Précédemment...
Même si vous ne pouvez pas
réaliser votre rêve d'atteindre
la fac, il pourrait y avoir une place
pour vous dans la famille Spiga.
Elena, si tu signes ça,
tu abandonneras tout.
Si tu m'aimes, oublie-moi.
Éteignez ça !
J'ai reçu l’ordre d’exécuter sa clause de confidentialité.
Effacez sa mémoire.
Tout le monde pense qu'ils savent
ce que j'ai traversé, mais c'est faux.
J'ai encore eu des crises.
On ne compte plus
sur les anciennes techniques d’interrogatoire.
On peut maintenant transformer les ondes cérébrales
de quelqu'un en images et en renseignements exploitables.
Ce sera opérationnel dans le mois.
Quel est ce renseignement pour lequel j'ai risqué ma carrière ?
Il y a ce gamin surdoué.
Sanjay Maraj.
Si vous arrivez à rendre vos cultures résistantes au sel...
C'est comme ça que vous faites la conquête du désert.
Et Sanjay va y arriver.
J'ai besoin que tu me fasses rentrer à Arcadia.
De quoi il s'agit ?
- Il s'agit de Ben Larson. - Je ne connais pas de Ben Larson.
T'es un paumé du camp de réfugiés
qui a pris une identité de la Zone Verte.
Je ne peux pas te laisser faire du mal à ma famille.
J'ai un plan, Theo.
Tu dois me faire confiance.
Dans 24 heures, le signal de géolocalisation
de la montre de Roger va se réactiver.
Tout doit être en place avant ça,
comme ça Spiga pensera à une désertion classique.
- Tu vas l'envoyer où ? - Au sud.
T'es une vraie merde, Aaron.
Je sais.
Synchro par DaddyBear traduit par la communauté www.addic7ed.com
BIENVENUE AU LAC LOTAWANA
On y est, on y est.
- Que ce ne soit pas un hameçon. - Pas un hameçon, pas un hameçon.
Pas un hameçon, pas un hameçon.
Putain de merde.
On a épuisé cette merde asséchée, mec.
On n'aura jamais le quota.
Tu sais combien de hameçons il me faut
pour nourrir ma famille ?
Tu n'as pas de famille.
Prends la herse.
Oh oui.
Je suis supposé emmener ma gosse
à l'expo de Scott Walker au Capitole aujourd'hui.
J'ai besoin de ton aide avec Everclear.
Tu as 35 codeurs en bas.
Et j'ai confiance en aucun d'eux avec ce qu'il y a dans ma tête.
Chouette, hourra pour moi.
Je suis coincé, d'accord ?
Everclear sait lire dans les pensées, mais je n'ai pas besoin
de les voir toutes.
Bien.
Que dois-je faire ?
Tu dois m'interroger sur Roger Caplan.
Tout ça pour cette gonzesse.
Elena.
Tu as une famille, maintenant.
Comme moi, mais tu mets nos deux vies en danger.
- Ça suffit. - Oublies-moi.
- Aaron. - Ça suffit.
Très bien.
Où est Roger Caplan ?
Il savait qui j'étais.
Salut, Aaron.
Fais une pause.
Fais une boucle.
Ralentis.
- Il savait qui j'étais. - Salut, Aaron.
Arrête là.
Isole les nodules pour ce souvenir.
Quoi... la brique ?
C'est pas juste une brique.
- Je l'ai. - Supprime tout le reste.
Demande-moi encore.
Tu leur donnes la technologie pour nous détruire, Ben.
Roger... Caplan.
Connard... entêté.
Où est Roger Caplan ?
Tu vas tout détruire.
Je ne peux pas te laisser blesser ma famille.
Salut, Aaron.
Il savait qui j'étais.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je n'avais pas le choix.
Le corps a disparu, et tout est sous contrôle.
Sous contrôle ?
Félicitations, Ben.
Tu viens de résoudre Everclear.
