Dans les épisodes précédents...
On a affaire à un vrai psychopathe, Wayne.
Tordu. Vicieux.
Sans conscience.
C'est dur à croire qu'il existe des gens comme ça.
Soudain, je me suis dit : pourquoi ne pas tout simplement
fournir une victime moi-même ?
Et ils disent que je suis fou.
Crois-moi, tu l'es. Tu es fou.
"Pour Julie, Maison du Chocolat."
Ça vient pas de Trevor. C'est pas lui qui a envoyé les fleurs et le poème.
Ça vient de qui, alors ?
Je ne sais pas.
Les victimes se ressemblaient.
Des jeunes femmes, célibataires, séduisantes.
Appréciant ce moment de leur vie où tout semble possible.
Mais, souvent, il y a un moment où le passé revient vous hanter,
vous rappeler les péchés que vous pensiez enterrés.
Parfois, ces péchés sont pardonnés,
mais quand ils ne le sont pas, ils suppurent... comme une plaie.
La culpabilité est une chose étrange.
On peut la voir dans les yeux des gens,
dans leur façon de se déplacer.
Ils la portent comme un fardeau.
Peu importe ce qu'ils font, ils ne peuvent s'en libérer.
Il leur faut de l'aide.
J'ai toujours pensé que c'était notre rôle
de nous entraider.
La prochaine fois que vous m'appelez à 5 h 30,
invitez-moi au petit déjeuner au lieu d'une scène de crime.
Ce n'est pas le pire. Megan Cooper, 22 ans, multiples coups de couteau.
D'après sa colocataire, elle est partie au cinéma à 21 h et n'est pas rentrée.
Des crimes similaires aux alentours ?
Pas l'année dernière.
Si on ne cherche pas un pattern, que fait-on là ?
Il y a sans aucun doute un pattern.
Callison ?
C'est son mode opératoire.
Callison est à Kern Valley pour la vie.
Mais c'est peut-être un imitateur.
On a mis ce malade à l'ombre il y a un an. Pourquoi maintenant ?
Un appel pour vous.
- Prenez-le. - C'est la prison de Kern Valley.
Prison de Kern Valley. Sécurité maximum niveau IV.
Regarde-moi ce look, Wayne. C'est le look d'ici ?
L'esprit de ce vieux Shark m'a manqué.
Je ne peux pas dire que tu m'aies manqué.
C'est cruel.
Arrête tes conneries.
Comment es-tu au courant pour le meurtre de Megan Cooper ?
Je suis médium.
Psychotique convient mieux.
C'était ta signature, Wayne,
jusqu'à l'entaille sur la cuisse de cette pauvre fille.
Si tu m'accuses de quelque chose,
je suis à peu prés certain d'avoir un bon alibi.
Tu as tout fait pour.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Ça t'a déjà tourmenté, Sebastian ?
De falsifier tout un dossier pour me mettre un meurtre sur le dos ?
Tu sais, Wayne, quand ma conscience commence à me tourmenter,
je pense simplement à ces femmes que tu as tuées de sang-froid.
En fait, leur sang était plutôt chaud.
Comment es-tu au courant pour Megan Cooper ?
Mon livre m'a apporté une base solide de fans. Ils me tiennent au courant.
Si tu connais le coupable,
je peux rendre ton séjour plus agréable.
Mon temps ici est fini.
Celui qui l'a tuée m'a donné les éléments pour faire appel.
C'est insensé, même pour toi.
Peut-être, Sebastian, mais on sait tous les deux
que c'est suffisant pour un nouveau procès,
où je raconterai en détail
que tu as élaboré un complot contre moi
en découpant le corps d'une jeune femme
et en la faisant passer pour une victime de meurtre.
Imagine leur désarroi
quand ils se rendront compte qu'ils ont condamné le mauvais cinglé.
Je mourrai plutôt que te laisser sortir.
Je n'espère pas.
On a tant à se raconter.
Saison 2 Épisode 16
J'ai regardé les mails des fans de Callison.
