SUD DE L'ONTARIO, CANADA
Unser Vater im Himmel
Geheiligt werde dein Name ;
Dein Reich komme ; Dein Wille geschehe,
Wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ;
Und führe uns nicht in Versuchung, Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
Il y avait un garçon.
Retrouvez-le.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Amen. - Amen.
- Noah, je dois te parler. - Monseigneur.
Un autre nom a été ajouté à la liste des candidats au poste de pasteur.
Le tien.
Ne. Pas moi.
Vous ne pouvez pas me demander ça.
Je ne suis pas le seul.
Dieu décidera.
Viens.
Amen.
Nous nous réunissons avec de la peur, des doutes et de l'espoir.
Aujourd'hui, Dieu désignera un nouveau pasteur pour cette communauté.
Le moment est venu de découvrir sa volonté...
... et de se remettre à sa sagesse.
On jette le sort dans le pan de la robe...
... mais toute décision vient de l’Éternel.
Par le sang
versé par nos martyrs pour protéger nos croyances,
je vous charge de prêcher l'Évangile,
de réconforter les malades,
et les découragés, de mener les pécheurs
à la repentance.
Vous soumettez-vous
à la volonté de Dieu ?
Je m'y soumets.
Viens Tina.
Isaac.
Maman. Je te promets qu'on montrera le bon exemple.
Pour notre peuple et pour les étrangers.
L'argent est dans mon porte-feuille.
Seigneur !
20 balles ?! C'est tout ce que t'as ?
Ouais. Désolé.
Tu vas où avec ça ?
Bon sang.
Inspecteur Novak.
Ça va.
Doux Jésus !
Et une pente pour finir !
J'ai d'abord appelé chez toi ;
d'après ton fils, t'étais en "planque".
- Façon de parler. - La prochaine fois,
préviens.
Un fermier l'a trouvée et nous a prévenus.
Voici ma théorie :
des gosses l'ont fauchée, ont fait une virée avec,
ont eu accident et l'ont brulée. Le charme des petites bourgades.
- Très bien. Allons prendre une tourte. - Pas besoin.
Yoshiko m'a déjà préparé un en-cas. Du nattō. Des haricots fermentés.
Une excellente source de protéines et de probiotiques. T'en veux ?
Non merci.
Tu sais pas ce que tu rates, mec.
C'est quoi ça ?
Vous avez vu ça ?
"Hortensia Janzen
campo 61." Interro surprise.
Quel groupe religieux fait ses sermons en allemand ?
Les Luthériens.
Et qui repeint en noir
tout ce qui brille sur les voitures ?
Batman.
C'est marrant. Non.
Les Mennonites.
Comment s'appelle
un Amish
enfoncé jusqu'au coude dans un cheval ?
Un mécano.
Nous ne sommes pas amish, idiot.
Nous sommes Mennonites. C'est différent.
Oui, tellement.
- Bon exemple. - C'était marrant.
- Elle n'est pas amish. - C'est bon.
C'est rien.
Et voilà.
Vas-y.
Tu as un plan, n'est-ce pas ?
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Mais l'évêque et les anciens ne voulaient pas de Gerry comme pasteur.
Personne ne le veut,
mais ils n'ont pas le droit de mettre notre famille en danger.
- Nous ne serons pas en danger. - Tout le monde sait
que les Epps nous apportent des ennuis.
Maintenant, les anciens attendent que tu leur tiennes tête.
Komme, Anna.
Je serai pasteur.
Et je ne ferai que ce qu'un bon pasteur fait.
Je lirai les prières, je ferai des sermons,
je réconforterai les tourmentés, et j'aiderai
cette communauté à se tourner vers Dieu.
Et ce sera Dieu qui chassera le mal.
Vous devez avoir l'impression de vous être fait botter
par la plus grosse vache de l'étable. Si vous avez besoin de quelque chose,
- n'hésitez pas à demander. - Abram.
Va couper du bois pour le poêle.
Vous et moi allons faire du pain.
Danke schön.
Je vous en prie.
Si vous vous opposez à eux, vous ne serez pas seul.
