Je suis Xavier, avec un X. Je vis pendant qu'il est encore temps.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - L'humanité n'a plus que
huit mois et douze jours à vivre.
- Tu es sérieux ? - L'apocalypse est proche.
C'est mon apocaliste. Ce sont toutes les choses que je veux faire
avant que tout soit terminé.
Précédemment...
Là, tu tiens quelque chose.
Pas les calculs.
Le gars, Xavier.
Tu veux juste un scoop ?
Tyra DeNeil Fields est la plus connue
des astrophysiciennes au monde.
Elle pourrait
non seulement valider ma théorie, mais aussi alerter le public.
Vous me jetez ça ?
J'ai décidé de placer mon argent
dans le tourisme spatial.
Si ce truc arrive, je dois trouver comment l'arrêter,
car je veux passer ma vie avec toi.
Choisis bien, c'est presque fini.
Chaque mouvement est crucial.
Tu me déstabiliseras pas, Covington.
Et voilà comment on fait.
46 - Jouer au Jenga géant
Merde !
Ça marche ?
Peu importe la simulation...
missile, voiles solaires, interception cinétique...
l’astéroïde s'écrase toujours.
Tu veux te changer les idées ?
On part en Islande dans trois jours, il faut s'y préparer.
Tu sais, les hôtels, les endroits à voir,
les randos en caribou.
Je finis ces essais, d'accord ?
On peut prévoir de prévoir demain ?
D'accord.
Je voulais que tu penses au futur, tu le fais.
À plus.
Allez, rate !
Rate !
Oh, allez !
Extinction de la Terre
= synchro par Shahrazade = - Traduit par la communauté - ... www.addic7ed.com ...
Que se passe-t-il ?
Cory Casey est là.
Apparemment, il a une grande nouvelle.
Salutations, Cybermart-iens de Seattle.
Je suis content d'être avec vous
en ce beau lundi pour vous annoncer
que vous allez tous participer à une grande aventure !
Nous fermons ce secteur,
pour utiliser ces ressources ailleurs.
Vous serez réaffectés autre part.
Alors emballez votre enthousiasme
et toutes vos affaires,
car vous devez partir
à la fin de la semaine.
Les nouveau postes ont été attribués,
et sont définitifs, alors...
pas la peine de m'en parler.
L'aventure... vous attend !
Vous m'envoyez à Phoenix ?
C'est près d'un volcan.
Le gouvernement dit qu'il est éteint,
je veux pas courir le risque.
Detroit ? Je peux pas aller dans le Michigan.
On dirait une moufle.
C'est trop mignon.
Tacoma ! Mais c'est...
Seulement à 50 km.
Mais ça ajoute 20 minutes à mon trajet.
40 aller/retour.
Peu importe, non, il faut régler ça.
Ils peuvent pas nous séparer.
Deirdre doit pouvoir aider.
C'est troublant.
Je ne peux pas vous aider.
J'ai été informée de la fermeture
quelques minutes avant vous.
On m'envoie en Sibérie.
Quoi ? La Sibérie ?
Genre, en Russie ?
Le village de Yakutsk.
Vous connaissez peut-être son surnom : "La ville la plus froide sur Terre" ?
Phoenix, Detroit, Yakutsk.
On se fait tous avoir.
Sauf Evie.
Le programme Donner et Recevoir cartonne
elle monte en grade avec une augmentation.
- Vraiment ? - Oui.
Ils attendent que vous démarriez en force,
vos vacances attendront l'an prochain.
Attendez, vraiment ?
Bienvenue dans la vie de manager.
Je voudrais être seule maintenant.
La Sibérie ?
C'est un coup dur pour notre nouvel amour.
J'ai essayé les relations longue distance
avec un guitariste
pendant sa tournée dans les années 90.
Ça s'est mal passé.
La distance a séparé mes parents.
Ils travaillaient pour la compagnie de croisières de mon oncle
sur différents bateaux, mauvais choix.
L'un d'eux avait toujours la gastro.
41 h d'avion c'est une véritable barrière sexuelle.
Au début, on s'appellera tous les soirs.
Puis ce sera un sur deux. Puis toutes les semaines.
On se verra de moins en moins souvent.
À la fin, on se verra
une fois par an, l'été.
Il n'y a pas d'été à Yakutsk.
