Vous oubliez vos espoirs, monsieur, car ce Whitechapel vient vous chercher.
Il prendra ce qu'il y a de mieux en eux,
et le fera voler en éclats de pur poison.
Je l’ai fait pour toi, Tilda.
Je veux toujours que toi et moi soyons capables de nous en sortir.
Vous êtes heureux de me laisser pendre à vos cotés
alors que je me suis pointé là pour vous libérer.
À ce sujet, c'est ma stratégie, Capitaine,
C'est quoi cette stratégie ?
Francis Thatcher va exhumer le corps de Robin Sumner.
Tous ceux qui tuent doivent être punis.
je m’appelle Caitlin Swift et je souhaite me rendre à la police.
Moi aussi, je souhaite me rendre à la police.
Pour quel motif ?
Meurtre.
De qui ?
Leon Ratovski.
et M. Drake.
Je ne vous connais pas, monsieur.
Qui est ce garçon ?
Tu le sais.
Gardez le contrôle de votre commissariat, Inspecteur !
Ta voix me donne envie de vomir !
Qu'est-ce qui se passe derrière ?
C'est exact, officier.
Tout Whitechapel est en émoi,
comme si Scotland Yard avait envoyé une armée pour libérer son chef.
Du calme, mon garçon.
Restez calme.
Mais je l'ai vu.
J'ai vu Augustus le tuer.
Il a été témoin du meurtre de Thatcher, M. Drummond. Je le crois.
Qui est-il pour qu'on lui donne autant de crédit ?
Qui êtes-vous tous, Miss Hart ?
À l'intérieur !
Vous allez la laisser partir.
Alors tuez-moi tout de suite.
Car ce sera fait selon la loi ou pas du tout.
Laissez-le faire son travail, et il vous laissera faire le vôtre.
Vous seul pouvez résoudre cette affaire.
C'était la chaise de mon oncle Bennet.
Et avant lui, celle de mon père.
Avez-vous repris le contrôle ?
Rétabli l'ordre ?
Laissez-nous.
Maintenant, si tu veux faire ton rapport, continue, Tilda.
L'homme qui est dans la cellule en bas, celui qui dit être votre frère,
je vais l'interroger.
Je vais mettre tout ça par écrit.
Vous allez me relâcher, inspecteur.
Tout de suite !
Vous savez ce que vous êtes en train de réduire à néant ?
Vous, votre vie ensemble,
votre avenir ?
Un enfant assassiné dans une morgue,
l'entropie de l'univers poussée à son maximum, M. Dove.
Chaque coup de scalpel sur ce corps, je l'imagine sur le vôtre,
j'entends vos cris.
Je ne sais pas combien... de temps on a navigué, mais...
je me rappelle l'odeur, Miss...
je me rappelle la peur.
Continuez, monsieur.
Je ne sais pas comment mon frère a trouvé le rabbin Leon,
mais il l'a ramené de Paris avec l'espoir qu'il puisse trouver...
un moyen de tempérer ma colère, monsieur.
Mais celui-ci n'a rien calmé du tout.
Il n'a fait que raviver ma faim.
IL fallait que je l'assouvisse.
Car, vous voyez, miss, il m'a révélé,
toute mon enfance.
J'ai revu la forêt,
et comment les loups s'y déplaçaient... avec grâce et facilité,
alors que nous, ne faisions que traîner les pieds.
Si lourdement et lentement.
Et tandis que le rabbin parlait du matin ou ils l'avaient retrouvée,
je n'ai pas pensé à la vue de ma mère,
non,
au corps de ma mère et au sang...
j'ai juste pensé à ce...
pouvoir...
la seule fin de leur besoin...
et comment il a pu être satisfait.
Il n'y a pas de mousse dans le remplissage des poumons.
Il y a cependant de petites hémorragies tout alentour.
Les capillarités éclatées sous les paupières,
la cause de la mort est la suffocation.
Voyez, les contusions sur le cou et le visage, identiques aux poignets.
Nous pouvons par conséquent supposer une mort violente.
Dans l'alignement des voies respiratoires
il y a de fines particules, inhalées au moment de la mort, accrochées dessus.
Nous avons là...
une fibre de laine.
Un mélange de laine et d'alpaga, couleur gris foncé.
Probablement de la personne qui l'a étranglé.
Le suspect a souvent été vu portant un tel manteau, n'est-ce pas ?
Alpaga gris.