Je ferai mon devoir de pasteur,
le reste dépend de Dieu.
La communauté a besoin de vous.
Ma famille a besoin de vous.
Vous êtes celui qui nous guidera loin de ce désert.
Arrête !
Tu as promis
que si je te laissais revenir, tu arrêterais ça.
Tu as promis !
J'essaie,
ja,
de voler les gens les plus simples du monde.
Tu ne peux pas rester ici.
Pas dans cet état.
Bien sûr. T'es le pasteur...
... c'est ta façon de faire ou rien.
Ne, Bruder. Notre façon,
pas la mienne.
Si tu ne peux pas respecter nos règles...
Où veux-tu que j'aille ?
Je veux que tu ailles mieux.
Mais c'est impossible avec Gerry Epp dans le coin.
- Alors où ? - Il y a un centre en ville.
Avec des médicaments.
Désintox ?
Ja.
Prépare un sac.
Quand tout le monde sera parti, je t'emmènerai au bus.
Excusez-moi.
Je ne poserai pas pour une photo, mais je ne vous
- empêcherai pas d'en prendre une. - Je me demandais...
Je vous connais non ? Noah ?
Noah Funk. Funkytown !
Quoi de neuf, mec ? C'est Bronco.
Numéro 7, tu te rappelles ?
Oui. Branko Novak.
Inspecteur Novak maintenant.
- Je dois y aller. - Calme ton attelage.
Je me demandais
qui est votre maire ou votre boss,
- le leader, je sais pas. - Le pasteur.
Bingo. C'est qui ?
J'ai aimé comment t'as répondu dans le bus.
J'ai agi sous la colère.
Je me suis juste déshonorée.
C'est toi qui as fait ça ?
Ça avait vraiment l'air pas mal.
Faut que j'y aille.
Il a un anneau dans le nez.
Il doit être bien monté.
Oh mon Dieu, tu es tellement drôle.
Ne dis pas "Oh mon Dieu".
On dirait que t'es comme eux.
Donc, des gosses volent une voiture aux Mennos,
la trafiquent,
vont faire un tour avec et la ruinent.
Et comme ils regardent trop la télé, ils pensent
aux traces qu'ils auraient pu laisser, donc ils la brûlent,
détruisant par conséquence
toute preuve qui pourrait les relier à l'infraction.
Mon fils me l'a offert. Il dit qu'il l'a acheté "ironiquement".
Petit merdeux sarcastique.
T'as des ados qui illuminent tes journées ?
Deux. Un fils et une fille.
Est-ce qu'ils font ce truc,
le rumspringa, ils font les cons et volent des voitures ?
Le rumspringa est un rite amish.
- Ah oui ? - On dit "être jeune et bête".
J'ai trouvé ça à côté de l'épave. Et je ne connais
aucun délinquant qui lit la Bible, encore moins en allemand,
donc j'ai pensé qu'elle aurait pu appartenir à l'un des vôtres.
"Hortensia Janzen
Cuauhtémoc". C'est une colonie au Mexique.
Au Mexique ?
Mais pourquoi un mennonite voyagerait jusqu'ici pour brûler une voiture ?
Tu ne vas pas m'aider, n'est-ce pas, pasteur ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Tout va bien, pasteur ?
Qu'est-ce qui vous amène au poste de police ?
Ils ont trouvé une voiture et ont pensé que ça aurait pu être l'une des nôtres.
Je ne connais personne qui ait perdu de voiture.
Mais il y a une famille vers Aylmer,
un de leur fils s'est enfui.
Ils cherchent de l'aide pour le retrouver.
Maintenant que vous êtes pasteur,
la police pourrait venir vous trouver
pour vous dire qu'ils ont trouvé un petit Mennonite.
Si ça arrive,
prévenez-moi, d'accord ?
Il s'appelle Ezekiel Janzen.
Danke.
Bon sang !
- Je suis désolé, je... - Tu as failli
foutre le feu à mon étable.
Je te donne de l'argent pour aller en ville.
Je te donne de l'argent pour te soigner.
J'ai essayé, mon frère.
