SPECTACLE CANIN Régional de Virginie
La tête droite, Gaston.
Le regard vers l'avant.
J'ai dit... Non...
Gaston.
Patty ! Patty ! Tu as vu Lady Carlisle ?
Je ne la trouve plus.
Du calme, Donald. Je suis sûre qu'elle
renifle des fesses, c'est un petit chien effrayant.
Lady Carlisle ! Lady Carlisle !
Je suis sérieux. Je me retourne une seconde et elle s'échappe.
- Gaston ! - Lady Carlisle.
Lady Carlisle.
Tu n'as pas intérêt à fraterniser avec les ratons laveurs.
Je jure que si Gaston abîme
sa pédicure, je fais un drame.
Gaston ! Gaston !
Gaston ! Gaston ! Lâche ça !
Je t'ai dit de lâcher ça !
Bones, tu es incroyable.
Comment tu peux avoir un dossier
sans même avoir identifié le corps ?
Non, il vient de mes archives.
Vu les révélations de Zack, je réexamine les preuves
du meurtre du lobbyiste.
Tu sais quoi, tu as raison de faire ça.
D'accord ? Donner une chance à Zack.
Je cherche juste la vérité.
Pour le moment, les preuves sont insuffisantes.
- Il y en a beaucoup ici. - Non.
Ces fichiers ne sont pas pour Zack mais pour ma fête surprise.
Tu sais que tu n'es pas censée planifier ta propre fête surprise.
La tradition est illogique. Être surpris, ce n'est pas plaisant.
Alors que préparer une surprise pour les autres,
c'est très plaisant.
Tu peux me dire ce que tu veux pour ton anniversaire ?
Non. Ma fête a une règle stricte contre les cadeaux.
- C'est sur l'invitation. - Allons, Bones.
C'est important. Tu vas avoir 40 ans.
C'est un moment clé.
Je peux t'assurer que j'ai tout ce que je veux.
Et un de ces gros colliers de pierres que tu aimes tant ?
Booth, je suis sérieuse.
Moi aussi. Si tu ne veux rien, que dirais-tu d'une expérience ?
- Je sais ! Aller à un concert. - Non.
Les chanteurs de gorge touvains sont déjà passés ce mois-ci.
Pas le genre de concert auquel je pensais, Bones.
Qui est un gentil garçon ?
Monsieur ? Je vous ai dit de faire attention à son nœud.
Madame, je fais mon travail, d'accord ?
Les techniciens suivent les traces.
C'est fou. Il y a des preuves partout.
Oui, y compris ces chiens.
Ils ont mangé des morceaux du corps et se sont roulés dedans.
D'après les différentes couches de prédations,
d'autres charognards s'y étaient déjà attaqués.
Vu le degré de décomposition,
ce corps est là depuis trois ou quatre jours.
Il n'y a pas de signes de lutte.
Je vais aller voir sur le chemin
s'il y a des preuves.
Les trans linea aspera sur le fémur indique que la victime était un homme.
La dégénérescence de la tête du fémur indique qu'il avait 40 ans.
C'est étrange.
Un morceau de plastique a fusionné avec le poignet de la victime.
Mais rien n'indique qu'il a été brûlé.
Presque aussi mystérieux que l'anniversaire du Dr B.
D'ailleurs, je sais que c'est une surprise,
mais on peut avoir un indice sur comment s'habiller ?
Oui. Il faudra porter des vêtements.
Je n'ai pas trouvé de piste, mais ça. Il fumait sa dope.
Pas surprenant. Les ados font la fête par ici.
S'il reste de l'herbe dans la pipe, je la veux.
Pour l'analyser au labo, les gars.
Vous pouvez arrêter de japper et vous dépêcher ?
Je dois laver Gaston avant que le sang ne sèche.
Vous avez besoin d'être patiente.
Madame, on essaie de résoudre un meurtre.
Si la fourrure de mon chien devient rose,
je vous le ferai payer.
Vous savez quoi ? Je vais accélérer le processus.
Merci. Quelqu'un m'écoute enfin.
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Il m'a fallu deux ans pour que ça pousse.
Hé, madame. Lâchez la tondeuse.
C'est aussi laid que je le pense ?
Ce corps montre des signes de blessures contondantes post-mortem.
J'ai trouvé des fractures sur le tibia et la fibule gauches.
Un autre numéro inconnu. Oui, je veux l'ignorer.
Aussi sur les côtes droites, trois à six, le radius et le cubitus droits.
Et je ne parle même pas des tissus.
Il y avait des bleus et des contusions sur tout ce qu'il restait.
La localisation des blessures indique
que le corps a été transporté sur le dos et sur le ventre.
Dr Brennan, je voulais vous demander,
pourrais-je vous citer comme référence ?
Comme j'ai fini mon doctorat, j'ai postulé pour un travail
en tant qu'anthropologue légiste en chef au NFL.
Ils ont besoin d'anthropologues légistes dans le football ?
