Précédemment
Je l'aimais tellement.
Tu dois dire à ton frère que tu es fiancée à son ex-fiancée.
Je vais le faire.
Feras-tu de moi le plus heureux
au monde pour la troisième fois ?
J'accepte ta proposition.
- Un problème avec ta renarde ? - Elle est super.
Je ne peux pas être avec quelqu'un refusant d'être lui-même.
- Je suis ton rebond ? - On vit juste le moment présent.
Salut, toi.
J'ai fait le plus beau des rêves cette nuit.
Ce n'était pas un rêve.
Ça aussi, c'était bien.
On emmenait nos enfants dans un parc d'attractions.
En Camaro.
Des enfants ?
Tu étais vraiment sexy en jean de maternité.
Université du Sud-Ouest de Washington, 2008
T'en penses quoi,
on devrait le rendre officiel ?
Ça serait bien.
Un futur pas trop mal nous attend.
Synchro par Shahrazade Traduit par krazyfrog, smanning www.addic7ed.com
Salut. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu m'as pas rappelé hier soir.
Hier soir ?
Je t'ai laissé un message.
Je n'ai pas encore regardé.
J'étais assez occupée.
Si tu l'avais fait,
tu saurais que, grâce à toi,
j'ai rayé le numéro de 3 de ma liste. 3) Parler à mon père.
Je suis très fière de toi.
Tout d'abord, je l'ai frappé,
puis on s'est réconciliés, et,
on a fait exploser ma mère au-dessus du barrage hydroélectrique.
Maintenant elle fait partie du réseau électrique.
Ça a l'air incroyable.
J'ai l'impression de m'être débarrassé d'un énorme poids,
on peut repartir du bon pied. Valider ce voyage en Islande,
voir les aurores boréales !
J'ai aussi une surprise pour toi.
J'aimerais que tu rencontres ma mère.
J'ai embrassé Timothy.
Finger ?
Volontairement ?
Timothy L. Finger.
On a eu des problèmes auparavant
par manque d'honnêteté, donc...
- J'ai pensé que tu voudrais le savoir. - Que...
tu as embrassé Timothy Finger...
volontairement.
J'ai passé du temps avec lui.
On n'est pas de nouveau ensemble,
mais toi et moi, non plus.
Tu voulais que je m'embarque dans quelque chose d'émotionnel...
ce que j'ai fait,
et tu es passée à autre chose juste après ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir...
Pour savoir lequel d'entre nous tu veux ?
Honnêtement ? Ça n'a rien à voir avec vous.
Je dois gérer un tas de trucs,
et j'ai besoin de temps.
Je dois préparer des oeufs Bénédicte pour un brunch avec mes grands-parents.
Je devrais commencer à m'en occuper.
Un brunch...
J'ai oublié ma mère.
Je vais...
Lou, chéri, comment tu t'en sors avec les boissons ?
Je pense que c'est assez fort.
Je veux être bourrée, pas mourir.
Il va bien ?
Il était assez abattu
depuis l'échec du permis de conduire.
C'est une injustice !
C'est ce connard du service de l'octroi de permis,
Bernard.
Il ne m'aime pas depuis le début.
Il a dit que je ne comprenais pas les règles de la route.
Seize ans à bâtir des moteurs sur le circuit Indy,
et je ne connais pas les voitures ?
Il peut se faire cuire un œuf.
Je suis désolée, papy.
C'est de l'âgisme.
Personne ne connait les voitures mieux que moi.
Tu t'es occupé de mon moteur.
Tu sais quoi, je pourrais passer quelques appels
pour voir si tu peux repasser le test.
Merci, mon cœur.
C'est la première fois que je te vois sourire depuis 4 jours.
C'est la vodka.
Je pense que j'ai piqué du nez.
Les macaronis sont prêts ?
Que fais-tu là ? Tu as des problèmes ?
Pas de problèmes. Tu te souviens du gardien de prison
qu'on a payé pour qu'il m'aide ?
Il a laissé sortir un autre gars bien pire que moi.
J'ai témoigné en échange de l'immunité pour ma petite évasion.
