Bouffe, bouffe !
Pas notre bouffe.
Hé, On avait commandé avant eux.
Voilà l'astuce : les pourboires.
Salutations, camarades.
Qui es-tu, le Gatsby pas très magnifique ?
Sympas tes jumelles.
Qu'est-ce que tu regardes comme trucs ?
C'est pour mon club d'ornithologie.
Je suis célibataire, j'essaie de rencontrer des femmes
qui partageraient mes passions
pour trouver ma compagne parfaite.
Tu sors à nouveau.
C'est super.
Oui, j'en suis capable depuis que tu as rompu avec moi.
Donc...
je suis chanceux, je suppose.
Je ne voulais pas que ça sonne comme...
Je suis juste contente que tu recommences à sortir
après que j'...
Commande pour Emily.
Une commande pour moi, je dois y aller.
Tu as déjà rencontré quelqu'un ?
Pour être honnête, la cueillette a été assez mince.
Felix !
Vous venez de rater une aigrette à poitrine blanche !
Merci Muriel.
Muriel, voici mes amis, qui peuvent
garder leurs opinions pour eux.
Hello.
Salut.
Excusez-moi,
je dois aller aux toilettes.
Une femme plus âgée, très bien.
L'expérience n'a pas de prix,
parce que ça coûterait une fortune.
Excellente vanne.
Mais pas facile de trouver l'amour,
je ne vais pas le trouver en restant assis à la maison
à polir mon violon.
Ce qui n'est pas un euphémisme.
Sortir avec quelqu'un n'est pas si compliqué.
Regarde.
Je suis Michelle.
On va ailleurs ?
Tu veux que je te le note ?
Ça ira.
Felix,
il y a plein de façon de faire une rencontre.
De nos jours, utilise la technologie.
Que fais-tu ?
Je prends ta photo de profil.
Tu viens juste de t'inscrire sur l'appli Seek-A-Boo.
Non, je ne chercherais pas de femmes sur Internet
comme j'achète les pièces d'occasion de mon aspirateur allemand.
Cette appli marche.
Trois rendez-vous la semaine dernière.
steak, canard, et je vois homard ce soir encore.
C'est une question de chiffres.
Sais-tu combien de femmes j'ai dû voir
avant Charlotte ?
Oui... nos chambres sont côte à côte.
Muriel,
puis-je vous accompagner chez vous ?
Je suis flattée, mais je ne suis pas intéressée.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Salut bébé. - Salut.
- Je rentre chez moi. - Ok.
On verra plus tard.
Tu t'es brossé les dents, pas moi.
C'est pas équitable.
Tu peux, si tu veux, laisser
ta brosse à dents ici,
dans ce truc là.
Felix dit que c'est plus qu'un simple porte-bière.
C'est pas la peine.
Allons.
On sort ensemble depuis 6 mois.
On a un surnom pour nos parties coquines.
Bonjour Dani.
J'ai rien entendu.
Tu ne veux vraiment pas laisser ta brosse à dents ici ?
J'ai mes habitudes.
A tout à l'heure.
Au revoir Dani.
Tu as quelque chose à dire ?
Je ne veux pas m'en mêler.
Mais il y a quelque chose
de quoi se mêler.
Je dis ça,
je dis rien.
Dis ce que tu as à dire.
Ok.
J'ai regardé hier un documentaire animalier,
quand un manchot donne un caillou
à un autre manchot, ça veut dire qu'il s'engage sérieusement.
Quoi ?
Je ne suis pas sûre que Charlotte veuille ton caillou.
Tu n'y connais rien.
Charlotte et moi, ça va.
Qu'est-ce qui va pas avec mon caillou ?
Tu consultes ta nouvelle appli ?
Cela a piqué ma curiosité,
mais c'est ridicule.
Comment est-on censé choisir
parmi des milliers de femmes ?
Comme Dieu l'a voulu... par l'apparence physique.
Oscar,
on ne peut pas débuter une relation réelle et sérieuse.
Tu devrais pas chercher
une relation sérieuse maintenant.
C'est vraiment perturbant.
Tout va bien avec Charlotte ?
Je pense.
Les femmes sont difficiles à lire.
Comme les livres.
J'aimerai trouver le bon livre
pour le restant de mes jours.
