Précédemment...
Votre fils a été inconscient pendant 12 ans.
Tu es à l'hôpital, fils. Tu es en sécurité.
Je sais qui tu es. Et ce que tu peux faire.
Je ne suis pas celui que vous pensez.
Peux-tu nous dire où tu étais la nuit dernière ?
- C'est à propos de Kévin ? - Qu'est-il arrivé en dehors du bar ?
La discretion fait que cette organisation
continue de fonctionner.
Frost voulait voir ce que l'enfant peut faire et maintenant on sait.
Qui est-ce ? Il semble familier.
C'est le frère de Kevin... le psycho qui t'as mis dans le coma.
Salut, je suis Jamie.
Holden !
Ils viennent pour toi, Holden.
Holden ! Holden !
Je suis désolé. Je ne le voulais pas.
Quoi ?
L'autre soir,
tu as dit qu'on avait vécu ensemble.
Où ?
Ecoute, ce n'est pas une explication simple.
J'ai fait tout ce chemin pour venir ici.
Fais-moi plaisir.
Pendant que tu étais dans le coma,
ton esprit a voyagé.
"Voyagé" ?
Tu a quitté ton corps
ici, à Fort Reed
et ton esprit a voyagé vers un autre monde.
Et tu me dis que j'ai fait tout ça
pendant que j'étais inconscient ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Non, je comprends. C'est juste que...
je ne te crois pas.
Eh ben, tu es ici maintenant
donc il doit y avoir une partie de toi
- qui souhaite que... - Je veux que ça s'arrête.
Tout.
Avant que quelqu'un d'autre soit blessé.
Où étais-tu passé ?
Je peux pas t'expliquer maintenant, bébé.
- Je pense qu'on me suit. - Quoi ?
Quoi ? Où es-tu ? Pourquoi quelqu'un te suivrait ?
Ça n'a aucun sens.
Ecoute, je peux pas t'expliquer maintenant, d'accord bébé ?
Tu dois préparer un sac.
Fais un sac.
Non, Kevin. Je ne vais nulle part
avant que tu me dises ce qui se passe.
Kevin ?
Ce que tu vis sont des manifestations physiques
de ton esprit essayant de se souvenir de ces 12 années.
Rien de tout ça était simple.
En anglais.
Tu a entendu parler des TSPT.
Des soldats rentrant chez eux
sentant les effets d'un traumatisme récent.
Comme dans ton cas, ça a été déclenché par le stress.
Combien de soldats peuvent brûler leur maison avec leur esprit ?
Tes réponses émotionnelles sont un peu plus... dramatiques.
Ton esprit veut se souvenir.
Tes souvenirs essayent de sortir de force.
- Mais tu es têtu. - Je suis têtu ?
Tu m'as appelé 37 fois ces dernières 48 heures.
Maintenant tu sais pourquoi.
La clé pour contrôler ces explosions
est de libéré ta mémoire.
Enfin, c'est ma meilleure supposition.
Ta...
On peut t'injecter
du Propranol de synthèse
et un verre d'Anisomycine.
C'est drôle, ça sonnait comme injecte-moi.
Ce qui va réduire la peur dans ton cerveau
et amplifier ta mémoire à long terme.
C'est totalement sans danger.
Non, c'est hors de question que tu me piques avec ça.
Je te connais même pas.
Mais tu me connais.
Et jusqu'à ce que tu t'en souviennes,
tu es toujours un danger pour toi-même.
Merde !
C'est pas à toi d'en décider.
Tu es venu à moi pour de l'aide.
Parce que je suis hors d'esprit.
Parce que tu savais que je pouvais t'aider.
Tu ne comprends pas comment
et ça te fait peur.
Ecoute, j'ai juste besoin de temps.
J'ai besoin de réfléchir.
Pas trop longtemps.
Ces explosions, elles peuvent empirer.
Quelles sont mes options ?
Ta seule option est de me faire confiance.
Même si tu n'as aucune raison de le faire.
S'il te plaît,
ne me donne pas une raison de ne pas le faire.
Ces 12 années,
étaient-elles... bien ?
Ce que toi et moi avions...
était bien.
Mec, c'est bon d'être de retour ici.
Je me souviens totalement de cet endroit.
Je veux dire, sérieux. Regarde ça. La même table.
Ça rappelle de bons souvenir, pas vrai?
C'était vendredi soir pour nous.
Pâtes à volonté, pain à l'ail...
Et après,
on entraînait papa aux cages de baseball.
