- Salut. - Tu es prêt à parler ?
Oh, ouais.
C'est de la bonne, mec.
Comment on appelle ça ?
Du pentothal de sodium.
Le sérum de vérité ?
- Correct. - Ça a l'air cool.
Pas pour toi, j'en ai peur.
Je vais te poser
les mêmes questions qu'avant.
Quel est ton nom ?
Devine.
Allez, mec. Je fais que plaisanter.
C'est Jack Dalton. Jack Wyatt Dalton.
Wyatt est mon deuxième prénom.
Mon père était un grand fan des vieux westerns,
mais il est mort récemment. C'est triste. Il me manque.
Pour qui travailles-tu ?
La Fondation Phénix.
C'est un petit groupe secret
maquillé en groupe de réflexion à Los Angeles, en Californie.
Aux États-Unis d'Amérique.
Nation des champions du monde, les Chicago Cubs,
et des futurs champions, les Dallas Cowboys,
et de beaucoup de gros infidèles.
Dis-m'en plus à propos de Phénix.
On est les gars qu'on appelle
quand des crétins comme toi menacent de tuer des tas de gens.
Qui d'autre sait à propos de moi ?
Voyons voir.
Riley Davis.
Elle ne se laisse pas faire.
Elle peut effacer ton nom de la planète en seulement trois cliques.
Et il y a Wilt Bozer.
Il est nouveau dans l'organisation,
donc tu n'as pas trop à t'inquiéter à propos de lui.
De plus, ils sont à L.A.
Il y a ma boss, Patricia Thornton.
Elle préfère "Directeur Thornton",
mais moi je l'appelle "Patti",
pour l’embêter un peu.
C'est une belle femme, tu sais.
Pas l'ombre d'un sens de l'humour.
Pourtant, il faut bien avoir de l'humour...
pour tout ça, non ?
Même Mademoiselle Terroriste, Madame Terroriste...
doit esquisser un sourire de temps en temps ?
C'est tout ?
Il y en a un de plus.
C'est mon pote... MacGyver.
Ce mec est trop intelligent.
C'est le plus mec le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
Je l'ai rencontré dans le désert, combattant des mecs comme vous.
Mais vraiment...
J'aime vraiment ce gars. C'est vrai.
Il est comme mon frère.
Et où est-il ?
En ce moment ?
S'il suit le plan,
il devrait être derrière cette porte,
pile maintenant.
Sérieux, mec.
Tu pensais vraiment qu'il allait me laisser comme ça, ici ?
Mac, long couloir, dernière porte
- sur la gauche avec écrit "sale pièce". - Ferme-la, avant que je te tue !
Bien reçu. Je la ferme.
Je pense que c'est pour toi.
LAISSEZ-LE PARTIR
ET RENDEZ-VOUS
Comment tu as fait ça ?
Comment ?
De l'encre de stylos rouge.
Et une bouteille de coulis de chocolat.
Pas la meilleure qui soit, d'ailleurs.
Bon marché, haute teneur en fructose.
C'est bon de te voir, mon pote.
J'ai vraiment merdé. J'ai vendu la mèche.
Je lui ai tout dit sur la Fondation Phénix.
Thornton va être furax contre moi, pas vrai ?
C'est pas grave. Il va aller en prison.
Très bien.
- Il est temps d'y aller. - C'est vraiment bon de te voir.
Toi aussi, mec.
Gros câlin ?
On le garde pour après le vol, ça te va ?
Je t'aime, mon pote.
Je t'aime aussi, mon grand.
Tu penses que je fais quel âge ?
Ton âge.
Non, mais à ton avis, quel âge je pourrais faire ?
Ne mens pas sur ton profil de rencontre.
Tu vas seulement réussir à décevoir les gens.
Je t'arrête tout de suite
vu que tu casses l'ambiance.
C'est supposé être marrant.
Je finirai ça tout seul, merci.
Je te dis juste de dire la vérité.
Tu te sentiras bien.
35 ans.
Et demi.
D'où vient cet intérêt soudain de trouver une Mme Dalton ?
J'ai pas vraiment envie de mourir tout seul.
Et je me suis mis à penser
que ce serait sympa d'avoir quelques petits Jack.
Prochaine section.
"Que recherchez-vous chez la parfaite compagne ?"
Elle doit aimer les mauvais karaokés et se faire tirer dessus.
Je t'ai déjà pour ça, mon chéri.
Tu peux aller ouvrir ?
Je peux, mais je n'irai pas.
Sérieux ? Pourquoi ?
Les règles de maison.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'est ta maison. C'est à toi d'aller ouvrir.