Je suis un homme libre, venu réclamer son futur.
Tu n'aurais pas pu tomber mieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ta renarde ?
Je ne l’appellerais pas ma renarde.
Y aurait-il un coq chez la renarde ?
Je pourrais faire du base jumping
ou de l'alpinisme
un tour du monde en voile ou ce que tu veux faire.
- De la plongée. - Parfait.
On pourrait le faire tout de suite.
Je ne devrais pas me languir pour une fille.
Pas envie de faire partie d'un triangle amoureux.
Ce n'est pas moi, c'est pas ce que je veux.
C'est pourquoi je m'incline.
Je te souhaite le meilleur, et de trouver ce que tu cherches.
Mais pour l'heure, excuse-moi, Jesse est un homme libre,
on va plonger au fond du lac Washington,
pêcher des balles de golf.
Tu vois, ça va être super.
Ça me disait rien ce triangle amoureux.
Xavier m'a menti,
il était imprudent, je suis ravi qu'il ait recontacté son père,
mais il traîne de lourds bagages. Je vais de l'avant.
Et je suis surexcitée.
Pas seulement pour un futur avec Timothy,
mais par la vie en général.
Je t'ai juste demandée ton agrafeuse, donc...
Je peux ?
Chouette, ça sonne.
C'est Bernard Korwatch, service des Permis.
Laissez un message.
Bonjour, Evie Covington à nouveau,
appelant pour une 2è chance
pour mon grand-père !
Vous comprenez certainement
qu'il n'imagine pas sa vie sans permis.
Les gens ont un mot à dire sur leur propre futur.
Moi, oui. Je le réalise maintenant.
Mais c'est une autre histoire.
Aucun rapport. Rappelez-moi.
Merci.
Regarde-la filer.
Veux-tu nous demander si tout va bien ?
Tout va bien ?
Pas du tout.
J'ai cherché mon bunker, hier.
Un seul est abordable.
Un joli sans lit, avec WC pliables.
Des WC pliables ?
Toilettes de Murphy ?
Ça semble douillet.
Je peux prendre qu'une seule personne.
Je dois réduire ma liste de survivants.
C'est entre, toi, Timothy et Kareema.
Je te facilite la tâche, sans moi.
Plutôt être anéantie.
Tu es vraiment méchante, aujourd'hui.
Pardon.
Je suis juste nerveuse.
Cette salope va s'attacher.
Tu sais que l'homme n'entend pas les ultra sons ?
Un tas de chiens sont devenus fous.
Je suis surexcitée !
Quand ? Où ?
Pourquoi je suis pas invitée ?
Besoin d'aide ?
C'est trop.
Hank aussi a un problème.
- Aide-le. - C'est pas l'heure des squat.
La seule personne qui devrait m'accompagner
n'est pas libre.
Cette liste d'invités semble légère.
Tu chipotes ?
Tu as éliminé mon frère.
Et ta propre mère.
Fallait bien commencer quelque part.
Sûre de pas être tourmentée ?
C'est plutôt intensif de planifier
le jour le plus important de ma vie pour la 3è fois.
Mon planning n'est pas des plus accommodants.
Ma chérie...
t'es plus stressée qu'un poisson lune dans la gueule d'un alligator.
Je le suis.
Pourquoi ne pas me laisser gérer la totalité ?
Ça te va d'assumer cette haute responsabilité ?
Bien sûr, il suffit
de choisir une robe et laisser ce bon vieux Tri-Pete gérer le reste.
Petite, madame, tu es bien l'assistante de Didi ?
Daphne, mais vous pouvez m'appeler Daffy.
Comment ça va ? Un café, de l'eau, un soda ?
Juste une petite faveur.
Voilà le topo.
Toi et moi, allons lui organiser
le mariage parfait.
J'ai des vergers de pommes,
et j'aimerais que tu nous dégotes un bon groupe de Bluegrass.
Voici ma carte de crédit.
Que ça reste entre nous.
Ça va ?
Un café, de l'eau, un soda ?
J'écoutais pas aux portes, ni rien.