N'essaie pas de t'installer tout de suite.
Tu devrais faire des rencontres, passer du bon temps.
Par "bon temps", tu veux dire le sexe occasionnel...
C'est ça.
... ne compte pas sur moi.
Je n'ai jamais eu de coup d'un soir,
et je ne veux pas commencer.
Que fais-tu ?
Regarde.
Elle a l'air sympa.
Comment savoir si on a des choses en commun ?
Tu vas le savoir.
Tu la vois ce soir.
Je ne peux pas rencontrer une étrangère.
Tu peux lui poser un lapin, mais ça ne serait pas
gentleman.
Oscar, il n'est pas question...
Une photo d'elle en bikini.
Je suis un gentleman.
- Eve ? - Oui.
Bonsoir.
Felix Unger, de l'Internet.
Je peux vous offrir à boire ?
Un gin tonic.
La même chose, avec juste une pointe de citron vert.
Un peu de citron vert.
Ton profil dit que tu es photographe.
Tu sais, Eve, je pense,
qu'au lieu de bavarder, nous pourrions essayer ceci.
C'est une liste
de 36 questions écrites par un psychologue
pour hâter l'intimité
et déterminer une bonne compatibilité.
Je sais pas si je veux faire ça.
Question numéro 1.
Quand as-tu pleuré pour la dernière fois ?
Merci.
Pouvez-vous préparer le prochain, s'il vous plaît ?
Question 17... elle est marrante.
Avez-vous déjà pensé comment et quand vous allez mourir ?
Depuis la question 3.
Je dois aller aux toilettes.
- Oh. - Je reviens.
Elle est juste allé aux toilettes.
Euh j'espère que non, car elle est dehors
sur le trottoir.
Peut-être qu'elle a besoin d'air.
Elle appelle un taxi.
Elle connait sûrement le chauffeur.
Elle monte dans le taxi.
Et le taxi s'en va.
Vous pouvez enlever son verre.
Escalader un volcan.
Pardon ?
Question 12, chose la plus folle que vous ayez faite ?
Vraiment ?
Ouais.
Un volcan.
Tellement audacieux.
Je, je suis Felix, au fait.
Natasha.
J'ai une nouvelle réponse
pour la question 12.
Dis, Felix ?
On a déjà parlé à propos du yodel.
Désolé, j'ai du mal à contenir ma joie.
Ton rendez-vous s'est bien passé.
Je ne me vante jamais tu sais,
mais j'ai couché hier soir,
finalement je me vante.
Félicitations, mon pote.
Mon premier coup d'un soir.
Je suis une canaille.
N'oublie pas que je l'ai choisie pour toi.
J'espère donc que tu as pensé à moi hier soir pendant que vous...
Laisse tomber.
C'est pas la femme que tu as choisie.
Elle n'étais pas mon type.
Elle est partie en courant ?
Comme pour un exercice d'incendie.
Mais j'ai engagé la conversation
avec la barmaid.
Abattu, le soldat s'est relevé
- pour me faire le petit-déjeuner. - En fait, non.
C'est pour Natasha et moi.
Elle est encore là ?
Et tu lui fais à manger ?
C'est pas comme ça que marchent les coups d'un soir.
Tu ne les nourris pas.
Oscar, je suis un gentleman,
je ne peux pas laisser un invité partir
sans lui offrir un repas décent.
Salut...
Natasha,
voici mon colocataire, Oscar.
Salut...
Votre appart est incroyable.
Je partage une boîte à chaussures
avec 3 autres personnes.
34 ans et j'ai une baignoire dans ma cuisine.
C'était une bonne soirée, Felix.
A un de ces jours.
- Natasha ? - Non.
Souhaitez-vous...
Non.
un petit-déjeuner ?
Et, si.
Bien sûr.
Qui refuse un repas gratuit ?
Merveilleux.
Felix, c'est super joli.
Merci beaucoup.
Tu vois, ça va.
Fais vite... un œuf et dehors.
Bien.
Tu aimes le jus d'orange frais ?
Ajoute de la vodka dedans, et ça roule !
La voie est libre on dirait.
Est ce qu'elle a petit-déjeuné et filé ?
J'ai trouvé la rime en marchant.
En fait,...