C'est quoi, ton problème ? Il s'agit de bonnes manières.
- Tu es Geneviève de Fontenay ? - Laisse tomber.
J'essaie de t'apprendre quelque chose.
Tu essaies de te trouver une excuse
parce que tes fesses de fainéant ne veulent pas bouger du canapé.
Si tu ne me crois pas, fais des recherches.
Je suis en plein milieu d'un truc là,
donc si ça ne te dérange pas d'y aller, ça serait super.
Très bien, sois un hôte grossier.
Bienvenue à la maison grossière.
Tu pourrais t'activer ?
T'es tellement autoritaire.
Qui est-ce ?
Jack, qui est-ce ?
Salut, Mac.
Content de te voir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Nikki Carpenter est un ancien membre
de ton équipe d'opérations secrètes, pas vrai ?
Il y a six mois, elle s'est évadée de prison
après avoir échoué à déployer une arme de destruction massive ?
En effet.
Et avant sa trahison,
c'était ta petite-amie pendant deux ans.
Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
Sarah a retrouvé Nikki.
Nous allons enfin pouvoir l'arrêter.
FONDATION PHÉNIX QUELQUE PART À LOS ANGELES
Il y a neuf heures, la CIA a intercepté un message
sur un transfert d'informations à un destinataire inconnu
effectué par une femme dont on a remonté l'alias
jusqu'à Nikki Carpenter.
J'ai reconnu son nom, demandé à mes supérieurs
si je pouvais monter une équipe pour l'appréhender,
puis j'ai immédiatement localisé Jack et Mac
pour les recruter dans mon opération.
Merci, Sarah, mais Nikki est une affaire de famille.
On reprend le flambeau à partir de maintenant.
Comme je le disais, c'est mon opération,
et en raison de votre relation avec la suspecte,
je vous offre l'opportunité de m'assister.
Et on est vachement reconnaissant, mais tu ne viens toujours pas.
Jack, il y a un problème ?
Y'a pas de problème. C'est juste que...
Sarah va se marier ce week-end.
Je pense pas que ce soit le bon moment pour une mission sur le terrain.
Et dire que je pensais que tu n'avais pas reçu l'invitation.
On peut vous laisser un moment...
J'ai reçu l'invitation.
Alors pourquoi n'as-tu pas répondu ?
On devrait y aller,
si on veut attraper Nikki. Allons-y.
C'était quoi, tout ça ?
- Quoi ? - Je viens.
Non, tu ne viens pas. Je ne serai pas responsable
s'il t'arrive quelque chose à une semaine de ton mariage.
Je n'ai pas besoin de ça.
Donnons-leur un peu d'intimité.
Bon sang.
C'est aussi insonorisé.
Tu sais quel est le problème.
- Lequel ? - Ton invitation.
Quoi, mon invitation ?
Je vois bien que la recevoir t'a perturbé.
Je ne savais même pas si je devais te l'envoyer.
Je l'ai gardée un bon moment, et puis j'ai pensé
que tu serais vexé de ne pas être invité.
Au moins, tu avais le choix de confirmer ta venue ou non.
Mais tu n'as simplement pas répondu.
Qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?
Nikki ne représente rien pour toi.
Mais elle représente quelque chose pour toi.
Tu as pensé à moi ?
Je suis là car Nikki Carpenter
est une menace pour la sécurité nationale.
Et une excellente excuse pour venir voir Jack.
Ça t'arrive de réfléchir avant de parler,
ou tu dis la première chose
qui passe par ta grosse tête ?
La capture de Nikki nous donnera des informations précieuses...
Que l'on peut collecter ensemble,
côte à côte, la main dans la main, comme au bon vieux temps.
M'associer avec des opérationnels qui connaissent la suspecte
me donne une chance optimale de réussir la mission.
Et si tu y penses, ça nous donne
l'occasion de passer du bon temps avant que tu n'approches l'autel...
Je t'arrête tout de suite,
avant que tu ne dises une chose qu'on regrettera tous les deux,
car tu seras stérile,
et moi en prison.
Je suis seulement ici...
pour attraper Nikki.
Sarah vient avec nous. C'est pas super ?
LIEU DU TRANSFERT QUELQUE PART EN CALIFORNIE DU NORD
Deux heures avant que Nikki n'arrive.
Sécurisez le périmètre et mettez-vous en position.
Quoi ?
Ce n'est pas si mal.
Toi et moi, marchant vers l'autel.
Seul le père amène sa fille à l'autel.
John sait-il que tu m'as invité ?
Il s'appelle Jeff.
Et il a pensé que c'était une bonne idée.