J'ai rien entendu...
et je veux rien avoir à faire avec vos trucs.
Mais entre nous,
Deirdre préfère le jazz continental au Bluegrass.
Elle refusera de se marier dans un verger.
Elle a le rhume des foins.
Tu veux l'écrire.
Prête ?
En fait, non.
Je ne pense pas pouvoir sans Rohan.
Sérieux ?
J'ai jamais pensé me marier sans mon frère.
J'ai jamais imaginé me marier.
Mais maintenant qu'on y est, je trouve injuste de me lancer sans lui.
C'est bon.
Je comprends totalement.
Merci.
Mais on devra se marier bientôt si je veux rester ici, légalement.
Je sais.
Je sais...
Tu aimes la cuisine méditerranéenne.
Poulpe braisé, sauce feta, tomates, olives.
Ça semble fantastique.
Tu sembles surprise.
J'ignorais que tu cuisinais.
J'ai pris des cours.
Je t'avertis, enfile des chaussettes en plus
avant de goûter...
car elles vont tomber.
Quoi ? Ça va ?
C'est arrivé.
Chausettes...
tombées.
Je t'ai prévenue !
Je me demande.
Annonce.
Si je prévoyais d'aller en Islande, demain,
tu viendrais ?
- Bien sûr. - Sérieux ?
Tu détestes les plans de dernière minute.
C'était le cas.
Mais maintenant,
avec mon ordi portable, je bosse n'importe où.
Chiyoko-san t'a jeté, une vraie poupée de chiffon.
Car il pèse 200 kilos.
- Rayons-le de notre liste. - Combat de sumo.
Ensuite ?
Fugu ? Lancer de dés ?
J'aimerais,
mais, j'ai d'autres plans ce soir.
Quoi ? Tu fais quoi ?
Je sors avec Amber.
Tu te souviens d'elle ?
"C'est la même couleur que mon énergie."
C'est elle !
Viens ici, mon doux muffin
- d'amour. - Ce glorieux nom
m'a manqué.
Je veux laisser mes doigts courir en toi toute la nuit.
N'est-elle pas fabuleuse ?
Elle a sa propre ligne de bijoux en fruits déshydratés.
- Charmant. - On va filer, couz,
on a tant à rattraper.
À plus tard !
J'arrive tout de suite.
Désolé,
je dois filer au bureau de ImPropaganda.
Mon article sur les champis psychédéliques est en couverture.
Quoi ? C'est génial.
Je vais devoir bosser rapido.
On se voit toujours demain ?
Pardon de décoller plus tôt.
C'est rien, va faire tes cruts.
Kareema ne t'a jamais guérie ?
Bien.
1272 - Tester le fugu
166 - Tester le poulpe
Regarder les aurores boréales
Mon muffin.
Je dois filer.
Je récupère un panier de papayes séchées
pour une série de broches.
Je viendrai. J'aime le travail manuel.
Rappelle-toi, tu te trouves un job !
Quoi ?
Rien.
J'arrive pas à croire que tu cherches un job pour une fille.
Et comment.
Je l'aime.
On veut se remettre ensemble depuis 4 ans.
Fais gaffe, mec.
Tu pourrais te faire planter.
Là, là, voire ici.
Faut pas changer de vie pour une meuf.
C'est tout ce que je dis.
Peu importe. Tu te sens seul.
Pas seul du tout.
Sois réaliste.
Tu vois ? T'as fui celle que tu aimes.
- Je constate. - Je refusais juste
ce triangle amoureux.
Et donc tu comptes faire quoi ?
Faire le tour du monde ?
Probablement.
Super. Tu l'as déjà fait.
Tu te souviens des photos de tes escapades ?
A. C'était méchant,
car j'étais en taule.
Tu les trouvais réconfortantes.
B. T'es rentré pour une raison.
Quelque chose te manquait.
Qui choisir ?
Des charades, ça te dit ?
C'est un film.
Evie a survécu ?
Pile, Evie, face, Timothy.
Quoi, Daffy ?
Quoi ?
Deirdre aime les bégonias ou les pétunias ?
Pétunias, elle aime le violet.