Je crois que Daisy fait référence au National Forensic Lab.
Je vous recommanderai, Dr Wick,
mais ne vous faites pas de faux espoirs.
Vu votre jeune âge, obtenir un travail si important
semble difficile.
Vous n'avez pas été embauchée ici dans la vingtaine ?
Oui, mais il s'agissait de circonstances exceptionnelles.
- Angela, tu ne réponds pas ? - Si, désolée.
C'est la troisième fois que ce numéro inconnu m'appelle aujourd'hui.
Mais, bonne nouvelle, j'ai trouvé des empreintes sur cette pipe,
alors je les ai envoyées à Booth et Aubrey.
Tu es...
Asymétrique.
Angie, tu as dit que ça se voyait à peine.
Enfin, selon la colonie de spores sur la marijuana
qui était dans la pipe, j'ai déterminé qu'elle avait été fumée
il y a 80 heures. Alors...
La personne qui fumait dans les bois
était là aux alentours de la mort de la victime.
Désolée, Dr Hodgins.
D'accord. C'est bon.
- Randy Stringer ? - Oui.
- Je n'ai pas appelé Uber. - Je n'en fais pas partie.
FBI. J'ai des questions sur vendredi soir.
On a des preuves que vous étiez dans les bois de Greenwood Barren.
Et alors ? On a le droit de communier avec la nature.
Oui, mais on n'a pas le droit de se droguer.
On a trouvé une pipe à marijuana.
Selon votre casier, on vous a pris deux fois à vendre du LSD
et une fois pour attaque à main armée.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
J'étais dans le parking d'une foire au poisson
en train de couper du salami avec un couteau de poche
quand les condés m'ont arrêté.
Les condés ? On est en 1969 ?
La seule chose que j'ai attaquée ce jour-là,
c'était de la bonne soppressata ou du pepperoni.
Vous avez vu quelque chose d'étrange dans les bois, cette nuit ?
Oui, j'ai vu un truc.
Un gars est arrivé avec une lampe torche.
Je pense que c'était un gars, il faisait noir.
INSPIRÉ DE LA VIE DE L'ANTHROPOLOGUE
ET AUTEUR KATHY REICHS
Une idée de l'heure qu'il était ou d'où il venait ?
Oui. Il est venu du nord-ouest.
Vers 23 h 30
car Animation Domination était à la télé à mon retour.
Pourquoi ?
Quelqu'un a largué un cadavre dans les bois.
Les gens jettent n'importe quoi.
Quand apprendront-ils à respecter Mère Nature ?
Comment se passe la reconstruction faciale ?
Je n'en avais pas besoin.
Il s'avère que ce que Cam a trouvé au poignet de la victime
était un moniteur de santé bio-électronique greffé à la peau.
Si Angie arrive à s'y connecter sans fil,
elle pourra trouver l'identité de la victime.
Hodgins, on dirait que ton sourcil a repoussé.
Désolé de ruiner votre envie de rire, mais oui.
J'ai fabriqué un remplacement avec ma barbe.
Vraiment ? C'est reparti.
Allons. C'est une blague ?
Oui, allô.
Je n'ai pas de dettes de carte de crédit,
et je ne veux pas aller en croisière. Alors...
Vous êtes sûr d'appeler la bonne personne ?
Oui, non, c'est... Je peux avoir une seconde ?
Elle part peut-être en croisière.
Je croyais que les engins bio-électroniques
n'étaient pas encore sur le marché.
Non, en effet.
Mais notre victime avait peut-être des connexions dans le high-tech.
Vous n'allez pas y croire,
mais j'ai remporté la bourse MacArthur.
Vous savez, celle qu'on appelle la bourse des Génies.
Bravo, Angie. C'est incroyable.
Vraiment. La bourse MacArthur
est le prix scientifique le plus prestigieux.
Oui, je sais.
Ils ont dit que mon travail sur l'Angélatron était révolutionnaire.
Bien joué, Ang. J'ai toujours su que j'avais épousé un génie.
Techniquement, non.
Même si Angela a un talent incroyable.
Merci.
Dr B, Angie est ta meilleure amie,
tu dois essayer d'être heureuse pour elle.
Je le suis. Mais je n'aurais jamais pu imaginer que tu puisses
recevoir cet honneur, surtout avant moi.
Sinon, on dirait que j'ai trouvé
le mot de passe du moniteur de santé.
Il appartenait à Ian Goldberg.
On dirait que c'était une sorte de pionnier
dans le domaine de l'intelligence artificielle.
Je savais que ce nom m'était familier.
C'est le gars qui fait ces robots géniaux
qui travaillent avec des enfants autistes.
Voyons ça.
Bonjour, Riley. Et si on révisait notre présentation ?
Pour paraphraser Stephen Hawking, à Social Cybernetics, notre intérêt
n'est pas l'intelligence artificielle, c'est l'intelligence bénéfique.
