Précédemment dans American Dreams
Je sors avec un musicien
Je veux continuer de te voir, et si ça veut dire qu'on voit d'autres personnes
Hé bien, c'est comme ça
Tu ne viens pas à la messe ce matin ?
- Non, je dois réparer un truc dans le garage - Pourquoi papa ne vient jamais à la messe ?
Je dois faire des recherches
La bibliothèque est uniquement pour les étudiants
Vous voulez que j'emprunte des livres pour vous ?
- Will est un excellent candidat - Et si ça ne marche pas ?
On lui donne de l'espoir, il traverse tout, la douleur...
Nous sommes heureux de l'accueillir
Applaudissez avec moi Kim Weston
Il a appelé ?
"Non" quoi ?
Non le manager n'a pas rappelé
Ils vont faire une tournée en première partie, ils ont passé une audition hier
- C'est génial - Non
Ce serait génial si le manager se souvenait de leurs noms
Tu pourrais écrire un article sur eux ?
Je ne crois pas qu'un manager rock'n'roll lise la presse pour ado
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Prier
A qui elle envoie des baisers ?
Pas toi, j'imagine
Tu ne me parles pas de Drew ?
Il n'a pas rappelé, encore ?
Meg, c'est mal
Pourquoi tu le laisses sortir avec toutes les filles du campus,
et tu t'interdis de sortir avec 100 mecs ? - Parce que j'en veux pas 100
J'en veux qu'un
Ok, mais il n'a pas à le savoir
Tu peux faire la difficile
Tu as fais tout ce bazar, Will ?
Tu vas avoir des problèmes
Tu devrais le faire dans ta chambre, ce tank
Maman a dit que je pouvais le faire ici
Elle savait pas que tu allais mobiliser la planète
- Mais tu pourrais m'aider... - Pourquoi je ferais ça ?
Pour le finir avant lundi
Pourquoi ? C'est pas comme si tu n'avais pas le temps de le finir à l'hôpital
- Après l'opération tu seras coincé à l'hosto pendant au moins...
Patty !
Va à l'étage ranger ta lessive
Tu es sa danseuse préférée
Pour mon frère, Salbator
Ok, S-A-L...
et un autre pour Chad
2 c'est la limite, non ?
Une minute, désolée
2 autographes par fan ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pensé qu'avec de la chance je te récupèrerais après lémission
prendre à manger, voir une pièce au Walnut,
Et avec beaucoup de chance
Tu dirais oui
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu es libre ?
Non, je ne le suis pas
J'ai déjà prévu quelque chose avec quelqu'un d'autre
On pourra peut-être se voir ce weekend ?
Oui. Peut-être, je sais pas...
Je veux dire, je vais voir, je suis très occupée, et...
Mon frère revient de Caroline du Nord, et j'ai d'autres choses avec...
d'autres personnes, tu vois ?
Désolée
Essaie de réfléchir avant de parler
Il sait déjà combien de temps il va rester à l'hosto
C'est pas la question
C'est pas plus simple de prendre des pyjamas courts ?
Pas besoin que ce soit court sur les deux jambes
Pourquoi tu as acheté ça ?
Repose-les
- C'est dans longtemps qu'il aura besoin... - Tu sais quoi Patty
J'ai pas besoin de ton aide ici
Si tu allais en bas mettre et la table ?
- Je ne voulais pas... - Va mettre la table, stp
Ce qui vous arrange
Merci d'avoir appelé
Comment se passe ton essai, fils ?
Mohamed parle
Ton cousin Nathan pense que n'importe quel fou qui fait la une a toutes les réponses
Nathan connait beaucoup de monde
- C'était qui au téléphone ? - Mme Jensen
Elle a encore des choses de ta mère alors...
Quelles choses ?
Sam
Je l'ai
Bien
Alors travaille
Et oublie les bêtises de cet homme sacré que Nathan connait, ok ?
Personne ne m'a donné de vrai réponse
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Qu'il y a une tempête là-bas
Si je le remets dans le four il va sécher
Il va rester 2 semaines
Tu pourras faire du roti pour JJ au moins 40 fois
Je l'ai fait pour lui ce soir
Baisse le son !