Pigé. Merci.
Aucun problème. Ne me redemande rien
à moins d'une réelle urgence.
Promis.
J'ai une question absolument vitale...
sur le placement.
J'ai un mot pour toi : Spork.
Vous sembliez son 1er choix pour l'éternité.
- Il semblerait. - Vous mourrez
dans l'holocauste nucléaire parmi nous.
Un geste tendre quand on y pense.
Je vais partir.
Idem.
Bernard à l'appareil.
Vous avez eu mes messages ?
Oui, les 16.
Fantastique, alors ?
Hors de question d'une seconde chance.
Arrêtez de m'appeler.
C'est pas terminé.
J'arrive pas à choisir.
Ils sont si différents.
Je suis du genre
blanc ivoire,
ou blanc perlé ?
L'un fait brillante et sensible, l'autre est,
plus sérieux.
Comme tu veux, Didi chérie,
tu seras plus jolie
qu'un napperon en dentelle sur une table de nuit.
Ce choix demande réflexion.
Je ne te connaissais pas indécise.
Dois-je prendre la température de tes pieds ?
Il me faut plus de temps pour choisir la tenue
de notre heureux évènement.
Tu avais raison.
Je suis rentré car j'étais vide.
Je l'ignorais à l'époque,
mais Evie était mon idéal.
Ah, enfin. Je l'ai su dès que tu l'as mentionnée
en sciant mes menottes.
Tu l'as dans la peau, couz.,
comme une nouvelle couche d'épiderme.
Exact.
Enfin bref,
on a oublié tous deux combien c'était spécial.
Je vais me battre pour elle.
Bats-toi un peu dans ce triangle amoureux.
C'était une si bonne idée.
Le lieu de notre 1er rencard.
Retour à la scène de crime.
Le crime était si bon.
On prenait de fausses cartes pour entrer.
La tienne était si nulle, ça te ressemblait même pas
Une mentonnière.
Et la tienne ? Blanche
aux yeux de folles ?
Parce qu'à chaque fois que je m'en servais,
je devais faire...
J'aime qu'on en connaisse autant l'un sur l'autre.
Nos blagues propres, nos projets à long terme,
nos vrais noms, les trucs importants.
Mais tu sais quoi ?
Sans les lunettes
et avec tes talents culinaires et ta spontanéité,
tu sembles être une toute autre personne.
Bonsoir, mesdames et messieurs,
cette chanson s'adresse à une dame spéciale,
que je n'aurais jamais dû laisser glisser de mes doigts
dans les doigts de Fingers.
Que fais-tu ?
Je vais pianoter en duel pour ton amour.
Pitié, non.
Tu joues du piano ?
Autodidacte.
Tu t'es appris celle-là ?
Oui, en CE2.
C'est un amateur.
Et celle-là pour un amateur ?
Evie a tourné la page. Fais-en autant.
Dix ans, et t'as pas pu conclure.
Arrêtez.
Attends.
- Tu peux venir. - Une seconde !
Tu t'étais pas incliné ?
Si, mais j'aimerais revenir en arrière.
- Impossible. - Écoute.
Je ne veux pas fuir ce qu'on avait.
Et j'aimerais m'excuser que Finger soit un gamin.
Tu sais quoi ?
Je vais tuer ça dans l'oeuf. Soit on se met d'accord
pour agir en adultes, soit on se sépare.
- Bien, je suis adulte. - Moi, aussi. Un adulte.
Je vais sortir avec vous deux, voir ce que ça donne.
Super.
Il ne me fait pas peur.
Il ne me fait pas peur
en n'ayant pas peur de moi.
- Joli. - Cool.
Donc toi demain soir.
Et Timothy, je te vois
le lendemain. Cavalier au mariage de Deirdre.
Un mariage ? Bingo.
Super plan.
Ça sera son rencard le plus romantique.
Elle oubliera totalement ce Finger.
T'en dit quoi ? Tu m'embaucherais ?
C'est pas un problème de tenue.
Plus un problème d'ex-détenu.
Mais le bon costard peut contrebalancer un peu.
Elle est trop serrée.