Quel fiancé dit à sa femme d'inviter son ex qui lui est bien supérieur
à son mariage ?
Le genre qui n'a pas de doute.
Et merci Jack d'être si mature sur la question.
Je me suis trompée en pensant qu'on pourrait toujours être amis.
Parle-moi de la robe.
Elle est traditionnelle.
Elle est blanche ?
Non, elle est en Kevlar noir avec des communications intégrées
et une ceinture à munitions.
Tu n'as pas besoin d'être sarcastique.
À moins que tu ne sois pas sarcastique.
Le noir t'irait bien.
T'aurait une allure d'enfer.
Elle est blanche.
Et tu pourras la voir si tu viens au mariage.
Si je ne meurs pas d'ici ce week-end,
j'y penserai très sérieusement.
Tout va bien ?
La pêche.
J'ai une vue satellite de ta position.
Bien reçu.
Tout le monde en position, Nikki va arriver.
- Mac ? - Ouais.
- C'est bien toi ? - Qui veux-tu que ce soit d'autre ?
C'est bon. Je vérifie juste. Je ne peux pas te voir.
Est-ce que tout va bien... mon fils ?
- Oh, très drôle. - Ouais.
Non, tout ne va pas bien.
Tout va plutôt mal, à vrai dire.
Je n'aurais pas deviné.
Je ne sais pas combien de temps
je peux continuer à prétendre que tout ça ne me fait rien.
Parce que c'est ce que tu fais, là ?
Ouais. Je suis plutôt bon pour cacher mes sentiments.
J'aurais dû te dire pour le mariage,
mais quand j'ai reçu l'invitation,
je voulais seulement ne pas y penser.
Alors... je l'ai jetée.
- Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. - Oh que si.
On le sait tous les deux.
Tu as toujours des sentiments pour Sarah.
Et tu ne veux pas qu'elle se marrie.
J'aimerais te dire que quelques Ave Maria
résoudront la situation, mais...
ce n'est pas le cas.
Il y a une raison pour le "qu'il parle maintenant ou se taise à jamais".
Il serait peut-être temps que tu lui dises ce que tu ressens.
Bon, Mac,
j'ai un véhicule en approche, et notre cible va faire son entrée.
Bonjour, Nikki.
Nikki, arrête !
Attends, attends.
Va à cette porte.
Mains en l'air. Allez.
Altiora Petimus...
Bravo Seven.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Altiora Petimus... Bravo Seven... C'est...
c'est un code d'agence pour...
Ça signifie que Nikki n'est pas une terroriste.
Elle est en fait un agent de la CIA sous couverture.
Que se passe-t-il, putain ?
Il y a six mois, juste avant le Lac de Côme,
j'ai été recrutée par la CIA pour une opération sous couverture.
Vraiment ? C'était avant ou après que tu ne voles
un virus mortel et tentes de tuer tout le monde avec ?
C'était ma porte d'entrée.
Je devais convaincre l'Organisation.
Employer une ADM comme initiation ?
Tu penses qu'on va croire que la CIA a approuvé ça ?
C'est le cas.
Car je leur ai assuré que Mac ne laisserait pas le virus sortir.
Quelle est ta mission ?
Il y a une taupe dans le gouvernement américain
qui fuite des informations confidentielles à l'Organisation,
leur donnant une longueur d'avance sur tous nos efforts pour les arrêter.
Tout ça, c'est pour une taupe ?
Bon, très bien.
Qui est la taupe ?
Quelqu'un haut placé dans les renseignements.
Ma meilleure piste sur son identité
est Chrysalis.
Je progressais,
je me rapprochais de son identification, jusqu'à ce que...
Qu'ils embauchent Murdoc pour me tuer ?
J'ai réalisé que l'opération était allée trop loin.
Qu'elle mettait en danger des gens à qui je tiens.
Alors j'ai contacté mon responsable à la CIA
et j'ai demandé à être retirée.
Deux jours plus tard, il mourrait dans un accident de voiture.
Depuis, je suis toute seule.
Et personne d'autre ne sait que tu étais sous couverture.
Il n'y a jamais eu de transfert, pas vrai ?
Tu nous as laissé intercepter le message.
Tu voulais être attrapée.
En effet.
Tu as réponse à tout, pas vrai ?
S'il vous plait.
Je ne peux pas y arriver toute seule.
Il faut que vous m'aidiez à trouver Chrysalis.
Tu as toujours la clé que je t'ai envoyé ?
Tu sais bien que oui.
Toutes mes infos sur Chrysalis sont dans un coffre à quatre heures d'ici.
Ça prouvera tout ce que j'ai dit.