- Meg ! - Je t'ai entendu
Tu lui as dit ça ?
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire
J'ai dit "fait la difficile", pas "l'impossible à avoir"
Tu crois qu'il ne m'appelle pas parce que j'ai été méchante ?
Peu importe
Tu l'appelles demain
Ca, c'est pas faire la difficile
Tu lui as fermé la porte au nez, tu dois lui ouvrir un peu
Dis lui que tu es soudainement libre samedi soir
Je peux pas faire ça
- J'aurais l'air désespérée - Tu l'es
Désespérée
Mais ça te va bien
J'ai pas entendu la porte, quelle heure il est ?
Tard
- Comment tu es arrivé ? - J'ai pris un taxi à la gare
- J'avais dit que je viendrai te chercher - C'est pas grave
Tu as faim ?
Oui
Ca ira maman
- Ta mère veut te nourir - Bacon ou saucisse ?
Bacon stp
- Le taxi t'a fait payer ? - Oui
Avant ils ne facturaient pas les hommes en uniforme
Quand je suis revenu à Philly, ils ne regardaient pas ton argent
Ca a changé
- Ca ne devrait pas, c'est du respect - A table, le bacon est prêt
Les saucisses aussi ?
Tu sais
Je réserverai un taxi pour ton retour
Il ne te facturera pas
- Quand tu y retourneras... - Je ne retourne pas à cette base
J'ai été muté sur une autre base
Tu as de nouveaux ordres ?
Okinawa
Ca veut dire quoi ?
Ca veut dire qu'il va au Vietnam
C'est en Asie du Sud-Est
- Je sais où est le Vietnam - Pas moi
Will
JJ, depuis quand tu bois du café ?
Depuis que j'ai gouté au lait militaire
Tu détestais le café
Cette carte est périmée
C'est sympa de se réveiller sans qu'on me jete une chaussure dessus
Will ! Où est votre frère ?
Il travaille sur son modèle de tank
- Tu as parlé à Beth d'Oki... niwa ? - Okinawa
Alors c'est comment de sauter un classe, grosse tête ?
C'est... tolérable.
- Quel jour il est au Vietnam ? - Tu t'es fais des amis ?
Assez...
- Vendredi, 18h - Patty, dit à ton frère qu'on mange
Le pain perdu brule
Je croyais avoir coupé le feu
C'est pas grave, je l'ai arrêté
Patty, tu as entendu ta mère, décroche Will de son modèle
Il y travaille depuis je ne sais pas combien de temps
J'ai pensé que ça pouvait avoir une valeur sentimentale
Je n'avais pas idée à quel point votre femme était malade
Ca explique pourquoi elle a manqué tant de jours à la maison
Enfin
Encore une fois, je vous présente mes sincères condoléances
Vous trouverez ses affaires là dedans.
Mme Jensen...
Après que Gwen soit partie...
Je n'ai pas eu l'occasion de venir vous parler de ses...
salaires des dernières semaines
- Je ne comprends pas - Gwen était payée le dimanche
Et... D'après les comptes, elle n'a pas été payée ses dernières semaines
Ca doit être une erreur, je suis méticuleuse avec la paie
Peut-être qu'elle était si malade
qu'elle aurait laissé son chèque
Tout ce qu'elle a laissé est dans cette boite Henry
Je suis certaine qu'elle a été entièrement payée
Puisque vous êtes si sûre,
voulez-vous bien vérifier qu'elle n'ait pas laissé le chèque dans un de vos tiroirs ?
Oui, bien sûr
Bien, aurevoir
Allo ? Il y a quelqu'un ?
Drew, c'est Meg, tu m'entends ?
Attends une seconde
Je crois qu'il vient de frapper quelqu'un
Tu es là ? Meg ?
- Tu dormais ? - Non
- Quoique c'est minuit - Presque
- Il dormait - Seul ?
Bon, il se trouve que
Je suis libre ce soir finalement
Qu'est-ce que tu veux ?