Je crois que ton souvenir
des cages de baseball est quelque peu inexact, fils.
Ta mémoire sélective est encore au top.
Doucement, mon pote.
Tu vois quelque chose que tu aimes, Holden ?
Quoi ? Non, je...
Pour dîner.
Qu'est-ce qui te fait envie ?
Bien sûr. Euh...
Eh bien, ça fait 12 ans depuis mes derniers raviolis aux bacon.
Mec, ce truc était une violation à la santé avec du parmesan.
Ils empilaient ces boulettes de viande. Tu te souviens ?
Ouais.
Papa, raconte-lui
le hachoir à viande de Sanderson.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Luke conduisait une de ces voitures Drivers Ed.
Diane, Diane...
et l'instructeur était devant avec lui
et ton père était à l'arrière,
- tu sais, comme témoin. - Ce n'était pas juste un cours.
OK, je passais mon permis.
Okay, c'était comme si cette métamorphose
se produisait en moi.
C'était les boulettes de viande.
Ca pendait là comme ça
avec une température de 32 °C.
Comme, c'est épais.
- S'est-il évanoui ? - Pour prendre l'air
au DMV. Putain ouais.
Il y a un examen que tu peux passer aussi.
L'équivalent du BAC.
D'accord.
Il n'a même pas encore passé la 5e, Diane.
C'est pourquoi il a besoin d'y retourner.
Ça va. C'est une bonne idée.
Il fait la course avec qui ?
Personne. Ce sera bon pour lui.
J'aurais aimé que tu m'en parles avant.
J'ai aussi une opinion sur ce qui lui est bon.
- Peut-on commander... - Pourquoi discutes-tu
chaque décision ?
Peut-être parce que personne d'autre n'en fait.
Il va avoir son diplôme, okay?
Ça ne va pas arriver avant la nuit.
Okay, attend et observe
pendant que les choses sont faites par quelqu'un d'autre.
Ca ne va pas "se faire".
Ce n'est pas comme une tâche.
commme... comme récupérer le linge sec, okay ?
Ca va prendre du temps. Il va avoir besoin de temps...
Tu ne penses pas que je ne le sais pas ?
Pouvez-vous tous les deux la fermer ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Excuse-moi ?
J'en peux plus.
J'en ai terminé de mentir.
Mentir ? A propos de quoi ?
Donc tu vas lui dire pourquoi tu dors sur le canapé, Papa ?
Holden, ta mère et moi, on est séparé.
Depuis plus d'un an.
Ça n'a aucun sens.
On était tous ensemble à la maison. Je...
Je sais fils, mais...
En fait, j'ai mon propre chez moi maintenant.
On pensait que ça serait mieux
pour toi de revenir à la maison avec un environnement et une famille stable
quand tu t'es réveillé.
Pour que tu te sentes à l'aise.
Combien de temps alliez-vous faire semblant ?
Super.
bon travail pour me mettre à l'aise
Je me sens exactement à la maison.
- Holden. Holden, viens. - Non, j'espère que
cette réunion avec le docteur n'était pas trop dure pour vous tous.
Holden.
Holden, attend.
À quoi est-ce que tu pensais ?
Allez!
Ne me fais pas ça.
Pas ce soir.
Tu perds le contrôle.
Combats-le.
Tu devrais retirer ces vêtements.
Tu es tout mouillé, donc...
Je t'apporte une serviette.
Merci.
Qui est ce mec que je vois dans toutes ces visions ?
Ton esprit essaye de donner un sens à beaucoup de choses.
Cet homme prend l'habitude de me faire flipper.
Merci.
Je pensais que dîner avec ma famille était horrible.
Tu, euh...
tes parents sont toujours ensemble ?
Je ne voulais pas...
Ce n'est pas mes affaires.
Pour contrôler tes manifestations,
il faut que tu te souviennes.
T'es prêt ?
Je suis prêt à essayer.
On dirait que Michael a enfin trouvé le vrai amour,
mais rien n'aurait pu le préparé pour un vrai chagrin d'amour.
Tu vois? T'entends ça?
Il a été blessé par ses précédentes relations.
Tu as raison. Il a l'air d'en avoir terminé avec ça.
Plus de chagrin d'amour.
C'est un vendeur de logiciel.
Il est payé pour vendre des trucs.
C'est reparti.
Les ventes vont bientôt augmenter, chérie. Je te le promets.
On a assez pour un autre verre ?
Ça dépend à quel point tu le veux.
Tu pourrais en avoir plus besoin que moi, pas vrai ?
