Sa maison est toujours ici...
si c'est mieux pour lui.
C'est une décision qui n'appartient qu'à James et toi.
Je peux juste espérer de tout mon coeur...
qu'il reste.
Pour le bien de George, ne fais pas de folie.
Comme mettre une raclée
à Sir Richard ?
C'est moi qui aurait dû m'en prendre à lui.
Écoute.
Ça montre plus de force de respecter les souhaits de Carolyn.
Et je peux le faire tomber avec moins de conséquences.
Vous avez traité votre fille comme une putain pendant des décennies.
Je lui ai seulement offert une nuit de honte.
"Je suis un Dieu fier et vindicatif."
Je vous déclare mari et femme.
Bravo !
J'ai attrapé le bouquet !
Peut-être serez-vous la prochaine ?
N'est-ce pas un plaisantin ?
Oh que oui.
Où est la morphine ?
Où est-elle ?
Je suis ravie que vous me compreniez.
Il faut faire attention avec ce médicament,
mais il est inutile qu'il souffre.
Exactement.
Avez-vous trouvé quelqu'un pour s'occuper de la ferme
pendant que vous serez parti ?
M. Briggs a un excellent jeune homme.
Son nom est Harry Polson.
Tu devrais te renseigner.
C'est mal de cacher ça à James !
Elle allait dire à James qu'ils allaient engager Harry.
Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
James est parfaitement heureux sans ses souvenirs.
Avant Henri, je sais qu'il y avait le frère d'Olivia.
Mais il y a-t-il eu quelqu'un d'autre ?
Les amis de Sarah sont mes amis.
Enchanté.
Tu te souviens d'Harry.
Bonjour.
- T'as mis le réveil ou... - C'est l'ABC News.
Des endroits où aller, des choses à faire.
Levez-vous, Mme Duncan.
Si tu continues de m'appeler comme ça,
ce mariage sera plus court que la lune de miel.
Je pense qu'on peut aller voir Douglas
et faire un pique-nique Bondi avant de reprendre la route.
Ou rester ici toute la matinée.
Première à la douche, Mme D. ?
Tu sais que tes patients font semblant de t'apprécier.
Apparemment un perturbateur a crié,
"Je ne voterai pas pour vous même si vous étiez l'Archange Gabriel."
Illico, il a rétorqué,
"Si j'étais l'Archange Gabriel,
vous ne seriez pas dans ma circonscription."
Et bientôt tu distribuera des fonds aux meilleurs d'entre eux.
Plus comme le nouveau à l'école qui ne veut pas se faire remarquer.
On veut que tu démarques. Rappelle-toi.
Pendant que j'y pense, mon numéro à Canberra.
Ton bureau parlementaire.
On m'a donné les dimensions d'un placard à balais.
Garde un journal, veux-tu ?
Tu en aura besoin pour tes mémoires.
Je ne pense pas que quelqu'un soit intéressé par ça.
Tes enfants le seront.
Un jour.
La prochaine fois que nous nous verrons...
Oui.
Un nouveau bébé et toi en bonne santé.
Assure-toi que Jack m'appelle, s'il te plait.
Tant que tu me promets de ne pas revenir au pas de course.
Ce serait ton instinct naturel, je sais,
mais j'y ai beaucoup réfléchi.
Il faut être discret.
C'est mon bébé.
Dès que ça ressemblera à un évènement Bligh,
des questions vont être posées, et les ragots commenceront.
Pas de feux d'artifices devant l'hôpital.
Promets-le.
Promets-le moi.
Pas pendant quelques semaines, au moins.
Oui.
Et alors...
Bonne chance.
Je ferais de mon mieux.
Oui, je sais.
"Ni par la puissance ni par le pouvoir, mais par l'esprit."
D'où est-ce que ça vient ?
Zacharia.
Je dois aller travailler.
Les jours de semailles de l'année dernière sont un bon guide.
Ces sections là-bas peuvent être en jachère.
Planter de la moutarde, peut-être ?
C'est ce que je me disais.
Vous êtes content de commencer aujourd'hui ?
Bien.
Elle se portera bien quand vous reviendrez.
Vous mangez les spaghettis pour le déjeuner ?
- Seulement si elles sont authentiques. - Sorties d'une boite ?
Il en existe d'autres ?
Je vais dire à Anna d'en faire une. Qu'en dites-vous ?