Un livre que j'ai laissé en bas
Lis-en un autre, en haut
A quoi tu penses ?
Je ne sais pas
- Un diner ? - et un film
- Et un film - Patty !
Elle lit en haut
J'ai lu que Docteur Jivago passait au...
- au Bradmore à coté de ton campus
Je me prépare
C'est un investissement
Celui-ci a une garantie de 10 ans, c'est du solide
Je dois mesurer
Oui, prenez les mesures
Vous pouvez me tenir ça, svp ?
Désolé Jack, c'est trop gros
- Je vais mesurer lui - Bien sûr
Tu as oublié comment on venait ?
Je me suis arrêté chez Thomas en venant
Comment il va ?
Pareil, il parle beaucoup, il travaille avec son père
Une beautée qui est garée là, hein ?
Oui c'est sûr
Une Delray 56
Quand il avait ton âge, c'était la voiture rêvée de ton oncle Pete
- Il en demande combien ? - Je ne sais pas
- Il n'y a pas le prix ? - Juste un numéro
Celui de Dominique je crois
Dominique
- Juste comme ça, diner et film - Je te l'avais dit
Parfois il faut prendre les choses en mains, beaucoup de garçons aiment ça
C'est qui ?
Jill quelque chose
Journaliste pour Look Magazine, spécialisée en rock'n'roll
Comment va le coach ? Il boit toujours des mojitos pendant le relais ?
Plus maintenant
On le pose là
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu es en vacances
C'est un plaisir, donne moi deux minutes, je m'occupe du réfrigérateur
Je vais chercher à manger, vous voulez un truc ?
- Je ne reste pas, merci - Sam ?
Sandwich jambon-moutarde ?
J'ai pas faim
Je ne savais pas que ton père voulait une nouvelle voiture
N'importe qui peut écrire sur ces groupes
Mais mon éditeur est toujours content quand j'écris sur
les nouveaux groupes, je suis sûre que c'est pareil pour vous
Pardon, on se connait ?
Roxanne Bojarski
de Seventeen Magazine
Je pensais qu'on vous avait parlé de moi, je suis la seule journaliste de l'émission
- Tu danses quand ? - Dès la prochaine chanson, et...
ce beau et talentueux gentleman nous donnera le signal
C'est Lenny Beeber, et quand il ne travaille pas, il joue de la basse
pour Lenny and the Pilgrims, un super groupe
Il me faut de la crème
Exactement comme je prends mon café
Roxanne ?
Look Magazine ne s'interresse pas aux talentueux metteurs en scène
Si ton copain sort un jour du garage de ses parents et enregistre
Laisse moi un message, capisce ?
2 minutes et on s'y remet, 2 minutes
Tu es fou
- Je l'ai vu à 200$ de moins - Pas comme ça
- Mon neveux ne l'a presque j'amais conduite - Il a traversé le pays !
J'ai pas dit "jamais" j'ai dit "presque jamais"
- JJ, prends le volant - Papa, je...
Je ne suis pas sûr de vouloir la vendre
Ca sera une bonne voiture pour toi et Beth, quand tu reviendras
De qui tu te moques ? Bien sûr que tu la vends
- J'ai pas besoin de voiture - Allez Jack !
- Fais moi une offre, on se les gèle ! - Tu plaisantes ?
Sans la conduire ?
Tu crois qu'on achète une TV sans voir les couleurs ?
Qu'est-ce qu'il y a là dedans ?
C'est un samosa. Patate, oignons, pois...
- Tu n'en as jamais vu avant ? - Tout mélangé ?
Dans l'assiette de Will seulement
Comment se sent ton frère à propos...
d'aller au Vietnam ?
Excité... je crois
Je sais pas vraiment
Tu sais quoi exactement de ce qui se passe là bas ?
Ma prof d'histoire parle de la théorie des dominos
- Vraiment ? - Oui et soeur Agnès dit que
les soviets sont comme des cafards qui répandent le communisme
- et qu'ils... - Salut Drew
- Salut - Tu n'étais pas en cours hier
Je n'y retournerai pas tant qu'ils n'auront pas réembauché le prof
Je suis de ton côté,
je ne savais pas qu'on pouvait être renvoyé pour une démonstration
Mais tu penses que c'est bien de reprendre les cours ?