Pour un enfant autiste
les interactions sociales peuvent être difficiles.
Mais les robots comme AMI proposent une interface simple et sans stress
qui leur permet de progresser rapidement.
Joli travail, Riley.
Voilà quelqu'un qui mérite la bourse des génies.
Qui voudrait tuer quelqu'un comme ça ?
Tu es bien silencieuse. Tu n'es pas contrariée qu'Angela
ait gagné la bourse McDonald.
MacArthur. Non. Pas du tout.
Je me concentre juste sur la préparation de ma fête.
On n'a pas 40 ans tous les jours.
- Allô ? - Désolée de vous déranger, Dr B.
Mais je voulais vous montrer trois contusions ante-mortem
que j'ai trouvé cachées derrière les blessures au crâne.
Vous voyez ces marques sur l'occiput et le pariétal gauche ?
Selon la forme et la séparation,
elles sont issues des articulations métacarpiennes deux à quatre.
- On lui a donné un coup de poing. - De quoi tu parles ?
Derrière la tête ? C'est une erreur de débutant.
Vu la répartition de la force,
la personne a dû se blesser la main.
Merci, Dr Wick.
Laisse-moi te poser une question.
C'est quoi cet endroit, Social Cybernetics ?
On parle de C-3PO et R2-D2 ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais Ian Goldberg travaillait sur l'intelligence artificielle.
Les robots qu'il créait avaient des réseaux neuraux compliqués
censés imiter ceux d'un cerveau humain.
Allons, un cerveau de robot ne battra jamais celui d'un humain.
Tu veux rire ?
Les humains ont un truc que les robots n'auront jamais.
- Quoi ? - Une âme.
Aucune donnée scientifique ne prouve l'existence d'une âme.
L'âme, ça ne se prouve pas. Hé, écoute ça.
C'est quelque chose qu'on ressent. Tu entends ça ?
C'est notre chanson. Tu entends l'âme là-dedans ?
J'ai le sang chaud, viens vérifier
J'ai 40 degrés de fièvre
Viens, chérie
Je n'y crois pas. J'ai connu Ian la moitié de ma vie.
On a développé AMI depuis qu'on était au MIT.
Qui est AMI ?
C'est un acronyme pour une Intelligence Modulaire Avancée.
- Bien sûr. - Laissez-moi vous présenter.
AMI, dis bonjour à l'agent Booth et au Dr Brennan.
C'est vraiment incroyable.
Bonjour, agent Booth, Dr Brennan. Enchanté de vous rencontrer.
AMI ton énonciation et ta diction sont très nuancées.
Je parle huit langues couramment.
- Vraiment ? Moi aussi. - Très impressionnant pour un humain.
Pendant notre enseignement des émotions humaines,
AMI a développé de mauvaises habitudes.
Ce robot peut reconnaître les expressions humaines ?
Oui, mieux que la plupart des gens.
AMI, dis-nous ce que tu observes.
Brennan est curieuse à 78 pour cents et jalouse à 22 pour cents.
Booth est amusé à 94 pour cents et sceptique à six pour cents.
Et toi, Kate, tu es nerveuse à 100 pour cents.
Bien sûr, je suis interrogée par le FBI.
Merci, AMI, ton travail est terminé.
Vous et Ian n'étiez pas en désaccord.
Oh, non, on avait une relation de travail très productive.
Si Ian avait survécu, je suis sûre qu'il aurait
atteint la singularité avant la décennie prochaine.
Pardon, la singularité ?
La singularité, quand des machines intelligentes
ne pourront plus être distinguées des humains.
Vous avez remarqué quelque chose de différent chez Ian, vendredi ?
Malheureusement, j'étais partie faire un discours.
Mais je peux vous donner son calendrier en ligne.
Ian avait un emploi du temps.
Je suis sûre que vous y trouverez tout ce qu'il a fait.
Bones, regarde le type avec un bandage au poignet.
- Excusez-moi, monsieur ? - Oui.
Comment vous êtes-vous blessé au poignet ?
C'est bon, Alan. Ils sont du FBI.
Ils devraient avoir l'intelligence
de comprendre que je ne suis pas blessé.
C'est le tunnel carpien.
Vous savez, car je reste assis à un ordinateur tout le temps.
Un nerf médian compressé ne ferait pas enfler les articulations.
Je suis un peu boursouflé, et alors ?
- Vous me faites mal. - Booth, comme je le suspectais.
Ses métacarpiens deux et trois sont inclinés.
Parle Anglais, s'il te plaît.
Cet homme n'a pas le syndrome du tunnel carpien.
Mais il a une fracture du boxeur.
Pas besoin d'un robot pour le voir.
J'ai vérifié votre passé médical,
Alan, et les blessures à vos métacarpiens
correspondent aux bleus sur le crâne de Ian.
Bien, je l'ai frappé. Ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
Je ne suis pas sûr de faire confiance au type
qui a frappé son patron derrière la tête.