Maintenant que vous en parlez.
Je vous rejoins derrière l'enclos.
Je vais chercher quelques outils.
Mme Poletti.
Appelez-moi Anna.
Pourrais-je avoir un moment ?
Vous et mon frère étiez...
assez proche.
Est-ce que Gino le sait ?
Je prévois de faire profil bas.
Votre frère a sa vie.
Je ne ferais jamais rien pour interférer.
J'espère vraiment que vous reterez quand on reviendra.
Voyons si je peux y arriver déjà.
Je pense que ça pourrait être bien pour James.
Vous voyez, Gino vous apprécie déjà,
mais il a beaucoup de mal à accepter mon frère.
Avec votre permission, dans quelques temps,
j'aimerais pouvoir lui dire que vous êtes...
comme James.
Je pense que ça pourrait l'aider à voir les choses différemment.
Je suppose que le pire qui puisse arriver
c'est qu'il me frappe.
Ce ne serait pas la 1ère fois.
Vous êtes prêt ?
Pardon.
Je m'excuse.
Je vis comme une romanichelle.
Merci beaucoup de faire une visite à domicile
dans un délai aussi court.
Êtes-vous déjà allé à Canberra ?
Ça se prépare comme
une expédition dans un pays lointain.
Puis-je vous offrir une boisson fraiche ?
C'est bon. Merci.
Merci énormément
de venir à domicile dans un délai aussi court.
Ce ne sera pas nécessaire.
Est-ce que M. Bligh...
Il n'est pas encore arrivé.
Vous savez aussi bien que moi qu'il est stoïque,
mais il a besoin de plus d'antidouleurs.
J'écrirai une note pour le médecin de M. Bligh à Canberra.
Il lui en prescrira si besoin.
Si vous pouviez laisser un paquet à la récetion
avec des ordonnances supplémentaires,
il sera énormément reconnaissant.
Je crains de ne pas pouvoir faire ça sans examiner M. Bligh.
M. Bligh est un homme très fier.
Tout comme moi.
Vous êtes un brillant chirurgien
avec un avenir plus que prometteur.
Vous êtes-vous déjà demandé de quoi ça aurait l'air...
si tout ça venait à se savoir ?
Le conseil des chirurgiens verrait d'un très mauvais oeil
vos activités sodomites.
Quelle tragédie se serait.
On devient dépendant de la morphine.
On l'utilise après une intervention.
C'est dangereux comme soutien dans la vie quotidienne.
Je m'assurerais de prévenir M. Bligh.
Le piano d'Elizabeth Bligh.
Je peux l'imaginer ici, avec ses manches retroussées.
Elle sera si contente qu'on soit venu.
Moi aussi.
Elle ne profite certainement pas des avantages,
contrairement à d'autres.
Pardon. Pardon.
J'ai eu de meilleures matinées.
- Du thé ? - On a pas besoin de thé.
Faites ce que vous avez à faire.
C'est bon. Ça va.
C'est juste que ce matin,
deux importantes familles de Sydney
qui soutenait cet endroit depuis le début,
qui parlaient même de transformer l'endroit en résidence,
se sont soudainement retirées.
De but en blanc.
Comme si ils ne s'étaient pas fait un paquet de fric cette année.
Je peux rattraper le déficit, bien sûr.
C'est juste que l'esprit de cet endroit
est sur le bien de donner en retour.
Deux proéminentes familles de la haute société
qui annulent soudainement leur promesse de financement.
La marque de Sir Enfoiré est partout.
Je ne veux pas penser de cette manière.
Il veut punir Elizabeth.
Ce n'est pas une simple bataille qui gagne une guerre.
C'est de petites victoires sur plusieurs fronts.
Et le pire dans tout ça c'est,
que même s'il n'est pas derrière ça, on parle de lui.
Il envahi encore nos vies.
Il a gagné.
Pas si je peux l'en empêcher.
M. Smith va à Canberra.
Un 1er Ministre jusqu'au bout des doigts.
Pas encore.
Mon cardiologue est vraiment une crapule.
Je voulais tellement te voir prêter serment.
Tu sera là par la pensée. Je le sais.
Tu dois écrire et tout me raconter.
Et adresse mes voeux à Lady Slim.
Bien sûr.
Ce dossier est pour toi.
Des articles et interviews récents avec certains de tes opposants.
Ne te laisse pas manipuler,
surtout pas par les Libéraux.