- Hé bien il y a les examens - En effet
- Tu prends des notes ? - Toujours
Tu peux le finir demain
Non, je dois le finir aujourd'hui pour le peindre demain
- avant d'aller à l'hôpital - 10 minutes, ensuite tu éteins
- Pourquoi tu n'as pas pris mes baskets ? - Quoi ?
Dans ma valise, tu n'as pas mis mes baskets
Tu vas avoir un plâtre pendant un moment...
Pas pour toujours, je veux pouvoir les mettre
Et mon coeur s'est arrêté
Trois absences et il dit que je peux espérer un "incomplet"
Il fait l'étude. C'est quoi, le lycée ?
Exactement ! J'ai tout dans mon cahier. Si tu veux je te l'amène
Pardon
Je crois que je vais me passer du film
Quoi ?
Désolée, je ne voulais pas le chauffer
Tu pourrais venir les prendre demain ?
Appelle-moi
Je le ferai
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'aurais présentée, mais je ne me souviens plus de son nom
Ha, je me sens mieux
J'ai cru que tu ne te souvenais pas du mien
JJ, il a l'air vrai ?
- Comme ceux que j'ai vus - Tu seras dans un tank au Vietnam ?
Je ne crois pas
Tu te cacheras où quand les autres te tireront dessus ?
Descends et prends tes affaires
On va être en retard pour la messe, maintenant
Qu'est-ce qui t'a décidé à porter ça à la messe ?
J'ai pensé que c'était un moyen de montrer que le pays est entre de bonnes mains
Les mêmes mais qu'il tapait pour nous punir d'envoyer des pétards dans les toilettes
Ton père disait que tu serais envoyé en Allemagne
ou à Cuba
- Qu'est-ce... - C'est ce qu'il a dit
Comment il saurait ça ?
J'imagine qu'il ne savait pas
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche l'argent que Mme Jensen a donné à maman
Range tout ça
- Dès que je l'aurais trouvé - Sam
Je sais où est cet argent
Maintenant mets ta veste et arrange ta cravate
Angela arrive, on va à l'église
Tu l'as eu, je le savais !
- Pourquoi on chuchote ? - Ma grand-mère dort
J'ai prié pour que ça arrive, et je ne prie que pour les gros trucs
- Et tu as réussi - Non, c'est toi
Je n'ai même pas pu mettre ton nom dans Look Magazine...
C'est pas grave, tu as essayé
Et personne n'a jamais cru en moi autant que toi
Je suis sérieux Roxanne
Personne
Will, on ne mange pas encore
- On met d'abord la table - Un Drew a appellé
- Deux fois - Ha oui ?
Il a laissé un message. Pourquoi il est désolé ?
Rien
Un garçon n'appelle pas une fille pour dire désolé s'il n'y a rien
- Et qui c'est ? - Un ami de Beth, laisse la tranquille
A quoi il pense ? A appeler le dimanche matin, pendant les heures de la messe
Heureusement quelqu'un était là pour prendre le message
Will, stp
Tu le laisses manger ?
Bien sûr
On ne peut pas opérer sur un patient à l'estomac plein
L'opération est dans 48h, docteur
J'ai passé quelques coups de fils JJ, pour la voiture
Il vaut mieux commencer tôt
Merci Patty, j'ai aussi lu les documents
- On peut s'étouffer dans son vomit et mourir - Ca suffit
- Tu veux faire un essai cet aprem ?
C'est souvent arrivé
- Personne n'est mort avec des pancakes
Pas aujourd'hui papa, je vois Beth
Presque
Il y a un gars qui a mangé la nuit avant son opération...
Opérer qui ?
Patty, viens avec moi
Dom te laissera prendre la voiture, pour voir Beth
Elle passe me prendre
Je ne veux plus de conversation médicale jusqu'à ce que Will parte, tu comprends ?