Cette sincérité me fend le coeur...
elle ment, Mac.
On parle d'une taupe haut placé
dans notre gouvernement.
S'il y a la moindre chance qu'elle dise vrai, on doit le savoir.
Excuse-moi, mais viens-tu de dire
"et ne dites rien à Thornton" ?
Je sais que je viens juste de commencer à travailler ici, mais...
n'est-ce pas le genre de choses qu'on doit dire à la patronne ?
D'habitude, si.
Mais si Thornton le découvre,
elle dira que Nikki essaie de nous manipuler
et elle nous ordonnera de la ramener sur le champ.
D'accord, mais n'essaye-t-elle pas de te manipuler, Mac ?
Je ne sais pas.
Son "Organisation"
a eu une longueur d'avance sur nous à chaque fois.
On ne peut ignorer la possibilité que Chrysalis soit réelle.
Je vais voir ce que je peux trouver sur ce nom de code.
Et j'ai presque peur de demander,
mais qu'allez-vous faire ?
On coupe toute communication et on amène Nikki au coffre.
C'est complètement fou.
Si Chrysalis existe, qui que ce soit,
il est très fort pour brouiller les pistes.
Si je commence à tripoter les systèmes gouvernementaux pour le trouver,
il risque de s'en rendre compte
et ça mettra nos amis en danger.
Je sais que ça viole probablement quatre ou cinq règles d'espionnage,
mais si on ne peut pas chercher dans le gouvernement,
et si on commençait
par quelqu'un dans l'Organisation de Nikki ?
Tu ne suggères pas sérieusement qu'on aille parler à...
Quelle charmante surprise.
- Ca fait combien de temps ?
Depuis que tu as tenté de tous nous tuer, Murdoc ?
Pas assez longtemps.
Tu n'as plus cet air de biche dans les phares d'une voiture, Wilt.
Je suppose que ton coloc' t'a tout raconté.
Il travaille avec nous maintenant.
Tu es au courant que ton espérance de vie va beaucoup diminuer, n'est-ce pas ?
Tant que tes fesses seront enfermées,
je serai tranquille.
Les Vertiges de la Passion me manquent.
Donc si ça ne vous fais rien, trêve de bavardages.
Dites-moi ce que vous faites ici.
Hey, qu'est-ce qu'on fait ici ?
On vient chercher du matériel.
Non, qu'est ce que l'on fait ici?
Notre... travail?
Non. Non. Notre travail est de trouver Nikki.
J'ai conduit au milieu de nullepart
sur la base des mensonges fournis par une traitre reconnue
qui nous a déjà trahis, environ dix fois.
Oui, Jack, je sais à quoi ça ressemble.
Mais tu ne peux pas ignorer des infos sur un agent double potentiel
- au sein du gouvernement. - Oh mon Dieu,
tu la crois vraiment ?
Allez, Mac, on sait tous les deux qu'elle est ta kryptonite.
Elle se joue de nous, Comme elle l'a déjà fait avant.
Et Thornton va nous flinguer
quand elle découvrira ce qu'on fait.
Bien, alors rentre à la maison. Je gère.
C'est ridicule car tu sais...
partout où tu vas, je vais.
Alors, tu es Sarah.
La Sarah.
Jack parlait de toi tout le temps.
Celle qui est partie.
Amusant, j'ai entendu la même chose à ton sujet.
"Celle qui est partie."
Après avoir essayé de tuer plein de gens.
On en a déjà parlé.
D'accord ? C'était une mission.
Me sors pas le discours sur Dieu et le pays.
T'aurais pu trouver un autre moyen d'infiltration,
un où ton petit ami ne se faisait pas tirer dessus
plus les millions de vies en jeu.
Même si tout ce que tu dis est vrai
et j'en suis pas sûr...
Je ne te fais pas confiance, Nikki.
Ecoute, je dis juste que
tu portes les lunettes colorées de Nikki, mec.
A chaque fois que vous êtes proches,
ton gros cerveau se ramollit.
Elle pourrait nous tendre un piège.
Oui, c'est pour ça les Curly.
Hey, t'as toujours son téléphone ?
Si je te donne ce téléphone,
tu vas mener ses contacts
droit vers nous, mec.
OK, d'accord. Ce sont tes funérailles.
Les miennes aussi, accessoirement, donc merci. Envoyez des fleurs.
Il ne sera allumé que quelques minutes, et...
ça vaut le coup...
parce que...
Maintenant on a son code.
Non, ce qu'on a c'est cinq essais
avant que son téléphone s'efface,
et quatre chiffres qui peuvent être dans n'importe quel ordre.