On voit presque mon déjeuner.
Retour à la case départ.
- Joli bolo. - Merci, partenaire.
- C'est quoi, turquoise ? - Tu m'étonnes.
Je devrais m'en prendre un.
Impossible à enlever.
Il a sûrement raison.
Tu m'en voudras pas...
Accent Irlandais ?
Non, mon pote.
J'ai toujours voulu y aller.
L'Irlande.
Assister...
au show de Michael Flatley
et tout apprendre
sur l'art des claquettes irlandaises.
D'accord.
Pourquoi ne pas le faire ?
J'en sais rien.
Je finis toujours par des vacances en Floride.
Je rentre bronzé à coup sûr.
L'univers essaie de te dire quelque chose.
Tu continues à faire la même chose, et à te brûler.
C'est confortable...
- de m'y accrocher. - Mais la vie est courte.
Très courte. Mais, fais ce que tu veux.
Bonne chance.
Vodka ?
- Oui. - Sérieux ?
Ces deux derniers jours ont été étranges.
Je sors avec 2 gars à la fois.
Tu es arrivée si loin.
Plutôt couillu, hein ?
Ça l'était jusqu'à ce que tu le prononces.
En parlant de triangle amoureux, et Rohan ?
Pas génial.
Je lui demandé d'assister au mariage,
il a déversé
une spectaculaire salve de gros mots
et a raccroché.
- Désolée, en quoi puis-je t'aider ? - Tu peux te déguiser
en pétulant indien de 34 ans et me pardonner ?
Je pourrais mais ça passerait pour du racisme.
C'était plus simple quand on était enfants.
On se massacrait à coup d'oreillers
et ensuite on discutait.
Vous vous comportez comme des enfants, donc...
J'ai quelque chose pour toi.
Tape m'en 5 ?
C'est la clé de mon bunker.
Un évènement apocalyptique survient,
on passerait l'éternité ensemble.
Merci, Hank.
Félicitations.
T'aimes les saucisses viennoises, j'espère.
Mauvaises nouvelles, TLC.
J'ai choisi mon partenaire de bunker.
Je choisis Evie.
Je comprends. J'aurais fait pareil.
S'il m'incombe de repeupler la terre,
c'est un bon choix.
Écoute, je peux pas parler.
Je dois rendre mon article, et je frappe d'une main,
après avoir cogné...
cogné les clés un peu fort, hier soir.
Ça me prend des plombes. Je dois filer.
Bonne chance, T-Hier.
Vas-y mollo avec tes clés.
Avez-vous reçu mes chocolats ?
Et l'arrangement mangeable.
Fantastique. Alors... quelles sont mes chances de réessayer ?
Bien, j'adore les cupcakes.
Ohé ?
Choisis ton arme.
T'es sérieuse ?
Je veux qu'on parle. Si on doit se frapper à coups d'oreiller,
alors, faisons-le.
T'es sûre ?
Dis-moi quand, cowboy.
Prête ?
Que fait-on ici ?
Ça te dit une balade ?
Une balade ?
En hydravion ? Qui pilote ?
T'as jamais voulu connaître le N°1 de mon apocaliste ?
1 - Obtenir mon brevet de pilote
Trop tard pour faire demi tour ?
Bien trop tard.
Quel enfer !
C'est paisible, pas vrai ?
Va-t-on quelque part en particulier ?
Absolument pas.
Le but de piloter...
est de voler.
Donne-moi le manche.
Pardon ?
Je veux piloter l'avion.
- Je ne t'en blâme pas. Arrière... - Piloter un avion
en haut, et avant...
en bas.
On ne veut pas aller en avant.
Et voilà.
Je pilote.
Tu pilotes.
Je pilote !
Prêt à discuter ?
Tu es égoïste
et destructrice.
Je le sais.
Je n'ai jamais voulu ça. Tu me connais...
Je hais le mariage et la monogamie.
Mais j'ai jamais ressenti ça.
J'ignorais que c'était possible.
Alors, fais-le.
Marriez-vous.
Vraiment ?
Tu as ma bénédiction.
Merci.