Ma place n'est pas auprès de ces gens.
Donc, quoi ? Tu vas passer le restant de ta vie ici ?
À faire ça ?
Ne m'abandonne pas.
Pitié, bruder.
Ne m'abandonne pas.
Stop.
Descends.
C'est le garçon que Gerry recherche ?
Ezekiel Janzen.
Je l'ai trouvé dans mon poulailler à voler des oeufs.
Il dit que sa mère, son père et sa sœur
ont été assassinés par des Auslanders. Il s'est caché depuis.
Noah, je sais
que ça n'est pas dans nos habitudes, mais tu dois l'emmener au commissariat.
Ne. Si la police le récupère,
les Epps le sauront et le garçon mourra.
Vous êtes pasteur.
Dieu vous a donné une tâche.
Viens.
L'homme qu'il a décrit,
celui qu'il fuit,
pas l'Auslander, mais le Mennonite...
... c'est le chef.
C'est l'oncle de Gerry.
- C'est Eli Voss. - Tu le connais ?
- Comment tu le connais ? - Je ne le "connais" pas.
Mais je sais que s'il cherche ce garçon,
il le trouvera.
Alors nous devons le protéger.
Vous ne pouvez pas. Pas de ces gens.
Ce sont peut-être des Edentaler comme nous,
mais croyez-moi,
ils ont leurs convictions.
Amenez le garçon à Gerry,
et priez qu'il convainque son oncle de le laisser vivre.
C'est la seule solution.
Eli Voss ne t'écoutera pas.
Peut-être pas.
Mais si le Gemeinde parlait d'une voix pour dire,
"C'est l'un des nôtres et vous ne le toucherez pas" ?
Tu diras que c'est ton fils.
De ta période au Mexique.
Sa mère Auslander s'est en allée et tu l'élèves
seul comme un Edentaler.
- Personne ne le croira. - On n'a pas d'autre choix.
Tu le présenteras à la messe.
Et tu diras qu'il est l'un des nôtres.
Il est de la famille.
Bonjour.
Tina, Isaac, voici Ezekiel.
C'est...
Mon fils.
Gut.
Vous faites semblant de travailler, Novak ?
- Bonjour, chef. - El Paso ?
Oui. J'essaie de comprendre pourquoi une voiture du Mexique
est venue jusqu'ici.
- D.E.A. d'El Paso. - Bonjour,
je suis l'inspecteur Novak de la police d'Antioch au Canada.
J'ai entré les caractéristiques d'un véhicule abandonné
dans le fichier et votre agence est apparue.
Y a-t-il un...
"agent O'Reilly" de disponible ?
- Agent O'Reilly. - Salut. Inspecteur Novak,
police d'Antioch, Ontario, Canada. Comment ça va ?
Besoin d'aide, Canada ?
Que pouvez-vous me dire sur les Mennonites mexicains ?
- De gros travailleurs. De braves gens. - Je suis plus intéressé
par ceux qui laisseraient une voiture brûlée et retournée dans un champ.
Qui viendrait de "Ca... Camatucha..."
- Cuauhtémoc. - Cuauhtémoc.
- Vous avez trouvé des corps ? - Quoi ?
Des cadavres. Il y en avait ?
- Non. Pourquoi ? - Ça ressemble à la mafia menno.
Ils aiment faire les choses proprement.
Vous plaisantez ? Une mafia mennonite ?
Sans rire.
Elle existe depuis une vingtaine d'années.
Ils ont commencé par de l'herbe et se sont étendus à la meth et la coke.
Ils acheminent de la drogue depuis le Mexique au Canada.
- Des Mennonites ? - Ils parlent leur propre langue,
ne travaillent qu'entre eux.
- Ils nous détectent à des kilomètres. - OK. Comment on sait
s'il s'agit de la mafia mennonite ?
Quand leur boss, Eli Voss, veut laisser un message,
il le fait avec un V majuscule.
Gravé sur ses marchandises et ses victimes.
Deux coups de son couteau de boucher et ils sont éviscérés.
- Mon Dieu ! - Croyez-moi.
