Précédemment, dans Incorporated...
Je n'ai jamais repassé le Mur.
En 8 ans ?
Je refais des crises.
Tu dois prendre une décision.
Vas-tu laisser un coup du sort décider de qui tu es ?
Ma voisine...
Sa fille a un souci au ventre.
Je l'entends crier toutes les nuits.
Elle a mal à droite ?
Peut-être l'appendicite.
La fillette. Amenez-la, je l'ausculterai.
- Ils n'ont pas d'autorisation. - Elles, si.
Tu ne lui as pas parlé
de l'émeute ?
Et si elle est enceinte ?
Ton plan, c'est de prendre un contraceptif
sans le dire à ta femme ?
Je veux pas la blesser.
Ton père me manque autant qu'à toi.
Mais s'il n'est plus là, c'est seulement à cause de toi.
Bonjour,
Aaron.
T'es un crève-la-dalle avec une identité de la Zone Verte ?
T'auras ce que tu veux.
Emmène-moi à Arcadia.
Elle ne peut pas mourir là-bas.
Tu vas tout détruire.
Je te laisserai pas faire de mal à ma famille.
Il s'est passé quoi ?
Il savait qui j'étais.
Tout ce que je fais, c'est pour Elena.
J'ai un plan, Theo.
Le corps, la montre, ça va nous aider.
Tu dois me faire confiance.
Prêt, M. Larson ?
Nous attendons.
Bien sûr.
Quel est votre taux de réussite
pour l'extraction d'informations ?
Les résultats...
sont prometteurs.
Nous atteignons nos objectifs
au niveau de l'ensemble des données...
Ben ?
Je vous rappelle que votre promotion
dépend de cette présentation.
Scan santé matinal.
Rythme cardiaque : élevé.
Pic de cortisol et d'adrénaline détecté.
Séance de méditation recommandée pour réduire le stress.
Domestisûr est le top en matière d'aide domestique.
Nos employés sont formés pour faire le ménage, la cuisine,
les courses et la lessive,
et pour s'occuper de vos animaux.
Avec la vidéosurveillance,
vous aurez l'esprit tranquille et une maison étincelante.
Vous travaillez dur. Laissez Domestisûr...
Bloquer Domestisûr.
Pauvres mauvaises herbes !
Elles savent pas ce qui les attend.
Eh oui, tu me connais...
Je suis sans pitié.
T'es pas sans pitié.
Tu fais...
Tu fais ce que tu as à faire.
Et tu vas de l'avant.
Ici Rachel Brown. Laissez-moi un message.
Je voulais avoir de vos nouvelles,
et de celles de la fillette.
Lui a-t-on retiré l'appendice ?
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
Bonjour, Dr Larson. Quelle est votre destination ?
Destination : 2714 Center Street.
Attention.
Cette adresse est située en dehors de la zone sécurisée.
Confirmez-vous ?
Carrément !
8 ANS PLUS TÔT
- Mets du rouge à lèvres. - Le tien ?
T'as dû choper une saloperie.
T'as pas tort.
Appel entrant.
Attendez.
Salut, maman.
On a une réservation pour 13 h, demain, au club.
Une réservation ?
J'étais sûre d'avoir de l'orange.
Pour les yeux ?
Les filles !
Les Reza sont là. On devait déjeuner avec eux.
Ah oui, c'est vrai. Ça me fera plaisir de les voir.
Tu fais quoi ce soir ?
Pas grand-chose. On va juste aller dîner.
Ne rentre pas trop tard.
Ils ont été là à la mort de ton père.
Je ne veux pas que tu t'endormes à table.
Non, c'est promis.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Vous préférez quoi ? Doré ou violet ?
Violet.
Vous aimez pas le doré ?
Si, ça va...
Non.
T'actualises ton contact d'urgence ?
- Mon père est au Brésil. - J'hallucine !
T'es tellement parano.
Faut être préparé à tout.
Donc t'as du Spermikill ?