Oh... mon... Dieu !
Cette baignoire à remous
est fantastique !
J'ai failli demander en mariage un de vos jets d'air.
Vous êtes encore là, et tu te baignes.
Vous savez quoi ?
Il fait si beau dehors,
Je crois que je vais m'entendre au soleil sur le balcon.
Étendre au soleil, étendre.
Ok, super.
C'est pour quand le mariage ?
Que faire ? Je n'y arrive pas.
C'est pour ça que tu ne dois pas les nourrir !
Maintenant elle est seins nus... elle est sur le balcon
sans le haut !
Salut Oscar, on doit appeler la station...
Non, je n'ai pas besoin de voir ça.
Je ne veux pas m'arracher les yeux.
Zut, ma galanterie !
Je suis trop gentil pour la virer.
Heureusement,
Je ne le suis pas.
Natasha, je peux te parler un moment ?
Quoi de neuf, mec ?
Je pense que tu es sein... sans ton...
Oscar ?
C'est Charlotte !
- Qui est Charlotte ? Salut ! - Baisse toi !
Baisse toi !
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est la copine de Felix,
je ne regardais pas ses seins.
Juste un, mais c'est tout.
Je te crois.
Vraiment ?
Parce que je dis la vérité,
et je n'y crois pas moi même.
C'est bon.
Tu peux regarder des femmes nues
si tu veux.
Tu t'en fous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien... quoi ?
D'abord tu ne veux pas laisser ta brosse à dents,
et tu te fiches que je regarde
les seins d'une autre femme, ce que je n'ai pas fait, juste un.
Est-ce que tu testes notre couple ?
Non.
D'accord.
J'ai un peu tiqué quand tu m'as demandé
de laisser ma brosse à dents ici.
Tu crois que je vais faire quoi avec ?
Rien.
Laisser ma brosse à dents ici
et m'énerver si tu regardes une autre femme...
sont des signes que ça devient sérieux.
Et ma dernière relation sérieuse était
mon mariage, et ça m'a brisée,
je veux juste être prudente.
J'ai été cramé par mon divorce aussi.
Oui, elle a jeté de la soupe sur moi.
Ne laissons pas notre passé bousiller notre futur.
Ok, avec plaisir, je vais laisser ma brosse à dents ici.
Quant à regarder des seins, les yeux plus bas, mon pote.
Laisse-moi vous emmenez tous déjeuner.
Super, tu es habillée.
C'est logique.
Il est affreusement tard.
Je suis d'accord.
- Vraiment ? - Oui !
C'est l'heure du déjeuner !
Je crève la dalle !
Chips et salsa ?
Je savais pas que tu étais Espagnol.
Natasha, tu sais, c'est marrant, il y a tant de choses
que je ne connais pas de toi.
Comme, euh, n'importe quoi.
Par exemple, si tu devais rentrer chez toi maintenant,
comment tu ferais ?
En métro ou en taxi ou...
Tu peux m'ouvrir ça ?
Trop fort.
Je fais du Pilates.
et, du yoga bikram.
Tu es le mec le plus gentil.
Je sais.
Allons-y.
J'avais peur d'unir nos vies,
mais comme tu le veux autant que moi,
je me sens bien.
A notre futur ensemble.
On l'a fait !
Et oui !
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Chaud lapin !
Très bien.
Sympa de te voir dans la chemise tissée à la main
que je réservais pour une grande occasion.
Tu es encore là.
Et tu portes une chemise, c'est nouveau.
Pardon bébé, je ne savais pas que tu étais là.
Ouais, je suis toujours là.
Comme toi.
Et ta brosse à dent.
Tu as apporté ta brosse à dent ?
C'est intelligent.
J'ai emprunté celle de Felix.
Non, garde-la.
Je pourrais peut-être laisser
d'autres petites choses, comme du démaquillant,
ou un peignoir.
Un peignoir.
Maintenant on est dans mon placard.
C'est sympa.
Felix, peut-être
que je devrais laisser des trucs ici.
Et je pourrais amener mon chien aussi !
Et bien sûr mon chat aussi.
Ils sont comme frère et sœur.
Tiens, voilà une petite barre de céréales.
Ne sois pas en retard au travail.
T'inquiète, j'ai pris un jour de congé
pour traîner avec mon bébé.