Tu aura aussi sans doute ta promotion.
Et tout ce que tu avais à faire, c'était de tuer un minable.
Je me souviens d'être assis, regardant ma mère et demandant,
"Pourquoi ?"
Un souvenir bien précis, vous voyez ?
Le monde était un endroit dangereux.
Et le gouvernement...
C'était comme s'ils étaient impuissants à faire quelque chose.
Nous avons passé trois jours dans un vieux magasin...
Une famille de quatre,
pas de nourriture, pas d'eau,
toute la ville qui brûlait.
Et c'est là qu'ils sont arrivés.
Pas la FEMA, pas la Garde Nationale...
Spiga.
Ils étaient là.
Ils n'avaient même pas de bureaux dans le Nord-est,
encore moins à Boston.
Et ils m'ont donné un boulot.
Ils ont sauvé nos vies.
C'est pour ça que j'ai voté pour l'amendement.
Aujourd'hui nous célébrons l'anniversaire de la ratification
du 29ème amendement,
qui garanti aux corporations la souveraineté
dont nous avons besoin et que nous méritons,
un acte qui nous a libérés de l'incompétence,
de la réglementation et de la tyrannie du gouvernement fédéral.
Nous faisons nos propres lois.
Nous veillons à la sécurité.
Nous faisons les choses que le gouvernement
n'est plus capable de faire.
C'est pourquoi nous fêtons cet événement
en le passant avec les gens que nous aimons.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Et que Dieu bénisse Spiga.
À la compagnie.
À la bière gratis.
Où est Caplan ?
Je ne l'ai pas vu.
Tu le connais.
Probablement en train de pomper un VP Senior.
Réussissant en suçant.
Et avec Everclear ?
C'est fait. Je l'ai soumis ce matin.
Écoutes, quand tu auras cette promotion, fais-moi une fleur.
Fais en sorte que je ne soit pas sous les ordres de Roger.
Je verrai ce que je peux faire.
Et où est ta femme ?
C'était vraiment infecté.
Le gars de l'atelier a dit qu'il savait ce qu'il faisait.
Non, c'était fait comme il faut,
mais si on ne stérilise pas convenablement...
Vous pouvez me passer les strips qui sont dans ce sac ?
Oui, ces bandages-là.
L’anesthésie devrait la maintenir endormie quelques heures,
mais après elle devra rester bien tranquille.
J'ai compris.
SUIS À LA FÊTE. OÙ ES-TU ?
Merde.
Je dois y aller.
Voilà des strips
au cas où la blessure se rouvre.
-Ah non, attendez. - Ça ce sont des antibiotiques.
Elle doit en prendre deux fois par jour.
Vous ne reviendrez pas.
Je suis désolée, Rachel.
C'est que... je ne peux pas.
URGENCE AU BOULOT NE VIENDRAI PAS, DÉSOLÉE
Yalanda m'a dit que Zoe viendrait jouer avec elle.
Mercredi irait pour vous ?
Oh, zut, on a déjà des projets.
Je ne suis pas sûr.
On pourrait faire un barbecue
ce week-end ?
Ah oui. Ce serait super.
On se tient au courant.
Jasmine ?
Pourquoi n'irais-tu pas chercher du dessert pour nous ?
De quoi il s'agissait ?
Encore un rendez-vous ludique qui n'aura jamais lieu.
Ils pensent que leur stupide gamin va dire quelque chose
qui leur fera des ennuis.
Je suis désolé.
Ces gens ont peur de nous, Julian.
- Eh bien, ma fonction... - Je sais.
Et honnêtement, je me fous de ce qu'ils pensent.
Je ne le veux juste pas en pleine figure.
Je comprends.
Je suis désolé, mon amour.
Tu me le prouveras ?
Et comment.
La montre de Roger Caplan vient de se réactiver au Centre Inazagi.
- Il a déserté ? - Ou il a été kidnappé.