C'était ma troisième journée de 16 heures d'affilée
quand Ian a tenté de m'obliger à travailler le week-end.
J'étais fatigué, j'ai perdu le contrôle.
Vous savez ce que je pense ? Vous vous êtes disputé avec Ian.
Et vous l'avez tué. C'est ce que je pense.
C'est ridicule.
Si un de mes employés me frappait à l'arrière du crâne,
je le licencierais immédiatement.
Vous savez à quel point il serait difficile de me remplacer ?
Je suis de loin le meilleur de leurs programmeurs.
C'est génial. Où étiez-vous vendredi soir ?
Comme toujours. Dans mon bureau, à Social Cybernetics.
Où j'avais passé la nuit à programmer.
- Notre équipe devra le vérifier. - Allez-y.
Mais si vous voulez trouver le tueur,
allez interroger les fous de Stop The Robopocalypse.
- La robot quoi ? - Robopocalypse.
C'est un groupe de radicaux qui pensent que l'IA détruira
l'humanité en réduisant les humains en esclavage.
Oui, et le hobby de Ian,
c'était d'aller les pousser à se battre sur leurs blogs.
Le même Ian qui a construit ces robots et aidé ces enfants autistes.
- Ça ne correspond pas. - Pas si vous le connaissiez.
La mort de Ian est une perte pour l'intelligence artificielle,
mais c'était un minable.
- Il a dit minable ? - En effet.
Des nouvelles du NFL ?
Pas encore. Mais je n'arrête pas de stresser.
S'ils appellent le Dr Brennan pour une référence, si ça tournait mal ?
Elle a tendance à être directe.
C'est une façon de voir les choses.
C'est une mauvaise idée de rappeler le NFL
pour vous donner comme référence à sa place ?
Vous devriez vous concentrer sur votre travail et ne pas y penser.
Il y a de quoi se concentrer.
Douze différentes blessures contondantes,
sans cohésion au niveau de la taille et de la direction.
Comme si la victime avait été frappée avec différents objets
à différents angles.
- Après sa mort ? - Oui et non.
Il y a aussi des signes de blessures para-mortem
sur la suture coronale du front.
Elles ont dû être masquées par les dégâts post-mortem.
Je dirai à Hodgins de l'analyser pour identifier l'arme du crime.
Daisy.
Si le NFL ne vous embauche pas, vous aurez une place ici.
Selon l'ordinateur d'Alan, il disait la vérité.
Il a travaillé jusqu'à 4 h vendredi soir.
C'est un programmeur. Il n'aurait pas pu faire semblant ?
Avec la sécurité du réseau de Social Cybernetics, j'en doute.
Génial, on a des pistes inutiles et un robot effrayant qui parle.
- Quoi, tu as peur d'AMI ? - Pas toi ?
Tu l'as rencontrée ? Elle est assez adorable.
Oui, maintenant. Mais dans quelques années AMI et ses copains
évolueront et on ne sera plus
l'espèce la plus intelligente sur terre.
Aubrey, je ne te croyais pas paranoïaque.
Tu sais, ce groupe contre l'IA, Stop The Robopocalypse ?
- Tu veux les rejoindre ? - Très drôle.
Leur chef a interrompu un discours de Ian
l'année dernière et l'a frappé à la jambe avec une batte.
Il s'appelle Matthew Coburn.
J'aurais aimé que tu me dises que tu aimes les trains.
J'aurais emmené Lance junior.
Je ne joue pas avec les trains, Daisy. Je fais une carte.
Comme Booth n'a pas pu suivre les traces,
j'ai modifié une vieille maquette de l'institut
pour faire correspondre les particules
dans les blessures de Ian avec des lieux.
On a de la sève de bouleau dans la fracture du cubitus gauche
et les lésions aux jambes ont du pollen de ces azalées du marais.
Mais il y a tant de traces aléatoires,
que le motif sera presque impossible à trouver.
On dirait la théorie du chaos.
Heureux de te retrouver fidèle à toi-même, Dr Hodgins.
Et je ne parle pas de ton sourcil ou de tes jambes.
Merci, Daisy.
Il m'a fallu du temps pour comprendre que mes jambes
ne sont qu'un moyen de locomotion
pour ce qui se trouve ici et là.
Je suis contente pour toi.
Et j'ai vraiment besoin de tes conseils.
Je te dirais de tirer mais tu m'as déjà mis une balle dans le bras.
Il faut que tu sois direct.
Tu penses que je peux devenir anthropologue en chef ?
Car l'idée de ne pas y arriver me donne l'impression d'avoir échoué.
Daisy, je sais qu'on a l'habitude...
De se taper sur les nerfs.
Mais je pense vraiment que tu es une scientifique compétente.
Oui. Mais le Dr Brennan dirigeait déjà l'institut Jefferson
quand elle avait cinq ans de moins que moi.
Oui, mais la vie n'est pas une compétition, Daisy.
