KIRA : Ta sœur veut te voir.
Précédemment...
Scott, aide-moi ! Non, non !
C'est quoi le plan alors ?
Peter : Je vais traverser le portail.
- SCOTT : Qui est Peter ? - Mon père.
MALIA : Il a un truc.
Stiles, c'est toi ?
STILES : [PAR RADIO] Rappellez-vous de ça : Canaan.
SCOTT : On vient te chercher.
STILES : Non. Impossible. Vous me trouverez pas.
[ROBINET GRINCE]
[CRI DE SURPRISE]
[MURMURES INDISTINCTS]
[BRUITS D'OISEAUX]
Hé !
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Attendez !
[MUSIQUE VENANT DE LA RADIO]
[SONNERIE]
- [MUSIQUE DRAMATIQUE] - [BRUIT DU VENT]
[TOUT LE MONDE HURLE]
[FEMME HALÈTE]
Ce n'est pas réel !
Pas réel !
Ce n'est pas réel !
Ce n'est pas...
[CRIS]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
D'accord. Vous avez entendu une voix venant d'une radio,
et maintenant tu es sûr que c'était la voix de...
Stiles. Votre fils.
C'était peut-être juste une transmission hasardeuse.
Peter nous a filés les clés de la Jeep
et ça a commencé juste là. Dans la Jeep de Claudia.
Oh, attends, maintenant, je suis censé croire Peter Hale ?
Non, faites-moi confiance.
J'ai entendu Stiles dans cette radio, j'en suis sûr.
- Si vous l'aviez entendu... - C'est pas le cas.
- Oui, mais si vous l'aviez... - Ça suffit, Scott !
MALIA : Tu as vu un carrousel ?
Et une affiche disant "Canaan".
Et des gens disparaissant dans des nuages ​​de fumée.
Ça t'arrive de bien dormir ?
On doit aller à Canaan.
Ce serait bien qu'on sache un truc sur cet endroit.
J'appelle en boucle la mairie, mais personne ne répond.
La seule carte où j'ai trouvé cette ville a plus de 30 ans.
La seule chose que je sais de Canaan, c'est où ça se trouve.
Ça nous suffit.
Scott, Malia et Lydia vont à Canaan.
Il a dit de suivre le plan tant que ça ne détruit pas sa maison.
Quel plan ?
Le tien.
J'en ai pas.
T'avais plein d'idées sur comment attraper un Cavalier.
J'avais une idée. Plutôt mauvaise.
Puis j'en ai eu une très mauvaise.
Et ça pourrait marcher ?
[EN ÉCHOS] Oui, mais c'est nul.
LIAM : Parfait. Faisons-le.
HAYDEN : On doit entrer dans la salle de stockage.
Pour sauver toute la ville des Cavaliers ? Pas de souci.
Ça s'agrandit, hein ?
Tu veux pas le savoir.
Comment un fouet a-t-il fait ça ?
C'était un fouet de Cavalier Fantôme.
Les médecins normaux pensent qu'ils peuvent retirer chirurgicalement
la chair morte.
On t'opère dans une heure.
[IL GROGNE] [BIP DE LA MACHINE]
Hé... Hé...
Attends ! Tu vas où ?
C'est une toxine surnaturelle.
S'ils tentent de l'enlever, ça se répandra.
[IL RESPIRE FORT]
Dis-moi de quoi tu as besoin.
Je ne peux pas être opéré.
Je n'en sortirai pas vivant.
Alors on doit te faire sortir d'ici.
On est où ?
Selon le GPS, on est arrivés.
LYDIA : On y est.
Et Canaan est une ville fantôme.
[SOUFFLE DU VENT]
J'entends aucun battement de cœur.
Je ne sens aucune odeur.
Pourquoi Stiles nous a envoyés ici ?
[LE COURANT GRÉSILLE]
[CORBEAUX CROASSENT]
C'est ce que j'ai vu dans le miroir.
[MÉTAL GRINCE]
[CARROUSEL BRUISSE] [MUSIQUE DU CARROUSEL]
Dis au Dr Geyer qu'ils veulent faire plus de tests
avant l'opération.