Ce gars est une grande célébrité.
- Un spectacle de monstre, hein ? - Bien plus.
J'en ai trouvé venant d'un certain Christopher Hoffs. Il vit à Culver City.
Un lien avec la victime ?
Pas encore, mais ce gars est vraiment tordu.
Il calque son comportement sur celui de Callison. Écoute un peu :
"Les gens sont laids."
"Leurs mensonges se multiplient comme des asticots sur un cadavre."
"Apprends-moi à utiliser le sang
pour les libérer de leur culpabilité et de leur peine."
"Paix sur terre aux hommes de bonne volonté."
Trouvez-le.
Christopher Hoffs ?
Que voulez-vous ?
Bureau du procureur, enquête sur le meurtre de Megan Cooper.
"C'est un tueur."
"Ave Satan."
"Il en a tué sept. Le zodiaque dit..."
On dirait que vous aussi, vous avez un hobby, Christopher.
On peut en finir ?
D'après l'IRS, vous êtes programmeur informatique, exact ?
De logiciels éducatifs pour enfants.
Je ne l'aurais jamais deviné.
C'est une super collection de couteaux.
Les couteaux ne sont pas illégaux.
Ils le sont, s'ils servent à balafrer les gens.
Vous savez, celui qui a tué Megan Cooper était un grand fan de Wayne Callison.
C'est logique.
Callison est un artiste.
Vous entretenez tous les deux une amitié sur Internet.
Ce ne sont pas vos affaires.
"Imitateur meurtrier."
Où étiez-vous la nuit de la mort de Megan Cooper ?
Ici. Je travaillais.
Quelqu'un peut en témoigner ?
Je veux dire... à part vos copains ici.
Non. Je travaille seul.
Est-ce que Callison vous a dit de tuer Megan Cooper ?
Vous savez quoi ?
Si vous avez d'autres questions, je devrai en parler à mon avocat.
Dites-lui de nous retrouver au poste.
Désolée.
Salut.
Comment se passe ton séjour à la fac ?
Super.
La bibliothèque de Stanford est immense.
Tu as assisté à des cours ?
Pas encore. Ils nous occupent pas mal.
Bois !
C'était quoi ?
Rien.
Tu rentres quand ?
Avec Amy on va à Berkeley demain soir, pendant deux jours,
et après on va passer le week-end à San Francisco.
Bois !
On dirait qu'il y a une fête.
Non, en fait, c'est juste un pot.
Ça fait partie des cours.
Je t'aime papa.
Julie, je vais...
Julie ?
Le meurtre de Megan Cooper ressemble à celui de Hannah Morton,
crime pour lequel j'ai été injustement condamné.
M. Callison a écrit un livre détaillant ses crimes, Votre Honneur.
Et n'importe quel taré a pu le copier.
Tu en sais long là-dessus, Sebastian.
M. Callison prétend que j'ai monté un coup contre lui dans l'affaire Morton.
Pour lui, je suis aussi responsable du réchauffement climatique.
Votre procès a été très médiatisé, M. Callison.
La similitude entre ces crimes ne suffit pas à justifier un nouveau procès.
Tout à fait.
Votre Honneur, tous les détails médicaux n'ont pas été divulgués à mon procès.
C'est une vraie perte de temps, Votre Honneur.
C'est son droit d'être entendu.
Vous verrez, Votre Honneur,
que les marques de coups sur les jambes des deux victimes
sont presque identiques.
Ce n'est pas vraiment un scoop.
Mais...
l'agresseur de Hannah Morton
a fait une marque identique à la base des cheveux.
Cette blessure ne figurait pas dans les preuves lors de mon procès.
Megan Cooper a la même marque.
Donc, par déduction logique, il devient clair
que Megan Cooper et Hannah Morton ont été tuées par la même personne.
Comme j'étais incarcéré au moment de la mort de Mlle Cooper,
il est donc évident que je suis aussi innocent
du crime de Mlle Morton.