En tout cas, notre sécurité interne est compromise.
Nous devons présupposer que Inazagi sait
que Diana Walters a déserté.
Ce qui veut dire qu'ils peuvent savoir ce que nous voulons faire.
- Quoi donc ? - Exfiltrer le Dr Sanjay Maraj.
Il fait de la recombinaison génétique à Inazagi.
La localisation de Maraj est gardée secrète,
mais nous avons accès à un homme
qui sait où il se trouve pendant un court laps de temps.
Vous voulez que j'utilise Everclear.
Le garde du docteur est un ancien des opérations spéciales.
La Salle Silencieuse serait trop longue.
Vous êtes confiant dans ces capacités ?
Absolument.
Tiens.
Pète la porte.
Mon Dieu.
Merde.
Balise de détresse. On dépouille et on se barre.
URGENCE DÉTECTÉE APPEL ÉQUIPE D'INTERVENTION
On y va.
Je me suis réveillé à l'hôpital après ma...
troisième transplantation de foie.
Et ma compagnie d'assurance m'a fait savoir
que ce serait la dernière à être couverte.
Alors... je n'ai pas eu le choix.
Ma vie devait changer.
Et je suis là.
Je ne peux même pas le dire à mes employeurs,
mais si ce n'était pas pour le Programme,
je serais déjà mort sur la route.
Et c'est pourquoi ce badge veut dire tellement pour moi.
1 AN DE SOBRIÉTÉ
Merci pour votre écoute.
Ça aurait fait deux ans et demi
s'il n'y avait pas eu cette rechute.
Philip, qu'est-ce que je dis toujours ?
Un pas à la fois.
Exactement.
On se voit la semaine prochaine ?
Oui, merci.
Julian Morse.
Heureux de vous rencontrer.
Je suis désolé pour ce désagrément, M. Brill.
S'il vous plait, appelez-moi Philip.
Nous avons besoin de la localisation de Sanjay Maraj.
Eh bien, à la seconde où je vous le dirai,
vous me mettrez une balle dans la tête, alors... je passe.
Désolé, mais le temps est de mon côté.
Vous ne vous manifestez pas, ils le bougent, ça c'est bon.
Avec un peu de chance, je n'aurai pas besoin que vous parliez.
Sans blague.
Est-ce que c'est... l'engin de lecture de pensées
avec lequel vous vous emmerdiez ?
Parce que nos renseignements indiquaient qu'il était loin d'être prêt.
C'est une belle avancée, non ?
Au travail.
On y va.
Qui êtes vous ?
On dirait qu'on a une parité.
Pourquoi cet avancement dans la qualité ?
Le trop-plein de données rend ça inutile.
Alors on réduit au cortex visuel.
La chose la plus proche d'une mémoire non modifiée.
Beau travail.
Sanjay Maraj.
Donnez-lui quelques secondes.
C'est ce gars ?
- En effet. - Bien.
Où est Sanjay Maraj ?
Vous croyez vraiment qu'ils me le diraient ?
Et c'est quoi ça ?
Je ne sais pas.
On n'a pas le temps pour ça, Ben.
Arrangez ça.
Ça c'est mon gars. Garde le rythme, petit.
Frappe, frappe !
C'est ça !
Voilà mon costard favori. Lionel.
Merci de venir hors du mur.
Pas de problème.
J'apprécie que tu laisse mon gars se défouler un peu dans la cage.
C'est un chef-d'oeuvre.
J'ai payé ses parents pour s'accoupler.
J'ai adopté le meilleur de la portée.
Je l'ai ramené chez moi dans la Zone Verte.
C'est le tien ?
Il est inexpérimenté, mais talentueux.
Invaincu en sept combats.
- Pas mal pour un petit homme. - Il a défait Sayeed.
Un gars, trois fois sa taille.
Belle frappe.
Ce ne sera pas long.
Pur potentiel.