Maintenant, je suis pas mathématicien...
c'est pas mon point fort...
mais ça fait beaucoup de possibilités mon pote.
Si tu crois...
Comment t'as fait ça ?
Son code c'est mon anniversaire.
Tu vois, c'est pile pour ça que je lui fais pas confiance.
Vous deux c'est comme Taylor Swift
et peu importe avec qui elle est aujourd'hui, c'est...
tragique, compliqué et ça finit mal.
D'un autre côté, ce sont des codes d'accès pour la CIA...
que n'importe quel agent en infiltration aurait.
Peut-être qu'elle dit la vérité.
OK, allons ouvrir son coffre, voir ce qu'il y a dedans.
Bon sang !
Chrysalis, hein ?
J'ai peut-être entendu ce nom.
Mais je suis pas sur de vouloir vous aider.
Dis juste ce que tu veux, Murdoc
De l'argent ?
Une fenêtre ?
Des fèves accompagnées de Chianti ?
Un livre, en fait.
Le paradis perdu.
L'édition originale avec les gravures de Doré.
Pas la deuxième édition, pas une réimpression...
l'original.
Laisse moi deviner.
Epuisé ?
Très dur à trouver ?
Que-ce que ce livre signifie pour toi ?
Oh, peu importe ce qu'il signifie pour moi.
Ce qui importe pour vous
c'est qu'il est la clé pour me faire parler.
En attendant...
Rien en haut.
Rien.
OK.
Où est-il ?
Là.
- A quel jeu tu joues ? - Aucun.
Je le jure.
Chrysalis nous a doublé,
crocheté la serrure et détruit les preuves.
- Tu nous as piégés ? - Non !
Quoi qu'il en soit, on doit partir...
on vient d'entrer dans un piège.
A terre ! Tout le monde à terre !
C'est quoi, Jack ?
Je vois, euh, deux équipes de trois hommes.
Sautants depuis l'orée du bois.
Ils sont là pour me tuer pour ma trahison.
Ou alors pour nous tuer
parce que tu nous a piégés.
- Je ne vous ai pas piégés, Jack ! - Oh que si !
- Hé ! C'est vraiment pas le moment ! - Il a raison.
On est moins nombreux, moins armés et bientôt sans munitions.
Faut qu'on sorte. Des idées ?
Des spaghettis ? Vraiment ?
Garde un oeil sur les méchants Jack !
OK Jack ouvre la porte, je vais rouler le poêle jusqu'à dehors.
L'explosion devrait les assommer,
à ce moment-là, on fonce à la voiture.
Foncer à la voiture. Bon plan. Si vous voulez vous échauffer,
c'est le moment.
Et il y a un pépin.
J'ai besoin que quelqu'un tire une balle
pile dans la grille du poêle.
Pendant qu'il roule ?
Oui. Seule une balle parfaitement placée déclenchera l'explosion.
Sinon, pas de boom.
D'accord. Pas boom, pas bon. OK.
Pas de problème. Je m'en occupe.
Non, non. Qui a dit que tu t'en occupais ?
On veut l'atteindre, non ?
Oh. excellent. OK, euh...
D'accord, on est prêt ? Allons-y.
Joli tir.
Merci, Jack. Ça a dû être dur à admettre.
Non. Je me complimentais moi-même.
On bouge, les gars ! Allez !
Tu es chanceuse.
Deux centimètres plus à gauche
et ça aurait brisé ta clavicule.
Je pense qu'on est bon.
Je voudrais revenir à mon commentaire précédent,
sur Nikki nous conduisant dans un piège.
Si c'est un piège, pourquoi suis-je la seule blessée ?
Elle a raison. Ils tiraient sur nous tous.
Nikki était aussi une cible.
Je déteste l'admettre, mais Mac marque un point.
Ils étaient là pour tuer, pas pour secourir.
Très bien. À contre-coeur,
j'admets qu'il est possible que Nikki dise la vérité.
Mais s'il y a une taupe,
comment a-t-elle su où était le coffre de Nikki ?
Et puisque je pose des questions insolubles,
si Chrysalis a détruit toutes les preuves de Nikki,
quel est le plan pour l'attraper ?
Tu peux encore contacter Chrysalis ?
Les agents utilisent une plateforme cryptée pour communiquer entre eux.
- Je peux toujours y accéder. - Bien.
Tu vas le contacter et lui faire du chantage.
Avec quoi ?
Il a détruit toutes les preuves que j'avais contre lui.
On le sait, mais pas lui.
Tu peux lui dire que tu as une autre copie,
et il devra te croire.
Très bien.