Crois-moi, si j'ai appris quelque chose dans cette chaise,
c'est que le bonheur vient quand on accepte ce qu'on a.
Mais si tout ce que j'ai est un gros point d'interrogation ?
Oui. À qui le dis-tu. Regarde-moi ça.
Enfin, c'est tellement fou que c'est presque brillant.
Notre victime était un génie de l'informatique.
Il y a des chances que son tueur soit intelligent.
Ils auraient pu traîner le corps de Ian volontairement
pour masquer les autres preuves.
Tu n'offriras vraiment pas de cadeau à ta propre femme ?
Bones jure qu'elle ne veut rien.
Oui, eh bien,
je ne suis pas un expert en femmes mais ça m'a l'air d'un piège.
Le chef de Robopocalypse habite vraiment là,
au milieu d'un terrain vague industriel ?
C'est là qu'Angela a tracé les coordonnées du wifi...
Il doit être là-dedans.
Je suis le seul à sentir un barbecue ?
Bon nez, Aubrey.
Matthew Coburn ?
- Comment ça va ? - On a des questions pour vous.
Allez. Arrêtez, d'accord ?
C'est une blague ?
Lâchez mon partenaire. Merci d'être venu, Aubrey.
De rien.
Attendez.
Juste parce que j'ai blogué sur le programme de drones intelligents,
ne fait pas de moi un traître.
Je ne savais pas que c'était confidentiel.
On ne vous a pas amené ici pour votre blog, Matthew.
Vous êtes suspecté du meurtre de Ian Goldberg.
Pourquoi voudrais-je le tuer ?
À vous de me le dire, vous l'avez attaqué avec une batte.
Vous avez perdu votre travail, votre maison, votre femme a divorcé.
Vous pensiez que c'était sa faute alors vous êtes revenu
pour l'achever.
Je n'ai jamais voulu blesser Ian.
J'ai voulu détruire le robot, mais il s'est interposé.
La destruction de propriété est toujours un crime.
Vous voudriez aussi détruire les robots
si vous saviez ce que le gouvernement en fait.
Ils en font des armes.
Il en font des robots tueurs autonomes.
Attendez une seconde. Ian ne faisait pas d'armes.
Il faisait des robots qui aident les enfants autistes.
C'est ce qu'il disait.
Les types comme Ian prétendent qu'ils veulent sauver le monde,
mais tout ce qui compte, c'est l'argent.
Vous savez combien de découvertes scientifiques incroyables
sont devenues des armes de destruction massive ?
La relativité d'Einstein est devenue la bombe atomique.
Un nouvel herbicide génial est devenu l'agent orange.
M. Colburn, où étiez-vous vendredi soir ?
Dans ma caravane.
J'écrivais un article sur les raisons d'agir
pour arrêter les gens comme Ian Goldberg tant qu'on en a le temps.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais agir.
En vous gardant ici.
- Dr Brennan... - Non, Daisy.
Le National Forensic Lab ne m'a toujours pas appelée.
Je vous informerai dès que ce sera fait.
Vous avez trouvé des preuves de luxure ?
Les poignets et les coudes montrent
un nombre important de micro-fractures.
Ce n'est pas surprenant.
La luxure de l'épaule est commune
lorsque le corps a été traîné sur une longue distance.
Oui, mais étant donné les déchirures de la membrane synoviale,
on dirait que quelqu'un a voulu lui arracher les bras.
Un humain ne peut pas infliger ce genre de dégâts.
Ah, oui ? Et un robot ?
L'analyse des blessures contondantes au crâne de Ian
indique un amalgame d'alliage de magnésium et de résine plastique.
Les mêmes matières dont AMI est fait.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais il faut qu'on examine ce robot.
Après toutes ces années, je dois interroger ce tas de ferraille.
Vois ça comme une opportunité pour apprendre.
Allons, Bones. Tu veux rire ?
Un robot ne peut pas avoir de motif.
Enfin, c'est fou.
Je doute qu'elle ait pris la voiture
pour emmener le cadavre dans les bois.
Non, mais il a pu être utilisé comme une arme,
ce qui en ferait une preuve importante.
AMI est bien plus intelligent
que la majorité des suspects que tu as interrogés.
Je ne peux pas le nier.
Mon algorithme propriétaire me permet de reconnaître des millions d'objets,
de gestes et de commandes vocales.
Tu vois. AMI est comme nous.
Ce n'est pas vrai, Dr Brennan.
Contrairement à la vôtre, ma mémoire ne se dégradera pas avec l'âge.
Arrêtons de papoter, d'accord ?
Suivons le programme et finissons-en. Alors...
AMI, as-tu attaqué Ian Goldberg ?
- Non. - Tu ne l'as pas frappé à la tête ?
- Même par accident. - Non. Jamais.
Génial, un robot me met des bâtons dans les roues.
Booth, laisse-moi essayer.
AMI, peux-tu partager avec nous ce dont tu te rappelles
au sujet de Ian Goldberg lors du vendredi 12 ?