Je veux.
Tu serais peut-être intéressé par un échange d'intérêts.
Je te donne un pourcentage de mon gars contre un peu du tien.
Beau boulot, garçon. Beau boulot.
Petit, viens ici.
Abaisse-toi.
Crache ça.
Plus près.
Les gencives sont comme à vif.
Carence en vitamine D. Quel est son régime ?
Il mange bien... Trois fois pas jour.
Pas vrai, petit ?
Tous les jours.
Et pour les améliorations ?
Articulations, régénérateurs d'os ?
Il en a pas besoin, mec. C'est un naturel.
Tu vois Yaroslav ?
On aère son sang deux fois par jour.
On injecte dans ses muscles des hormones de croissance pures.
Il consomme 2.000 calories de protéines par jour.
C'est une perfection.
Tu veux échanger les intérêts ?
1% de mon gars contre 90% du tien.
Si tu es si sûr de lui,
pourquoi on ne ferait pas un pari ?
Je pensais qu'ils ne faisaient que s’entraîner.
15 mille.
Sauf si tu veux le faire à 20.
Eh bien ?
Nous avons fouillé le bureau de Caplan.
C'est tout ce que nous avons trouvé. C'est un pass.
Il donne accès au domaine de données sans laisser de traces.
Technologie de marché-noir.
Comment ça a passé les scanners ?
Ça ne l'a pas fait. C'est du fait-maison.
Composants Spiga.
Des relevés d'indices ?
L'extérieur est en alliage hyper-poli.
Pas d'empreintes.
Caplan a construit ça ?
Il aurait dû être un sacré ingénieur.
Caplan est un arriviste, pas un bouffeur de code.
Apportez ça à l'analyste.
Demandez à Weinstein.
Diego.
Rien que pour moi.
D'habitude on traite la cataracte congénitale avant qu'elle ne se forme.
Il y a un vieil appareil qui pourrait fonctionner.
Je verrai si je peux mettre la main dessus.
Oui ? Et combien ça va me coûter .
Ne t'en fais pas pour ça. Je vais passer quelques coups de fil.
Bougez !
Je pensais que ça allait être une intervention unique ?
Merde.
Goran.
- Qui est-ce ? - Un médecin.
Goran, je peux t'expliquer.
Tu sais que c'est mon secteur, oui ?
Les gens font des affaires ici, et je prends ma part.
Non, elle ne fait pas payer.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle essaie juste d'aider.
Tu rends la vue aux aveugles ?
C'est juste la cataracte. Elle est génét...
- Goran... - Ferme-la.
Non, qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi !
Au secours !
Rachel ! Aide-moi !
Laissez-moi ! Au secours !
C'est quoi le problème, petit ?
Ton casque magique te laisse tomber ?
Où est Sanjay Maraj ?
Je parie que tu n'as jamais entendu parler de mode dégradé.
ANALYSE : CHEVAL-NEIGE-EAU-BLANC
ENTREPÔT FRIGORIFIQUE D'INAZAGI CHEVALBLANC - CANADA
Et merde.
M. Brill, j'ai besoin de votre aide.
Sans blague.
Hé, tic-tac, dans quelques heures,
ils vont bouger le généticien,
et ça n'aura plus d'importance.
Vous voulez dire Sanjay Maraj ?
Il est à l'entrepôt frigorifique d'Inazagi à Chevalblanc
sur les bancs de la Yukon River, correct ?
Pourquoi je ne suis pas mort ?
- J'ai besoin d'autre chose. - Et pourquoi je vous aiderai ?
C'est simple, M. Brill.
Parce que je vais vous sauver la vie.
Comment est-ce que ça va me sauver la vie ?
Vous devez arrêter de résister
et me montrer votre plus grande honte.
- Allez vous faire foutre. - M. Brill, s'il vous plait.
Vous voulez me faire du chantage.
Malheureusement, c'est le seul moyen pour que vous me croyez.