Suis-je le seul homme dans tout Londres à porter un manteau en laine ? Non.
Vous n'avez pas de témoins, ni de preuve physique.
Pas d'empreintes non plus, M. Reid.
Vous vous devez de le constater, Drum ?
Ces hommes , ces meurtriers,
ne cherchent qu'une seule chose, me salir.
M. Reid, Capitaine, s'il vous plait.
Le garçon doit être trouvé sur l'homme, ou l'homme sur le garçon.
Augustus m'a autorisé.
Ils ont trouvé un homme...
un fou, connu comme tel par la police,
pour son agression... sur un autre rabbin.
Il s'agissait donc de M. Isaac Bloom ?
Je les ai entendu dire comment ils allaient faire passer mes actions...
pour les siennes.
Quoique vous cherchiez, s'il vous plait, trouvez-le.
Il ne trouvera rien, car il n'y a rien à trouver,
sauvez-vous de ce naufrage avant de couler avec eux.
Monsieur, vous êtes trempé.
Peut-être...
Tu te sens bien ?
Un petit rhume, c'est bon.
Vous vous sentez bien ?
Il y a une infection.
Une langue gonflée, la gorge rougie par l'infection.
Une infection...
qu'il a dû propager à tous ceux avec lesquels il est entré en contact,
et plus particulièrement celui qui a essayé de le tuer.
Car il a dû se défendre.
Il a dû cracher et crier.
Dû se débattre et s'agripper pour trouver de l'air.
Et répandre l'infection partout sur l'homme
dont les bras étaient en train de lui ôter ses dix petites années de vie.
Vous avez de la fièvre, monsieur ?
Un frisson parcourt-il vos os comme une hantise sans nom ?
J'ai un nom pour ça.
Robin Sumner, petit futé.
Ce cadeau que tu as ramené avec toi.
Monsieur, confirmez-vous par écrit
que vous avez bien assassiné l’Inspecteur Bennet Drake ?
Le Commissaire principal Dove était-il au courant de ce fait ?
Augustus le savait.
Augustus savait tout.
Donc...
c'est Augustus qui a tué Abel ?
Abel Croker souhaitait m'ôter la vie.
Mais Augustus Dove, il...
il a pris la sienne à la place.
Augustus m'a sauvé.
Augustus m'a toujours sauvé.
Reid, vous avez eu la scarlatine étant enfant ?
- Oui. - Moi aussi. Ainsi que Caitlin.
Quand on l'a eu une fois, on ne peut plus la contracter.
Je suppose que Miss Morton ne l'avait jamais attrapée,
car elle en souffre à présent.
Et comment a-t-elle pu l'attraper,
si ce n'est par un petit garçon malade s'étant réfugié chez elle ?
C'est comme une série de perles violettes, streptocoques pyogènes.
Scarlatine.
Synchro par PetaG Traduit par jordan2delta & traditore www.addic7ed.com
M. le préfet Bradford.
Tu en dis quoi, Fred ?
C'est un vrai merdier, Teddy.
Tu devrais savoir que le seul fait de ta présence ici,
un civil retraité un peu rebelle, n'est pas vraiment raisonnable.
Mais en de telles circonstances...
il y a une dernière chose que tu pourrais faire pour nous.
Il y aura une enquête. En interne.
Mais nous, ici, avons décidé quel serait le sort d'Edmund Reid.
Et les autres, ton homme, Dove ?
Imagine la joie du peuple face à notre déshonneur, Fred. Non.
Maladie soudaine, longue convalescence,
disparition de la vie publique.
Sortez-le.
La prison de Dartmoor accueillera cependant un nouveau détenu...
victime d'une erreur administrative.
Papiers perdus, l'homme également.
Pense au chemin parcouru, mon frère, jusqu'où nous sommes allés.
Augustus, où... où vas-tu ?
Nous devons être courageux.
J'ai connu le chaos et l'horreur bien avant d'arriver à Whitechapel, M. Reid.
Je dois vous faire sortir aussi.
Venez.
Attention à la marche. Allez.
Ça vous dérange si je vous emprunte votre prisonnier, mon gars ?
Augustus Dove sera vite enterré et oublié.
Notre honte avec lui.
C'est la raison de cette promenade ?
Les prochains à remplir la fosse, Fred ?
Le frère, cette bête, va être pendu, et sous peu.
Pareil pour la femme, Hart.
Quoi d'autre, Edmund, de la clémence ?
Le Capitaine ?