Ce bol représente ici et maintenant.
Le monde dans lequel on vit actuellement.
Cette éponge à l'intérieur c'est toi.
Holden Matthews vivant dans l'ici et maintenant.
Est-ce que...
t'as répété ?
Bien sûr que je l'ai fait.
Quand tu es entré dans ton coma,
les lois traditionnelles de la physique disent que
l'espace, le temps, l'énergie et la masse
d'Holden Matthews sont restés
dans ce bol pendant 12 ans.
Mais t'es en train de me dire que j'ai quitté ce bol.
L'eau dans cette éponge représente
toute l'expérience que tu as absorbé du monde réel.
Ta conscience, ta douleur, le plaisir.
L'amour.
Des choses que les lois de la physique ne prennent pas en compte.
Maintenant ton cerveau, a transféré toute cette expérience stockée
jusque là.
C'est un autre niveau d'existence
Où on s'est rencontrés.
Je l'appelle le Domaine.
"Le Domaine".
Ce terme est sorti d'un vieux journal médial.
Parce que "Narnia" était déjà pris ?
L'eau que j'ai récupéré de ton éponge s'est diffusée
dans cette flaque boueuse pendant 12 ans.
Jusqu'à ton réveil.
Et ton corps le réclame.
Ça, c'est toi maintenant.
Depuis que tu t'es réveillé.
Ah, merci.
Ce qu'on doit faire, c'est isoler tes souvenirs du Domaine...
et une fois que ton esprit pourra comprendre
tout ce que tu as vécu...
Je pourrai enfin avoir une bonne nuit de sommeil.
Allonge-toi sur le dos.
Pour la chance.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je suis juste...
pas super fan des aiguilles.
Ça aidera si je compte jusqu'à trois ?
En fait, ouais. Ouais.
Je te donne un ralentisseur de stress.
C'est connu pour booster la fonction de la mémoire chez la souris.
Mais ça a été testé sur les humains, aussi, pas vrai ?
Oui.
Juste...
Allonge-toi et relaxe-toi.
Et tu vas compter jusqu'à trois ?
Oui.
Je vais compter jusqu'à trois.
Pense à la dernière chose dont tu te souviens avant ton coma.
Concentre-toi sur ça.
Les bois.
Bien.
C'est parti.
Un, deux...
trois.
Suis la lumière, Holden.
Suis la lumière.
C'était le Domaine ?
Comment c'est possible ?
Essaye de respirer, Holden.
Ça va.
Bois. Ça aidera.
Oh, mec.
C'était comme être jeté dans un mixeur.
J'ai vu des arbres
et cette lumière, très brillante, et puis...
et puis c'est parti.
Tu te souviens.
C'est bien.
C'est très bien.
Si ce sont des souvenirs, pourquoi ne suis-je pas plus jeune
comme un enfant de 12 ans ?
Ton esprit reflète seulement le toi actuel.
Le moi actuel se sent comme si j'ai plongé la tête la première
dans une piscine vide.
Dans de rares cas, une baisse du niveau
de conscience peut causer l’hypothermie.
Le bain aide à dilater tes veines.
Je pensais juste que tu voulais retirer mon t-shirt.
Je rigole.
On aura besoin de choses en plus la prochaine fois.
Même endormi, le contrôle de ton corps était
irrégulier.
Sérieusement ?
On ne savait simplement pas la bonne façon de le lui dire.
C'est pas grave, Diane.
Tu savais que la séparation allait frapper fort.
Il n'existe pas de mode d'emploi
pour ce que toi et ta famille avez traversé.
Il est rentré. Dieu merci.
Oh, c'est toi.
Accueil chaleureux. Merci.
Longue soirée pour vous, Pasteur.
Je ne pouvais pas dormir.
Ian a accepté d'attendre Holden avec moi.
Ce n'est rien. J'offre mon soutien à la communauté
comme je peux.
Oh. C'est un gentil geste.
Ça ne passe pas inaperçu.
Mais vous serez sage de vous souvenir qu'Holden est mon fils.
Et nous sommes parfaitement capable de nous préoccuper de lui
sans votre sainte bénédiction.
Bien sûr, Tom.
Il semble que je suis le porte-bonheur qui l'a ramené à la maison.
Qu'avez-vous fait à Holden ?
Tu fais référence à la démonstration
qu'il nous a faite sur le parking l'autre soir.
Plutôt impressionnant, pas vrai ?
Au début je ne croyais pas en la cause de mon patron.