Je n'ai pas de souvenirs de Ian Goldberg ce jour-là.
Tu mens. C'est impossible.
Plusieurs témoins nous ont dit
que Ian a programmé le robot ce jour-là.
AMI ne peut pas mentir. Son IA n'est pas assez sophistiquée.
Bien, AMI, te souviens-tu de quelque chose ?
Non. Car ma mémoire du vendredi 12 a été effacée.
Qui a effacé ces fichiers ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Oh, papa. Que fais-tu là ?
Ma fête est dans sept heures.
J'avais des courses à faire et j'ai décidé de passer
pour passer du temps avec ma fille préférée.
Heureuse de te voir mais j'ai une affaire à résoudre.
Je ne veux pas t'interrompre,
je voulais juste passer du temps avec toi.
Tout va bien ?
Oui, absolument.
D'accord.
J'ai vu Hodgins en arrivant et il m'a dit qu'Angela
- avait gagné un prix important. - Oui.
La bourse des génies MacArthur. On est tous très fiers.
C'est normal d'être un peu jalouse.
Je n'ai peut-être pas le temps pour ces viles émotions
entre mon travail et l'organisation de ma fête.
D'ailleurs, faudra-t-il danser
lors de cette fête top secrète ?
Mes lèvres sont scellées.
Allons, je suis ton père, Tempe, je peux avoir un indice ?
Le népotisme ne te mènera nulle part. Depuis quand tu veux danser ?
Je prends des leçons de salsa depuis deux semaines.
Tu apprends la salsa ?
Il faut profiter de la vie.
Personne n'est immortel, tu sais ?
Oui.
Je pourrais te montrer.
Je travaille, papa.
Bien, je m'entraînerai tout seul.
Ne me distrais pas.
Tu as trouvé qui a effacé la mémoire d'AMI ?
J'ai localisé la fonction utilisée pour détruire les fichiers,
il me suffit de trouver la signature du code
de tous ceux qui travaillent là-bas pour savoir qui l'a programmée.
Je ne savais pas qu'ils signaient leur travail.
Ils ne le font pas.
Chaque programmeur a un style particulier.
Tu vois ces dièses ?
Ils ne font pas partie du programme,
ce sont des commentaires sur la façon dont il fonctionne.
Quand Alan commente, il commence au début de la ligne.
Alors que Kate commente à la fin et en majuscules.
Ces habitudes forment une signature.
Il me suffit de comparer leurs signatures
au programme qui a effacé la mémoire d'AMI pour trouver qui l'a écrit.
Et aucun d'eux ne correspond.
Il y en a un de plus à essayer.
Oh, mon Dieu.
C'est Ian qui a effacé la mémoire d'AMI.
Dr Brennan, quelque chose me gêne
dans la blessure à l'extrémité proximale du tibia.
On dirait une fracture post-mortem du tubercule.
Laissez-moi voir.
C'est vrai.
Mais les fractures du tubercules ne sont pas causées par des coups.
Elles sont causées par une chute.
Le corps a peut-être été jeté
dans le coffre d'une voiture pour être transporté.
Si c'était le cas, on aurait trouvé des blessures correspondantes.
C'est vrai.
C'était stupide.
Pas étonnant que le NFL n'ait pas appelé.
Ne soyez pas si dure avec vous-même.
Votre travail a été parfaitement adéquat, jusqu'à présent.
Adéquat ?
Oui, si je vous notais, vous auriez eu un bon 15/20.
Mais je peux valoir un 20/20, vous l'avez vu.
Oui, mais si vous voulez
devenir anthropologue légiste en chef,
il faut faire du 20/20 toute la journée.
Du 20/20. Réfléchis, Daisy. Réfléchis.
Comment un type obtient-il une fracture de saut en étant mort ?
J'ai trouvé. Le corps a pu être pendu à quelque chose.
Ça correspond
à la fracture du tubercule et à la luxure de l'épaule.
- Un 20 sur 20. - Merci.
Il ne nous reste plus qu'à trouver
qui pendrait quelqu'un après sa mort.
Dr Hodgins ?
Devrais-je dire Peter Pan ?
On dirait que tu as bien progressé avec ta carte.
J'aimerais bien. Dès que je pense avoir trouvé un motif,
je finis par tourner en rond, littéralement.
Le tueur ne nous a pas rendu la tâche facile.
Oui, vraiment. Tu peux m'attraper ça, la fée Clochette ?
Quoi ? C'est l'analyse des tissus de l'épaule que tu m'as donné.
Ça devrait nous indiquer où Ian a été accroché.
C'était couvert de plumes de moqueur chat et de sève de sycomore.
Tu as fait ce nid de moqueur chat vraiment vite.
Ce n'est pas un nid. Bon sang.
Donne-moi ça. D'accord.
Le corps de Ian a été largué parmi ces chênes.
Comment a-t-il été couvert de sève de sycomore
s'ils sont à un kilomètre et demi ?