M. Callison avance un très bon argument, M. Stark.
12 jurés l'ont déclaré coupable au-delà du doute raisonnable.
- Les jurés font des erreurs. - Non, pas cette fois.
En droit, on vous apprend les 4 angles d'un dossier d'instruction,
ce qui signifie qu'en l'absence d'erreur réversible,
aucune nouvelle preuve ne peut être acceptée.
Donc, votre jolie photo de marques de blessure
est inadmissible.
- Tout de même, Votre Honneur... - M. Stark a raison.
Avez-vous d'autres preuves ?
Non.
Alors, votre demande de nouveau procès est refusée.
Bonne chance pour la prochaine fois, Wayne.
Comme t'aimes le dire, Sebastian,
je ne crois pas en la chance.
- Vous l'avez mis KO ? - KO et hors jeu.
Et le correspondant de Wayne ?
Passé d'agression et harcèlement. Les flics l'interrogent.
- Ça pourrait être notre gars. - La journée commence bien.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un prisonnier s'est échappé. Un gardien est touché.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Callison a agressé les gardiens qui l'emmenaient au camion.
Et il a attaqué le chauffeur.
Il y avait seulement trois gardiens avec ce gars ?
C'est le protocole.
Où est-il, bon Dieu ?
Il a pris le camion.
Il s'est enfui.
On a dressé des barrages sur tous les grands axes.
La sécurité a été triplée à l'aéroport.
Le gardien heurté par Callison avec le camion n'a pas survécu.
Et les deux autres ?
Le type a une fracture du larynx.
La femme a une commotion cérébrale. Elle est à l'hôpital.
Le juge a eu raison de refuser l'appel de Callison.
Flash info, les enfants : L'appel était un truc.
Comment ça ?
Ce gars nous a déjà battus au tribunal.
Il savait très bien que son numéro
sur les blessures ne lui donnerait pas un nouveau procès.
Il voulait sortir de la haute sécurité.
Pour s'échapper pendant le transfert.
Donc, on a deux problèmes : Le copieur psychopathe,
qui a imité Callison avec Megan Cooper,
et le vrai monstre et comment lui en faire baver.
Duel de tueurs en série.
Je vois déjà les studios enchérir sur ça.
Et le protégé de Callison ?
Hoff est en garde à vue. C'est un as de l'informatique.
Une partie de sa correspondance avec Callison est en code.
Utilise le FBI. Si on traduit ces messages,
on a des chances de coincer Hoff pour Megan Cooper.
Où es-tu Wayne ?
À toutes les unités, un individu suspect a été aperçu à Union Station.
Code Trois.
Il y a quelqu'un ?
Vous avez trois secondes pour sortir !
Isaac ?
Un homme ressemblant à Callison a été aperçu aux toilettes de Union Station.
On a trouvé un corps.
Gorge tranchée, on lui a volé ses vêtements.
Laisse-moi deviner.
La victime fait environ 1m90 ?
T'as tout compris.
Tous les trains en partance sont arrêtés et fouillés,
mais je ne pense pas que Callison soit pressé de quitter la ville.
Et pourquoi donc ?
Ton pote Callison s'est évadé.
J'ai entendu.
Deux personnes sont mortes.
Alors dégage ce sourire.
Faites-moi confiance.
Wayne commence à peine.
Vous aviez votre propre langage, tous les deux.
Eh bien, Wayne, vous savez, il est assez secret.
Nous aussi.
Avez-vous tué Megan Cooper pour que Callison s'échappe ?
Non.
Bon, écoutez, je veux mon avocat ou je veux rentrer chez moi !
Vous pouvez pas faire ça !
Debout !
Vous allez nous traduire ces mails, Chris.
Allez vous faire foutre !
Je crois qu'on l'a énervé, là.
C'est pas assez pour un gros dur comme lui.
J'ai été inspecteur pendant 9 ans.
J'ai croisé de vrais psychopathes.
Comme ceux sur tes murs.