Même s'il croit à l'histoire de la deuxième copie,
il doit croire qu'elle a une bonne raison de le faire chanter.
Par chance, c'est le cas.
Son superviseur à la CIA est mort.
Ce qui signifie qu'elle ne peut pas prouver qu'elle est sous couverture.
Exact. Et si elle ne peut pas retourner à la lumière,
et que l'Organisation la veut morte...
Alors elle doit être en fuite.
Précisément.
Ce pourquoi Nikki va proposer à Chrysalis de lui vendre les preuves
contre 2 millions de dollars.
Et si Nikki exige un échange en personne,
j'imagine que Chrysalis essaiera de lui régler son compte.
Oh, d'accord. Pigé.
Super.
On va m'utiliser comme appât.
On vient de transformer le Paradis Perdu en Paradis trouvé.
C'était pas facile d'y arriver.
Qu'est-ce qui t'a fait penser que ce serait facile, Wilt ?
Vous avez votre livre moisi.
Dites-nous ce que vous savez sur Chrysalis.
S. A.
37, 41,
19, 11,
65, 14,
96, 10, 10,
deux zéros,
sept.
C'est quoi, bon sang ?
Le numéro du compte international utilisé par l'Organisation pour me payer.
Si Chrysalis travaille bien pour eux,
c'est de ce compte que proviendra l'argent.
Un compte bancaire ?
C'est ça, votre piste ?
Gardien. J'ai terminé.
Gardien...
Une seconde, Murdoc, vous ne pouvez pas...
Votre naiveté est adorable.
Vous avez pactisé avec le diable.
Vous pensiez vraiment que ce serait équitable ?
Voilà.
J'ai trouvé l'institution financière
utilisée par l'Organisation pour blanchir leur argent.
Tu peux les pirater ?
Ça dépend de ta définition de "pirater".
Je suis dans leur système, mais je n'ai pas accès au noyau source.
J'ai l'impression que tu me bizutes.
Ça veut dire quoi ?
Eh bien, c'est mauvais.
Même en les piratant,
cette société protège ses clients des cyber-vols
en supprimant le registre des transactions toutes les 24 heures.
Murdoc nous a vendu un cul-de-sac.
En fait... peut-être pas.
Où sont-ils domiciliés ?
À New York.
Alors, tout va bien.
Le droit américain exige des institutions financières
qu'elles conservent leurs registres pendant trois ans.
Ce qui veut dire qu'au siège de cette société,
il doit y avoir une copie papier de chaque transaction.
Comment tu sais tout ça ?
Mon oncle possédait un cabinet comptable
et ma mère me faisait bosser pour lui... beaucoup.
Des étés entiers à faire du classement.
Quand on aura réussi à faire tomber la taupe,
rappelle-moi de remercier ta mère.
HÔTEL DE LUXE 5 ÉTOILES CARMEL, CALIFORNIE
Tu crois que ce lieu est bien pour un coup monté ?
Absolument.
Champ de vision dégagé sur tous les accès, plein d'abris.
Comme ça, si on nous se fait encore doubler,
ce sera avec style.
Salut... Charles.
Mes amis et moi avons besoin d'une chambre pour la nuit.
Il fallait que ce soit la suite nuptiale.
Comment on contacte Chrysalis ?
Tu n'as pas d'ordinateur.
Si. Je suis douée avec un clavier, tu te rappelles ?
Que veux-tu que le message pour Chrysalis dise ?
Le coffre n'était qu'une copie.
Si vous voulez les originaux, le prix est de 2 millions.
En personne. Non négociable.
Et maintenant ?
Maintenant, on attend.
À nous deux, on doit avoir trois chargeurs,
trois et demi.
À une ou deux cartouches près.
On est short, alors ?
Ouais, on est short.
Pas autant qu'à Naples, mais short.
Tu te souviens de Naples ?
Bien sûr que je me souviens de Naples.
Tu avais parié que tu me sauverais la vie
plus de fois que moi la tienne.
Il me semble avoir gagné ce pari, non ?
Absolument pas.
On était à égalité... et puis je t'ai sorti de cette Jeep
avant qu'elle ne soit détruite par Minigun.
Ah, ouais. C'est vrai.
Je te dois toujours un dîner à Positino, non ?
Quoi ?
C'est Positano.
Peu importe.
Ce n'est jamais trop tard, tu sais, Sarah.
Jeff m'amène à Positano pour notre lune de miel.
C'est cool.
Vraiment. Tu...
tu as toujours voulu aller là-bas.
Je voulais y aller avec toi.
Je devrais... rentrer et vérifier les fenêtres.
Ça me parait être...
une bonne idée.