Renvoyé chez lui, en Amérique.
Cependant, ce n'est pas le sort de ces deux-là qui m'a amené ici,
mais le vôtre.
Qui est aussi scellé, j'imagine.
Ce sera pour un peu plus tard.
Voilà, mon ami.
Pensez à ce que vous et moi avons trouvé
dans une petite pièce au fond de cette impasse.
les restes répandus au sol de la dernière victime de l'Éventreur
Ça fait dix ans, Edmund, dix ans.
Cette barbarie dont ont fait preuve les frères Dove.
Ils ont été forgés dans la même fournaise,
une fournaise qui réclame une vigilance permanente, Edmund,
un gardien dans la nuit, surveillant le feu
prêt a libérer ses nouvelles créatures à la moindre occasion.
Bennet Drake était un homme bien, mais ce...
ce falot de Drummond,
ils n'ont pas de vision, pas de la façon dont vous voyez.
On a besoin de vous ici, M. Reid.
Et mes crimes ?
Vous tenez à les affronter ?
Ils sont réels. Je ne peux les nier.
Je vous dis qu'une telle reconnaissance ne va pas vous attirer de bonnes grâces.
Et pour continuer le Préfet Bradford souhaite...
inviter Edmund Reid à réintégrer son commandement à Leman Street.
C'est un bien gros démenti à apporter.
C'est la rédemption publique d'un homme bon, égaré.
Et si je refuse ?
Votre américain risque de n'être pas oublié si facilement,
en réalité.
Ses nombreux délits seront poursuivis avec la plus grande des rigueurs
et il sera pendu, Edmund.
Sortez-le, menotté.
Où m'emmenez-vous ?
Attendez. S'il vous plait. Attendez.
Non ! Arrêtez ! Laissez-le !
S'il vous plait ! Où l'emmenez-vous ?
Je suis là, chérie.
Je viens aussi.
Venez avec moi, Miss Hart.
Drummond, et... et moi ?
Et moi, bordel ! Que faites-vous de moi ? Emmenez-moi.
Votre prisonnier, M. Reid.
Putain c'est quoi ?
Où l'emmènent-ils ?
Reid, bordel, quoi ?
Vos affaires, Capitaine Jackson.
Vous me relâchez ?
Fils de putes.
- Laissez-le ! - Laissez-moi !
- Laissez-le ! - Bordel !
Désolée.
Pour lui ?
Tout ça pour lui ?
Je l'ai déjà fait. Je le referai. Je te sauverai.
Non, pas cette fois.
Tu es un père maintenant.
Quel exemple ce serait pour notre fils ?
Quelle sorte d'exemple ce serait si je te laissais mourir ?
Tu n'as pas le choix.
Tu vois...
l'un de nous doit être là pour s'occuper de lui.
Et il semble que ça va être toi.
C'était censé être mon sacrifice...
le mien !
Pour lui, mais toi...
Que faisons-nous ?
Pourquoi se soucie-t-on tant des gens ?
On serait tellement mieux sans eux.
C'est un sentiment douteux et ce n'est pas digne de toi.
Tu as choisi un bon moment pour bien jouer.
C'était moi et toi.
Toi et moi.
Et ce sera toujours ainsi.
À cause de notre garçon.
Nous sommes en lui.
Indivisibles.
Va et élève-le bien. Élève-le correctement.
Je penserai à notre éducation, et je ferai tout le contraire.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
S'il vous plait...
M. Drummond, emmenez-moi.
Mais Samuel et moi vivions ensemble ici avant
et personne ne nous a jamais rien dit.
Ça ne veut pas dire que ça ne doit pas être dit.
Nous quittions la maison ensemble.
Main dans la main, personne ne nous crachait dessus dans la rue.
Je suis content de cela, et également
que quelqu'un ait veillé sur toi le temps de mon absence.
Drum était plus que mon garde du corps, Père.
C'est ce que j'essaie de te dire.
- Tu crois qu'il m'a salie ? - Non, Mathilda.
- Tu me connais mieux que ça. - Alors pourquoi ne le permets-tu pas ?
On va faire quoi ? Vivre ici tous les trois ?
- Non, ce n'est pas ce que j'ai demandé. - Ça doit être fait correctement !
Je ne suis pas...
Je ne suis pas si moderne, Tilda.
Tu es en avance.
- C'est moi qui te fais partir ? - Non, pas du tout.
Je... Je vais à Newgate.