Avec Jack parti, j'ai demandé à Sarah de jeter un oeil sur toi.
- C'est inutile. - Je l'ai fait.
Si je dois quitter ce monde en ton absence...
- Mère, je t'en prie. - J'y suis préparée.
J'ai eu une longue vie.
On sera à l'Australia ce soir si tu as besoin de quelque chose.
Viens me dire au revoir dehors.
Tu dines avec quelqu'un ce soir ?
Sir Richard, à vrai dire.
Charmant.
Dis au revoir.
Oui.
Et voilà Grandpa.
Tu dis au revoir à Grandpa ?
C'est un sourire ?
C'est un sourire pour Grandpa ?
C'est quoi ça ?
C'est le mouton ?
Au revoir.
Tu vas manquer à Grandpa.
Sois un gentil garçon avec maman.
Si ce n'est pas trop de dérangement,
vous pourriez peut-être faire bénir mes perles par le Pape ?
Je les ai porté à une messe. Je serais la 1ère dans ma famille.
Je les ramènerai avec ce mari italien.
Faites attention à ces politiciens.
Mes meilleurs voeux à Amo et Carla.
Et beaucoup de recherches sur le vin.
Ne goutez pas trop.
Vous avez raison.
À bientôt.
- Au revoir, fils. - Au revoir, papa.
Vous voulez entrer pour le thé ?
Merci, mais c'est impossible. On doit retourner travailler.
Bien sûr.
Puis-je te dire un mot ?
Je sais ce que tu faisais l'autre jour.
Tu essayais de provoquer ma mémoire.
Je m'en souviens.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le garder pour moi.
Il va rester ici un moment.
Il a accepté de s'occuper de la ferme.
Est-ce que ça te va ?
Bien sûr.
Tu es sûr ?
C'est parfait.
Absolument parfait.
La vieille Mme Bligh est une sacrée filoute.
Ne change pas de sujet.
Tu as besoin d'intimité.
Tu ne peux pas courtiser Dawn si je vis ici.
Qui dit que je veux courtiser Dawn ?
Admets-le. Il y a une étincelle entre vous.
Et Harry ne pourrait pas cuisiner pour sauver sa vie.
Et les colporteurs de rumeur ?
Toi et un beau jeune homme vivant ensemble ?
Je partage une maison avec toi.
- Il est jeune. - Je suis une femme enceinte !
Et bref, il est...
Ils ne le savent pas.
Et tu n'as pas besoin d'avoir d'autres ennuis.
Tu ferais bien de parler à Doris,
parce que les colporteurs tiennent les répliques d'elle.
Si j'étais toi, j'aplanirais la question avec elle
au sujet de Dawn et toi.
À plus.
C'est beaucoup mieux.
Je pense savoir pourquoi.
Et si notre plan bien articulé porte ses fruits,
un jour cette femme quittera cette maison
escortée par la police.
Ceci est pour vous.
Pour moi ?
Olivia et moi avons choisi des vêtements de Georgie bébé...
Des choses qu'une fille ou un garçon pourrait porter...
et quelques couches, pour commencer.
- J'espère que vous n'êtes pas offensée. - Pas du tout.
Je suis tellement heureuse.
- Ils sont en excellent état. - Merci.
Et...
Pour son premier hiver.
Il sera assez grand, j'espère.
J'en ferais d'autres... et des bonnets.
C'est...
Et j'aimerais que vous choisissiez un landeau
dans le catalogue de David Jones... Un présent de ma part.
Je...
J'ai déjà rappelé à George que
je ne veux pas d'attention excessive.
Je ne peux pas accepter de cadeaux onéreux de quelqu'un de cette famille.
Vous, entre tous, voudrez éviter un scandale.
Plus important encore,
quand le bébé arrivera,
je téléphonerai à George en temps voulu.
J'ai été très ferme avec lui à ce sujet, et il est d'accord,
alors s'il vous plait, promettez-moi que vous respecterez ça.
Vous avez ma parole.
Mais vous accepterez mon tricot.
Je ne serai peut-être plus là l'hiver prochain, mais ça oui.
Je suis pratique, pas sentimentale.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de Douglas.
Je suis désolé de perturber votre lune de miel.
C'est juste que je ne veux pas parler de ça à Lizzie.
Aucun problème.