S'il le demande.
Il le fera probablement pas. Mais s'il le demande, dis-lui ça.
[MALIA HALÈTE]
MALIA : Maman ? Kylie ?
[SANGLOTS] [MUSIQUE TRISTE]
THEO : C'est ta famille adoptive ?
Je sais à quoi tu penses. Tu aurais dû mourir avec elles.
[SANGLOTS]
Laisse-moi t'aider avec ça.
[ELLE GÉMIT]
[SOUFFLE SACCADÉE] [MUSIQUE ROCK]
T'as la liste ?
Elle est dans ma tête.
Et si tu oublies un truc ? C'est une bonne idée ?
Si on se fait prendre à voler du matériel scolaire,
c'est une bonne idée.
Maintenant.
On peut pas acheter un paratonnerre ?
Bien sûr, si tu as 2 500 $.
Que faites-vous ici ?
C'est interdit aux élèves ici.
Alors pourquoi vous partez ?
Que faites-vous ?
Des prises et des fils ? Vous... Vous fabriquez un Taser ?
[IL GLOUSSE] Non. Non, bien sûr que non.
- Vous les avez vus, hein ? - Vous devriez être en cours.
C'était la nuit du match ?
Vous avez vu l'éclair, les hommes et les chevaux ?
Des douzaines d'eux.
Et après ?
C'était le chaos.
Ils étaient partout.
Certains enfants couraient.
Mais pour les autres, c'était comme si il n'y avait rien.
Ils ne voyaient rien.
HAYDEN : On les as vus.
Et on a beaucoup à vous dire, si vous voulez vraiment vous battre.
Y a quelqu'un ?
Hé !
Maman ?
Ça va, ta mère n'est pas là.
Tu vas bien.
Je l'ai vue.
Et sa tête,
on aurait dit qu'on y avait mordu.
Ce n'était pas réel.
Oui, mais ça semblait réel.
L'énergie ici provoque des hallucinations.
On doit partir d'ici.
On doit rester jusqu'à ce qu'on sache pourquoi Stiles nous a envoyés ici.
On va demander à qui ? Y a personne ici.
On peut lui demander.
Hé !
On fait quoi ?
On le suit !
[IL HALÈTE]
On sait tous les deux que ça ne marchera pas non plus.
Je suis ouverte à toute suggestion.
J'ai une idée, mais c'est beaucoup demander.
Plus que de risquer mon travail en perdant un patient de cet hôpital ?
C'est les neuf herbes. Elles neutralisent neuf venins surnaturels.
Si les herbes sont mal combinées,
ça augmente le pouvoir du venin.
Alors si je me trompe...
Tu me tueras.
Tu peux m'aider à le faire ?
Je peux essayer.
On n'a pas le choix.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Quelles sont les herbes ?
Je sais juste leurs noms celtiques.
D'accord.
Le premier est mugwort.
Épelle-moi ça.
D'accord.
Ohé ?
Y a quelqu'un ?
Des visiteurs ?
[EN GLOUSSANT] Incroyable que nous ayons des visiteurs.
Caleb va être si heureux de vous voir.
Ça fait si longtemps qu'il n'a pas eu de compagnons de jeux.
Oh, vous devez être assoiffés.
Asseyez-vous donc, je vous apporte à boire.
- Sérieusement ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la femme que j'ai vue dans le miroir.
Mugwort.
Ça me dit quelque chose.
Hmm, bien sûr. C'est prescrit pour l'anxiété.
La plupart de ces herbes sont utilisés dans des médicaments.
Entre la pharmacie de l'hôpital, l'homéopathe du centre-ville
et le bar à salade,
je vais toutes les trouver.
Oui. Je reviens dès que possible.
Reste éveillé.
[MURMURE] Mil...
Je suis juste là.
Mil... Tu dois ajouter...
Tu dois ajouter...
Quoi ? Je dois ajouter quoi ?
HAYDEN : La foudre frappe la barre,
ce qui envoie l'éclair dans le tunnel.
On attrape le Cavalier, on le pousse dans le bunker
et on l'y piège.
D'accord.
Comment on l'empêche de chevaucher l'éclair pour ressortir
avant de le piéger ?