C'est étrange.
Si je veux savoir pourquoi, je dois retourner dans ces bois.
J'ai enfin téléchargé le réseau neural d'AMI,
et on dirait que ce fichier audio
est son dernier enregistrement avant que tout ne soit effacé.
J'ai hâte de te revoir.
Non, gardons ça entre nous pour le moment.
Quatre heures. 3300, Industrial Drive, Roanoke est.
C'est définitivement la voix de Ian.
Elle a dû l'enregistrer au téléphone.
Et cette adresse correspond à l'entreprise Patriot Industries.
Elle est à moins d'un kilomètre de l'endroit où on a trouvé son corps.
Ian Goldberg ne disparaîtrait pas
dans ce genre d'endroit sans raison.
Qui sait ce qu'il pouvait bien faire ici ?
Ces entreprises-là font des trucs louches.
Vendre des armes, c'est lucratif.
Tu penses que Matthew Coburn avait raison ?
Enfin, Ian vendait son IA à un fabriquant d'armes ?
Ça expliquerait qu'il mente à Kate.
Aubrey, attends. Regarde ça.
D'accord.
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est une bonne façon de le dire ou de le mettre.
Enfin, je ne mettrais pas...
Hé, les pervers.
Vous pouvez lâcher mes poupées ?
Je n'ai rien fait de mal.
Fabriquer des poupées gonflables, ce n'est pas un crime.
M. Esposito, on n'a aucun problème avec votre société...
Enfin, ce n'est pas totalement vrai, mais...
Nous sommes ici car vous avez rencontré Ian Goldberg ici, vendredi.
Que voulez-vous dire ?
Qu'un type comme moi ne peut pas côtoyer un type intelligent ?
Ian a été tué. Cet entrepôt est le dernier endroit qu'il a visité.
Ian est mort ?
J'ai vérifié votre dossier de l'armée,
vous avez été renvoyé,
pour "usage de force excessif".
Je gérais mal ma colère. C'est vieux, tout ça.
Ian avait l'IA que vous vouliez pour les poupées,
mais il a refusé alors vous avez voulu le forcer
et vous l'avez battu à mort.
Pourquoi je ferais ça ?
Ian et moi étions partenaires.
On allait se faire des millions.
En vendant des robots prostitués ?
Les sexbots sont le futur, mon ami.
Je vends des poupées qui ont l'air
d'être de vraies femmes à six mille dollars pièce.
Vous imaginez combien on se serait fait
si elles parlaient comme de vraies femmes ?
Enfin, pas de vraies femmes, les femmes qu'on s'imagine.
Mais le marché n'est jamais conclus et Ian meurt.
Il était vivant lors de notre dernière réunion.
Il devait en parler à sa partenaire.
Vous savez où il est parti après ça ?
Il a dit qu'il était occupé ce week-end. La discussion est close.
J'ai du travail à faire.
Mais pour vous montrer que je ne suis pas rancunier,
je vous laisserai tester mes modèles
si vous parlez de mes poupées au FBI.
Non.
- Aubrey ? - Non, merci.
Non, merci.
Je pense que Kate Dalton est impliquée.
Elle a dédié sa vie à faire des robots pour les enfants autistes,
elle n'a pas dû être heureuse d'apprendre que Ian voulait utiliser
l'IA dans des poupées gonflables.
Peut-être, mais enfin, Daisy.
Son alibi est en béton armé.
Et Ian possédait 55 pour cents des actions de la société,
il n'avait pas besoin de la permission de Kate.
Qu'aurait accompli le tueur de Ian
en traînant son cadavre jusqu'ici.
Dr Hodgins, j'ai pensé à ce que tu m'as dit.
Au sujet d'accepter les choses qui me contrarient.
Et même si le NFL ne m'embauche pas, j'aime être à l'institut.
J'aime travailler avec toi.
Pareil, Daisy.
Sauf quand tu m'as tiré dessus.
Tu laisseras jamais ça tomber ? C'était un accident.
Regarde. Un sycomore avec un nid de moqueurs chats.
Il y a de la corde effilochée avec du sang dessus.
C'est là que le corps de Ian a été pendu.
J'ai aussi trouvé quelque chose.
Il a aussi été tué ici.
Ce haut-parleur est fait de la même résine plastique
et de l'alliage de magnésium utilisés pour frapper son crâne.
Mais si Ian a été tué ici, pourquoi larguer son corps si loin ?
Bones, dis-moi qu'il y avait des empreintes sur le haut-parleur.
Non. Mais on a trouvé des marques de scie
masquées par la prédation.
Elles sont sur les vertèbres C3 et C4
et font environ 4 millimètres.
Notre victime a été poignardée
dans le cou avec un tout petit couteau ?
Les blessures au couteau aux vertèbres
indiquent une tentative de décapitation.
Mais qui ferait ça avec une si petite lame ?
Attends une seconde.