Après votre départ ce matin,
j'ai téléphoné à d'autres patrons loyaux.
Donald et Audrey Eggleton.
Point Piper.
Sir Richard Bennet en a eu vent.
Apparement je suis supposé avoir
une sorte de carnet de chèques ouvert avec Elizabeth,
et que toute autre donation serait un surplus aux exigences.
Je me suis dit, vu que c'est un ami de la famille,
vous pourriez savoir quoi faire.
Visiblement ça ne vous surprend pas.
C'est compliqué.
Je lui ai résisté...
sur quelque chose qu'il m'a fait quand je travaillais pour lui.
Les détails ne sont pas importants.
Mais les choses ont dégénérées.
Mère l'a confronté aussi.
Si ça dépendait de moi,
je saisirais la 1ère occasion de lui mettre mon poing dans la gueule.
Heureusement ce n'est pas le cas.
Je pense que Sir Richard cible cet endroit
dans l'intention d'atteindre mère.
Si vous lui aviez parlé des donneurs,
elle aurait coupé tous les liens pour protéger ces hommes.
Elle serait profondément malheureuse, évidement,
ce qui j'en suis sûre est son intention.
Je sais que ça a l'air fou...
Je mettrai les choses au clair avec lui.
C'est un homme difficile à atteindre.
Est-ce que George connait ce côté de lui ?
Et ça doit rester comme ça.
J'aurais dû faire quelque chose pour ce connard dès le début.
- J'aurais dû. - Si ces hommes étaient au courant
ce qu'il mijote, il ne saurait pas d'où le coup viendrait.
Ne parlons plus de violence.
Une bonne raclée est la seule chose qu'il comprendra.
Vous devez être plus malin que ça.
À genoux suppliant pour le pardon.
C'est tout ce que je veux voir.
On dirait que vous avez du pain du la planche.
Ce sera bien quand ce sera terminé.
Vous fumez ?
C'est bon, merci.
Ce n'est pas un mauvais fermier.
Il a la tête sur les épaules.
Si vous avez besoin... Tracteur, un coup de main ou deux...
Faites-le moi simplement savoir.
Le principal c'est que la pluie ne tarde pas trop.
Comme je l'ai dit, n'hésitez pas.
Vous êtes motivée ?
Certainement.
Je voulais juste vous prévenir des quelques changements
qu'il va y avoir chez moi.
Principalement si quelqu'un vous le demande,
vous pouvez leur dire de s'occuper de leurs affaires.
Tout à fait.
Quoique je pourrais avoir besoin de plus d'informations
pour avoir une vue d'ensemble.
Vous savez que le jeune Harry emménage chez les Poletti
pendant un moment.
Oui, je suis au courant.
Sarah emménage là-bas avec lui, juste pour lui tenir compagnie.
Tout est transparent... Amis.
Au cas où quelqu'un commence à jaser.
Bien.
Elle pense que ce serait bien pour moi
d'avoir la maison pour moi tout seul un moment,
elle m'encourage à ne pas me retenir avec une certaine dame...
une certaine, dame veuve du district.
Je ne veux pas entendre de ragots là-dessus non plus.
Bien sur que non.
C'est très attentionné de la part de Mme Nordmann.
Très sage.
Vous savez, vous pouvez être à côté de quelqu'un tout le temps,
et soudainement, vous le voyez d'une manière différente.
Un homme n'est pas une île.
Une femme non plus, quand tout est simplifié.
Bref, vous voulez...
vous voulez un coup de main avec ça ?
Juste...
je vais les stocker pour le moment,
vous seriez tellement gentil.
Pas de souci.
Une fois encore, merci à vous deux d'avoir visité le refuge.
Douglas devait être ravi.
Oui.
Et discute de ma suggestion avec Jack.
Ça pourrait être relaxant.
Je le ferai.
Merci, Mère.
Je pense que tu as compris les grandes lignes ?
Vivre à Ash Park ?
Elle avait l'air si fragile.
Elle sera seule une fois Olivia partie.
C'est logique au vu de sa santé,
mais on va avoir une maison à nous.
Juste pour le moment.
Du personnel pour te faire le petit-déj, peu importe l'heure.
Tu n'aura pas à lever le petit doigt.
N'est-ce pas pour cela qu'on s'est marié ?
Je vais juste devoir y aller doucement avec les blagues de belle-mère.
Tu es un homme bon.
Mais quand George et le dragon reviendront...