Voss et sa pègre ne plaisantent pas.
Rendez-moi service : épluchez cette épave,
et dites-moi ce qui en sort.
D'accord, Tex.
J'offre une action de grâce
et demande pardon pour nos péchés.
Danke.
Quelqu'un d'autre veut partager ?
J'accorde une action de grâce
pour l'arrivée de notre neveu, Ezekiel,
le fils de notre frère Abel,
qui revient de sa mère auslander du Mexique.
Nous remercions le Seigneur
pour ce bienfait,
et nous savons qu'il sera bien accueilli par toute la communauté.
Na ja.
Maintenant, lisons l'évangile.
J'ai une oraison.
Je remercie le Seigneur pour Son éternelle miséricorde
et Son amour sans limites pour le petit, Ezekiel Funk.
Dans un esprit de charité
incarné par notre Seigneur Jésus Christ,
je l'accueille parmi nous.
Ce n'est pas dans nos coutumes.
On ne vend pas de drogue et on ne paie pas d'Auslanders
pour tuer femmes et enfants.
Faites attention avant de répéter les mensonges du garçon.
Abraham de Colchester.
Jan van Ackeren. Hendrick Adams.
Nos ancêtres n'avaient pas besoin de "faire attention".
Ils proclamaient leurs convictions sans hésitation.
Et ils ont été brûlés vifs.
Comme la famille Janzen ?
Ces moutons ne vous aideront pas.
Ce n'est pas dans leurs manières.
Félicitations.
Apportez-moi cet enfant ou commencez à vous inquiéter pour votre famille.
Noah.
Si vous voulez tuer tous les rats,
vous devez d'abord trouver leurs nids.
Puis laisser le poison agir.
Abram cachait ça dans sa penderie.
Maintenant, tout ce que vous avez à faire,
c'est de la remettre dans le nid d'origine.
Prenez-la.
- C'est quoi ? - Des impacts de balles ?
Pourquoi tirer dans le toit d'une voiture ?
On ne tire pas là, sauf si...
On veut tuer le conducteur.
Et pourquoi tirer sur un chauffeur mennonite renversé ?
Jay.
Allez...
Agent O'Reilly.
Devinez ce que j'ai trouvé ? Un kilo
de cocaïne et je pense qu'il y en avait plus avant qu'ils ne vident la voiture.
Ce qui expliquerait pourquoi Voss est par chez vous.
On a une piste à la frontière.
Il est entré au Canada il y a 4 jours.
Et on a trouvé la voiture il y a 3 jours.
Le nom sur la Bible, "Janzen",
c'est une famille de la communauté.
Mère, père, deux enfants : disparus depuis une semaine.
Le père pense que le boss est un crétin,
vole sa marchandise et s'enfuit avec sa famille ?
Possible. il va falloir
vous trouver un indic au sein de la colonie.
Bonne chance.
Je m'en occupe.
Bienvenu.
- Une tasse de thé, pasteur ? - Il ne reste pas.
Il a oublié quelque chose chez lui
qu'il avait promis d'apporter.
Proscrit.
Comme le papier peint.
Et mon téléphone.
Mais nous autres, les Epp... nous sortons du lot.
Quel père êtes-vous
pour faire ça à votre famille ?
Je suis votre pasteur.
Je suis venu vous offrir une chance de vous racheter aux yeux de Dieu.
Un compromis.
Le garçon est apparu de nulle part ;
il peut s'en aller aussi vite
dans un lointaine colonie.
Mais personne ne le blessera.
Vous et moi n'établissons pas
- les règles ; c'est Onkel. - Ne.
Dieu établit les règles, Gerry Epp.
Seulement Dieu.
Ne l'oubliez pas.
Amenez le garçon. Ce soir.
Ou je viendrai le prendre chez vous.
- Le nouveau Pasteur. - Noah Funk.
Comment tu le sais ?
Les saints ont toujours ce rayonnement.
Où est le garçon ?
Le pasteur pensait pouvoir conclure un marché,
mais je l'ai recadré. C'est sa famille ou le garçon.