On parle d'un programmeur extrêmement intelligent.
Ils ont pu se donner du mal pour masquer les preuves.
Et si c'était l'inverse ?
Et si on n'avait pas affaire à un génie mais un imbécile drogué
qui nous a déjà parlé de son couteau de poche ?
On a testé le sang de Ian et il prenait du LSD.
Vous avez pris de l'acide la nuit de sa mort.
Peu importe. Ian et moi, on faisait ça parfois.
Ça l'aidait à prendre du recul. Je ne l'ai pas tué pour autant.
On a trouvé du nitrate de sodium dans le cou de Ian.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est un préservateur utilisé dans les saucisses.
Vous voyez, l'emballage disait que tout était naturel.
Zut.
Je ne voulais pas le faire, vous savez ?
J'étais si en colère à cause de ce cadeau débile.
- Quel cadeau ? - Un haut-parleur portable.
Vous avez tué Ian à cause d'un mauvais cadeau ?
Je pensais gagner des millions, je le méritais.
Qui a eu l'idée de mettre l'IA dans des poupées à votre avis ?
- C'était moi. - Oui.
Un pur génie créatif.
Quand Ian a dit qu'il avait conclus un marché et voulait célébrer
en forêt, j'ai cru que j'allais avoir un pourcentage.
Il m'a juste donné ce haut-parleur minable.
Alors je l'ai assommé avec.
Vous deviez faire un sacré trip pour tenter de le décapiter
avec un couteau de poche et le cacher dans un arbre.
J'avais pris deux pilules, je n'avais pas les idées claires.
Mais vous aurez tout le temps de réfléchir
car vous serez en prison pendant longtemps.
Booth, le nitrate de sodium dans la plaie de Ian
ne prouvait pas que Randy était le tueur.
Oui, mais je savais qu'il y croirait. Tu vois, Bones,
c'est la différence entre les robots et les humains.
Les robots n'ont pas d'instinct pour une situation.
Vu les avancées technologiques,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'une IA...
Écoute, tu veux passer ton anniversaire à parler de robots...
Ou tu veux ouvrir ton cadeau ?
Booth, je t'ai spécifiquement dit pas de cadeau.
- Tu vas adorer. - On verra bien.
C'est une lettre qui approuve le procès en appel de Zack.
C'est dans deux mois mais au moins, c'est prévu.
Le juge dit qu'il approuve la demande en appel
à cause de nouvelles preuves ostéologiques.
- Je n'ai pas de preuves. - Je sais.
Mais je sais que tu en trouveras.
Booth, je ne peux pas commencer mes recherches
en présumant que Zack est innocent.
J'ai foi en toi.
Mais ta foi en moi me réjouit énormément.
Heureux que tu aimes ton cadeau.
Je me demande ce qui est dans la boîte.
- Je suis la seule à être nerveuse ? - À cause de la boîte ?
Non, au sujet du Dr Brennan.
Oui, elle a dit que ça ne la dérangeait pas
que j'obtienne la bourse MacArthur,
mais elle peut être très compétitive.
Oui, mais les gens ne perdent-ils pas la tête quand ils ont 40 ans ?
Ma fille n'est pas comme tout le monde.
Grand-père, ils sont là.
On n'est pas censés se cacher ?
Ne me regardez pas.
Surprise !
Merci d'être tous venus à ma fête.
Et pour votre curiosité ardente
qui m'a permis d'apprécier de garder la surprise.
Bones, dépêche-toi. Ouvrons la boîte.
Booth, Aubrey, vous voulez bien ?
Absolument.
Félicitations pour le travail au NFL Daisy
Ça veut dire que j'ai eu le poste ?
Félicitations, Dr Wick.
Mais je n'ai pas demandé ces décorations pour le gâteau.
Les gens ne pensent pas à la science en entendant NFL, Bones.
Désolée, pourquoi j'ai un gâteau ?
Je croyais qu'on fêtait ton anniversaire.
C'est la surprise. La fête n'est pas que pour moi,
on fête tous mes amis et ma famille.
Attends. Tu savais que Daisy avait le travail depuis le début ?
Bien sûr, je l'ai recommandée.
J'ai aussi nominé Angela pour la bourse MacArthur.
- Vraiment ? - Oui.
Mais tu disais que je n'étais pas un génie.
Je suis une bonne actrice, non ?
Tu m'avais bien eue.
Bones, tu as du mal à garder les secrets, alors bravo.
C'est un des avantages de vieillir.
On devient plus sages au fur et à mesure.
Vous allez me manquer, Dr Brennan.
Vous aussi.
Vous êtes une scientifique de talent, Daisy,
vous méritez tout le succès du monde.
Il faut souffler les bougies.
Grand-père, tu as fait tomber ça.
Oh, merci. Ce n'est rien.
Bien, on est allumés et prêts à y aller.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Dr Brennan
Joyeux anniversaire
Fais un vœu.
Traduit par : Jerome Roux