Ou alors on pourrait rester sur ce balcon, pour toujours.
Désolé. Si je ne fais pas ça, ça va s'infecter.
Désolé.
Mac, je n'ai pas eu l'occasion de te dire que j'étais désolée.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je voulais te le dire.
J'ai réfléchi à t'en parler de nombreuses fois.
C'est la plus dure des opérations sur laquelle j'ai eu à travailler.
Je pouvais faire semblant d'être une traîtresse,
faire semblant de ne pas m'en soucier...
mais je ne pouvais pas prétendre avoir arrêté de t'aimer.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Grand Dieu, non.
Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.
Mais, en théorie, ça devrait marcher,
tant que tu es sûre à 100%
que les photos des employés que tu as volées sur leur réseau
appartiennent à des gens qui travaillent toujours ici.
Oui. Ils travaillent toujours ici,
mais je ne suis pas sûre à 100% que le mail que je leur ai envoyé
disant que le bureau était fermé pour fumigation
va les tenir à l'écart.
Ça gratte toujours autant ?
Mais ne te gratte pas.
Impossible d'expliquer pourquoi ton menton est tombé.
Ne bougez plus.
AUTORISÉ
Bonne journée.
Une heure de retard.
Qui que soit Chrysalis,
la ponctualité n'est pas leur fort.
On prend les paris sur l'apparence de ce mec ?
T'inquiète, Mac, si c'est un gros gorille,
je m'en charge. J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien. À part que tu as l'air un peu fatigué, ce matin.
Comme si tu n'avais pas beaucoup dormi.
Jack, ce canal n'est ouvert que
pour les échanges importants sur la mission.
J'approuve.
Désolé, Nikki, mais on ne te demande pas ton avis.
C'est reparti.
Allez, on y va.
Je veux voir vos mains !
Va par là !
Je croyais qu'elle lui avait dit de venir seul.
C'est le cas.
Attendez, on les connait.
Ils bossent pour nous à la Fondation Phénix.
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi que vous fassiez...
c'est terminé.
J'ai piraté cette porte et les caméras pour couvrir nos traces.
Mais je ne peux pas pirater ça.
Alors, quel est ton plan pour trouver
les registres financiers de l'Organisation dans tout ça ?
Je n'en ai pas.
C'est exactement pour ça que tout est digital, à présent.
Pas de recherche par mot clé dans une boîte.
Tu ne peux pas, moi si.
Je suis peut-être un espion débutant,
mais j'étais un excellent commis comptable.
Je vais montrer à ce système de classement qui est le boss.
C'est parti.
Il y a deux heures, Phénix a intercepté six messages cryptés
entre Nikki et son Organisation.
Cette chasse à la tape est simplement une ruse
visant à gaspiller des ressources gouvernementales,
et à détruire la carrière de trois excellents agents.
Impossible. Chrysalis ne peut pas avoir falsifié ces textos...
Il n'y a pas de Chrysalis. T'as entendu ce que Patti vient de dire ?
Nikki nous mentait tout ce temps,
exactement comme avant.
À quel point est-on foutu ?
Tout ce que je sais, c'est que Nikki va aller en prison.
Quant à vous trois...
vous devriez repousser votre mariage, agent Adler.
Vous serez en debriefing obligatoire pendant des semaines.
Très bien, allons-y.
Ma première mission officielle, et c'est un succès.
J'ai hâte de dire à Jack et...
Que se passe-t-il ?
Nikki mentait. Il n'y a pas de taupe.
Nan. C'est impossible.
J'ai dit ça aussi. Mais c'est faux.
Bozer a raison. Il y a une taupe.
On en a trouvé la preuve.
L'Organisation a payé quelqu'un
sous un alias établi par le gouvernement américain
pendant minimum trois ans.
On ignore simple qui c'est, pour l'instant.
Vous me faites mal au cerveau.
Si Chrysalis existe vraiment,
pourquoi personne n'est venu à notre coup monté ?
Quoi ?
Je crois que je viens de trouver qui est notre taupe.
Je viens de l'apprendre d'Oversight.
Ils viennent en personne pour discuter de la situation.
Je crains de ne pas être autorisée à vous revoir ensuite, alors...
je voulais vous souhaiter bonne chance à tous les deux.
Bonne chance.
C'est marrant.
On allait vous dire la même chose.
Oversight arrive,
mais pas pour nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous aviez raison, Patti.
On s'est manqué. À fond.
On a désobéi aux ordres, aidé une fugitive.
Mais vous avez vraiment tort sur une chose.
Notre coup monté a fonctionné.
Quelqu'un est venu.
Vous.