C'est aujourd'hui ?
C'est aujourd'hui.
Le marché est donc conclu.
Je ne raconterai pas par où nous sommes passés pour en arriver là.
Merci, monsieur.
Dix pour cent du prix de vente, ton remboursement.
- Ce n'est pas nécessaire. - N'essaie même pas, Hermione.
Au revoir, toi, petit monstre.
Viens Connor. Laisse-la maintenant.
Que vas-tu lui dire ?
Qu'elle l'aimait...
et qu'elle a fait passer les autres avant elle-même,
et que c'était un...
sacrifice.
Mimi, je...
S'il te plait.
Je peux vous accompagner ?
Quelque chose l'interdit ?
On y va, en ce cas.
Bien, au revoir, Maître Juge.
Serre la main du monsieur, Connor.
On se reverra, Reid
Vous allez là-bas maintenant ?
En effet.
Dites-lui que...
- Dites-lui... - Quoi donc ?
Non, rien.
Aucune importance.
M. Theakston, s'il vous plait. Juste un moment.
Que pourrions-nous faire ?
Ne les laissez pas se toucher.
On y va ensemble, alors.
L'un après l'autre.
Ils ont trouvé un prêtre qui parle ma langue maternelle.
Il dit que... si je me repens, l'enfer me sera épargné.
Mais pourquoi quelques mots me l'épargneraient-ils ?
Mais tu le regrettes.
Rien mais.
Pensez aux moments de paix que vous avez connus.
C'est ce que je fais.
Elle s'appelait Prudence.
Ils ne vous ont pas envoyé de prêtre ?
Ils ne l'ont pas permis.
Au cas où il essaie de me libérer à nouveau.
Miss Susan, nous devons les laisser continuer.
Peut-être devrai-je parler à ce prêtre après tout,
juste pour vous, Miss Susan.
Pardonnez-la, je lui dirai,
et laissez-la voir son Connor une dernière fois.
Je vous en serais reconnaissante.
J'arrive... après vous, Nathaniel.
Je vous suivrai, et prononcerai votre nom,
et quoi qu'il nous attende,
nous nous y rendrons ensemble.
Viens, Esprit Créateur nous visiter,
viens éclairer l'âme de tes fils,
emplis nos coeurs de grâce et de lumière
toi qui créas toute chose avec amour.
Toi le Don, l'envoyé du Dieu Très Haut
tu t'es fait pour nous le Défenseur
Tu es l'Amour, le Feu, la source vive, force et douceur de la grâce du Seigneur.
Tu vois là-bas.
Tout là-haut. C'est l'église du Christ, Spitafields.
Quand ta...
quand ta mère et moi sommes arrivés,
nous avions une chambre juste au-dessus d'une boulangerie dans ce bâtiment-là
et la lumière du matin passait à travers la flèche
et son ombre passait par la grande fenêtre,
et se posait sur nous, allongés sur le lit, comme un cadran solaire,
nous demandant de nous lever
pour aller découvrir le monde.
Vite, monsieur, levez-vous !
Arrêtez de frapper, Sergent. J'arrive.
M. Reid, vous devez venir, monsieur.
Il y en a une autre.
Elle s'appelait Mary Jane Kelly.
Edmund, je veux détruire ce monde.
Ce mec, il éventre, il tue !
Il éventre, il éventre !
Drum ? Les toasts.
À ma Mathilda,
la petite fille née deux fois pour moi.
- C'est la dernière, je crois. - Merci, monsieur.
Ce n'est pas le peine de m'appeler monsieur. Plus maintenant.
Vous ne pouviez pas attendre quelques semaines de plus.
Samuel ne veut pas que l'enfant naisse ici.
Bien sûr.
- Soyez prudents. - Père, s'il te plait.
C'est le grand Western qui va à Cheltenham.
- pas un vieux vapeur pour le congo. - Je sais Mathilda. Mais...
- Il se passe de choses partout, je sais. - Tu es ma fille et je m'inquiète.
Il ne faut pas.
Rappelle-toi la conviction à laquelle tu t'es accrochée, que j'étais vivante.
Oui, bien sûr.
Ça devrait être moins compliqué de t'accrocher à l'idée que je vais bien.
Bon.
- Vous viendrez nous voir. - Non, Drum. Il ne viendra pas.
Jamais.
Il ne peut pas.
Il est là ?
Oui, M. Abberline.
Rien ?
Un témoin.
Une description ?