Je peux juste...
pas en être témoin.
Je vais avoir besoin de temps et d'espace.
Je t'aime, Ro.
Bon, là tu me fais peur.
Je t'aime aussi.
Un peu plus abrupt que prévu,
mais plutôt bel amerrissage.
Merci. Tu vois, j'apprécie,
c'est ma première fois
sans instructeur.
Tu plaisantes.
Pas de blessés.
Je peux te poser une question ?
Et si...
l'astéroïde ne frappait pas ?
J'en sais rien. Ça arrivera, donc...
Mais juste pour se marrer,
et s'il ne frappait pas ?
Quel serait ton futur ?
J'en sais rien. Aucune importance.
C'est important pour moi.
Mes rêves et mes espoirs vont au-delà des 6 prochains mois,
et je veux commencer à les planifier.
Pourquoi ? À quoi bon ?
Planifier un futur qu'on sait irréalisable.
Hypothétiquement.
- C'est trop douloureux. - J'ai gardé
l'esprit ouvert sur ta théorie tout ce temps,
et tu refuses de la considérer comme hypothétique ?
Et si j'en suis incapable ?
Alors quoi ?
Ça sera tout ? Tu vas juste...
finir avec Finger ?
Honnêtement...
Je ne suis pas sûre d'avoir un futur avec Timothy.
Mais... t'es même pas fichu
d'en prévoir un pour toi.
J'ignore comment continuer.
T'as piloté un avion ?
Un rencard inoubliable.
Il a bien débuté, mais c'est devenu intense à la fin.
Tu t'es envoyé en l'air en avion ?
On ne s'est pas quittés en bon terme.
J'ai le sentiment que tu veux vraiment Xavier,
mais avec un futur.
C'est pas prévu au programme.
Mesdames, trêve de bavardage.
J'essaie de me concentrer.
Tu gères.
Laissez-moi juste...
À ton nouveau job, frangin.
Mille merci de m'avoir recommandé
à Murray, cous. Amber est épuisée.
On a officiellement
et consciencieusement copulé.
Et toi et ta renarde ?
Pas si bien.
Elle a du mal à concevoir que je refuse
de perdre mon temps à planifier le futur.
Donc...
Quoi ?
T'es qu'une mauviette.
Je ne suis pas une mauviette.
Suis-je une mauviette ?
J'ai le sens pratique.
Le sens pratique d'une mauviette.
Tu sais avec qui j'étais en taule ?
Un certain Madoff.
Condamné à la prison à vie sans possibilité
de libération. Il se réveillait chaque matin
pour bosser son appel. Tu sais pourquoi ?
Ça lui donnait une raison de vivre.
Tu dois arrêter d'être un tel lâche, cous,
fais rentrer l'espoir.
J'y crois pas, t'étais en taule
avec Bernie Madoff.
Ralph Madoff. Celui de la mafia.
Aucun lien.
Mais ça n'empêche.
Evie était prête à s'envoler en hydravion avec toi,
et t'es incapable d'envisager un futur avec elle.
Mauviette.
Espoir.
T'as pigé.
Tu te souviens de cette nuit au collège
où j'ai eu ce rêve ?
Pour notre futur ?
J'y crois toujours.
Je le sais dans ma chair
que toi et moi finirons ensemble.
Mais tu es aussi en phase d'exploration.
Et, honnêtement, moi aussi.
Je suis épanoui professionnellement,
et j'adore ça.
Mais, à cause de cette blessure,
j'ai raté le coche, hier et je...
soudainement j'ai vu clair.
Nos vies ne sont pas synchrones.
On n'arrive pas à accorder nos violons, pas vrai ?
Pas encore.
Mais dans 5 mois,
quand cet astéroïde ne frappera pas
et que tu verras la vie avec clarté...
on devrait parler.
C'est parfait.
Pete s'est vraiment surpassé.
Tout comme Hank.
Pardon ?
Pour quoi ?
- Qu'as tu dit ? - "Pour quoi ?"
- Avant ça ? - Avant ça ?
Sur Hank.
Juste qu'il a organisé quasiment tout le mariage.