Dis moi que tu as un vrai bébé.
Peut-être que je peux laisser
du lait d'amande dans ton frigo.
Maintenant tu es dans ma cuisine.
Ça va ?
Non.
Non, ça va pas !
Tu m'étouffes !
Quoi ?
Bébé, ils n'ont pas ce qu'on a.
D'accord.
Je vais voir vite fait s'il va bien.
Salut à tous.
Tu peux prendre ma place Felix.
J'arrête là pour aujourd'hui.
D'accord.
Je m'étirais juste.
Bon, d'accord.
Bon, je me joins à vous
pour siroter une bien fraîche.
On ne sirote pas une bière.
Il évite Natasha.
C'est idiot et très précis.
Felix, t'as pas viré cette fille
sur le trottoir ?
Je ne peux pas, pour être honnête,
je n'ai jamais rompu avant ça.
Je deviens autoritaire,
et elles me quittent, si vous pouvez y croire.
Je peux.
Que dois-je faire ?
Felix, il faut casser avec quelqu'un
en étant franchement honnête.
Comme hier soir, j'ai dit, "Chéri, je suis seulement là
parce que je veux ce homard."
J'espère que tu l'as dit après le dîner.
Je suis honnête, pas stupide.
Non Felix, tu dois les tromper avec des compliments.
Tu sais comme, "Bébé, tu vaux mieux que moi.
Tu es une reine africaine."
De quoi vous parlez ?
On explique à Felix comment rompre avec quelqu'un.
Je ne devrais pas être celle...
Vraiment pas...
Comment, table 5, plus de moutarde ?
J'arrive !
Je ne sais que faire. C'est insensé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Mais rien du tout.
Tu avais raison, tu n'es pas le genre de gars d'un coup d'un soir.
Je pense qu'on le sait tous,
sauf la squatteuse dans mon appart.
Je comprends, tu cherches plus que seulement du sexe.
Tu cherches quelqu'un avec qui passer ta vie.
En effet.
Quelqu'un qui te rend fou
et te fait faire des trucs idiots,
mais tu ne peux pas imaginer de vivre sans elle.
Tu veux aller lui parler ?
Oui, je pense.
Tu dois 12,25$.
Et ta part de beignets.
Imbécile, il se passe un truc là.
C'est toujours quand l'addition arrive.
Ha, Les Real Housewives.
Natasha ?
Felix.
Gare-toi là.
Et si tu me massais les pieds ?
Tu devrais consulter pour ce petit orteil gris.
- Natasha... - Oh.
Je vais être franchement honnête avec toi.
Il s'avère que je ne suis pas du genre
à sauter dans un lit avec une étrangère virtuelle.
Tu me traites de pute ?
Non, non, tu es super.
Je voulais dire...
Bébé, tu vaux tellement mieux que moi.
Tu es une reine africaine.
Tu as pris une pilule dans mon sac ?
S'il te plait, pars.
Sors, sors, sors, pars, ignoble tentatrice !
Ça va pas non ?
Tu es fou !
Mec, j'étais prête à partir
il y a 2 jours, mais tu m'as demandé de rester.
Tu m'as dit de prendre un bain
et de m'étendre sur le balcon !
Je t'ai fait des trucs salaces,
qui, tu le sais, me font super mal au dos.
J'ai jamais été aussi contente de partir
et rentrer chez mon copain.
Je l'ai fait.
Elle est partie.
Felix, briseur de cœurs.
Oscar, que fais-tu ?
Je vais te montrer quelque chose
que tu vas vraiment aimer.
Tu as dit ça avant avec un bilan mitigé.
C'est ton étagère.
Pour tes trucs féminins mystérieux.
D'accord, Oscar,
il se passe quoi ?
D'abord tu veux te rapprocher, ensuite tu t'enfuis.
C'est parce que tu me rends fou.
Fou ?
Ouais.
Parce que j'ai réalisé
que je t'aime, Charlotte.
C'est pour ça que je fais toutes ces choses idiotes,
parce que...
Je suis tombé amoureux de toi.
Tu vas dire quelque chose ?
Ça vient bientôt ?
Je t'aime aussi, Oscar.
Super, parce que j'allais
me rétracter.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com