Un mètre soixante-dix. Plutôt beau. Moustache bouclée. 34 ans...
à peu près.
Je devrais l'ajouter au catalogue,
aux cotés de William Smith,
qui a vu Elizabeth Stride avec un homme de 28 ans,
caché sous une casquette. Ou...
Israel Schwartz,
qui disait que l'homme avec qui elle était, était noir et avait 30 ans.
Ou Joseph Lawende qui a vu Catherine Eddowes,
30 ans également, mais beau et habillé comme un marin.
Ce ne sont pas des preuves, Fred
Ce sont des histoires nous menant vers le coté le plus sombre de cet endroit...
ce sont des chimères,
un enchevêtrement d'ombres,
et vous et moi on se débat avec ça dans l'espoir toujours plus vain...
qu'on va pouvoir les rassembler...
et leur donner un sens, alors qu'on n'y arrivera pas !
On n'y arrivera pas.
Je vous l'ai déjà dit...
je vous ai presque supplié quand vous l'avez perdue,
pardonnez-moi,
quand votre Mathilda est tombée de ce bateau...
mais je vous le redis,
rapprochez-vous de votre femme, prenez des vacances, vous le méritez.
- Je préfère travailler. - Alors faites-le, Edmund ! Battez-vous !
Vous ne voulez pas le trouver, l'attraper, le connaître ?
- Gagner ? - Bien sûr !
Je dis simplement, que nous ne pouvons pas.
Nous n'avons pas les moyens.
Non, M. Reid. Rentrez chez vous !
Attention, M. Reid.
Je ferai mieux de vous ramener.
Ma fille est partie. Quand ma femme me regardera dans les yeux
elle voudra me cracher dessus et me maudira pour son départ, donc...
- Venez, monsieur. - Non, allez au diable !
Au diable votre soin. Au diable votre adulation sans limite !
Vous êtes un chien ? L'êtes-vous ?
- Non, Inspecteur. - Alors arrêtez de me suivre !
Je ne peux rien vous apporter de bon.
C'est ça, je l'ai.
- C'est bon, plus... vers moi. - Oui.
C'est bon.
- C'est comment , monsieur ? - Bonjour, Inspecteur.
Ça fait six mois qu'ils sont partis.
Il est professeur maintenant.
Elle,...
elle dit qu'elle écrit un roman,
et la petite grandit.
Vous êtes allé la voir, la petite ?
Non. Non, pas encore.
Votre petite-fille, Edmund.
C'est pour bientôt.
Je vais prendre un peu de vacances.
Comment était l'océan ?
Plat, gris, triste.
Et donc, votre visite ?
Voici le certificat de décès
d'une femme appelée Mary Spinks.
Son mari, c'est George Chapman, voyez,
seulement ce n'est pas son vrai nom.
Il vivait juste avec Miss Spinks, bigamie.
Ils tenaient le Prince de Galles à Bartholomew square, ensemble.
Désolé, Fred, mais...
Il n'est devenu George Chapman qu'en 1895.
Avant cela, il se faisait appeler Seweryn Klosowski.
Seweryn Klosowski a été l'un de nos suspects dans l'affaire de l'Éventreur.
Mais il est parti en Amérique.
Pas depuis 1892, non.
Il est revenu dans ce pays.
Vous ne passez pas vos journées qu'à entretenir vos roses.
En effet.
Rapport d'autopsie confidentiel.
Je mourrai le jour où je ne pourrai plus soudoyer un brancardier.
Sa femme, il ne cessait de la battre. Vous savez.
C'est une brute, c'est sûr.
Et bien plus que ça,
Seweryn Klosowski, 1885,
il finit ses études de chirurgie à l'hôpital Praga à Varsovie.
Juin 87, il est à Londres comme barbier, tenant une boutique
à l'angle de Whitechapel High Street
- et George Yard. - Oui, ses talents et les couteaux.
- Je n'oublie pas. - George Yard, où Martha Tabram
a été tuée en Aout 88.
Je n'ai jamais cru que Miss Tabram c'était lui.
Vous n'avez jamais cru ?
Et le monde doit se prosterner devant les théories d'Ed Reid ?
Pas les miennes, non.
Son assassin était droitier. L'éventreur gaucher.
Vous le savez, Fred, et vous vous asseyez ici
en espérant que je vais recommencer les même investigations.
- Le dossier est toujours ouvert... - Et alors ?