- Je ne voulais pas... - Tu ne sais pas quand t'arrêter !
Pour une fille très intelligente tu manques de bon sens
Est-ce qu'il y a un risque que...
Will pourrait mourir ?
- On va où ? - Tu parlais du Diner ?
Ca fait pas spécial, je veux célébrer
On peut faire ça dans la voiture...
Comment je vais survivre sans toi pendant 3 mois ?
Dis-moi ce que tu veux, et je verrai ce que je peux faire
Et si tu venais dans le bus ?
- C'est à dire ? - Tu le ferais ?
Venir en tournée avec le groupe ?
Quoi ?
Je te demande de venir en tournée avec nous
Oui !
- Attends, tu es sûre ? - Bien sûr !
- Je n'ai rien de prévu cet été et... - Roxanne
C'est pas cet été, ils ont changé ça
On part demain
Tu ne peux pas demain, c'est un jour d'école
Plus besoin de l'école
Et toi non plus
Depuis quand tu fais ta propre lessive ?
Ca fait partie de l'entrainement
Patty a dit à papa que je devais l'étendre aussi
Tu préfèrerais être avec Beth, hein ?
- Ca te va ? - Bien sûr
Ca te plait ?
L'université, et tout
Oui
- Il y a des gens intéressants et... - Ce Drew, tu veux dire ?
Papa te l'a dit ?
Je suis ton frère
Tu sais
Je pense que tu pourrais vraiment aimer Drew
Si tu apprends à le connaitre
Peut-être
Prends ça
C'est comme ça que tu aides ?
Angela va arriver dans une minute
Et elle s'attend à un diner
Va au magasin acheter quelque chose
Ecoute
Tu dois apprendre
Tu dois choisir tes batailles
Je vois que t'en as choisi une
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai vécu dans ce monde bien plus que toi ou Nathan
Parfois prendre soin de toi est le mieux que tu puisses faire, tu m'entends ?
Maman aurait tout fait pour faire payer cette femme
C'est son argent
Ne range pas ça, je vais le repasser
Tu repasses aussi ?
Ne le dis pas à maman, elle m'enverra chez les Marines
Tu es inquiet ?
A propos de là où tu vas ?
Il y a des gens chargés d'être inquiets pour ça
Moi, je suis juste les ordres
Tu ne peux pas te remettre en question, pas à ce stade
Je veux dire, c'est normal de s'inquiéter la veille mais
Tu as fait tout ce qu'il fallait
Tu as parlé aux médecins, tu as lu les livres
Et le spécialiste a dit que Will était un excellent candidat
On fait la bonne chose
Comment tu peux être aussi sûr ?
Parce que tu as pris les bonnes décisions
Et je te fais confiance. Quand il s'agit de Will...
Je te fais confiance
Tu ne peux pas partir pendant 3 mois !
J'ai déjà eu cette dispute avec ma mère, toute la nuit dernière
J'ai dormi 2h et je dois être sortie avec toutes mes affaires
Dans 12 minutes
Je mettrai jamais ça, tu le veux ?
- C'est à moi - Ha oui
Réfléchis-y 2 secondes
Si tu manques plus d'une semaine, père Conti ne te laissera pas passer les examens
Père Conti ne peut pas m'empêcher de quoi que ce soit
Je laisse tomber
- Tu étais où ? - Je courrais
Comment tu vas faire pour être à l'école voir le conseiller avec moi dans 10 minutes ?
Peu importe
C'est à dire ?
Je ne vais pas aller dans une fac de blancs réputée
Je ne vais pas passer 4 années de plus avec des gens qui me regardent de travers
Je choisis mes batilles, tu sais
C'est peut-être la décision la plus stupide que tu aies prise
- Tu ne peux pas tout gaspiller pour un garçon - Je gaspille quoi ?
- Ton éducation - Qu'est-ce que je vais en faire ?
Lenny m'offre quelque chose de bien plus intéressant que les cours
Ok, et Bandstand ?
Je vivrais Bandstand
Et pas juste 1h après l'école, tous les jours, 24/24
C'est ma chance de faire partie de quelque chose, d'un groupe !