Il y a un automne et trois hivers.
Journée de merde.
D'abord, j'ai brûlé le café,
et là on n'a plus de Possum Puffs.
Attends.
Si on envoie une navette avec deux rayons ionisants
dans exactement 11 jours...
Moment de vérité.
Le suspens va me tuer.
J'ai réussi.
Collision évitée
J'ai réussi.
J'ai trouvé comment dévier l’astéroïde.
J'en étais sûr.
J'ai toujours cru en toi. Allons fêter ça.
On peut aller tester le resto de fondues ?
Tu rigoles ?
On a 11 jours pour sauver le monde. Pas de temps à perdre.
Annuler la fondue.
On fait quoi maintenant ?
Il nous faut beaucoup d'argent.
On peut demander aux gens.
Je lance une cagnotte en ligne. Il faut combien ?
1,5 milliard.
Ça fait beaucoup de pâte.
C'est une grosse pizza.
Je pensais m'habituer à la cuisine du midwest.
Ils n'avaient pas de beignets ou de fromage frit
J'y crois pas.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Vous pourriez tous démissionner et trouver du travail à Tacoma ?
Avec ce marché du travail ?
J'ai des frais d'études à rembourser.
Si je n'avais plus de travail,
ça alerterait l’immigration.
- Je peux pas risquer le visa de Sofia. - Je pourrais jamais démissionner.
C'est le seul travail qui reconnaisse mes dons de direction.
Mon destin est de remplacer Casey Cory
s'il mourrait.
Je peux pas y renoncer.
Même si ça veut dire perdre quelque chose d'important
et aller là où les guides décrivent
"un sol perpétuellement gelé".
On peut pas les laisser faire !
C'est mon bureau, mince !
C'est la cafétéria.
C'est ma communauté.
Nous voyons bien cette communauté mais...
La télé.
Je pensais qu'un jour
j'aurais trouvé ma place
avec des gens que j'aime et que je connais.
J'ai toujours aimé News Radio.
Cory a dit que les jeux sont faits.
On n'y peut rien.
À moins qu'il y ait la peste à Tacoma,
et nos postes tous dispos, c'est fichu.
Attends.
C'est une bonne idée.
La peste ? Pas impossible,
mais lâcher des rats entraînés n'est pas simple.
Pas la peste,
mais créer des emplois à Tacoma.
Si on trouve vos équivalents là-bas et qu'on les persuade de démissionner ?
En leur faisant croire qu'il y aura la peste !
- En utilisant leurs peurs. - Tout le monde a une passion, non ?
Le truc dont ils rêvent.
Si on trouve lequel en leur offrant un nouveau travail
qui implique leurs passions. Ils démissionneront.
Pas besoin de parler de la peste.
On pourrait peut-être rester ensemble.
Ils réaliseront leurs rêves.
Gagnant-gagnant.
J'ai deux idées de t-shirts pour la campagne de fonds.
Tu préfères lequel ?
À toi de voir.
Tu y crois qu'ils m'ont donné la liste des employés
à Tacoma, juste parce que je me souvenais pas des noms ?
Je me souviens toujours des noms.
Au fait, désolée de repousser le voyage.
C'est bon, je dois travailler.
Retournes-y, alors.
Va te faire loutre, Cory Casey.
Un milliardaire excentrique ne ruinera pas mes amitiés.
Attends. Un milliardaire taré impliqué dans le tourisme spatial.
Tu pourrais arranger une rencontre ?
Fais la queue. Il était injoignable avant la fermeture.
Là, il veut rien entendre avant les transferts.
On a récolté combien ?
Genre, 69,53 €.
Moins les T-shirt,
soit -10 €
J'ai toujours de l'argent des Sacs à Sieste.
Je peux l'utiliser.
Pour quoi ?
Merci pour la route.
Quand je stresse,
je sais plus conduire.
Les affectations m'ont mis en vrac.
Je peux pas vivre dans le désert.
Les collines ont des yeux.
De gros yeux flippants.
- Je peux pas encore perdre Deirdre. - Voilà.
Mon seul espoir est qu'Evie réussisse .
Tu sais quoi ?
Je préférerais que tu n'utilises pas
le mot en "E" devant moi.
Tous mes meilleurs mots ont un "E".
Épiphanie, écureuil...
écureuils...
- Evie. Ce mot en "E". - Ah.