Un homme identifié comme suspect a une femme morte de tuberculose
et vous sortez de votre retraite
pour me reprocher de ne pas me mettre moi et mon commissariat à sa recherche ?
Lisez l'autopsie, Inspecteur !
La tuberculose présenterait des éruptions sur les bras et les jambes.
Ce qu'elle avait, c'était des pustules autour des yeux et de la bouche.
Je ne suis peut-être pas votre chirurgien américain, mais je connais
les symptômes de l'antimoine quand...
Même si c'était vrai et prouvé, ce n'est toujours qu'un empoisonnement,
et l'homme que nous traquions éventrait ses victimes.
Il arrachait la chair et les organes des corps.
Ça n'en reste pas moins un meurtre, par un homme capable de ces éviscérations,
qui était proche des lieux, et qui, même maintenant,
étranger à cette ville, extériorise sa haine des femmes sur leurs corps.
Moyens, opportunité, mobile.
Vous allez le ramener ?
Non, je ne le ferai pas.
Pour quelle raison ?
Car c'est un fantasme.
Un sombre rêve dans l'esprit d'un policier à la retraite,
qui ferait mieux de s'occuper de ses roses et de sa femme.
- C'est l'affaire, Edmund. - Non, c'est un fantôme.
Et un mort en plus.
Ne croyez pas avoir fini d'en entendre parler.
Écartez-vous, allez, bougez !
Cher M. Reid, venez s'il vous plait. Ce ne serait pas pareil sans vous.
- Bonsoir, Inspecteur. - Bien le bonsoir également, Miss Mimi.
La vie d'artiste, M. Reid.
C'est... c'est formidable.
Remarquable.
Ce n'est pas aussi calme que ce que vous avez connu.
À la vôtre.
Mes amis, mes amis.
Si je pouvais vous demander de ne pas...
T'en veux... T'en veux.
- Non ! Je t'ai pas touchée. - Tu peux pas m'éviter comme ça.
Venez.
On sort de là.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je vous ai suivi, peut-être ?
Allez, monsieur.
Hé, gros plouc !
Tu vas payer pour ça ?
C'est ça, chérie. Viens, un pas de plus.
Putain, tu vas pas gagner un concours de beauté prochainement toi, hein ?
Les Américains...
que de la gueule.
Je l'ai remis à sa place.
ORPHELINAT JUIF
- Vous l'avez. - Oui. Enfin.
Merci.
"Monsieur, je vous écris en ma fonction d'executeur des dernières volontés
"de Matthew Judge,
"dans lesquelles vous êtes mentionné comme bénéficiaire.
"Ses actifs étaient limités.
"Ci joint tout ce qui devait vous être
"envoyé au commissariat de Whitechapel, à Londres.
"Vous serez sans doute heureux d'apprendre que
"quelque ce soit le passé de M. Judge,
"son fils, Connor Judge, est maintenant pupille de ce bureau ici.
"Nous sommes aussi les exécuteurs, sous couvert de validation,
"qui a récemment vu M. Judge nommé
"unique héritier des actifs, que nous détenons, de son grand-père,
"M. Theodore Patrick Swift."
LE HÉROS ÉTAIT RECHERCHÉ PAR PINKERTON
Lui et le garçon étaient partis pêcher,
et sur le chemin du retour, une mère de famille vint réclamer de l'aide.
Ses deux filles étaient tombées à l'eau et étaient entrainées par le courant.
Le capitaine plongea, ramena la première sur la rive, retourna chercher l'autre.
Elle fut sauvée également.
Mais, ce faisant, le froid, ont-ils dit,
la rivière, glaciale en ce printemps,
son coeur n'a pas tenu.
HAVRE NORTH HELENA MONTANA
Merci.
GEORGE CHAPMAN UN AUTRE PUB, UNE AUTRE FEMME
QU'IL MENACE À PRÉSENT DE TUER QU'ATTENDEZ-VOUS POUR AGIR ?
- Quelque chose ? - Une blonde.
Connaissez-vous une Elizabeth Taylor ?
- Qui demande ? - Police.
Division H.
Combien de temps avant qu'elle commence ?
- L'audience ? - Oui.
Deux heures, monsieur.
Bonne journée, M. Reid.
L'enquête du médecin légiste sur la mort de Mary Jane Kelly
va bientôt commencer.
Je vivais au numéro cinq Miller's Court.
La dernière maison sur le coté gauche de l'impasse.