Mais tu sais, ils avaient une chose en commun.
Ils n'avaient pas peur d'avoir mal.
Merde, ils aimaient même ça.
Alors, dis-moi, tu aimes avoir mal, Chris ?
Laissez-moi sortir !
Un flic est mort et notre patron est le suivant.
Alors, tu vas nous donner ce qu'on veut,
ou on va devoir tester ta résistance à la douleur.
Arrêtez ! Je vais vous dire ce que vous voulez savoir !
Merci pour votre coopération.
Callison a demandé à Hoffs de choisir une victime au hasard.
Il a étudié son adresse et ses habitudes.
Lorsqu'il fut temps de la tuer, Hoffs s'est dégonflé.
Difficile de trouver de l'aide, à notre époque.
Donc, si Hoffs n'a pas tué Megan, qui l'a fait ?
Callison lui a dit avoir quelqu'un pour la tuer,
quelqu'un qu'il appelait "N".
"N" ?
Pas possible d'avoir plus de lettres ? D'acheter une voyelle ?
Le FBI a décodé le reste des e-mails de Callison.
Les messages étaient envoyés à deux comptes différents.
On pensait que les deux appartenaient à Hoffs, mais c'est faux.
Mais alors, qui est l'autre correspondant de Callison ?
Le compte est enregistré au nom de Nancy Lisco.
La femme-flic que Callison a assommée en s'évadant ?
Pourquoi une flic tuerait-elle, et aiderait Callison à s'échapper ?
Écoute ça.
"Je compte les jours qui nous séparent, Nancy. Je t'aime."
Callison est un vrai romantique.
Nancy Lisco est sortie de l'hôpital.
C'est de mieux en mieux.
Par ici.
C'est le bureau de l'adjointe Lisco.
C'est Julie.
Appelle Stark.
J'espère que ta mère va bien.
Son dos lui fait mal.
Ça lui donne une excuse pour s'allonger et me donner des ordres !
Ça a l'air sympa.
Je suis désolée.
Je me sens coupable de t'avoir fait rentrer si tôt, Julie.
Sérieux, ça aurait pu être trop bien, ce week-end.
T'en fais pas.
Quand on sera à Stanford,
on pourra aller à San Franciso quand on voudra.
D'accord. Merci.
Rentre bien.
- D'accord. À plus tard. - Salut.
Papa ?
Papa, t'es rentré ?
Non, on n'est que tous les deux.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je t'attendais.
Mon père va rentrer d'une minute à l'autre.
T'en veux un ? Il en reste.
C'est vous qui me les avez envoyés ?
Ainsi que les fleurs et le poème.
C'est moi, ton admirateur secret.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Je te le jure.
Ça ne fera mal que pendant un petit moment.
L'alarme s'est déclenchée à 19 h 38.
La porte était ouverte quand la sécurité est arrivée.
Et on a trouvé les empreintes de Callison.
Elle devait être à San Francisco.
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle rentre plus tôt ?!
Le shérif a bouclé le périmètre.
Ça va vraiment l'arrêter ! Merci.
- Quel était le nom de la fille qui... - Je ne connais pas son nom.
Amy, Trish, je... Sa mère a organisé le voyage.
Je vais voir dans sa chambre. Elle l'a peut-être écrit quelque part.
As-tu appelé la mère de Julie ?
Elle est en voyage en Irlande.
J'ai laissé un message à son frère.
On va la retrouver.
Comment ça a pu arriver ? C'est ma faute !
J'aurais dû y aller avec elle.
J'aurais dû la trouver et, à la place, je l'ai laissé s'approcher d'elle !
J'ai laissé cet animal...
Stark, écoute, on va la retrouver, OK ?
C'est ma petite fille.
Stark, on va la retrouver, calme-toi !
Il semble que Callison ait pris l'autoroute Nord Pacifique
- avec une adolescente. - Vous l'avez attrapé ?
C'est un civil qui l'a aperçu.
Quand on est arrivés, il était parti.