Depuis l'évasion de Nikki, vous avez tenté de m'empêcher de la poursuivre.
Me disant : "Laissez les autres agents s'en occuper".
J'étais inquiète pour vous.
Vous étiez compromis émotionnellement.
Et puis, il y a eu le barbecue au chalet. C'était très fun.
On s'est donné beaucoup de mal
pour ne pas être traqué ou suivi.
Et c'est un de mes points forts.
Le nôtre aussi.
Mais vous pouviez nous écouter
quand Mac a appelé à propos du coffre à preuves de Nikki.
Et quand j'ai allumé le portable de Nikki à la station essence,
notre localisation est apparue sur le radar de Phénix.
Votre radar.
Pendant un instant.
On se trouvait encore à plusieurs heures du chalet.
Peu de gens auraient pu deviner où on se rendait.
La seule personne au courant de cet endroit, c'est vous.
Alors, vous avez envoyé des agents de l'Organisation
pour détruire les preuves de Nikki avant qu'on arrive là-bas.
Je ne peux pas croire que vous acceptiez cette théorie du complot
sans la moindre preuve.
Mais on a une preuve.
L'Organisation a transféré des millions à un compte bancaire aux Caymans,
qu'on a tracé à une holding, qui nous a mené à un alias.
Et un petit oiseau à la NSA m'a dit que cet alias
vous appartenait.
C'est vous, Chrysalis.
En fait, Nikki disait la vérité depuis le début.
Vous êtes la seule menteuse.
Patricia Thornton,
vous avez le droit de garder le silence.
Je connais mes droits.
Alors, allons-y.
Je vais le dire comme je le pense.
Cette une histoire dingue à la Snowden, genre du côté obscur.
Je connais Thornton depuis moins longtemps que vous,
mais je n'aurais jamais cru qu'elle serait arrêtée pour trahison.
Qu'est-ce qui peut bien l'avoir motivée à faire ça ?
L'argent. Une idéologie.
Je pense que c'est un mélange des deux,
avec beaucoup de désillusion en plus.
Elle est maline. Elle ne dira rien.
On ne saura donc peut-être jamais.
Plutôt que d'avoir Nikki comme traîtresse
pendant quelques mois sans que je le sache,
c'était en fait Thornton pendant quelques années.
Ne te blâme pas. Personne n'avait rien vu.
C'est encore pire.
Au moins, on a arrêté Thornton, pas vrai ?
Alors... on a un peu de mérite ?
Je crois qu'on ressent plus de culpabilité
que de mérite, Bozer.
Une idée de ce qui va se passer, maintenant ?
Oversight décidera.
Peut-être qu'Oversight pourra t'aider sur ce coup-là.
Bonne chance.
Salut.
"Salut" ?
C'est tout ?
Tu as toujours été doué avec les mots, Mac.
À cause de toi, on m'a tiré dessus,
mon coeur a été brisé, j'ai eu l'impression d'être fou,
et maintenant tu vas te moquer de moi ?
Et ça va beaucoup m'amuser.
Quel est ton statut actuel ?
Est-ce que tu vas nous rejoindre ?
Pas tant que le boulot n'est pas terminé.
Tu as coincé Thornton.
Ma mission est de faire tomber l'Organisation, pas seulement la taupe.
Mais on ne va pas vraiment discuter du boulot, non ?
Je te proposerais bien de passer un petit weekend au chalet,
mais il se trouve qu'il est criblé de balles.
Et qu'il a besoin d'un nouveau poêle.
Et si on avisait au jour le jour,
pour voir où ça nous mène.
Quoi qu'il arrive,
on aura toujours Le Caire.
LE GRAND JOUR
Asseyez-vous.
Nous sommes rassemblés aujourd'hui
pour lier devant Dieu Sarah et Jeff
par les liens sacrés du mariage.
Tu vas bien, mec ?
On peut filer quand tu veux.
Mec, des terroristes m'ont tiré dessus,
j'ai été torturé sur trois continents différents,
et j'ai fait atterrir un avion sans ailes ni moteur.
Je ne vais pas m'enfuir d'un mariage
juste parce que je suis un peu mal à l'aise.
Si quelqu'un a une bonne raison
de s'opposer à cette union,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous prononce...
mari et femme.
Je peux être honnête avec toi, vieux ?
Bien sûr.
Cette semaine a été pourrie
pour moi, mec.
Genre, vraiment.
Tu veux commander des pizzas et regarder Die Hard ?
Le premier ou les suites ?
Le premier. Je sais à quel point tu aimes l'original.
Bienvenue à la fête, mon pote.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la Communauté www.Addic7ed.com