Vous croire à propos de quoi ?
J'ai besoin d'un passage sécurisé pour moi et une amie.
- Vous voulez déserter ? - Non, je veux partir.
Et quand je viendrai vous trouver, je devrai prouver que Everclear fonctionne.
S'il vous plait, vous m'avez montré que ça fonctionne.
Si tout se passe comme prévu, vous ne vous en souviendrez pas.
Votre honte, M. Brill. Montrez-moi.
Arrêtez.
S'il vous plait.
Pause.
Fais une boucle.
Il était en hypoxie à la naissance.
On ne savait pas quels étaient les dégâts.
D'accord.
Inazagi fais des tests médicaux sur ce qu'on appelle les "subalternes".
Il avait déjà assez souffert.
Je l'ai tué pour l'épargner.
Arrêtez.
Je suis désolé.
Vous êtes un monstre.
Non, je suis juste un gars acculé au mur.
Et qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Je teste une théorie.
Je ne vous aiderai pas.
Vous n'aurez pas le choix.
M. Caplan, merci d'avoir pu vous libérer.
M'humilier devant mes associés
est une drôle de façon de le montrer.
Toutes mes excuses.
Mais je voulais être le premier à vous parler de votre fils.
Ah oui ? Et qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Nous ne somme pas tout à fait sûr.
M. Morse, je suis un homme très occupé.
Nous avons des raisons de croire qu'il pourrait avoir déserté.
Vous devriez faire attention à ce que vous dites.
- Je comprends que ce soit contrariant. - Ce n'est pas contrariant.
C'est absurde.
Il s'agit de la promotion.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
C'est juste un petit manipulateur.
Personne ne lui achèterait quoi qu'il ait à vendre.
- Roger est malin. - C'est un morveux trop gâté.
Et vous M. Morse, savez-vous qui vous êtes ?
Je suis l'homme qui essaye de retrouver votre fils.
Vous avez parlé à la fille, non ?
- La fille ? - Celle d'Arcadia.
Il m'a demandé d'arranger une visite pour lui.
Nous avons trouvé une photo sur un appareil dans son bureau.
Cette fille-là ?
C'est celle-là.
Vous en pensez quoi ?
De quoi ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Comment tu t'appelles, chérie ?
Vous allez le regretter.
C'est mon secteur depuis combien de temps, Wallace ?
Cinq ans.
Et je n'ai toujours pas d'infrastructures.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Êtes-vous une fan de l'histoire du monde ?
Vous savez comment le Hamas a vaincu l'Égypte ?
Avec de la violence.
Ça c'est comment ils ont pris le pouvoir.
Mais vous savez comment ils l'ont gardé ?
Ils ont réparé les routes.
Ils ont donné du boulot au gens.
Ils se sont occupés des choses.
Donc vous voulez un bon porte-parole.
Le Cœur et l'Esprit.
Rendre la vue aux aveugles, et toute cette merde.
L'offre est très simple.
Je vous donne cet endroit.
Je vous aide à l'aménager.
Et ensuite vous aidez les gens.
Je... je ne comprends pas. Vous...
vous voulez que j'ouvre une clinique ?
Je veux que vous ouvriez ma clinique.
Je suis désolée.
Je suis juste venue ici pour aider une amie.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que vous voulez ?
M. Brill, j'ai besoin de votre aide.
Sans blague.
Hé, tic-tac, dans quelques heures,
ils vont bouger le généticien,
et ça n'aura plus d'importance.
Fantastique.
M. Morse veut être informé.
Très bien. Je vais le faire. Où est-il ?
En haut, en train d'interroger un témoin.
- Un témoin ? - Une fille d'Arcadia.
Comment puis-je vous aider, M. Morse ?
Roger Caplan ? Je me souviens de lui.
Comment ?
Assez pour dire que je ne l'aimais pas.
Il vous connaissait assez bien.