Mais, au moins, on sait qu'ils sont toujours à L.A.
Génial ! Voilà ce que me dit le FBI !
Je sais que vous êtes perturbé.
Perturbé ? Un peu que je suis perturbé !
Je réagis comme ça quand ma fille unique est enlevée par un fou sanguinaire !
Du calme, du calme.
Callison est trop malin pour se laisser suivre.
On peut peut-être avoir celle qui a tué Megan et aidé Callison à s'enfuir, OK ?
Elle s'appelle Nancy Lisco.
On a une piste pour la trouver ?
Les shérifs interrogent son mari, mais il ne parle pas.
Il me parlera, à moi.
Pitié, je ne dirai à personne où vous êtes.
Laissez-moi partir.
Ton père et moi nous connaissons très bien,
mais toi et moi sommes presque des étrangers.
Le divorce de tes vieux a dû te porter un coup.
Ça ne vous regarde pas.
Tu sais, d'après toutes les interview que j'ai lues,
ton père n'avait que peu de temps pour toi.
Il... Il travaillait.
Et il détestait ce qui le gênait,
spécialement une fillette chiante comme toi.
C'est faux.
Et bien, j'imagine que je peux me tromper.
Il s'est battu pour avoir ta garde pendant le divorce, au moins, non ?
Alors, il t'a suppliée de vivre avec lui quand ta mère a déménagé à New York.
Tu as dû être une vilaine petite fille pour qu'il te déteste autant.
Et les vilaines petites filles doivent être punies, non ?
Salut, Nancy.
Tu as ce dont on a besoin ?
C'était un petit magasin pourri. J'ai pris ce que j'ai pu.
C'est pas de la haute qualité, mais ça fera l'affaire.
Mon Dieu.
Tu es sûr qu'il faut qu'on fasse ça ?
Ce n'est qu'une gamine.
Tout ça, c'est dans mes plans.
Je ne comprends pas pourquoi on ne part pas simplement.
Fais-moi confiance.
Tout sera terminé dans quelques minutes.
Pitié, ne me faites pas de mal. S'il vous plaît.
Tu sais, ton père et moi, on se ressemble beaucoup.
On est bons dans ce qu'on fait,
parce qu'on fait attention aux détails.
Quand on a un plan, on l'exécute.
Tout est dans la préparation.
M. Lisco, votre femme a connu Callison pendant son procès, l'an dernier.
Elle travaillait en tant que gardien au tribunal.
Ils ont commencé à s'écrire.
J'ai pas envie de savoir.
Et pourtant, vous allez devoir l'entendre.
Parce qu'elle est amoureuse de ce monstre.
Elle a tué pour lui, l'a aidé à s'enfuir et maintenant, il a ma fille de 17 ans !
Et si je n'arrive pas à le retrouver à temps, il va la tuer !
Écoutez... Dans mon travail,
j'ai rencontré un tas d'hommes délaissés par des femmes devenues criminelles.
Et lorsqu'ils n'ont plus le choix, presque tous défendent leurs femmes,
même en sachant qu'ils avaient été trahis.
Je sais que vous aimez votre femme,
et je comprends que vous la protégiez,
mais ma petite fille est là, quelque part.
Elle est totalement innocente,
et elle est tout pour moi.
J'ai besoin de votre aide pour la ramener à la maison.
On a un...
un mobilhome à Fender Canyon...
près de Malibu.
On a voulu entrer en contact,
mais s'il y a quelqu'un, personne ne répond.
- Que voulez-vous faire ? - On doit entrer.
Si vous foncez dans le tas, Julie pourrait être blessée.
On ne peut pas attendre qu'il sorte ?
Les types comme Callison réagissent mal quand ils sont coincés.
Alors, offrez-lui quelque chose.
Il veut un nouveau procès, qu'on lui en donne un.
Il ne veut pas un nouveau procès. Il me veut, moi.
J'essaie de sauver votre fille, M. Stark.
Et pour ça, il faut qu'on entre.