Un autre niveau d'existence,
ça sonnait comme un conte de fée
que j'aurais pu lire à ma fille le soir.
Et puis j'ai forcé la main à ton ami.
Et wow.
Holden a un don et ne le sait même pas.
Il le saura.
Pourquoi moi ?
Le malentendu d'un ordre t'a permis
d'être témoin de quelque chose que tu n'aurais pas dû voir.
Et je suis contraint de le nettoyer.
Désolé.
Je ne parlerai pas.
Promis.
Dans ce cas, je vais être franc.
Je déteste tuer.
Ça me retourne l'estomac.
S'il vous plait. Ma femme.
Elle va bientôt accoucher
de notre premier enfant.
J'ai besoin de les voir.
C'est seulement quand on nous le prend
qu'on réalise ce qu'on a.
Donc...
vous allez bien vous tenir ?
Très bien.
On te ramène à la maison.
Salut Holden.
Jamie ! Salut !
Quoi de neuf ?
Désolé à propos de ma disparition
l'autre soir.
Oh, non.
Il y avait des flammes. C'était pas ta faute.
Alors quel genre de skateboard as-tu ?
Je cherche un des...
un casque.
Celles-là aussi.
C'est quoi ton téléphone ?
Le téléphone que j'ai maintenant
n'est pas...
Enfin, regarde. C'est juste un temporaire, donc...
Oh, non, tiens. Laisse-moi.
"Tu as du travail à faire."
Qui est Willa ?
Ma soeur.
Oh, je ne savais pas que toi et Luke aviez une soeur.
Elle... aime rester loin de la presse.
Elle est timide.
Elle a l'air intelligente.
Tiens.
Maintenant au cas où cet endroit prend feu spontanément...
... tu as mon numéro.
Appelle-moi un de ces quatre.
Je le ferai.
Oh, et,
peu importe le numéro de haut niveau que tu as préparé,
ceux qui protègent vraiment ton crâne sont ici.
C'est vrai.
Bon conseil. Merci.
Ouais.
À plus tard.
Il vous a demandé.
Merci, Daniel.
Je suis là.
Il commence à se souvenir.
Mais c'est lent.
Seulement des souvenirs fragmentés.
Ça prendra du temps
avant qu'ils aient du sens pour lui.
Avant qu'il ait le contrôle.
ÇA EMPIRE ICI. JE NE PEUX CONTINUER À FUIR. ILS SONT PROCHES.
J'essaye.
Et lui aussi.
Mais je peux seulement le faire aussi vite qu'il me le laisse.
TU AS ENCORE DES SENTIMENTS POUR LUI.
Rien ne me distraira de te ramener à la maison.
À combien de mois est-elle ?
Sept.
Te ramener à la maison pour voir ta famille...
semble être la bonne chose à faire.
Merci.
Tu sais, c'est qu'une question de temps je suppose.
Plus besoin de faire semblant.
Je vais laisser quelques outils ici
au cas où maman en aurait besoin pour la maison.
Papa, je pensais te tenir au courant que je...
je retourne là-bas.
J'ai un examen mi-session d'éco et...
Qu'en est-il de prendre un semestre de repos ?
L'école sait ce que tu traverses.
A un certain point, j'ai besoin de rassembler
des moments de vie qui n'impliquent pas le coma.
Je sais. C'est exactement ce que fait Holden.
Tu peux aider plus que n'importe qui, Luke.
"Plus que n'importe qui" ?
Il y a encore quelques jours,
j'étais juste l'enfant qui visitait l'hôpital,
tu sais, chaque semaine avec toi et maman.
Donne-moi la visseuse à percussion, s'il te plaît.
Non, non, pas ça. Pas ça.
Vas-y.
Tu ne sais pas ce qu'est une visseuse à percussion ?
Holden le saurait.
Il était toujours plutôt doué avec ce truc.
Ouais, il ne manquait jamais une chance de se salir les mains,
ça c'est sûr.
Regarde, Luke.
Tu sais, faire des projets et autres, c'était juste...
ça n'a jamais été ton truc.
C'est pas grave.
Peut-être parce qu'au lieu de m'inviter
là-bas comme lui...
tu te réfugiais ici pour te cacher.
Je n'essayais pas de me cacher.
J'essayais de garder cette famille soudée.
J'essayais de garder un toit sur nos têtes
- c'est ce que j'essayais de faire. - Tu essayais de disparaître !
Comme si... c'était ma faute d'une façon ou d'une autre.
Luke.