Voici ton bouquet. Je...
Voilà ma future femme à nouveau.
Bon, écoute, Didi,
avant de sceller à nouveau notre union,
est-ce vraiment la bonne ?
On est là.
Tous les pièges d'un charmant mariage sont en place.
Je me préoccupe plus de ton coeur, que des pièges.
Et dépenser une somme exhorbitante
pour un troisième divorce ne m'enchante pas.
Autant réaliser mon voyage de rêve en Irlande.
Sois directe,
ton coeur est-il partant ?
Tu adores Lord of the Dance.
Je ne veux pas t'en empêcher.
Que se passe-t-il ?
J'ai parlé à Deirdre. Le mariage est annulé.
Quelle honte de jeter aux orties cette méticuleuse organisation.
Quoi ?
C'est si bizarre.
J'adore ça.
Chers collègues,
nous étions réunis pour célébrer l'union
de deux autres personnes,
mais maintenant nous voilà.
On peut passer direct aux voeux ?
Da.
Super.
J'ai connu des choses et des gens insensés...
...dans ma vie.
Mais rien de comparable.
J'ignore ce que nous réserve le futur.
Je sais juste que tu y es, et c'est tout ce qui compte.
Je n'aurais pas dit mieux.
Tu la prends ?
Toi, aussi ?
Putain, oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés
et par le site internet, vous êtes mariées.
Embrassez les mariées !
Apparemment,
pour toi Jesse est un Jiminy Cricket
sur ton épaule.
Seulement,
avec bien plus de cheveux.
Il ne les a toujours pas coupés ?
C'est massif, énorme.
Je...
me suis toujours imaginé avec une famille nombreuse.
Cinq enfants.
Vivant dans une ferme,
avec assez de terre pour vivre en autarcie.
Ça semble paradisiaque.
Je rêve de faire mon fromage de chèvre.
Du fromage de chèvre ?
C'est mon scénario statistiquement improbable,
et je veux y faire du fromage de chèvre.
Merci de me le faire partager.
Ça veut dire beaucoup.
Je réalise que..
tout ce temps où je t'ai demandée de vivre le moment présent,
je t'ai pas une fois demandé,
quel futur tu espérais.
Je te le montrerai.
Mais une faveur, d'abord.
Tu as toujours le numéro de Big Carl ?
C'est qui Snoopy ?
C'est Xavier.
Lou, Nan, je suis Xavier.
Sacré accoutrement.
Xavier et moi avons une surprise pour vous.
Tu aimes la vitesse, et le vent dans tes cheveux.
Et ces jours ne sont pas terminés.
Jours de tonnerre !
Tu peux foncer coeur battant,
au sein d'une piste sécurisée.
C'est ce futur que je veux.
Ces deux-là.
Prêts à brûler de la gomme ?
Allons-y.
Tu as gagné !
Elles se déhanchent pareil.
Inarrêtables.
C'est génétique.
Je vais te dire un secret, fiston.
Ça s'améliore avec les années.
J'ai pensé te ramener ton cadeau de mariage,
vu que je n'ai pas convolé.
Tu peux l'offrir à Kareema et Sofia.
Ce sont 2 fioles du vaccin de la grippe porcine.
Pendant que tu es là,
prends la clé de mon bunker.
Je me croyais rayée de ta liste.
Je t'ai remise dessus.
Je serais honorée de repeupler la planète avec toi
si nécessaire et/ou possible.
Que fais-tu ?
Je cherche un nouvel astrophysicien pour vérifier mes recherches.
Détrompe-toi. Je ne cherche pas quelqu'un
me donnant raison... Mais quelqu'un
me donnant tort.
Comment ça ?
Tu te souviens de notre 1ere nuit sur ce toit ?
Quand j'ai dit que l'astéroïde nous libérerait tous ?
Je ne le pense plus.
Je t'ai laissée entrer.
Ainsi que l'espoir.
Et si ce truc arrive,
je dois l'en empêcher.
Car je veux passer ma vie avec toi.
Synchro par Shahrazade Traduit par la krazyfrog, smanning www.addic7ed.com