Je n'ai pas besoin de votre accord, mais j'aimerais l'avoir.
Allez-y.
Quand vous voulez.
FBI !
FBI, agents fédéraux !
Rien à signaler.
Il l'a emmenée ailleurs.
Un instant. On a un corps...
de sexe féminin.
Julie !
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Bonjour, Sebastian.
Vous avez l'air fatigué.
La nuit a été difficile ?
Où est ma fille, espèce de fils de pute taré ?
Julie va bien. Nous faisons... connaissance.
Laissez-la partir, Wayne. C'est moi que vous voulez.
Et comment pourriez-vous savoir ce que je veux ?
Dites-moi, Wayne.
Que voulez-vous ?
Le meilleur, Sebastian.
Je veux le meilleur de vous-même.
Quel meilleur de moi-même ?
Je vous l'expliquerai quand nous nous verrons.
Quand est-ce que ce sera ?
En temps utile, Sebastian.
Quand j'ai pris Julie, je vous ai laissé un message.
Il est sous la sculpture de James Hill.
Belle statue, d'ailleurs.
Enfin, bref... Le message vous dit exactement quoi faire.
Si vous le montrez au FBI,
je vous renverrai votre fille...
en petits morceaux.
Laissez-la partir, Wayne.
Je ne m'enfuirai pas.
Je n'appellerai pas la police.
Ce sera vous et moi.
Vous ferez ce que vous voulez.
Vous voulez tuer quelqu'un ?
Tuez-moi.
Tout vient à point à qui sait attendre, Sebastian.
Tu dois être dans une cabane à Topanga dans deux heures.
Et j'y serai. Seul.
Si tu y vas seul, il vous tuera tous les deux.
Si Callison a le moindre doute, il tuera ma fille et il disparaîtra.
Je pars dans exactement une heure pour Topanga.
Personne ne me suit. Il va me surveiller.
On va te mettre un micro alors.
Pas question. Si Callison le trouve, c'est foutu.
Laissez-moi le temps d'arriver et de le convaincre de libérer Julie.
Lorsqu'elle sera en sécurité...
ce sera à vous de jouer.
On se reverra là-haut.
Je m'assurerai que tout se passe bien.
Non. Toi et Danny, vous restez au bureau.
Pas question.
Assieds-toi.
Il y a de grandes chances pour que je m'en tire pas
et que Callison s'échappe.
- Allez, patron... - Non.
Si ça arrive,
j'ai besoin de vous pour coordonner la chasse à l'homme.
Il faut que nous soyons sur place.
Ce n'est pas une demande, Danny.
Allez !
Je crois que vous avez raté votre vocation, Sebastian.
"La plupart des avocats ne sont que de mauvais acteurs diplômés en droit."
Vous avez dit ça à Newsweek.
Où est ma fille, Wayne ?
Je suis là, chérie.
Si vous voulez des retrouvailles, il va falloir les mériter.
Ça va, chérie ?
Ça va.
Si vous vous tenez correctement, elle continuera à aller bien.
Une arme à feu, Wayne ?
C'est une nouveauté pour vous, non ?
L'occasion est nouvelle aussi.
Je l'ai empruntée à mon ex petite amie. Elle n'en aura plus besoin.
J'ai fait ce que vous demandiez.
Je suis ici.
Ni flics.
Ni FBI.
Je suis sûr qu'ils apprécieront leur ballade jusqu'à Topenga.
C'est très beau là-haut à cette période de l'année.
D'ici à ce qu'ils se rendent compte que vous ne viendrez pas,
tout sera fini.
Mettez-vous contre la table, écartez les jambes.
Je ne suis pas armé.
Je n'ai pas d'émetteur.
Mais vous avez pris quelques kilos.
Vous devriez surveiller ça.
Vous n'êtes plus si jeune.
- Laissez-la partir, Wayne. - J'aimerais bien.
Mais pour pouvoir resplendir, vous avez besoin de motivation.
De quoi parlez-vous ?
J'aime cet endroit.