Je pense encore qu'un jour on sera en phase,
mais pas maintenant, je dois travailler.
Devenir un pilier du journalisme.
Oh !
- Comme Hunter S. Finger ! - Quoi ?
- Ouais ! - Ah !
- Fais gaffe ! - Allez,
allez allez.
Bon, oui, voila.
C'est ça.
T'as perdu trop de temps
avec cette Covington.
Et ce Xavier.
Heu, tu sais quoi ?
On arrête le "X" aussi.
Je ne veux plus entendre ce nom.
Ils veulent publier l'article que tu as écrit sur lui
dans le numéro de la semaine prochaine.
C'était un premier jet.
Je me suis mis d'accord avec Marlo
pour ne pas le publier.
Marlo est en mission au Honduras.
Elle ne sera pas de retour avant plusieurs mois.
Je suis Talia Chevalier, la nouvelle rédactrice en chef.
Marlo m'a parlé de toi.
Elle a dit que t'étais une "valeur sûre"
et elle m'a frappé fort sur la cuisse.
As-tu une idée de ce que ça signifie ?
Je... non. Pas vraiment.
J'ai adoré ton article
sur ce Xavier. C'est l'archétype
de l'après-élection américaine.
Complètement terrifié par la fin du monde
au travers d'un cauchemar évident qui se dirige tout droit vers nous.
Mais il faut un scientifique légitime
pour officiellement relayer ses calculs d'astéroïde.
Oui. Il pourrait être difficile
de trouver quelqu'un de qualifié dans un délai aussi court.
J'ai quelqu'un. Tyra DeNeil Fields.
Tu connais Tyra DeNeil Fields ?
J'ai écrit un article sur elle dans Scientific American
il y a quelques années.
On est amies depuis.
Incroyable.
Cet endroit semble différent.
Un distributeur automatique,
et deux micro-ondes ?
Il va falloir du temps pour s'y habituer.
D'accord.
Notre objectif est de chercher les autres personnes
qui occupent nos emplois, découvrir leurs vraies passions,
et les convaincre de démissionner.
Ça ne va pas sembler bizarre
si on déambule autour, montrant un certain intérêt
à la vie des gens ?
Pas d'inquiétude.
C'est Craig.
C'est le responsable des RH. Je lui ai dit qu'on allait être
en observation cette semaine, pour voir comment marchent les autres services.
Deirdre,
ta cible est Debbie Meyers,
la gérante de Tacoma.
Elle a une affinité pour les loutres de mer,
et le béguin pour Josh Groban.
- John Grabun. - Kareema,
tu vas parler à la représentante du service client, Carrie Batra.
Pour une raison ou pour une autre, elle n'est sur aucun réseau social.
- Cyberghost. - Cyberghost.
Hank et moi allons parler à Frank Buckman,
en charge du contrôle qualité.
Selon sa page de profil, il aime le découpage
et faire son propre saumon séché.
Je connais un truc ou deux sur le saumon séché
et sur les techniques d'interrogation.
Je serai capable de résister à sa résistance
s'il est résistant.
On peut le faire. J'y crois.
News Radio à trois.
Non. C'est sûrement exagéré.
Je comprends. Ça me va.
Merci de t'assoir avec nous,
Frank...
Je voulais vraiment te donner ce sac de saumon séché.
Ça serait gonflé...
Oui. Mais ma partenaire m'en empêche.
Attends. Ce n'est pas vrai.
- Evie ! - Quoi ?
Je suis le bon flic, et tu es le méchant flic.
Pourquoi je dois être le méchant ?
- Très bien. On va échanger. - D'accord.
Tu veux revoir ta famille un jour, Frank ?
Non. Attends, attends. Pourquoi on joue au gentil et au méchant ?
Car j'essaie d'établir une relation avec lui
pour qu'il puisse nous dévoiler ses secrets les plus intimes.
Pourquoi on ne lui demande pas ?
Très bien. On va lui demander.
T'as un passe-temps ou une activité que t'aimes bien,
quelque chose à quoi t'aimerais te consacrer davantage ?
À vrai dire, j'ai une passion pour la fabrication de bougies.
La fabrication de bougies.
J'ai commencé à les fabriquer
en cas de panne du réseau électrique.
Et puis je suis tombé amoureux du processus.