Aaron, stop.
Roger Caplan pensait que vous aviez des informations
sur quelqu'un qui se trouvait sur son chemin.
À propos de qui vous a-t-il interrogé ?
- Pas maintenant. - Monsieur, c'est urgent.
- Ça peut attendre. - Non. Le généticien.
Je pense savoir où il se trouve.
Réfléchissez bien à votre réponse. Je reviens tout de suite.
- Je ne comprends pas. - Il n'a jamais vu l'endroit.
Il connaît seulement le nom.
Everclear ne peut accéder qu'aux souvenirs
de choses que le sujet a vu.
Brill ne sait pas à quoi ça ressemble.
Exactement. C'est une image représentative,
mais pas au sens propre.
Je peux ?
Si on croise l'information avec le domaine de données,
on trouve ça.
Chevalblanc est le nom de la ville.
Pouvez-vous faire parvenir l'équipe sur le territoire Yukon
avant qu'ils ne bougent Maraj ?
Ça prendra du temps... que nous n'avons pas.
En fait, je pense pouvoir nous en trouver.
Expliquez-vous.
Nous pouvons effacer la mémoire de M. Brill
et le ramener avant qu'il ne doive se manifester.
Le renvoyer avec le cerveau abîmé n'est pas une solution.
Techniquement abîmé,
mais avec Everclear et la procédure de la clause de confidentialité,
je pense pouvoir effacer que le jour d'aujourd'hui.
Pour le reste, son cerveau restera intact.
- Tu penses ou tu sais ? - Je sais.
Inazagi ne saura même pas que nous l'avons pris.
Très bien. Fait-le.
Ce type va me tuer.
Tu veux que Gavros revienne ?
L'éclaireur de la Zone Verte ?
Écoute, tu combats, et tu gagnes.
- Je ne peux pas gagner. - Bien sûr que si.
C'est quoi ?
Une assurance.
Je veux voir Goran.
Amène-moi à lui.
Désolé pour l'interruption.
Ce n'est rien.
Où en étions-nous ?
Roger Caplan.
Il vous a interrogé sur quelqu'un.
Je ne suis pas sûre d'être autorisée à parler de ceci.
Ma chère...
je suis le responsable de la sécurité.
Je décide de quoi vous pouvez parler.
Que voulait Caplan ?
Ce n'était pas grand-chose.
Il cherchait à trouver des dossiers compromettants sur un collègue.
Tous ces arrivistes le font.
Et il demandait après qui ?
Était-ce Ben Larson ?
Qui ?
Non, son patron.
Chad Peterson.
Non, le patron de tout le monde.
Elizabeth Krauss.
Quoi ?
Il a demandé si je la connaissait.
Si j'ai passé du temps avec elle.
Je l'ai fait.
Bien sûr, je ne lui ai rien dit du tout,
mais je pourrais vous le dire, à vous.
Vous avez dit que je pouvais tout vous dire, non ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Si j'ai d'autres questions, je sais où vous trouver.
Blessure de guerre.
Ça a l'air d'avoir été bien fait.
- Clinique de corporation ? - Hôpital militaire.
Avant la privatisation
Beau travail, non ?
Très.
Ils ont fait des progrès sur les membres biologiques de remplacement.
J'aime me rappeler ce que j'ai sacrifié.
Votre offre...
J'y ai réfléchi.
Je vous écoute.
Il va y avoir des choses à trouver,
fournitures, équipement.
Si vous devez le faire, il faut le faire convenablement.
Donc vous dites oui.
Je dis qu'on verra.
Si tu continues à le sortir du caisson hyperbare,
il va pourrir.
Pourquoi l'avoir si je ne peux pas le lire ?
C'était dur ?
Comme d'habitude.
Il vaut mieux ça.
Un de nos cadres a déserté.
Plutôt, nous pensons qu'il l'a fait.
Mais ?
Quelque chose ne colle pas.