Vraiment.
Superman avait sa forteresse de solitude.
Stark, sa cour de justice privée.
Où voulez-vous en venir ?
C'est très simple.
Dans cette pièce, vous avez mis au point des centaines de plaidoiries gagnantes,
analysé les faiblesses de la partie adverse,
que vous avez exploitées avec une précision sans pitié.
Le prédateur suprême.
Je crois que vous faites une projection, là, Wayne.
Peut-être, mais j'ai une théorie.
Aucun homme n'a subi d'épreuve vraiment concluante
tant que son propre sang n'est pas en jeu.
C'est pourquoi,
ici même,
dans votre propre tribunal idéalisé...
vous allez vous battre pour la récompense ultime.
La vie de votre fille !
Papa !
Si vous arrivez à me convaincre que vous méritez votre fille,
vous sortirez d'ici tous les deux.
Si vous n'y arrivez pas, vous la regarderez mourir
en suppliant son papa de l'aider.
Papa...
"Un procès, c'est la guerre,
"arriver second, c'est mourir." Vous vous rappelez ?
Il est temps de mettre en pratique ce que vous préconisez.
M. Stark...
Vous n'en avez rien eu à faire de votre fille
pendant les 16 premières années de sa vie, est-ce exact ?
Je l'ai toujours aimée, toujours.
Mais les rares fois où vous étiez chez vous, avant le divorce,
vous passiez presque tout votre temps dans cette pièce.
Oui.
Et les spectacles de danse, les fêtes d'anniversaire,
et tout ce à quoi votre femme Claire vous demandait d'assister ?
J'étais stupide.
Mes priorités étaient merdiques.
Ma fille sait combien je regrette.
Mais savez-vous ce qu'elle ressent, elle ?
Vous lui donniez l'impression qu'elle ne valait rien.
- Ce n'est pas juste ! - Silence dans le tribunal !
Votre fille...
est une réussite à tous points de vue.
Elle a du talent.
Elle est belle.
Elle est intelligente.
Et pourtant, l'an dernier elle est venue à plat ventre,
faisant des courbettes, en suppliant que vous l'approuviez.
J'ai toujours approuvé ce qu'elle faisait.
Je ne l'ai peut-être pas montré,
mais j'ai toujours été fier d'elle.
Je suis sûr qu'elle est fière de vous.
Vous mettez les dangereux criminels de mon espèce en prison.
À ce propos, sait-elle comment vous y parvenez ?
Vous savez déjà que votre père
ne respecte pas les règles. Du moins, pas souvent.
Il prétend que j'ai tué une jeune femme nommée Hannah Morton.
Mais ce n'est pas vrai.
N'est-ce pas, Sebastian ?
Non.
Je ne comprends pas.
Hannah Morton s'est suicidée.
Et puis, votre père...
a fait mutiler son pauvre cadavre...
pour faire croire que je l'avais tuée.
Il a même demandé l'aide de sa mère.
C'était la seule façon de vous empêcher de continuer à tuer.
Nous y voilà !
C'est l'excuse classique de Stark.
"Cet acte satisfaisait mon sens élevé de la justice."
Donc, c'était juste aux yeux de Dieu.
Et je recommencerais sans hésitation !
Voilà où le bât blesse, Sebastian.
Vous ne faites pas seulement preuve de narcissisme.
Mais, en plus, vous vous en glorifiez.
Vous avez été un père lamentable.
Vous avez été un avocat menteur et plein de duplicité,
et vous ne méritez pas votre fille, Julie.
N'est-ce pas ?
Continuons.
Affaires sensibles.
Allô ?
Merde alors...
Cet appel venait de la salle d'audience chez Stark.
Bien. Je dois dire, Sebastian,
vous n'avez pas terriblement bien plaidé votre cause.
Et... j'ai peur qu'il ne nous reste que peu de temps.
Peu importe ce que je dis, Wayne.
Vous allez tuer ma fille et ensuite me tuer, moi.