De quoi tu parles ? Tu n'es pas producteur
Tu es juste une fille qui s'enfuit avec un gars pour sa première tournée
Tu ne serais pas jalouse que j'ai un vrai petit ami ?
- Non, ça n'a rien à voir - Vraiment ?
C'est bon pour toi d'agir comme une fan
à t'infiltrer à Penn, vite lire tous les livres qu'un gars de la fac te montre
Un gars qui sort avec d'autres filles !
Mais moi qui change ma vie pour un gars qui me plait vraiment
Soudainement, je ne suis qu'une fille
Et bien ça, c'était une erreur
Toi tu persistes
Les forces vietcong ont ciblé leurs attaques sur des voitures officielles au Vietnam...
Je la mets avec les autres ?
...3 morts, plusieurs blessés...
Mr Pryor ?
Oui, oui, à l'arrière, bien sûr
Deux minutes Jack
On fait affaire
Et plus de coups dans les pneus
Je vous parle en tant que chirurgien orthopédique
Il me semble que vous avez des éléments plus que suffisants
Maintenant il faut avoir un peu de foi
Je suis allée à la messe tous les jours cette semaine
Donc vous savez...
qu'il y a une part entre les mains de Dieu
Ca ne vous fait pas sentir mieux, pas vrai ?
Je pensais...
Puisque vous m'avez aidé dans les recherches
J'aurais aimé une réponse plus scientifique
C'est ce que j'ai de mieux
Vous auriez une cigarette sur vous ?
Je les ai toutes fumées
On commence par le pudding ?
Une idée de Will, maman a dit qu'il pouvait manger à l'envers avant l'hôpital
- Alors qu'est-ce qu'il y a après le pudding ? - Croquettes au saumon
La nourriture de la base me manque soudainement
Qu'est-ce que tu as ?
JJ, tu peux rappeler à ton père qu'on mange à 17h pile ?
- Tu sens la fumée - C'est juste un diner...
Will doit être à l'hôpital à 19h
- Tu as fumé ? - J'étais dans le garage
Je rangeais les outils, tu mets trop de sel
On doit aller au magasin, il me manque de l'huile verte
- C'est quoi ? - Une peinture
J'ai plus de peinture !
- On va manger - J'en ai besoin !
Je peux l'amener
A qui est cette voiture ?
Je crois que c'est la mienne
Je suis désolée, Mme Jensen n'est pas disponible
Je vais attendre
Ici, dans le hall
Je vais lui dire
Je suis désolée pour votre femme Mr Walker
Merci
Papa, tu peux m'amener au magasin avant qu'il ferme ?
Demande à ton frère, c'est sa voiture
Vous ne devriez pas sortir sans veste. Will rentre, il gèle
- Viens voir la voiture - Je la vois
JJ ça ferme à 17h, je dois finir ce soir
- Will tu peux fabriquer la peinture - Vas-y, amène le
Comment tu sais ça ?
- Le dessert est sur la table - J'ai raté le diner ?
Je croyais qu'on avait réglé ce problème
J'ai peur que non Mme Jensen
Ma femme était aussi méticuleuse pour les comptes
- Mr Walker - Après l'avoir laissé partir
Elle m'a dit que vous ne lui aviez pas payé ses 3 derniers jours
Si vous voulez bien regarder vos comptes...
J'attends ici
Je vous ai dit que je ne vous dois rien
Pardon Mme, mais oui
Ca peut sembler être une petite somme
Mais ma famille en a besoin
Mon mari va bientôt rentrer, vous ne voulez pas en parler avec lui
Je parlerais à qui il faut madame
Mais je ne pars pas sans cet argent
Dorothy ?
Pouvez-vous m'amener mon chéquier ?
S'il vous plait
Ils font un nouveau contrat
- Je l'ai entendu à la radio - Tu sais combien ?
1 300 $
Will ne joue pas avec ta nourriture
Je ne joue pas, je le garde pour plus tard
Pourquoi ?
Au cas où j'ai faim avant d'aller dormir et que l'hopital ne me donne rien
Ils ne te donneront rien, tu n'as pas le droit...