Non !
Si ! Amani !
Elle en a apporté.
Faites gaffe !
T'es cinglé ?
Crois-moi, il adore ça.
Troue-moi la peau, mon joli.
Viens.
Fais un effort, Amani !
On a vraiment l'air de petites bourges.
Ou pire encore. De flics.
J'y crois pas !
Tu les connais ?
Ma mère a dû géolocaliser ma voiture.
Désolée. Je lui ai jamais demandé de garde du corps.
Je vais danser.
Ta mère s'inquiète pour toi, c'est tout.
Allez, viens, je t'offre un verre.
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Il est canon.
Mais je sais pas...
Pourquoi ?
Il vient d'ici. Tu pourrais choper un truc.
On n'attrape pas la variole de Bombay en dansant.
Tu sais bien ce que je veux dire.
Pourquoi faire tout ce chemin
si on ne parle même pas aux gens d'ici ?
Dis ça à Marisa.
Génial.
Elle a peur qu'on la grille,
mais elle drague un abruti de chez Spiga.
Que de la gueule !
J'adore les filles aventureuses.
Qui t'a dit que j'étais aventureuse ?
Personne, mais t'es là, non ?
Excusez-moi, je cherche quelqu'un.
Te fais pas prier. Je peux te donner ce que tu veux.
Sans effets secondaires.
Bas les pattes.
Y a un problème ?
Dégage, le crève-la-dalle.
Si je renverse ces bières, tu vas avoir un problème.
- Merci. - Y a pas de quoi.
C'est dur d'être la plus jolie fille de la soirée.
Tu veux danser ?
Allez !
On a l'habitude ici.
Tu veux sortir d'ici ?
J'attendais que ça.
Viens.
Suis-moi.
On les a semés.
J'avais jamais fait un truc aussi dingue !
Viens par là.
J'arrive pas à la cracker.
Super...
- Tu l'as bâillonnée ? - Oui.
Elle aime crier ?
J'espère pas.
Perdez pas de temps.
Ça marche, Jimmy.
- On mange bientôt. - Merci, maman.
T'as fini tes devoirs de maths ?
J'ai vérifié. Une seule erreur.
Bien joué.
Vous, les friquées,
vous pensez que je vais vous violer.
Mais je vais te dire un truc.
Je veux pas choper une de vos maladies de bourges.
T'avais une puce high-tech dans ta montre,
mais j'ai quand même trouvé ton contact d'urgence.
"Maman".
Il me manque juste une chose.
Ton nom.
Amani.
Amani Merced.
Très bien, Amani.
Il y a juste un problème, adjoint Morse.
Personne chez Spiga
n'a jamais demandé son transfert de Milwaukee à Sioux Falls.
C'est une question de qualité de vie.
C'est de l'auto-sabotage.
Ça me fait penser que vous êtes à bout.
Et ça,
ça pourrait poser problème.
Ma femme préférerait vivre dans une petite ville.
Vous venez d'avoir un enfant ?
Les miens sont grands.
Je me souviens quand ils étaient petits.
Les cris me rendaient dingue.
Les enfants sont comme ça.
Vous avez jamais peur de craquer ?
Vous êtes tous les mêmes, les vétérans.
Brutaux.
Et efficaces.
Mais vous voyez du danger là où il n'y en a pas.
C'est ce qui s'est passé avec lui ?
Vous vouliez maintenir la sécurité à tout prix
et vous avez pété un câble.
On m'a autorisé à reprendre mes fonctions.
Personne n'a jamais douté de ma loyauté.
Surtout pas Elizabeth Krauss.
Vous êtes un pro de l'interrogatoire.
Il n'y a pas de chambre du silence à Sioux Falls.
Ce serait gâcher vos talents, non ?
J'ai d'autres talents.
Ce que nous faisons dans cette pièce, Julian,
c'est cruel, ingrat.
Mais on le fait pour l'entreprise.