Luke !
Tout ce que j'entendais, c'est comment toi et maman
étiez dévastés à propos de Holden.
C'est toujours au sujet de Holden !
Mais vous m'aviez moi.
- J'étais toujours là. - Et je suis là maintenant et Holden aussi!
Luke, on peut recommencer !
Luke !
C'est ouvert.
J'ai la plupart des choses qui sont sur ta liste.
Tu rembourses ?
Je me sens comme un outil.
Tu te préoccupes de ton style ?
Pourquoi t'es déterminé à m'aider ?
Parce que je me soucie de ce qui t'arrive.
Oh, je...
Ça t'a porté chance la première fois, non ?
Merci.
Pense.
Tu te rappelles de quoi de la dernière visite ?
Les bois. Et la lumière.
Concentre-toi sur cette lumière.
Dans un, deux...
Vas-y, Holden.
Je suis dedans.
Tu dois seulement me trouver.
Seulement te souvenir.
Mon dieu.
Holden !
Réveille-toi, Holden ! Reviens !
Je suis désolée !
Holden, réveille-toi !
Réveille-toi !
Holden, réveille-toi !
Tout va bien, tout va bien!
Ça va. Tu vas bien.
Il y a ce château ou quelque chose.
Ça va. Tu vas bien.
Je ne veux plus jamais me sentir comme ça.
D'accord. Okay.
Merci.
Je pourrais manger pendant plusieurs jours.
C'est un effet secondaire.
J'ai été attaqué là-bas, Willa.
C'est parce que tu n'en fais pas partie.
Enfin, j'y étais pendant des années.
Tu étais en cavale.
C'est un monde magnifique.
Plein de plus d'émerveillement et de magie
que tu n'en verras pendant ta vie.
Mais il est aussi extrêmement dangereux.
Tu y étais avec moi...
et nous étions en fuite ensemble ?
Tu y as été volontairement ?
Pourquoi ?
Tu as passé 12 années dans ce monde.
Presque la moitié de ta vie.
Mais cette endroit est ma vie.
Qu'en est-il de ta famille ?
Ma mère est décédée à ma naissance.
Et après, mon père est parti.
Je n'ai connu aucun d'entre eux.
Mon grand-père s'est occupé de moi.
M'a élevé.
Pour m'endormir, il m'a lu des histoires de Hawking,
Darwin, Sagan.
Après tout ce que j'ai loupé,
je serai toujours reconnaissant
pour la vie qu'il m'a donné.
Il m'a donné le sentiment que je faisais partie de quelque chose.
Travailler à ses côtés
était important.
On dirait un grand monsieur.
Même après tout ce qu'il a fait pour moi, je...
je me demande encore
ce que ça doit être...
d'avoir une mère et un père.
De les connaître.
Les aimer.
C'est... plus dur que tu ne le penses.
Mais ça vaut le coup.
Je peux pas le faire tout seul.
Tu vas devoir manger quelque chose.
Je veux dire, une part de pizza,
un burger, je...On va devoir attaquer sur les deux fronts.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Allez, sérieux. Tu dois m'aider.
Ça fait beaucoup de nourriture.
Merci.
Je pourrais rester un peu, si c'est bon pour toi.
A plus tard, grand frère.
Occupe-toi de tout ici
comme tu es supposé le faire, hein ?
J'imagine que je vais devoir gérer mes ennuis tout seul.
Ne révise pas trop dur.
Oui, vous êtes le pauvre mec qui passe l'équivalent du bac.
Conduis prudemment.
- Promis. - Ok.
C'était tellement bon de vous avoir tous les deux sous le même toit.
Comme complet.
Papa a mentionné l'autre soir
le Pasteur ?
Bien sûr qu'il l'a fait.
Tu sais ce qu'il pense de l'Eglise.
Tard à la maison l'autre soir, maman.
Il a l'air plutôt...
dévoué.
J'étais debout à t'attendre
et j'étais contrariée de comment nous nous sommes quittés.
Le Pasteur Ian a été un soutien pour nous depuis l'accident
et la nuit dernière, il a proposé de me tenir compagnie.
Il s'inquiétait pour toi aussi, Holden.
Bien.
Je suis content qu'il ait été là pour toi, Maman.
Merci.
Vous pouvez commencer votre examen.
Il faut qu'on parle.
Que veux-tu dire ? À propos de quoi ?
Où est mon frère ?
- Je ne sais pas. - Wow.
Non, non, non, s'il te plait.
Je ne sais pas...
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com