Vous m'étonnez.
Vous abandonnez l'affaire de votre vie avant la fin du procès.
Vous voulez que je vous supplie, Wayne ?
C'est ce que vous voulez ?
Dans votre situation, pas une mauvaise stratégie.
Mais loin de moi l'idée de conseiller le maître.
Vous... vous avez la parole.
La police est en route.
Je ne peux te dire à quel point je suis désolé
que tu aies eu à subir ça.
En choisissant de m'occuper de gens tels que Wayne Callison,
j'ai fait ce qu'il fallait que je fasse.
Mais je t'ai aussi entraînée dans ce monde.
Et je ne me le pardonnerai jamais.
Vous m'avez demandé de vous convaincre des raisons
qui font que je mérite de retrouver ma fille.
Vous avez fait un portrait de moi
qui me présente comme un être humain exécrable.
Et c'est en partie vrai.
Mais vous avez omis un aspect très important.
Je suis ici.
Après toutes les erreurs,
après tous les échecs,
après tous les mensonges...
j'essaie toujours d'être ton père.
Je t'ai laissée tomber, Julie.
Je t'ai fait mal.
Je n'ai jamais vraiment été celui dont tu avais besoin.
Mais malgré cela, je suis venu ici aujourd'hui
échanger ma vie contre la sienne.
Non pas parce que je suis un héros.
Loin s'en faut.
Mais parce que je suis son père.
Je t'aime, papa.
La défense a terminé.
Beau boulot, Sebastian.
Sensible, passionné.
Ça m'a ému.
Mais...
je crois...
que nous savons tous deux ce qui doit arriver ici.
Si vous sortez d'ici maintenant, Wayne,
je vous donne ma parole
que je ne vous rechercherai pas.
C'est ce que j'aime chez vous, Sebastian :
Cette aveuglante prétention démesurée,
même dans l'ombre de la mort.
Je ne vous laisserai pas faire.
Je sais que c'est difficile pour vous.
Si vous la voulez, Wayne,
il vous faudra me tuer d'abord.
Boum !
Papa !
Ne me faites pas de mal ! Non, s'il vous plaît !
Ne me faites pas de mal !
Papa !
Posez cette arme !
Tout de suite !
Non ! Isaac, non !
Je vais lui faire sauter la cervelle.
Reculez. Tout de suite !
Certainement pas.
Si vous tirez, vous mourez.
À vous de voir.
Wayne, sois un peu malin.
Vous plaiderez la responsabilité atténuée.
Au pire, vous reviendrez à la case départ.
Et vous plaiderez pour moi ?
Vous avez le choix.
Vous mourez ici, tout de suite.
Ou vous la relâchez.
Et peut-être aurez-vous une nouvelle chance de m'avoir.
N'est-ce pas ce que vous voulez ?
Ce n'est pas moi que vous voulez, Wayne ?
Je vais prendre le pari.
Posez le revolver et le couteau
sur le sol. Lentement.
Poussez-les par ici.
À genoux !
Ça ira, ça ira.
Mains derrière la tête.
Fais-la sortir, Isaac.
Fais-la sortir.
Je m'occupe de Callison.
Fais-la sortir d'ici, tout de suite.
Non !
Julie...
Je ne sortirai pas.
Julie, sors. Maintenant.
Papa !
Votre fille a un notion très élevée de la morale, Sebastian.
Elle doit tenir ça de sa mère.
Papa, pas ça !
C'est la seule façon.
Il ne cessera jamais de vouloir se venger.
Continue, Sebastian.
Franchis l'étape finale.
Allez !
Ça fait tellement de bien.
Montrez à votre fille qui vous êtes vraiment.
Boum.
Je ne suis pas vous, Wayne.
Je ne suis pas vous.
À plat ventre sur le sol !
Allez !
Allongez-vous !
Je suis là.
Je serai toujours là.
Transcript, Pré-synchro : www.ydy.com/bbs
Sous-titres français : The Shark-Team
Et ce sera tout !