J'ai ajouté des parfums.
Celle-là se nomme Mélange de la Nature.
Quelle partie de la nature ?
C'est merveilleux !
Je te la donne.
J'en ai une centaine à la maison.
J'ai essayé de les vendre, mais sans succès.
Le marché des bougies artisanales est très compétitif.
Je ne pense pas que ça va marcher.
Bien sûr que si. Son chauffeur régulier a dit que Cory Casey
sortira à 9 h 26 exactement.
Et il n'établit pas de contact visuel,
donc il ne devrait même pas remarquer que c'est un mec différent.
C'est la seule info que t'as ?
Les taux de corruption ont largement dépassé l'inflation.
De plus, si la situation s'envenime avec ce mec,
tu peux compter sur ça.
Un tranquillisant pour chevaux ?
Toujours mieux que le chloroforme.
Tu peux en mettre partout...
nourriture, eau, pilules.
Vends de l'or, achète du latex.
Et dis à Gigi et Bella
que je ne pourrai pas aller à Burning Man.
Je sais qu'elles seront déçues,
c'est décevant.
Vous êtes pas l'autre gars.
Non, je suis, le nouveau gars.
Le gars de Sac à Sieste.
Ouais, bah, heu...
- Je peux expliquer... - Non.
Pas besoin d'expliquer que vous avez pris un travail de chauffeur,
car vous avez tout dépensé en choses futiles.
J'espère pas.
On a trouvé la passion de Frank, mais je sais pas
si ça va aider. Et vous ?
J'ai contacté Deborah,
sans équivoque,
c'est un cauchemar.
Salut !
Mon Dieu !
D'accord...
Kareema, comment ça s'est passé avec Carrie ?
Pas génial.
C'est peut-être un ninja.
C'est pas le meilleur premier jour mais on va continuer.
Ça sent peut-être meilleur quand c'est allumé.
Je sais que ton objectif est noble
mais je me demande s'il est atteignable.
Elle a raison, on n'a plus que quelques jours.
Je devrais chercher des bars gay à Detroit.
Allez, les gars.
On peut pas abandonner.
On a juste eu quelques contretemps.
Mec !
Ça sent comme l'enclos des éléphants au zoo.
Je peux pas manger maintenant.
T'es pas le seul.
Je peux même pas grignoter avec ça.
Si j'avais eu cette bougie il y a 6 ans quand j'ai divorcé,
ou il y a 3 ans, quand j'ai divorcé.
Je sais comment aider Frank.
J'ai donc dit à Musk d'arrêter de penser petit.
Oubliez les voitures électriques, et pourquoi pas des rues électriques ?
Oh, attends, je dois répondre.
Allô ? Allô.
J'ai dit... j'ai dit allô.
Allô ? Allô ? Allô ?
Je crois que je me suis auto appelé.
M. Casey, je sais que vous êtes très occupé mais je me demande
si vous auriez un moment...
Aaron Dubonski ! Doobey !
Quand tu verras ma navette grimper dans la stratosphère
tu regretteras de pas avoir travaillé pour moi,
mais non, tu devais impressionner tes parents
et choisir la NASA.
Heu, mec au sac.
Tournez sur Winter Street.
Le GPS dit que c'est plus rapide par Plymouth.
Merci pour l'initiative mais je prends toujours par Winter.
Tu peux patienter un instant ?
M. Casey, je sais que vous êtes occupé mais,
je dois vous parler de quelque chose
qui va vous intéresser.
Ralentissez.
Ne dites rien.
Doobey, tu es toujours là ?
Bon, c'est quoi le budget à la NASA
dernièrement, 13 € ?
Mme Fields, ici Timothy L. Finger
de ImPropaganda.
Talia Chevalier m'a dit de vous contacter.
Pourquoi dites-vous son nom comme ça ?
- Comment ? - Talia Chevalier.
Vous craquez pour elle ?
Quoi ? Non. Je...
J'écris un article sur un homme
qui a une théorie controversée
dans votre spécialité. J'espérais que vous
pourriez y jeter un œil. Vérifier.
Mon programme est bien rempli,
mais pour Talia Chevalier,
je vais voir.
Sans promesse.
Et, Finger ? Bonne chance.
Elle est farouche.
J'aimerais qu'elle s'épanouisse.
Il le faut...
C'est prometteur.