Avec tout le respect que je vous dois,
j'ai fait ma part.
Chef Connor, un 12-01. On a besoin de vous deux.
Sur-le-champ.
C'était votre fille il y a 10 minutes.
- Elle va bien ? - Pour l'instant.
Pour 50 000 blackcoins, on ne la touchera pas.
C'est bien, une demande de rançon.
Payez-la. On lance le protocole "endiguement recouvrement".
Attendez...
J'envoie un numéro de compte.
Un mouchard dans le transfert et on les localise.
Rien à voir avec l'entreprise. Le PER n'est pas nécessaire.
Vous avez 20 minutes.
Ça a l'air d'un kidnapping de bas étage.
C'est trop risqué.
Le PER est effectif.
Rassemblez l'équipe.
Sur-le-champ.
Payez
ou il arrivera malheur à Amani. Compris ?
Autorisez le transfert.
Vous m'entendez ?
Elizabeth.
Envoyez-nous l'argent.
Sinon, ça va mal tourner.
Non. Je refuse de payer.
Elle a refusé.
- Quoi ? - Elle a refusé !
- Sa mère a refusé ? - Putain de costards !
Le pognon passe avant leurs gosses !
Va chercher le matos.
Quand on enlève un cadre supérieur ou l'un de ses proches,
il y a un protocole.
Vous avez entendu Julian.
Rien à voir avec l'entreprise.
Les règles s'appliquent aussi à votre fille.
Il l'a appelée Amani. Elle a caché son identité.
C'est vrai.
Je me fiche de ce qu'il a dit !
Si vous aviez payé, une équipe serait déjà en route.
Et Laura finirait morte.
Vous n'en savez rien.
La priorité est de protéger notre propriété intellectuelle
et non de sauver la vie des victimes.
Nous tâcherons de la ramener en vie.
Non.
Je m'en charge.
Je prends les commandes.
Si ça ne vous plaît pas,
allez voir le conseil d'administration.
Le conseil suivra Connor.
Envoyez-moi avec l'équipe.
- Je la protégerai. - C'est insuffisant.
La montre de Laura a été désactivée derrière un club.
Vous devez la retrouver
avant Spiga.
Vous me demandez de désobéir à un supérieur ?
Vous m'avez aidée dans le passé et je vous ai récompensé.
Connor refuse d'approuver votre transfert.
Je peux lui forcer la main.
Je n'ose même pas imaginer ce qu'ils peuvent faire à Laura,
mais ce sera pire si Connor arrive avant vous.
Retenez-le aussi longtemps que possible.
Tant qu'ils ignorent son identité, nous avons une chance.
Qu'est-ce que vous faites ? Ça sert à quoi ?
C'est la faute de ta mère.
Non, ma mère ferait pas...
On a de l'argent. C'est une erreur !
- N'oublie pas la caméra. - Pitié !
Laissez-moi lui parler. Je vous en prie !
Ne me faites pas de mal !
Tiens-la.
Quoi ? Non, je le fais.
- Je m'en occupe. - T'es sûr ?
Oui, Kim, je suis sûr.
- Putain ! - Et merde.
- Reste bien sur l'oreille ! - Je sais.
Le cartilage.
Sans blague ?
Faut arrêter l'hémorragie.
Tout va bien ici ?
Bon sang.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Je transfère la vidéo et j'appelle Jimmy.
Maman.
Sors.
Ça va aller, ça va aller...
La dernière bière est pour moi.
Une fille a été enlevée il y a environ une heure.
Je suis au courant de rien.
Je connais le truc.
Vous fermez les yeux et vous touchez une part.
Essayez une autre réponse.
Locus Street.
L'immeuble à l'angle d'Edgecomb.
Quel appartement ?
Il y a bien quatre bandes là-dedans, j'en sais rien.
Il y a du sang sur la peluche.
Je voudrais pas que ton fils voie ça.
Mon fils ?
Je suis pas plus vieille que toi.