- Bonjour, il y a quelqu'un ? - C'est Roxanne ?
Je ne savais pas qu'elle viendrait
- Salut - Salut
Je croyais que tu devais être à New York
Le réglage son a été reporté, alors on part ce soir
Et un des membres a une intoxication alimentaire
Salade de crudités
Lenny attend dehors
Je ne veux pas qu'on se quitte sur une dispute
Ce que tu as dit était très méchant
Mais je t'ai dit des choses bien pires
C'est pour Will
Tu lui donnes Mr Pif ?
Je me suis dit que Mr Pif n'avait pas sa place sur la route
A quelle heure est l'opération ?
Demain matin à 10h
- Roxanne, tu veux nous rejoindre ? - Non merci Mme Pryor
Je ne peux pas rester mais ça sent très bon
Bien
Il ira bien
Tu te souviens quand il avait 3 ans et qu'on lui a fait mangé des vers ?
C'est toi qui l'as fait
Je les ai juste mis dans les gâteaux
3 mois ?
En fait c'est que 86 jours
Tu devrais y aller
Tu n'as rien dit sur mon nouveau eye liner
Je l'aime bien
Menteuse
William ?
Tu viens avec moi stp ?
Vous n'avez pas encore à vous dire aurevoir
Soeur Carole l'emène juste faire une radio
Mais vous pouvez lui donner la valise
Merci
Aller William
Ou tu préfères Billy ?
Pardon, ma soeur...
C'est Will, pas William et...
Certainement pas Billy
Merci
Pardon, Mr et Mme Pryor
Vous n'avez pas signé la dernière page
- Je n'avais pas vu - C'est un formulaire standard
C'est une décharge en cas de complication pendant l'anesthésie
C'est standard
Je vais appeler Beth
JJ a le droit de voir Will après les heures de visite, mais pas moi ?
Il faut avoir 17 ans
Comment tu peux lire maintenant ?
Je lis pas...
- Où vas-tu ? - Je vais finir le modèle, pour Will
Tu veux aider ?
Je peux faire les couleurs
Oui
Quoi ?
Tu sais à quel point ta mère était fière de toi ?
Tu ne m'as jamais rappelé
- Je dois m'excuser, j'ai été nul... - C'est pas grave
- C'est à cause de l'autre fille, n'est-ce pas ? - Drew
Je ne peux même pas y penser là
Je suis désolé
Beth m'a dit pour l'opération de ton frère
J'aurais préféré l'apprendre par toi
Ca va ?
Où est maman ?
A la chapelle
Oncle Pete a appelé, il passera demain
T'aurais dû voir la tête de Dominique quand je lui ai demandé
où étaient les enjolivers d'origine
Il n'a aucun sens de l'humour tu sais
Je ne veux pas la voiture papa
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est gentil
mais
Je n'ai pas besoin de voiture
C'est pas pour maintenant
Il faut anticiper
- Tu reviens dans un an... - Je ne sais pas où je serai dans un an
Je ne sais même pas où je serai dans un mois
Je vais te dire
Quand je reviendrai tu m'achèteras une bien meilleure voiture
Que faites-vous ici ?
Je vous cherchais dans le hall, on m'a dit que vous seriez ici
Ca vous dérange si je prie avec vous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu serais surpris de tout ce qu'on obtient avec un uniforme
Tu sais
La première semaine au camp, j'avais peur
Je pensais ne pas y arriver
Et j'ai compris ce qu'ils voulaient dire par "ne laisser personne derrière"
C'est ce qu'on fait
Quand tu es dans une bataille
Tous les membres de l'équipe veillent les uns sur les autres
C'est comme ça qu'on y arrive
Tout le monde est avec toi Will
- J'allais te chercher - On peut dire aurevoir à Will ?
Dans 5 minutes
- Voici David, l'étudiant en médecine - Bien sûr
Enchanté docteur
Pas encore
David disait une prière pour Will
Merci
On va le voir ?
Oui...
j'arrive dans une minute
Trad&Sync par Patty ;)