C'est presque parfait.
Le gars parlait à un ami de la NASA.
Pourquoi tourner autour du pot ?
Verrouille les portes et explique-lui.
Je dois me faire apprécier,
gagner sa confiance.
Pour qu'il veuille m'écouter.
La maison est la clé.
Allez.
Je m'appelle Xavier Holliday.
Je me demandais si vous connaissiez Cory Casey ?
Elle est d'Alpha Pi ?
Non, plutôt mâle alpha.
Mec, c'est froid !
Je dois partir. Bonne chance avec la meuf.
T'as pas préchauffé le four !
Il faut préchauffer le four !
Je sais pas toi, mais j'ai envie d'un bagel.
Ouep.
Mec.
Loretta.
Cory Casey va appeler sa navette Loretta.
C'est pas une coïncidence.
Votre passion est
de faire des bougies, Frank ?
Malheureusement, elles sentent la décharge
remplie de petites poubelles qui puent.
Heureusement,
l'avantage c'est que
ça coupe l’appétit.
Nous allons l'utiliser.
Voici : la bougie coupe faim !
"La bougie qui fait fondre la graisse"
J'ai fait un site la nuit dernière.
Vous avez 186 précommandes à 18€ pièce.
186 ?
Si ça continue,
je gagnerai plus que maintenant.
- Je pourrais - Heu.
Exercer votre passion à temps plein ?
Démissionner et fonder mon entreprise.
Un de moins, encore deux.
- Fiou. - Boo...
Yah.
Bon, Hank a une place, plus que deux cibles.
Hé, Craig.
Juste là à suivre.
J'adore, j'apprends.
- Appréciant la terre. - Mec.
Regarde cette terre.
Remarquable.
On est parti, les gars,
prochains, Debbie et Carrie.
Youhou !
Vous êtes attirée par le limbo.
Comment ?
Je prépare juste ça pour les envois.
Pour étirer leurs dos.
Sympa.
Vous vous intéressez à mes intérêts ?
J'en ai pas vraiment.
Tout le monde a quelque chose qui les intéresse.
Luge de rue tout nu, simuler sa mort, piéger Bonnie Hunt.
Vous savez, des trucs marrants.
La taxidermie de compétition, fabriquer des meubles pour le sexe,
vendre du gazon aux ados.
Vidéos d'accouplement de girafes, regarder des vieux manger du gâteau,
jouer de la flûte avec le nez, épiler le dos des mecs,
acheter illégalement des feux d'artifice, les vendre,
cracher du haut des bâtiments,
boire du ketchup, allez, il doit y avoir quelque chose.
le sexe avec des macaroni,
le surf celtique,
la broderie ?
I-23.
Excusez-moi, s'il vous plait, dites-moi
vous aimez beaucoup le bingo.
Non, mais les employés adorent.
Ça les détend.
Impossible.
Elle ne fait qu'organiser des choses pour les autres.
N-42.
-Bingo ! -Bingo !
Nous avons deux gagnants ?
J'ai juste eu une illumination.
J'ai un plan.
J'appelle mon oncle.
Je lui ai dit,
la deuxième règne du Fight Club est
apporter à manger.
Je vous rappelle.
Loretta vous manque ?
Comment savez-vous ?
Je sais qu'elle habitait là et
c'est pour ça que
vous passez par Winter Street chaque jour.
Elle a dû compter pour vous.
Oui.
Il y a longtemps.
Elle vivait dans cette maison.
On s'aimait.
Que s'est-il passé ?
Cybermart.
Le monde a vu mon génie et l'affaire a décollé.
J'ai laissé notre relation s'évanouir.
Pourquoi je vous dis ça ?
Pourquoi ne pas la contacter ?
Essayer de lui parler ?
Pour qu'elle me parle de sa vie parfaite sans moi ?
Mari, enfants, deux chats et un chien.
Pourquoi remuer le couteau ?
Autant se souvenir de ce qu'on avait.
Plus loin, plus haut.
Tyra va regarder la théorie de Xavier
pour demain mais elle est très occupée.
Il faut un plan B.
Un gars chez Jet Propulsion
à Passadena, me doit une faveur.
Cool.
J'ai aussi besoin de ton numéro.
Pour quoi faire ?
Ça serait bizarre d'appeler
au bureau pour t'inviter à sortir.