T'as des enfants, toi ?
Désolée, j'ai cru que...
C'est mon neveu.
Son père est mort sur un chantier de pipeline.
Et ma sœur a été tuée...
Un costard qui faisait le con en voiture l'a renversée.
Ce connard s'est même pas arrêté.
Je suis désolée.
Mon frère...
Il a du mal à rester sur le cartilage.
J'espère que c'est toi qui me couperas l'autre oreille.
Tu devrais faire une école d'infirmière.
Tu crois ?
Et quelle école privée tu me conseilles ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Ça, ça vaut probablement six mois de loyer.
Et ça, c'est qui nous permet de survivre.
On mange.
Passe-moi le journal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang !
On a touché le gros lot.
Bradley !
Attends pour la vidéo.
Elle n'a pas été kidnappée par Inazagi.
Mais ils pourraient la leur vendre.
Elle n'a pas de numéro d'employé.
Vous, si.
Et ils pourraient vous atteindre.
La rançon s'élève maintenant à 5 millions de blackcoins,
Mme Krauss.
Éteignez ça, s'il vous plaît.
Vous avez 20 minutes.
Si vous ne payez pas, Inazagi le fera.
Désolé, Elizabeth.
On fera de notre mieux.
Paiement effectué.
Allô ?
Ils savent qui est Laura.
Connor a déployé l'équipe ?
Gates a autorisé le paiement.
Ils ont sa localisation.
Mais j'ignore où elle est.
Je ne suis plus très loin.
Je veux pas que tu te déshydrates.
Ne t'inquiète pas.
Spiga a payé.
Tu vas bientôt pouvoir rentrer chez toi.
Vous avez fait quoi ?
Merde.
Voyons, Jimmy...
On kidnappe pas quelqu'un d'aussi haut placé.
C'est un gros coup.
On a pris un risque et...
Revenir en arrière.
5 millions de blackcoins ! On pourra prendre notre retraite.
Vous voilà.
Prendre ta retraite ?
Tu vas te faire incinérer.
Tes restes finiront à la décharge.
- Ils nous tueront tous ! - Mais on a la fille.
Ils se fichent qu'elle meure. C'est leur politique d'entreprise !
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi ils feraient ça ?
L'argent a été viré,
Jimmy.
S'ils voulaient nous tuer,
ils n'auraient pas payé.
Pour un gros poisson,
ils paient.
Puis ils éliminent tout le monde pour protéger leurs secrets.
On pourrait se planquer ailleurs.
On prend la fille et on change d'endroit.
Rien ne les arrêtera à moins d'être sûrs
que la fille est morte.
Prenez vos affaires, tuez-la et tirez-vous.
Je refuse de tuer qui que ce soit.
C'est un ordre.
Non. C'est notre porte de sortie.
Dépêchez-vous.
Je reviens.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Kim, va chercher tes affaires.
Non, maman, laisse ça.
Je laisserai pas ça ici.
On va revenir.
On verra ça plus tard.
Pour l'instant, on fait ce que Jimmy a dit.
Allez.
Kim ?
Kim, on y va !
Tout va bien.
Personne ne vous fera de mal.
Je m'appelle Julian.
C'est votre mère qui m'envoie.
Donnez-moi ça.
Vous allez bien ?
Il faut faire vite. Allons-y.
Ne tirez pas !
La menace est neutralisée.
Le PER est accompli.
Statut de l'ennemi ?
J'ai éliminé toutes les cibles, monsieur.
Elle doit voir un médecin.
Venez.
J'espère que votre loyauté en vaut la peine.
Dieu merci...
Ça va aller.
Le médecin va s'occuper de toi.
Tout ira bien.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il faut que tu comprennes que si j'avais payé,
ça aurait été bien pire pour toi.
Pas moi.
Papa.
Qu'est-il arrivé à papa ?
Ma chérie.
- Tu sais ce qui lui est arrivé. - Non.
Je sais ce que tu m'as dit.