Si la foudre frappe une nouvelle fois, ça va juste frapper la barre.
Il pourra rien faire.
Mais, ne devrions-nous pas assumer que ces Cavaliers ont
un genre de contrôle sur le lieu d'impact de la foudre ?
La physique ne peut pas expliquer ça aujourd'hui,
mais ça ne veut pas dire qu'il n'y aura pas d'explication logique demain.
S'ils contrôlent le lieu d'impact, on les arrête comment ?
On doit absorber un éclair.
On peut faire ça ?
Pas avec quoique ce soit ici.
Je ne peux pas construire un conduit assez fort
pour absorber ne serait-ce que la moitié de cette énergie.
[SONNERIE DE LA CLOCHE]
Et si au lieu d'un conduit, on utilisait une personne.
Même Kira arriverait pas à faire ça.
Josh y arrivait. Il mangeait l'électricité.
Il est mort.
Oui, mais son pouvoir.
C'est tout comme. On peut pas y accéder.
On n'en sait rien. On n'en ait pas certains.
Que veux-tu dire ?
Tu sais ce que je veux dire.
Si tu dis ce que je crois que tu dis, tu es fou.
Oui, c'est fou.
Mais j'ai besoin de toi pour ça.
C'était la recette de ma mère.
[ELLE GLOUSSE] Du moins, selon mes souvenirs.
On servait toujours ça quand on recevait des amis.
On est venus chercher quelqu'un.
Un de nos amis.
Vous l'avez peut-être vu. Son nom est Stiles ?
Ça fait longtemps que personne n'est venu à Canaan.
Combien de temps ?
Depuis le 8 Avril 1987 ?
Pourquoi vous perturbez ces choses ? Elles ne sont pas à vous.
On doit savoir ce qui s'est passé.
Il y avait un pique-nique. Une fête entre voisins.
On dirait que tout le monde est parti à la va-vite.
Les gens quittent Canaan depuis un moment.
C'est le jour où le reste de gens est parti.
Tous à la fois ? Ils ont tous disparu ?
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit qu'ils étaient partis.
Ils sont partis dans un nuage de fumée verte ?
[EN CRIANT] Ils sont juste partis !
On voulait pas vous embêter.
On s'en va maintenant.
LENORE : Personne ne part.
Personne ne quitte Canaan.
Jamais.
[HALÈTEMENT]
Je pense que la dernière chose que tu as essayé de dire était mon nom.
Tu as dit :
"Mel, tu dois ajouter..."
Attends.
Depuis quand tu m'appelles "Mel" ?
Depuis quand tu donnes des surnoms ?
Tu n'utilises même pas ton propre prénom.
On t'appelle Argent.
Tu...
Tu ne disais pas mon prénom,
tu disais un truc en celtique.
Bien sûr.
Scott, ouvre la porte, tu es un loup-garou.
J'essaye.
Mais qu'est-ce qui cloche ici ?
Lenore ? Vous pouvez ouvrir la porte ?
Maintenant que vous êtes ici, vous allez rester.
Caleb vous aime bien.
Et on l'aime bien aussi.
Mais on doit aider notre ville.
Des gens disparaissent, euh, partent, ils partent.
Vous pourriez vraiment nous aider.
Personne ne peut vous aider.
S'ils veulent partir, ils partiront.
Ils partiront encore et encore,
et vous ne pourrez rien y faire.
Suivez-moi.
Allez-y.
Caleb, tu peux nous aider à sortir ?
Vous devez rester, maman l'a dit.
On ne peut pas. On doit retourner chez nous.
LENORE ET CALEB : C'est ici chez vous.
[CALEB RIT ET BAVARDE DANS LA VIDÉO]
Scott ? Viens un instant.
Regarde la date.
Caleb ? Tu sais
en quelle année tu es né ?
En 1976.
Et quand es-tu mort ?
Pourquoi vous êtes pas partie aussi ?
Comment ça ?
C'est un accusation ? Tu m'accuses de quelque chose ?
Pourquoi il ne reste que vous ?
Vous vous êtes cachée ? Vous les avez battus ?
Battu qui ? De qui tu parles ?
Les Cavaliers Fantômes.
Ils ont enlevé toute la ville.
Pourquoi ils vous ont laissée ?
Je ne sais pas !
Ils ont pris tout le monde.
Mais ils m'ont laissée...
[EN CRIANT] moi !
[LYDIA SE COGNE]
Vous êtes une Banshee.
On y est presque. Dernière chance d'abandonner.
Si on veut avoir une chance, on doit faire un truc drastique.
Il y a drastique, et il y a ça.
OK, c'est pas un plan parfait.
Mais on a besoin de la mauvaise partie du plan pour que la bonne marche.
Elle sait que c'est une mauvaise idée, selon toi ?
N'importe qui le saurait.
C'est pourquoi je dois vous le demander une dernière fois,
êtes-vous sûrs de vouloir le faire ?
On ignore quoi faire d'autre.
C'est comme si les Cavaliers étaient invincibles.
Ils le sont.
Ils chevauchent les éclairs et prennent des âmes
depuis bien longtemps avant ma naissance.
Oui, on ne leur survivra pas. Pas sans votre aide.
Kira m'a confié son épée pendant qu'elle est avec les change-peaux.
Et maintenant je vous fais confiance car je pense qu'elle le voudrait.
Je ne suis pas pour autant d'accord avec votre décision.
Je comprends.
Kira a planté son épée dans le sol.
Si tu veux faire ça, tu dois le faire toi-même.
[IL SE RACLE LA GORGE]
Une fois fait, quoi qu'il arrive ça sera de votre responsabilité.
[RESPIRE FORTEMENT]
Liam, attends !
[IL EXPIRE]
[GROGNEMENTS]
Mel, miel en celtique.
Pas une herbe, mais un agent liant et un antibiotique naturel.
[HALÈTE ET CRIE]
Oh, seigneur. Mords ça, ça aidera.
Ça va, ça va.
[GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS]
J'ai une autre hallucination ?
Si c'est le cas, j'ai la même.
On doit sortir d'ici.
Je sais que tu ne frapperas pas un gamin de 8 ans, mais moi oui.
[ELLE S'ÉTOUFFE]
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Ce n'est pas de ma faute s'ils ne m'ont pas prise.
Je sais pourquoi ils ne l'ont pas fait.
Tu penses que je les ai aidés parce qu'ils ont ramenés mon fils mort.
Qu'avez-vous dit ?
[CRIE TOUTES LES DEUX]
[TOUT LE MONDE CRIE]
[HENNISSEMENT]
[MURMURES INDISTINCTS]
[CRIE TOUTES LES DEUX]
Theo ! On ne veut pas te faire de mal.
C'est nous qui t'avons ramené.
Où est ma sœur ?
Elle est morte.
[IL GROGNE]
Elle est morte il y a longtemps.
Tu l'as tuée, tu te souviens ?
[THEO RESPIRE FORTEMENT]
Je vais te tuer aussi.
Je vais tous vous tuer.
OK. Renvoie-le.
Tu sais ce que ça fait ?
[LIAM HALÈTE]
On a besoin de ton pouvoir pour nous aider.
Et ensuite tu pourras tuer qui tu veux.
Mais si tu nous tues, ton châtiment sera pire que ça.
Il n'y a rien de pire que ce que j'ai vécu.
Tu connais les Cavaliers Fantômes ?
Qui vous dit que ça va marcher ?
Tu as pris le pouvoir de Josh. Tu peux le faire.
C'est parti.
[THEO CRIE ET GROGNE]
Hé, c'était quoi ça ?
C'était qu'un milliard de joules.
Vraiment ?
Combien y a de joules dans un éclair ?
Cinq milliards.
Je vais bien, au fait. Merci de vous en inquiéter.
T'as plus le pouvoir de Josh, hein ?
Ou celui de Tracy.
Je suis redevenu le Theo classique, on dirait.
Tu devrais essayer d'avoir des remords,
puisque tu les as tués pour leurs pouvoirs.
Je les ais juste remis dans leurs états initiaux.
Bon. Renvoie-le.
Attendez. Je peux aider.