Tu me dragues ?
Oui.
Ta patronne ? Au bureau ?
Exact.
D'accord.
Ne m'envoie pas d'emojis ou tu seras immobilisé.
À plus tard, d'accord ?
- Bonjour, excusez-moi. - Bonjour.
Je suis désolée, je pensais que c'était ma dernière réunion.
Vous êtes ici pour une conférence ?
Pas exactement...
vous êtes bien Loretta Stevens ?
Oui. Et votre enfant est ?
Cory Casey.
Tu peux nous appeler les bonnes fées,
car on vient juste de réaliser un rêve.
Quoi ? Debbie a démissionné ?
- Oui. - Deborah était occupée
à organiser des choses marrantes pour les autres,
on pense qu'elle a pas le temps pour ses propres passions. Si ?
Oui. C'est vrai, poupée.
Mais organiser des choses marrantes pour les autres est sa passion.
Dès que je l'ai réalisé, j'avais le job parfait pour elle.
"Directrice des activités de croisière."
Mon oncle va la brancher.
Elle peut apporter de la joie
toute la journée.
Deux à terre, plus qu'un !
J'y travaille.
Si Carrie s'ennuie toute la journée,
elle doit faire quelque chose de passionnant le soir.
J'ai trouvé un moyen de la suivre.
Quel moyen ?
Hank a installé un dispositif de suivi sur son téléphone.
- Sérieux ! - Quoi ?
Écoute, blondie, tu veux respecter les règles
ou tu veux garder l'équipe ensemble ?
La deuxième option.
- Et voilà. - Hourra.
Il semble que la cible soit en mouvement.
On la suit depuis une heure
et tout ce qu'elle a fait c'est acheter un bagel et des tampons.
Et maintenant un barbier ?
Je ne veux pas regarder cette fille se faire coiffer.
Allez.
Où est-elle passée ?
C'est peut-être plus qu'un cyberghost.
C'est peut-être un fantôme.
Excusez-moi, avez-vous vu une jeune femme
entrer ici il y a 20 secondes ?
Plus on court vite, plus il est difficile de l'attraper ?
J'adore les devinettes.
Plus on court vite, plus il est difficile de l'attraper ?
Euh... attraper...
Son souffle !
Oh, c'est excitant.
Je ne vois Carrie nulle part.
Craig ?
On est le divertissement du soir.
Les joyeux... magiciens.
C'est son truc.
Non, c'est dans mon tiroir... mon tiroir de gauche.
C'est dans le tiroir de gauche.
Il suffit de le chercher.
Hé ! C'est pas le bon chemin !
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Tu sais, j'ai beaucoup pensé
à prendre des risques récemment.
Arrête immédiatement cette voiture.
Sur le fait d'avoir le courage de m'engager sur le long terme.
- De quoi tu parles ? - Tu t'es déjà demandé
si Loretta Stevens a pensé à toi
pendant tout ce temps ?
- Et bien... - Elle est peut-être célibataire
- Quo... ? - et vit à Seattle.
Peut-être qu'elle aimerait prendre un café avec toi,
et parler du bon vieux temps.
En fait, elle s'est peut-être précipitée ici après l'école,
s'est dépêchée pour venir à ce café,
et attend que tu arrives.
Que diable ?
J'essaie juste de te montrer ce qui arrive
si tu laisses la chance au long terme.
Peut-être...
peut-être ne prend pas le hoverboard, tu sais ?
- Utilise tes jambes. - Compris.
Compris.
Tacoma.
J'ai eu ta lettre concernant de super opportunités.
On a vu ta performance hier soir au club.
C'est très prometteur.
Je sais de quoi je parle.
Il y a des années, David Copperfield était mon amant.
- Vraiment ? - Et elle est toujours amie avec lui.
Et je suis presque d'accord avec ça.
Après ta performance hier soir, j'ai passé un appel
à Dave et, hum,
on a parlé de toi.
Et il est d'accord
de te prendre en tant qu'apprentie.
Tu vas apprendre du maître.
Faire de la magie à plein temps.
À plein temps ?
Oui.
Non merci.
- Mais la magie c'est ta passion. - Non, ça ne l'est pas.
T'aimes le rock des années 90 ?
Car je connais quelqu'un aussi.
Attends, on a traversé ce grand placard
dans ce club plein de fumée.