Que tu as tout essayé pour le sauver,
mais que l'équipe n'est pas arrivée à temps.
C'est vrai.
T'es une vraie menteuse !
Écoute, tu viens de vivre une expérience traumatisante.
Même les kidnappeurs savaient comment Spiga gère les enlèvements.
Je devrais peut-être vous laisser.
Pourquoi ?
Pour qu'elle me sorte d'autres bobards ?
Si l'entreprise sauvait les victimes,
t'aurais pas eu besoin
de l'envoyer me chercher.
Toutes ces années
à faire semblant d'être anéantie
parce qu'ils n'avaient pas pu le sauver.
J'étais anéantie.
T'as vraiment cru que je ne le découvrirais jamais ?
Tu n'étais qu'une enfant.
Tu me dois la vérité !
Je ne te dois rien. J'ai pris tous les risques pour toi.
J'ai mis en péril ma carrière
et ma vie !
Et je l'ai fait pour te sauver.
Donc tu aurais pu sauver papa si tu l'avais voulu.
Le médecin t'attend.
Pourquoi ne pas lui montrer ton oreille ?
Vous auriez pu lui dire la vérité.
C'est plus sûr qu'elle ne sache rien.
Et puis, elle adorait Paul.
Mieux vaut qu'elle me déteste moi plutôt que lui.
Je suis content qu'elle soit rentrée.
Merci.
Et merci de votre aide pour le transfert.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Gates a mis son veto.
Connor va bientôt monter en grade.
Je m'assurerai que vous récupéreriez son poste.
Je n'ai jamais voulu son poste.
Vous êtes le seul en qui j'aie confiance.
Dites-moi où vous avez mal.
À l'oreille.
Et au bras.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser.
- Ça va aller. - Je suis désolée...
Ça,
c'est ce que je préfère dans mon travail.
Vous ne trouvez pas
que j'ai le meilleur travail au monde ?
Vous voyez ?
C'est comme si rien ne s'était passé.
Attention. Cette adresse est située en dehors de la zone sécurisée.
Confirmez-vous ?
Oui.
Une stratégie de sortie ?
Pour sauver Elena,
il faut attirer l'attention d'Inazagi.
Comment ?
On a eu des infos de la part d'un transfuge.
Et ça, ça devrait aider à accélérer l'opération.
Tu crois que ça va marcher ?
Il faudra bien.
J'ai trouvé mon père devant ma porte l'autre soir.
Tu lui as parlé ?
J'ai rien à lui dire.
Il la croit morte. C'est mieux comme ça.
Dans 24 heures,
le GPS de la montre de Roger se réactivera.
Maintenant, il faut que Spiga croie à une défection.
Aucun problème.
Tu dois la tirer de là.
Fais ce que t'as à faire
et je la sauverai.
- Comment se passe ta journée ? - J'ai connu mieux.
Je suis fatigué.
Tu devrais rentrer,
te coucher sur le canapé et regarder
des combats d'animaux génétiquement modifiés.
- Tu déteste ces émissions. - Oui, mais je suis pas là.
J'ai encore une patiente.
- Ton cabinet est fermé. - Visite à domicile.
Je te raconterai plus tard.
D'accord.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Deux autres. C'est pour elle.
C'est à charge de revanche.
En liquide.
La même chose qu'eux.
On accepte seulement l'argent.
Va refourguer ta camelote ailleurs.
Allez, mec !
Elle était à un costard de Spiga.
C'est une montre. Tu fais une affaire !
Peut-être qu'on peut t'aider.
Comment ça ?
Je te donne 50 pour la montre.
200.
- Tu rigoles ! - Elle marche ?
Jugez par vous-même.
75.
Il allait l'échanger contre deux shots.
La ferme !
Si je leur apporte ça,
tout le conseil d'Inazagi va me sucer les orteils.
Je ne travaille plus pour vous.
Je sais.
Emmenez-moi voir la petite.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM