Allez ! Sécurisez les sorties !
Allez ! Le périmètre...
Pete tibi signum a Domino Deo tuoin
profundum inferni sive in
excelsum supra...
Trudy...
J'ai dit, on ne bouge pas. Dos au mur.
Allez !
Maxine Carlson pour Eric Beaumont.
Je ne vois pas votre nom, Mme Carlson.
À quelle heure était votre rendez-vous ?
C'est étrange. Vous êtes certaine ?
Mme Carlson n'a pas de rendez-vous.
M. Yates.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous n'avez pas eu mon message ?
Je l'ai eu.
Mais il n'avait aucun sens.
D'abord vous me dites que je suis faite pour le job
mais je ne décroche pas d'entretien.
Ça arrive parfois.
Quoi ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec qui je puisse en parler ?
C'est moi qui approuve les dossiers.
Vous avez été approuvée.
Maintenant vous ne l'êtes plus.
Et si M. Beaumont n'est pas d'accord ?
Attiser la peur du supérieur.
C'est la tactique du manuel.
Il y a pourtant un problème.
Nous avons abandonné le manuel il y a bien longtemps.
Bonne journée Mme Carlson.
Voilà ce qu'on sait jusque là :
Un homme armé et truffé d'explosifs
est entré dans l'Eglise Évangélique Sainte Marie
et a pris 14 otages.
La police dit qu'il exige une intervention divine
pour sauver sa femme gravement malade.
Un négociateur chevronné a été appelé
et la police demande au public
de s'éloigner de la zone...
Aller !
Vous m'écoutez ?
Vous voyez ça ?
Vous la sauvez... Vous sauvez Trudy
ou je commence à les tuer !
Je vous jure que je vais le faire !
Je vous écoute.
Gardez la monnaie. Merci.
Il faut faire reculer ces gens.
- Excusez-moi. - Restez en arrière s'il vous plait.
Crisis Resolution. Je travaille pour Eric Beaumont.
Retenez l'ascenseur !
Merci.
Le sniper est là.
...prenez-là pour la rançon.
L'avion de l'Archevêque n'a pas encore atterri.
On essaie de le joindre.
Étendez encore la zone d'opération...
Vous devez m'écouter Eric.
Il est en train de tuer ma femme.
Trudy n'a jamais été malade.
Si Dieu la tue, je vais lui montrer que je peux tuer aussi.
Equipe rouge, gardez votre position.
Ça a assez duré Eric.
Capitaine, vous voulez que ces otages restent vivants,
laissez-moi faire mon travail.
Qu'en est-il de sa femme ?
Toujours en chirurgie.
La fenêtre du fond.
Depuis le toit.
On a enfin un bon angle de tir.
Comment ça se présente ?
Plutôt bien Capitaine.
On doit prendre une décision Eric.
Étendez la zone d'opération d'encore 500 mètres.
Contactez-le.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Soyez patient Capitaine. Bernard, c'est Eric.
Bernard !
Quand j'aurai l'Archevêque au téléphone,
que voulez-vous que je lui demande ?
In excelsum supra
Qu'est-ce qu'il dit ?
Quelque chose du Seigneur, votre Dieu...
Je demande un signe.
"Je demande un signe du Seigneur votre Dieu."
Livre d'Isaiah...
Je crois.
Quelqu'un a été au catéchisme.
On peut tirer maintenant.
Et si vous ratez, qu'est-ce qui va arriver à ces otages ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il veut un signe.
On va lui donner.
Coucou ma chérie. Quoi de neuf ?
Stéphanie m'invite à son cottage pour un weekend entre amis,
mais maman a dit non.
Si tu veux quelque chose, tu dois donner en retour.
Une concession.
Et si tu prenais un cours de maths cet été ?
Autant m'arracher les yeux.
Fais une concession.
Dis lui que tu vas prendre ce cours,
même si elle dit toujours non.
Prends un risque. Et tu auras ton weekend.
Fait-il ce que je pense qu'il fait ?
T'es le meilleur papa.
C'est ma fille.
Je t'aime.
Bernard ? C'est Eric.
N'avancez pas !
L'équipe rouge est en attente.
Le sniper est prêt.
Je sais que vous cherchez un guide.
Moi aussi.
On peut peut-être s'aider.
Tirez dix secondes après mon signal.
Enfin.
Dix secondes après son signal.
Je croyais qu'il n'utilisait jamais la violence.
Qui êtes-vous au fait ?
Je ne suis pas armé.
Tout comme Jésus dans le temple.
Trudy priait avec ces gens, Bernard.
Vous ne voulez pas les blesser.
Je ne crois pas que vous voulez blesser quelqu'un.
Vous voulez juste sauvez votre femme.
N'avancez pas.
Je vais le faire.
Attendez son signal.
J'ai cru en Lui toute ma vie.
Et il fait ça à ma femme ?
Dieu pense que vous doutez de lui.
Il vous teste.
Signal (Mark en anglais)
Dix...
Qui est Mark ?
Neuf...
- Le livre de Mark, Chapitre 11 - Huit...
"S’il ne doute pas dans son coeur, mais croit que ce qu’il dit arrivera, cela arrivera pour lui."
Vous voulez que Dieu vous aide ? Mettez-vous à genoux.
Et montrez Lui que vous croyez.
Quatre... Trois...
Faites-le Bernard.
- Deux... Un. - A genoux !
Feu !
C'est un signe.
Vous vous êtes soumis,
et Dieu vous a sauvé.
Retirez la veste...
Je vais tenir votre pistolet.
Je serai maudit.
Equipe tactique, entrez et ratissez la pièce.
Faisons sortir ces gens.
Bon boulot.
Qu'est-ce qu'on a après ?
Un cadre dans les assurances qu'on fait chanter à Philly.
Passé criminel.
Mets Saunders dessus.
- Quoi d'autre ? - Y a quelque chose d'intéressant.
Un couple à Denver
vient de recevoir une demande de rançon de 5 millions
pour qu'on leur rende leur fils.
Et ?
Le garçon a disparu il y a 8 ans.
M. Beaumont !
Je m'appelle Maxine Carlson.
J'ai été pré-sélectionnée pour un poste dans votre entreprise
jusqu'à ce qu'Oliver Yates me rejette.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Si Oliver vous a rejeté, c'est terminé.
Je suis désolé Mme Carlson.
Monsieur, s'il vous plait...
Je viens d'être diplômée de Northwestern avec la plus haute louange.
On m'a offert des postes dans des cabinets d'avocats,
dans des banques d'affaires, dans des startups...
Félicitations.
Ce que vous venez juste de faire, M. Beaumont.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.
C'est tout ?
C'est votre pitch ?
Montez.
Vraiment ?
Elle connait le latin.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'étais en classe. Vince était à la maison.
Je suis sorti prendre un coup de fil.
La réception a toujours été mauvaise dans cette maison.
Ca a duré 5 minutes. Quand je suis rentré il n'était plus là.
C'était il y a 8 ans ?
Et vous n'avez jamais reçu de demande de rançon ?
5 millions de dollars. Pas de flics ou votre fils meurt.
Rien. Jusqu'à hier soir, quand Vince est rentré
cette photo était collée sur la porte du garage.
Ils disent que c'est lui.
C'est lui...
Il devrait avoir 11 ans.
M. et Mme Miller,
voici Oliver Yates,
notre profiler.
Bonjour.
Je vais m'installer ici, si c'est bon pour vous ?
Comment est-ce que ça marche ?
Eric fait la négociation.
Je traite avec les forces de l'ordre et m'occupe des évaluations de sécurité.
Donc vous êtes quoi ? Flic ?
Je l'étais.
Qui est-elle ?
Je suis...nouvelle.
Je devrai expliquer...
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Vous avez dit que vous me passeriez au dessus, vous l'avez fait.
Vous m'aimerez bien une fois que vous me connaîtrez.
Justement. Je vous connais.
Je sais exactement qui vous êtes.
Ça fait 8 ans.
Savez-vous pourquoi les kidnappeurs prennent contact seulement maintenant ?
C'était partout dans la presse.
On avait une société de logiciels. On l'a vendu pour 23 millions de dollars.
Optimisation de recherche.
C'était il y a 5 ans.
Beth a eu votre numéro grâce à un détective,
mais je ne comprends toujours pas.
Pourquoi a-t-on besoin d'un négociateur ?
On pourrait juste appeler la police.
Parce qu'ils ont dit "pas de policiers".
C'est une bonne question, M. Miller.
La décision est votre bien sûr.
Mais les priorités de la police sont divisées.
En plus de retrouver la personne disparue,
ils doivent attraper les kidnappeurs.
Quoi ? Vous laissez les criminels partir ?
Vince !
On se concentre sur sauver des vies, M. Miller.
Numéro inconnu.
C'est un téléphone jetable. Crypté.
Décroche.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Un ami des Miller.
J'ai dit pas de police.
Je ne suis pas de la police,
mais je suis un peu curieux, pourquoi maintenant ?
8 ans c'est très long.
Donc ? Ses parents n'en veulent plus ?
Je sais qu'ils aimeraient lui parler.
Ils vont avoir besoin d'une preuve
qui montre que vous l'avez vraiment.
Et qu'il va bien.
Vous avez une photo.
Ce n'est pas une preuve. Ils nous faut de l'ADN.
Alors nous n'avons pas d'accord.
C'est quel genre de technique de négociation ça ?
Position de force.
De retour avec le manuel.
Un mouvement agressif pour imposer son point de vue à la partie adverse.
Normalement utilisé dans des situations
où le négociateur a le dessus ?
On a le dessus ?
Vous l'aurez quand il rappellera.
L'accent sonnait méditerranéen, peut-être grec.
Oliver ?
Pas de temps d'attente, il ne cherche pas l'approbation.
Il avait l'air calme mais il forçait.
Il a peut-être un problème de contrôle.
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Il n'y a même pas de preuve qu'ils ont le garçon.
Pas encore.
Kylie, viens ici.
Brave garçon !
Aller Sammy on va être en retard.
Liam on doit y aller !
A l'aide ! A l'aide !
Aidez moi !
Négociateur professionnel.
Je n'avais jamais entendu ça.
La plupart des gens non plus. Jusqu'à ce qu'ils en aient besoin.
Vous êtes une option coûteuse.
Je ne demanderai pas plus que ce que vous pouvez vous permettre.
Et si vous ne retrouvez pas votre fils, vous ne payez pas.
Vous n'utilisez pas la piscine souvent ?
La pompe est cassée.
Je ne voyais pas l'intérêt de la réparer.
- M. Beaumont... - Eric.
Je ne veux pas être impoli,
mais vous devez comprendre...
Vous avez perdu votre fils une fois.
Vous ne voulez pas revivre ça.
M. Beaumont ? Il rappelle !
C'est Eric.
La station essence, route 6,
à l'est de Golden.
Dans une heure.
Oliver, Zara, vous tenez le fort.
Maxine, vous venez avec moi.
Qu'est-ce que tu fais Vlaka ?
Ce truc a internet, un GPS.
Jette le !
Débarrasse toi du minivan aussi !
Aller !
Pourquoi il ne peut pas parler ?
Parce que mon frère n'a pas de langue.
Notre père...
Il l'a coupé.
Je veux appeler ma mère et mon père.
Pourquoi tu voudrais faire ça ?
Cette maison, c'était pas drôle pour toi.
Ils t'ont fait aller à l'Eglise, tous les jours.
Trop d'Eglise, pas bon.
En plus, ils t'ont menti toute ta vie.
Tes vrais parents, ils ne sont pas morts.
Mais tu es intelligent ?
T'avais compris ?
Ils sont vivants ?
C'est pour ça que je t'ai amené ici.
Pour les aider à te récupérer.
Et pour l'argent.
Intelligent. T'es un garçon intelligent.
Viens là.
Qu'est-ce que je devrai savoir d'autre à votre propos Mme Carlson ?
Mis à part votre moyenne impressionnante.
J'ai toujours voulu faire ça.
Vous l'avez dit.
Mais vous n'avez pas dit pourquoi.
Cet homme à l'Eglise.
Comment avez-vous su que ça marcherait ?
Ce que quelqu'un veut et ce dont il a besoin
sont souvent deux choses différentes.
Et cet homme voulait sauver sa femme.
Ce dont il avait besoin c'était de retrouver sa foi.
Et si vous aviez tort...
C'est lui ?
Il est probablement armé, non ?
Probablement.
Mais vous ne l'êtes pas ?
C'est compliqué de construire une relation de confiance avec une arme.
Donc il pourrait vous tirer dessus.
Il pourrait.
Restez là.
Vous avez la preuve ?
La preuve. De l'ADN.
Quoi ? Vous ne m'avez pas entendu ?
On avait un accord !
Je ne suis pas flic.
Voilà votre ADN.
Vous avez 24 heures.
Ça va ?
Je vous ai dit de rester dans la voiture.
Tu n'es pas curieuse de savoir pourquoi j'ai rejeté sa candidature ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
Parce qu'Eric sait ce qu'il fait.
Eric n'a jamais été à l'encontre de mes recommendations avant.
Pas une seule fois.
Je trouve ça étrange.
Étais-tu une embauche solide quand Eric t'as trouvé ?
Et moi ?
Ta loyauté est pathologique.
Ne joue pas au psy avec moi Oliver.
Tu es celui qui fait une fixation.
Deux hommes masqués. 40 ou 50 ans.
L'un d'eux est armé et violent.
Il dirige l'opération.
L'autre fait juste ce qu'il lui dit.
Il a juré. Définitivement Grec.
Combien de temps pour confirmer ?
36 heures, si je demande une faveur.
Il a dit que nous avions 24 heures.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il n'y avait pas d'échéance quand il a laissé cette photo hier soir.
Soudainement il est pressé.
Pourquoi ?
Appuie sur ce bouton.
Fais défiler.
Maintiens ça plus longtemps
et il tirera plus fort.
Bien.
Vlaka, j'ai dis de le jeter !
Tu sais ce qu'ils nous feront ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Tu vois ce que tu me fais faire quand tu ne m'écoutes pas ?
C'est Eric.
Il lui fait du mal...
Jason ?
Qui ? Qui lui fait du mal ?
Son frère.
On jouait seulement à Netbuster.
Est-ce que tu vas bien mon grand ?
Je vais bien.
- Comment tu t'appelles ? - Samuel.
On va venir te chercher.
Tu seras en sécurité.
C'est ta faute. Tu n'écoutes pas.
Tu peux me dire où tu es ?
C'est un garçon courageux.
Il a dit qu'ils étaient frères.
Il jouait à un jeu avec l'un deux. Netbuster.
Un jeu de foot sur console portable.
Mon gamin y joue tout le temps.
Qu'est-ce qu'on rate ?
Tu peux afficher cette photo ?
Celle laissée avec la demande de rançon.
Sous l'anorak.
Bordeaux et blanc. Les couleurs d'une équipe.
On trouve l'école avec ces couleurs.
On trouve où le garçon était pendant toutes ces années.
Et peut-être pourquoi personne n'a déclaré sa disparition.
J'y vais.
Je viens avec vous.
Il est temps de commencer à réunir l'argent de la rançon M. Miller.
Je suis désolé,
on ne paie rien
tant qu'on n'est pas certain qu'il s'agit de Jason.
Ils retiennent un enfant non ?
Même si ce n'est pas Jason,
on pourrait quand même sauver la vie d'un petit garçon.
Beth ?
J'en ai assez.
J'appelle les flics.
- Pas la police. - Beth !
Ils ont dit qu'ils le tueraient.
Tu passes ce coup de téléphone
et je ne te le pardonnerai jamais.
Vous devez le dire à votre femme, M. Miller.
Lui dire quoi ?
La piscine cassée,
la pile de relevés de carte de crédit,
elle le découvrira bientôt.
Beth...
N'ose pas me dire que je suis folle,
ou que je suis en deuil, ou que je m'accroche à un fantôme.
C'est pas ça.
Il n'y a pas d'argent.
Qu'est-ce que tu veux dire, il n'y a pas d'argent ?
Je l'ai perdu.
Tout ?
Pas tout d'un coup.
Plus j'en mettais, plus j'en perdais.
Et sans m'en rendre compte...
Comment t'as pu faire ça ?
J'ai perdu notre fils...
Et ensuite j'ai perdu l'argent...
Si je te perds aussi...
Je ne...
Tu veux me dire quelque chose ?
Je sais que vous avez parlé au garçon.
Vous payez ou on le tue.
Attendez.
Nous devons confirmer l'ADN.
Non ! On n'attend plus.
Je sais que vous avez eu beaucoup de problèmes.
On a besoin de temps pour récupérer l'argent.
Mon ami,
5 millions de dollars
ou je vous envoie son coeur !
Combien d'argent pouvez-vous réunir ?
On est loin des 5 millions de dollars.
Combien ?
On a toujours des indemnités de remboursement anticipé
et une ligne de crédit.
Peut-être 700 000...
Allez à la banque.
Le bureau est de l'autre côté.
On débarque là-dedans et on pose des questions à propos d'un garçon disparu.
Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Ils appellent les flics.
Exactement.
Et voilà.
C'est de ça qu'on a besoin.
On cherche un gamin qui joue au foot,
appelé Samuel.
Là !
Au dernier rang.
Brett. Samuel Brett.
Pas d'adresse enregistrée.
Je peux vous aider ?
Les visiteurs doivent s'enregistrer au bureau.
Vous ne reconnaissez pas cet homme ?
C'est Rivaldo Messi.
Le meilleur jour de foot au monde.
M. Messi est à Denver pour jouer un match amical.
Et il a reçu la plus adorable des lettres de fan
de la part d'un petit garçon d'ici qui veut vraiment le rencontrer.
Dis lui combien tu as été ému quand tu l'as lu.
Ola
Tu étais en larmes.
Comment tu dis...
beaucoup de larmes...
Qui est l'élève ?
Samuel Brett.
Il est dans l'équipe de l'école.
Samuel est absent aujourd'hui.
Quel dommage.
Nous avons fait tout ce chemin.
Merci.
Vous n'auriez pas son adresse par hasard ?
La maison des Brett devrait être sur la gauche.
On y est. 34.
T'es vite retombée sur tes pieds là-bas.
J'ai dis ce que je devais dire.
Moi aussi.
Une fois que ça sera fini,
tu sais que je devrais lui dire qui tu es, n'est-ce pas ?
Je comprends pourquoi tu veux être ici.
Vraiment.
Mais c'est mon travail de protéger Eric.
Je ne menace pas M. Beaumont...
Les émotions sont une menace.
Et soyons honnêtes Maxine.
Tu apportes beaucoup d'émotions.
J'ai digéré la mort de ma mère Oliver.
J'en suis ravi,
mais je ne peux pas te laisser l'approcher.
C'est ouvert.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Papa et maman.
Ils ont l'air d'un couple gentil.
Alors pourquoi n'ont-ils pas signalé sa disparition ?
Quelqu'un est parti précipitamment.
Pas de mot de passe.
Ils ont laissé quelques fichiers derrière eux.
Ça pourrait être une lecture intéressante.
Je copie ça, après on sort d'ici.
Oliver !
M et Mme Brett je suppose.
Ils les ont tué ?
On dirait.
On doit appeler la police !
C'est votre décision, M et Mme Miller.
Mais je vous recommande fortement de ne pas le faire.
Pourquoi ?
Pour qu'ils ne tuent pas le garçon.
Je ne comprends pas.
Vous payez un kidnappeur, il relâche la victime.
Un tueur ne peut pas se permettre de laisser des témoins.
Donc selon cette logique, ils vont le tuer
peu importe ce qu'on fait.
Ils pourraient.
Mais je suis là pour faire en sorte que ça n'arrive pas.
Les fichiers sont là.
Les Brett ont eu Samuel par une agence
qui trafiquent des enfants enlevés aux Etats-Unis.
Le FBI les ont presque démasqués il y a quatre ans,
mais des kidnappeurs ont disparu,
dont deux frères,
impliqués dans au moins 3 enlèvements.
Je vais faire une supposition...
Yannick and Niko Kalvos.
Et les Brett ne savait pas que c'était illégal.
Ils savaient.
Comment savez-vous ça ?
Je suppose que le garçon a découvert que
les Brett n'étaient pas ses vrais parents
il a contacté la fausse agence, qui a alerté les kidnappeurs,
les kidnappeurs ont paniqué, ont tué les Brett,
et ont ensuite décidé de demander une rançon aux Miller.
Voici le rapport d'ADN.
C'est votre fils.
C'est Eric.
Vous avez confirmé l'ADN ?
Oui.
Bien.
Maintenant je veux mon argent.
Cinq millions.
Il y a un problème.
Les Miller ne les ont pas.
Vous mentez !
J'aimerai. Mais ils sont fauchés.
Hey mon ami.
Vous ne pensez pas que je vais le tuer ?
Je sais que vous le ferai.
Croyez-moi, je veux vous donner ce que vous voulez,
pour qu'on récupère le garçon sain et sauf.
Combien est-ce qu'ils ont ?
700 000 $
Ce n'est pas assez !
Je vous l'ai dit. Cinq millions.
On sait que vous avez tué les Brett, Yannick.
Quel son est-ce que vous entendez ?
Je n'entends rien.
Exactement. Je n'ai pas appelé la police,
sinon elle serait déjà là.
700 000 $ et votre frère et vous partez.
Mais vous devez nous amener le garçon.
Vous pensez pouvoir jouer avec moi ?
Vous pensez que je ne vous traquerai pas ? Je le ferai.
Je le ferai juste comme ça.
Je vous tuerai dans votre sommeil.
Juste comme ça !
Il n'y a que 700 000$.
Si vous insistez pour plus alors c'est fini et on s'en va.
On rentre tous. C'est fini.
Centre commercial de Falcon Creek.
Dans le parking. Au dernier étage. 1 heure du matin.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On récupère votre fils.
On a de la compagnie.
Allons y.
Eric.
Donnez lui l'argent.
Dès que vous nous donnez le garçon.
J'ai le garçon. Il est là avec moi.
Je veux le voir.
Ça va Samuel ?
Ça va aller mon vieux.
Maintenant donnez lui l'argent.
Je range le téléphone.
Vous appréciez le garçon ?
Vous avez joué au foot avec lui.
C'est pour ça que vous et votre frère vous vous battiez.
Vous ne voulez pas qu'il le blesse comme il vous blesse.
Ne le regardez pas, regardez-moi.
Il a tué les Brett, Niko.
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
Il ne vous a pas dit non plus qu'il allait tuer le garçon.
Dès qu'on vous donne l'argent.
Allez-y. Regardez à l'intérieur.
Tout y est.
700 000$ comme on vous l'a promis.
SPRAY AU POIVRE
Maintenant vous pouvez partir.
Ou utilisez ça pour sauver le garçon.
Niko !
Ecoutez-moi.
Il est temps de lui résister.
Allez-y.
Jason !
Samuel.
On va avoir besoin de temps avec votre fils,
il y a une procédure légale, beaucoup de choses à mettre en ordre
avant qu'on ne puisse vous le rendre.
Vous avez fait du bon travail.
L'affaire est terminée.
C'est l'heure de lui dire.
M. Beaumont ?
Il y a quelque chose que j'aurai du vous dire tout de suite.
Oliver a rejeté ma candidature parce que...
Je sais qui vous êtes Mme Carlson.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
J'ai laissé la balle dans votre camp.
Une négociation ?
Voilà.
Oliver pensait que j'amènerai trop d'émotions.
Oliver a peut-être raison. Il a souvent raison.
Souvent ?
Je suis confuse.
Pourquoi m'engageriez-vous si vous saviez qui était ma mère ?
La question n'est pas pourquoi je vous ai engagé.
C'est pourquoi vous voulez travailler pour l'homme qui l'a fait tuer ?
Synchro par robtor www.addic7ed.com web-dl sync awaqeded