Il l'amènera ce soir. Il n'y aura pas plus de sang.
Il y a toujours plus de sang.
Tant que c'est pas le tien.
Vous êtes allé voir les autres ?
Oui. Vous êtes le dernier.
Vous êtes certain de vouloir le faire ?
Vous devez savoir qu'un champignon a tué mon verger.
Ja et j'en suis désolé.
Autrefois j'aurais demandé de l'aide aux nôtres,
mais c'est compliqué de nos jours.
Pour tous.
Je ne voulais pas être un fardeau,
alors je suis allé à la banque.
Peter...
Ils l'ont achetée. On ne fait que payer.
Voilà pourquoi Irma est allée travailler pour Gerry.
Elle pensait ne pas avoir le choix,
alors j'ai détourné le regard.
Maintenant ils tiennent Abram.
Irma sait se défendre,
mais c'est notre fils,
le seul qu'il nous reste.
Je préfère le voir dans une prison Auslander
qu'au cimetière.
Glissez le poison dans sa tasse.
T'aimes la tarte ?
Je suis au courant pour la cocaïne.
Je vais
manger ma tarte
et tu vas tout me raconter.
Ce que tu diras restera entre nous.
Ce n'est pas dans nos coutumes
de laisser les Auslanders gérer nos problèmes.
Vous trafiquez de la cocaïne, pas des vaches.
T'as pas d'autre choix, sauf si tu veux les aider.
D'accord ?
Ce sont les noms et adresses des hommes de Voss.
Tu trouveras un sac de poudre à leurs domiciles.
Tu veux vraiment ces gens,
ton peuple, derrière les barreaux.
Ils sont violents et dépravés.
C'est ton peuple désormais.
Sous prétexte qu'on est Auslanders,
on est tous "violents et dépravés" ?
Ça doit être agréable de savoir
que Dieu est de ton côté.
Ça doit être dur de savoir qu'il ne l'est pas.
Salue Anna pour moi.
Madame, nous avons un mandat.
- Comment ? - Nous avons un mandat
pour fouiller les lieux. Mettez vos mains en évidence.
Doucement.
Bingo.
- C'est pas à moi ! - J'en doute pas.
Tournez-vous. Les mains face au mur.
Appelle Joey.
Dis-lui qu'il me faut un avocat.
C'est Voss ? À terre !
- D'accord ! - Jay, monte.
Madame, écartez-vous.
Je sors. Accompagnez l'agent.
C'est la police. Arrêtez-vous !
Voss ?
Novak !
- Salut, Chef. - Fermez la porte.
Vous n'allez pas demander un mandat à un juge
sans ma permission.
Le sergent de garde a dit que vous étiez chez vous.
Si j'étais dans le coma, vous auriez ma permission.
Reconnaissez-le, chef,
c'est un gros coup. Y a une semaine, on ignorait
que la mafia menno existait, et là,
on a toutes les pommes pourries de Calècheville dans le même panier.
Des Mennonites vivants dans des fermes,
pas des "Mennos" dans "Calècheville." Surveillez votre langage.
Le fermier qui était là l'autre jour,
c'est votre indic ?
Non, on était dans le même lycée.
Je l'ai questionné sur la voiture brulée.
Le reste, c'est de la réflexion.
- Ce sera dans mon rapport. - J'espère bien.
Dans les moindres détails
ou vous le réécrirez à l'infini.
D'accord, merci.
Vous avez
fait du vrai travail de policier.
Un effort sur le travail d'équipe et on rediscutera
d'écourter votre période de probation.
Que Dieu vous entende, chef.
Salut, mon pote.
Ça va ?
Benny !
Tu veux jouer à la Xbox ?
Écoute,
quand tu sortiras du coma,
tu me feras signe.
Dorénavant, pour toute décision importante,
parle-m'en d'abord.
Ja.
Je suis ton épouse,
ton soutien.
Ja.
Je t'aime.
Arrête !
Joey !
Pitié !
Ce sont les ordres d'Onkel.
T'as mis Gerry en prison ?
Alors c'est toi, le nouveau tôlier.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com