Tu faisais de la magie devant toutes ces personnes.
Je n'aime pas la magie.
J'aime Craig.
J'ai le béguin pour lui depuis que je travaille ici.
Je continue d'espérer qu'il va me remarquer. Il y a plusieurs mois,
il a collé un flyer à la recherche de quelqu'un avec qui faire de la magie.
Maintenant je passe deux soirs par semaine à faire ce show stupide.
Mais je suis proche de Craig.
Même si je ne lui ai toujours pas dit ce que je ressentais.
Je suppose que ça signifie que tu ne pars pas de Cybermart.
Et laisser Craig ?
Jamais.
T'es libre pour un dîner ce soir ?
Euh, oui, oui, je suis libre.
Super.
Tout comme Carrie. Vous devriez y aller ensemble.
J'aimerais beaucoup.
Moi aussi.
Vraiment ?
Parfois il faut faire le grand saut.
D'autres fois, il faut être poussé.
Oui. Absolument.
- Bye. La semaine prochaine ? - Oui.
Il semble que ça s'est bien passé.
Ça n'aurait pas pu être mieux.
On a un rendez-vous la semaine prochaine.
Je n'ai pas été autant excité concernant l'avenir
depuis Retour vers le futur.
En parlant de l'avenir,
j'aimerais parler de quelque chose avec toi.
Je n'arrive pas à croire qu'on part vraiment.
- Terminé. - Je déteste faire les cartons.
Tu sais, c'était vraiment gentil ce que t'as fait pour Carrie.
J'ai pensé que quelqu'un devait avoir ce qu'il voulait aujourd'hui.
Je me sens mal.
Si seulement on avait plus de temps.
Allons chercher Deirdre et allons au bar.
Les journées comme ça ont été inventées pour boire.
Vous savez quoi,
partez devant, je vais...
Je vous rejoins.
Ça va ?
Que fais-tu ici ?
J'étais censé venir chercher Hank au travail aujourd'hui.
Il vient juste de partir avec Deirdre.
Ils fêtent leur déménagement à Tacoma.
Je suis content que ça le fasse pour tous les deux.
Oui. Moi aussi.
Comment vas-tu ?
Avec la fermeture du service et tout ça.
Pas super. J'ai...
aidé toutes ces personnes à réaliser leurs rêves cette semaine
et je remets les miens à plus tard.
Tu ne devrais pas.
Tu devrais être audacieuse.
J'ai essayé de l'être et jusqu'à présent, ça marche.
ImPropaganda va publier l'article
que j'ai écrit sur Xavier.
Quoi ?
Dans le cadre de la vérification des faits,
on a envoyé sa théorie à Tyra DeNeil Fields.
Et elle est revenue vers moi.
Jette un coup d'œil à sa réponse.
L'astéroïde est réel et il arrive.
Mais avec ton aide,
on peut l'arrêter.
C'est complètement insensé.
Toutefois, beaucoup avaient l'habitude de penser que mes idées étaient folles.
C'est un restaurant à Houston.
Le chef de la NASA dinera là-bas demain,
mais son diner va être annulé.
Tu vas aller le voir et présenter ta théorie.
C'est super.
Merci.
Comment tu sais que son...
son diner va être annulé ?
Son diner était avec moi. Transmets mes amitiés à Doobey.
Te voilà.
T'as deux "wodka" de retard.
Je suis en retard désolée,
mais j'ai de bonnes nouvelles.
Je t'ai obtenu un boulot à Tacoma !
Quoi ? Comment ?
Enfin, quoi ? Comment ?
Tu vas être en charge du programme Acquéreurs et Donneurs.
Mais, c'est ton boulot.
Plus maintenant.
J'ai démissionné.
Quoi ? T'as démissionné ?
Oui et c'était la bonne décision.
Regarde ce que tu as fait.
Veiller toute la nuit pour faire un site à Frank,
arranger le coup à Carrie et Craig.
T'as pas fait ça juste pour libérer un poste,
tu l'as fait car tu aimes aider les gens.
Ok, c'est dégueu.
Même si tu veux pas l'admettre,
tu aimes ça.
C'est le n°4 de ton apocaliste, juste après
"sexe sur un télésiège".
Je peux pas te laisser faire ça.
C'est déjà fait.
Tu es capable de pleurer ?