On courra nu en criant vers la sortie.
Peut-être devrait-on téléphoner à Douglas.
Mère a mentionné Sir Richard, où il dinait ce soir.
Je me souviens de lui.
Et je suis allé le voir.
Je ne sais pas comment agir avec lui.
Je le laisse m'appeler M. Bligh comme si c'était un étranger pour moi.
Ne fais-tu pas ça pour te protéger ?
C'est...
Peu importe.
Je ne peux pas l'expliquer.
J'ai une idée.
Sors de ta déprime, file en ville,
va dans un de ces restau bohémiens
où on dit toujours que tu devrais y aller.
Pourquoi pas ?
Voir Henri s'il a le temps.
Bien.
Je dois faire les choses bien avec Harry.
Alors tu devrais savoir qu'il est venu ici pour nous parler.
Tu te souviens.
Comment ça va ?
Pas trop mal.
Tu as traversé pas mal de choses.
Toi aussi.
Une bière un soir après le travail.
C'est pour moi.
Soeur Nordmann !
Oui.
Une discussion de femme à femme, si je peux me permettre.
Je n'abuserais pas de votre temps.
Comme vous le savez,
j'ai attrapé le bouquet au mariage du Dr Duncan.
Je n'aurais jamais rêvé que ça aurait des répercussions.
Mais il semblerait qu'à mon âge, que je puisse avoir un soupçon de bonheur.
M. Briggs m'a parlé de votre prévenance
en lui offrant de l'intimité
pour explorer, disons, des affaires de coeur.
Soyez sûre que les choses devraient se développer.
Je sais que je m'avance un peu...
mais je n'aurais jamais présumé prendre votre place.
M. Briggs et vous avez un lien tellement unique.
Le travail ne va pas se finir tout seul.
Je suis consterné.
Cette femme plierait un poteau télégraphique
si elle voulait l'incliner.
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Pas du tout !
Elle ne voudrait pas une court trop romantique.
Juste quelques phrases des dialogues de "Tant qu'il y aura des hommes"
ou de "Casablanca."
Elle t'a eu. Pour commencer, je ne suis pas son genre.
Je pense que tu pourrais glisser ton caleçon sous son lit un de ces jours.
Dis-moi qu'elle n'a pas dit ça.
Visiblement tu as laissé entendre qu'elle comptait pour toi.
Certainement pas. Je n'ai pas fait ça.
Arrête de rire. C'est sérieux.
Seigneur.
On va voler en classe touristique du nouveau Kangaroo.
Ça semble vraiment être la voie du futur.
Je dois l'admettre.
La 1ère escale est à Darwin, et ensuite Singapour 15 jours après,
et ensuite on s'arrête à Calcutta, Karachi...
Tripoli ?
Tripoli... non.
Le Caire, Tripoli et ensuite Rome.
C'est pratiquement diret.
Et on a un siège côté hublot.
Est-e que James a besoin de quelque chose pour ce, problème d'estomac ?
Ça va se calmer, mais... merci.
Si je peux porter un toast.
Merci, à tous les deux,
d'accepter de venir vivre à Ash Park un petit moment.
Bienvenue.
Fais comme chez toi.
Merci.
Et à ma chère Mme D.
Arrête avec ça.
Et bon voyage, Anna et Gino.
Bon voyage, Anna et Gino.
Vous nous manquerez énormément.
- "Familier ?" - C'était très familier ?
Inhabituel.
- Merci. - Merci.
Un instant.
Prête ?
Votre priorité absolue...
Votre priorité absolue est de régler ces conneries
comme quoi les marchés du charbon diminuent.
Votre réponse,
c'est que cet état peut trouver des marchés à l'étranger.
Il y a un monde gigantesque là-dehors.
S'il n'y avait pas eu la frappe Communiste, nous serions...
Rappelez-leur ça,
et qu'Inverness produira du charbon de haute qualité...
pas de la lignite.
Excusez-moi. Je dois inspecter les commodités.
- Un dessert ? - Pourquoi pas ?
Je dirige le Refuge Des Soldats...
Mon épouse gère toutes les oeuvres de charité.
Je voulais vous donner une chance de vous expliquer.
Certains de mes donneurs disent avoir reçu un appel de votre part
disant de couper tous liens.
Je ne peux pas empêcher les gens de suivre mes conseils.