Je suis veuve,
et je passe beaucoup de temps dans la rue.
Elle a dit...
"Bonne nuit, je vais aller chanter."
Je suis restée un quart d'heure dans ma chambre et je suis sortie.
Mary chantait encore à 1 h quand je suis rentrée.
Je suis restée une minute dans la chambre pour me réchauffer les mains
et je suis ressortie.
Mary chantait toujours.
Que dois-je leur dire, Bennet ?
Dire ?
On m'attend pour expliquer quelque chose,
et je n'arrive toujours pas à trouver d'explication.
C'est car les actes de cet homme sont au-delà de tout.
Je ne dis pas qu'ils ne sont pas terribles,
ils le sont et bien plus encore, mais vous, M. Abberline, ces...
journalistes, et conseillers, criant leur horreur aux cieux,
c'est comme s'ils voyaient son travail telle une créature fantastique.
Mon sentiment, M. Reid, si vous me permettez...
Parlez, Bennet.
Ça, ce qui a été fait à Miss Kelly,
vous vous devez de mettre des mots dessus,
pour que les actes de ce tueur ne soient plus fantasmés,
mais révèlent la cruauté des hommes.
C'est à vous, monsieur.
La totalité de la surface de l'abdomen et des cuisses a été retirée.
et la cavité abdominale vidée de ses viscères.
Ils ont été retrouvés à différents endroits.
L'utérus et les reins, sous la tête,
le foie, entre les pieds,
les intestins, du côté droit,
et la rate, du côté gauche du corps.
Le péricarde a été ouvert en dessous, et le coeur a été ôté.
Il a été conclu que la mutilation
avait été effectuée par une personne privilégiant sa main gauche.
La literie sur le coin droit
était trempée de sang
et sur le sol se trouvait également
une énorme mare de sang.
Division H.
Ma femme ne se sent pas bien.
Elle ne veut pas être dérangée.
Vous avez des problèmes par ici, M. Chapman ?
On n'est jamais trop prudent, Inspecteur... Reid.
Vous disiez vouloir lui demander quoi ?
Je ne l'ai pas encore dit.
Bien rattrapé.
Main droite.
Objets perdus, un parapluie. Elle l'a signalé chez nous.
Et ?
Désolé de vous l'apprendre, mais il n'a pas été retrouvé.
Vous lui passerez le message.
Dernier jour du siècle !
J'ai laissé un message.
Je n'étais pas sûr de savoir si...
c'est un évènement spécial, et je...
comprendrais que nous ne dinions pas ensemble.
M. Reid, arrêtez.
Je ne serai pas là ce soir.
Je dois me rendre à un bal, à Richmond.
Il y a un homme qui désire m'épouser. C'est son bal.
Il y aura des paons et des cerfs errant dans le parc, et...
rien que de penser à ça, ma première idée serait
d'aller au bassin Shadwell avec des pierres dans les poches
et simplement me laisser couler.
Mais, il est assez vieux et... et proche de la mort, et je...
je pense que je vais accepter ses avances
car j'ai bien peur...
que...
si je suis encore à Whitechapel à minuit,
j'y reste encore pour un autre siècle.
Vous savez que je vous apprécie beaucoup, cher, très cher Edmund.
Je reverrais toujours le sourire du Capitaine,
et ce haussement d'épaule.
Sentirais son horrible haleine de whisky.
Et je refuse... je refuse...
qu'il me hante.
Vous comprenez ?
Il ne restera plus que moi.
Je sais.
Je pense, que cela peut être votre plus beau cadeau.
C'est très noble de votre part.
Vous ne pouvez pas ! C'est sa chanson ! C'est sa chanson ! Arrêtez ça !
Stop ! Stop ! C'est sa chanson !
- Venez ! - Vous ne...
Vous ne pouvez pas.
On ne peut le permettre. Arrêtez ça.
- Pourquoi ? - Silence.
Vous n'avez donc aucun respect ?
Ou c'est parce que vous ne savez pas que c'est sa chanson ?
C'est la chanson que Mary Jane Kelly chantait
la nuit ou l'éventreur l'a tuée.
N'est-ce pas pour ça qu'elle est chantée ?
S'il vous plait, monsieur.
Il est peut-être temps de rentrer.
Oui, bien sûr.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Désolé.
- Monsieur, Inspecteur Reid. - Continuez.
Continuez.
On y va, alors !
Synchro par PetaG Traduit par jordan2delta & traditore www.addic7ed.com