Apparemment.
Si tu dis à quiconque que j'ai pleuré,
je te découpe.
Je vous découperai tous.
Oh...
Lâche-moi maintenant.
Arrête.
Me touche pas.
- Oh. - Oh, salut.
Génial, tu es de retour.
Désolée, je savais pas
quoi prendre donc j'ai pris de tout.
Tu as beaucoup de bonnets.
Prendre ?
Pour l'Islande.
J'ai pas annulé les billets.
On peut y arriver si on se dépêche.
Je pensais que tu pouvais pas prendre de temps libre.
C'était avant que je démissionne.
Tu as démissionné ?
Les aurores boréales ne seront visible
que pour quelques jours,
et j'ai toujours voulu les voir.
Toi aussi, on y va !
Je saute le pas.
Je peux pas.
Pourquoi ?
J'ai enfin l'attention de Cory Casey.
Il m'a mis en contact avec la NASA.
Je vais à Houston demain.
T'es pas obligé.
Si.
Non.
Timothy a donné ta théorie
à Tyra DeNeil Fields.
Il vérifiait pour son article.
C'est sa réponse.
Tu t'es trompé.
Impossible.
Tyra était celle en qui
tu avais confiance pour vérifier.
Elle l'a fait, et c'est faux.
Je comprends pas.
Ça doit être difficile à entendre,
je sais combien de temps tu y as passé.
Ça veut pas dire que ton style de vie
soit mauvais.
C'est une bonne nouvelle.
Elle a dû se tromper.
S'il te plait.
Viens.
Vis l'instant, comme tu m'as montré.
Écoute, j'ai...
besoin de temps, OK ?
Pour le lire.
Je t'ai dit ce qu'il dit.
Je dois voir moi-même.
C'est impossible.
Tu sais quoi ? Il faut choisir
ce qui compte pour toi.
Être obsédé par cette théorie...
ou nous.
Je vais à l'aéroport.
J'espère que tu m'y rejoindras.
"Après mes recherches, je peux affirmer
que cette théorie est dénuée de sens."
"Teta doit être entre 0 et Pi."
Mon Dieu, j'ai tort.
J'ai tort.
J'ai tort...
J'ai tort !
Mille millions de mille sabords !
Me dis pas qu'on peut pas fêter ça.
On peut pas fêter ça.
- Quoi ? - Parce que j'ai tort !
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - On a un avenir.
Je peux passer ma vie avec Evie.
Mwah!
On doit aller à l'aéroport.
Allez, allez, bouge !
Vol 2354,
pour Reykjavik, embarquement.
Appuie sur le champignon.
Je roule à la vitesse qui me convient.
Et on a une caravane.
Et t'es sûr de toi ?
Je connais pas Tyra,
mais t'es le mec le plus intelligent que je connaisse.
C'est une chance unique. La NASA !
Tu veux pas qu'ils vérifient ?
Non mec, parce que j'avais tort.
Et j'ai mal évalué mes priorités.
Je veux juste arriver à l'aéroport à temps.
Mec, dégage le passage !
On y sera, OK ?
Relax, respire.
Bois un coup.
Mon Dieu.
Mm !
Prends à gauche !
Toujours bon pour ce soir ?
Je pose mon ordinateur. Je te rejoins au bar dans 30min.
Mon doigt a ripé. C'était pas un emoji volontaire.
Bonjour, M. Finger.
Vous faites quoi ?
Qui sont-ils ?
Du gouvernement. Je travaille avec eux.
Nous avons besoin de votre coopération.
Jesse, t'as loupé la sortie !
Faut faire demi tour !
On peut pas.
Tu fais quoi, mec ?
Mog islands.
Relax.
Les chevaux adorent.
Tu m'as drogué ?
Oh, ça...
Mesdames et Messieurs,
éteignez vos appareils électroniques et préparez-vous au décollage.
Dites-moi tout
sur la théorie.
Pourquoi ? Vous l'avez démentie.
Elle est fausse.
J'ai modifié le résultat.
C'était nécessaire.
Je devais m'assurer
que ce ne serait pas publié,
nulle part.
La théorie ?
Elle est juste. C'est une menace crédible.
Mon Dieu.
Vous devez me dire de qui elle est.
Je dois parler à l'auteur immédiatement.
Le destin du monde en dépend.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com