Certains des hommes sont les plus défavorisés de notre ville.
Ils ont combattu pour ce pays.
Tous des pauvres bougres.
Cet endroit les maintient en vie.
Je sais que vous voulez que je sois encourageant avec eux,
mais Seigneur.
La guerre est finie depuis 9 ans, et la plupart
des hommes que je connais vont bien et sont d'attaque.
Vous voulez bien me laisser passer ?
On parle de prisonniers de guerre,
des hommes qui ont subit des tortures mentales.
C'était des rebuts avant qu'ils signent.
Une chance pour eux, la guerre s'est délarée
et ils ont enfin trouvé un job.
Et ce sont toujours des rebuts. Ce n'est pas une surprise.
N'êtes-vous pas l'homme chanceux ?
La charmante Elizabeth Bligh.
Vous aviez raison.
Il n'y a qu'une seule chose pour qu'un homme comme lui comprenne.
Il y a un moyen pour qu'on obtienne tous les deux ce qu'on veut.
Si un homme ne peut pas se battre à la loyale qu'est-ce que...
Merci.
On en discute demain ?
Tu ne le fera pas.
Quoi que ce soit, c'est non.
Écoute.
Quoi que tu fasses... que l'un de nous fasse...
ça va juste l'enflammer et faire empirer les choses.
Je me suis retenu trop longtemps.
On est pas dans "Boy's Own Adventure."
Je devais stopper cet enfoiré, et au lieu de ça je me suis retiré.
C'est arrivé à moi.
Et ce qui m'ait arrivé à moi c'est que je suis devenu un lâche
qui ne défend pas la femme qu'il aime !
Tu m'as donné ta parole que tu resterais loin de lui.
J'ai fait une erreur.
Les Japonais ont pris mes couilles une fois.
Je ne les perdrais pas une seconde fois.
Homme à homme est la seule chose qui mettra fin à tout ça.
Il est où l'ours ? Il est où ?
Il est où l'ours ? Dans l'arbre ?
L'ours est dans l'arbre ?
Il est là !
L'ours est dans l'arbre ?
Non. Il est là.
Il est là.
Comment va notre ouistiti ?
On amène l'ours à l'aventure,
si tu veux te joindre à nous.
Où est l'ours ?
Les aventuriers vont en haute-mer.
- Papa est là. - Tu sais quoi ?
Les aventuriers montent !
Et descendent. Et montent !
Et ils montent aussi dans de gros ballon rouge.
Tu sais jusqu'où ils montent ?
Haut dans les airs !
Et descendent comme ça.
Et on redescend.
Et encore plus haut, les pics enneigés
et au fond des canyons, attrapant le vent et les vagues.
Attention aux pirates et aux ours.
Pauvre Mme Collins.
Elle semblait si heureuse de faire sa tournée, je ne pouvais pas lui dire.
Mais je suppose que je vais devoir prendre le taureau par les cornes.
Où est le sens des responsabilités de M. Briggs
dans tout ça ?
Puis-je demander pourquoi c'est à vous de rectifier la situation ?
Il est mortifié.
Il se cache sous un rondin. Une réponse masculine prévisible.
Si Roy retournait lui parler,
il ne ferait qu'empirer les choses.
C'est tellement une bonne âme.
Je déteste penser qu'elle soit blessée.
Peut-être...
Peut-être que ce serait mieux si c'était vous qui lui parliez.
Elle a tellement d'estime pour vous.
Je ne pense vraiment pas.
Moi si.
Vous savez, réemment j'ai eu l'occasion
de réfléchir aux moments de ma vie
où les gens n'ont pas été honnête avec moi.
Je suis vraiment désolée de l'entendre.
Ils ont présumé, à tord,
que je n'étais pas assez forte pour supporter la vérité.
Vous, entre tous.
Vous et moi sommes assez semblables à ce niveau,
ne pensez-vous pas ?
Oui, en effet.
Voilà pourquoi je sens que je peux vous dire la vérité
par rapport à M. Briggs.
Ne vous méprenez pas. C'est un homme bien.
Mais c'est...
un homme.
Et ils sont enclin à la maladresse, pas vrai ?
Oui, je suppose.
Je crois qu'il vous a confié
qu'il avait l'intention de courtiser une dame.
Oui. Oui, c'est vrai.
Il a pu faire ça car vous et lui êtes tellement bons amis...
des amis solides... et platoniques.