Les Monstrueux Médecins m'ont parlé de la Chasse Sauvage.
Et je sais des choses que vous ignorez.
Je suis d'accord avec Mlle Romero, là.
Renvoyez-le.
Qui prend les décisions ici ?
Où est Scott ? Où est Stiles ?
Tu te souviens de Stiles ?
Pourquoi je me souviendrais pas de lui ?
Il est peut-être utile après tout.
Vous ne saviez pas ce qu'il se passait, hein ?
Vous les avez vus seulement à la fin.
Ils étaient tous autour de moi,
mais ils ne m'ont pas prise.
C'est parce que vous êtes une Banshee.
Comme moi.
Ça fait combien de temps ?
Presque 30 ans.
- Respire, tu dois respirer. - [ELLE HALÈTE]
Lydia !
[IL S'ÉTOUFFE]
Tu nous fais quoi ?
Vous vous noyez. Comme moi.
Maintenant on peut être amis pour toujours.
[MALIA HALÈTE] [BRUITS DE VOMISSEMENTS
Tu ne seras pas enlevée.
Tu seras en sécurité.
Je veux pas être en sécurité.
Je veux sauver Stiles.
Ne me laissez pas être la seule qui reste.
Je n'ai pas de Caleb.
Partez.
[TOUS LES DEUX HALÈTENT]
- Ça va ? - Et toi ?
Maman dit que vous pouvez y aller.
[CALEB RIT DANS LA VIDÉO]
- Sortons d'ici. - Oui.
Oui, absolument.
Vous pouvez venir avec nous.
Je ne peux pas laisser Caleb.
Lenore, il n'est pas réel.
Je ne peux pas laisser Caleb.
HAYDEN : Tu sais tout sur les Cavaliers.
Comment on ramène Stiles et les autres ?
On ne peut pas.
La Chasse Sauvage vient et repart.
Ça marche comme ça.
Mais ils sont toujours là. Et ils prennent toujours des gens.
C'est impossible.
C'est la Chasse Sauvage. Ils ne restent pas. Sauf si...
Sauf si quoi ?
Sauf s'ils sont coincés.
Vous pensez que Stiles nous a envoyés ici pour nous avertir ?
Peut-être que Beacon Hills est la prochaine ville fantôme.
Si on n'arrête pas ça, oui.
- On doit les faire partir. Maintenant. - On ne peut pas. Pas maintenant.
Tu vas nous aider.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu te souviens de Stiles, et tu en sais plus que nous.
Tu vas nous aider ou on te renvoie.
Laissez-moi deviner. Scott ignore ce plan, hein ?
Pourquoi on peut pas s'en débarrasser ?
Car j'ai vu ce qui arrivait aux personnes prises,
quand les Cavaliers partent.
Elles meurent toutes ?
Non, c'est pire que la mort.
Je l'ai senti dans la mémoire de Lenore.
C'est comme si leurs âmes s'en allaient.
Ils sont devenus autre chose.
Je pense qu'ils sont devenus des Cavaliers.
Et puis, ils ont disparu.
Apparemment, on va pas s'étreindre.
Ça va ?
Oui.
D'accord, je pensais à Lenore.
Il y a des mythes sur la Chasse Sauvage et la Morrigan.
Ils ont laissé Lenore.
C'est une Banshee, non ?
La Morrigan était une banshee.
Alors quand ils en auront fini avec Beacon Hills...
je serai comme Lenore.
Laissée derrière.
Seule.
J'espère que tu sais à quel point je me contrôle pour ne pas te tuer.
[MALIA GROGNE]
Hé, Malia. T'es pas toujours énervée pour la fusillade, si ?
[GROGNE PLUS FORT]
Que fais-tu ?
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
Je pensais juste à quel point tu es forte et incroyable.
Continue, j'aime ce que j'entends, là.
Quelqu'un devrait écrire un article médical
sur la façon dont tu as battu ta démence.
Ce n'est pas la tournure
que je pensais que cette conversation prendrait.
Désolé.
Range ça. On doit se lever tôt
pour parler à l'entrepreneur qui remplacera le papier peint.
J'arrive.
D'accord.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com