Tu vas me prendre pour un fou.
Vas-y.
D'abord, un de nos cadres, Peterson,
est arrêté pour avoir volé des dossiers.
Sauf que Peterson ne colle pas au profil.
Nous avons exécuté sa clause de confidentialité,
et un poste s'est ouvert au 40ème.
Maintenant cette désertion.
Le gars est un des meilleurs candidats pour cette promotion,
et il fout tout en l'air.
Une seule personne profite de tout cela...
Et qui est ce génie ?
Le beau-fils d'Elizabeth.
Je n'ai pas de preuves, pas de témoignages, juste mon instinct.
- Julian. - Je sais.
Je sais.
Au diable tout ça.
Ça a déjà empiété assez sur notre week-end.
Spiga est déterminé à nous garder chastes.
Qu'y a-t-il ?
Le cadre dont je t'ai parlé.
Ils l'ont trouvé.
Il n'a pas déserté. Il est mort.
Petit, viens ici.
Ça truc n'a jamais marché pour Sayeed.
C'est une toute nouvelle variété.
Mon chimiste l'a améliorée.
Fais-lui confiance.
Laisse-lui une minute pour le coup de fouet.
Sortez-le !
Sortez-le ! Sortez-le de là !
Arrêtez ! Arrêtez !
Je vais prendre 99% de ton gars,
tu auras 1% du mien.
T'en penses quoi ?
Doucement, petit... doucement.
Douc... doucement, petit,
personne... personne ne va te faire de mal.
Tu dois juste te calmer.
Tu dois te calmer.
Elle sait y faire.
...gentil garçon.
Laisse-moi faire.
Un petit cadeau pour une bonne soirée de labeur.
Non, non...
- Relax, petit. - Non, arrête, arrête.
Je m'occupe de tout.
On est des bâtards, petit.
Nous sommes pareils.
C'est pourquoi nous les vaincrons.
Ils nous sous-estimeront toujours.
Vas-y Philip. Tu commences.
Je m'appelle Philip.
Je suis alcoolique.
Et... je suis sobre...
depuis un jour.
- Bienvenue, Philip. - Merci.
1 JOUR DE SOBRIÉTÉ
Nous avons des drones qui survolent à bonne distance
et une surveillance des communications
aux installations de Chevalblanc.
Jusque-là, pas de changement.
- Ça a marché alors ? - On dirait bien.
Il y a un autre problème.
- Roger Caplan. - Son corps a été trouvé
dans un lac asséché quelque part dans le Missouri.
Les éboueurs démontaient sa voiture
quand nos employés sont arrivés.
C'était Inazagi ?
Je commence à croire qu'il s'agit d'une affaire interne.
Avec votre permission, j'aimerais utiliser Everclear
sur la totalité du département.
PROJET EVERCLEAR ACCÈS REFUSÉ
Bien.
Julian ?
Faisons ça discrètement.
Oui, m'dame.
Je ne pensais pas revoir cet endroit un jour.
On n'a pas beaucoup de temps.
Prends un terminal.
- C'est quoi ? - Des plans.
Du texte microscopique.
Les scanners recherchent de la technologie, pas de l'organique.
Allez, sors le dossier personnel de Roger Caplan.
Il est verrouillé et transféré à la sécurité.
Recherche une activité récente.
Ils ont payé son assurance-vie.
Ils ont trouvé le corps.
C'est pour ça qu'ils m'ont éjecté d'Everclear.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas vendre ça ?
Ça vous tuerait toi et Laura.
Je ne vais pas le vendre.
Je le construis.
Écoute, ils vont utiliser Everclear sur moi.
Fils de pute, tu avais dit que...
Hendrick, j'ai besoin de toi.
C'est un boulot pour deux.
Quoi ça ?
Le seul moyen de passer Everclear...
est de supprimer Aaron.
Synchro par DaddyBear Traduit par la Communauté www.addic7ed.com