Je sais à quel point votre amitié compte énormément pour lui.
Dites-moi... Ai-je mal compris ?
Le faute revient à M. Briggs.
Mais il parlait d'une autre dame.
D'accord.
Qui est l'autre dame ?
Je ne suis pas sûre que vous deviez vous embêter avec ça.
Pour être honnête...
Je commençais à me demander quand aurais-je le temps d'être courtisée.
En effet vous êtes une femme avec beaucoup de choses à gérer.
Beaucoup se demande comment vous faites pour en faire autant.
Puis-je vous remercier du fond du coeur
pour avoir pris le temps et le dérangement pour me le dire.
Pour vous, Mme Collins, quand vous voulez.
Les filles doivent se serrer les coudes.
Seriez-vous assez aimable pour m'accompagner à ma voiture ?
Ce serait avec plaisir.
Merci.
Dites-moi... Mes joues sont-elles rouges ?
Vous avez l'air très calme.
Que c'est raisonnable.
Je vous prie, ne m'appelez plus.
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Je me demandais si...
Ravi de vous voir.
Vous pouvez lui dire en personne.
M. Fox était sur le point de te laisser une note.
Juste pour vous souhaiter le meilleur pour Canberra.
C'est vraiment gentil.
J'apprécie énormément.
Vous viendrez diner,
dès qu'on sera de retour à la civilisation.
Je vous le rappellerais, je suis sûr.
Ravi de vous avoir vu.
Même si j'approuvais, ce qui n'est pas le cas,
je ne comprends pas pourquoi tu t'es impliqué là-dedans.
Vous devriez lui dire.
Sir Richard a menacé le refuge.
De quelle manière ?
Vous n'avez pas besoin des détails,
mais il est certainement efficace.
C'est un sniper, il abat les donneurs un par un.
C'est pour se venger de moi.
Il va nous abattre tous.
Il doit être repoussé, fort.
Une chance. C'est tout ce que je veux.
Ce que tu proposes est illégal.
Aussi loin que cela me concerne,
c'est soit ça, soit une allée sombre quelque part.
- Je t'en prie. Doit-on être... - Oui ! Absolument.
Cette proposition aidera-t-elle à mettre ça derrière toi
ou causera simplement plus de chagrin ?
Je ne sais pas trop.
Je n'ai certainement pas envie que Jack sente...
Je ne sais pas.
Tout ce dont on a besoin c'est que vous passiez un coup de fil.
On s'occupe du reste.
Je suis tout ouïe, Mme la baronne.
Par hasard êtes-vous libre ce soir ?
Si c'est une invitation à l'opéra, non, merci.
Ce n'est pas mon truc.
J'aimerais que vous veniez à Ash Park.
Il y a quelque chose dont nous devons discuter... urgemment.
Certains d'entre nous on des journaux à sortir dans la rue.
S'il vous plait.
Ne m'obligez pas à vous supplier.
Et comment est ce plat ?
Excuse-moi.
As-tu une grosse journée demain ?
J'ai été invité à assister à une nouvelle opération du coeur.
Une opération de la valve mitrale.
C'est génial.
Je t'envie tellement.
Tous les deux, bien sûr.
Avoir des carrières qui vous maintiennent engagé,
de nouvelles avancées tout le temps.
En fait, il parle d'une nouvelle aile chirurgicale à Inverness.
J'ai pensais que tu pourrais proposer ta candidature.
Peut-être.
Vous voulez bien m'excuser un moment.
Je dois téléphoner.
On est passé devant une cabine téléphonique juste à l'angle.
Bien.
Il est probablement angoissé à propos de l'opération.
À nos vies compliquées.
Et ça semble être le bon moment pour dire ceci.
Quand je partirai pour Londres...
Georgie devrait...
doit... rester avec toi.
Notre fils mérite une grande famille
qui le connait et qui l'aime.
De grands espaces... l'air frais.
Et toi.
Son père.
Ça signifie tout pour moi.
J'ai pensais que c'était mieux de le dire maintenant, en public.
De cette façon... Je ne peux pas pleurer.
Rien ne va se passer.
Personne n'entre dans cette pièce à moins que je sonne la cloche.
Est-ce que c'est compris ?
Bien sûr.
Oui.
J'espère ne pas avoir à le faire.
Mais si je le fais... Il est à vous.
Dis, Emma, tu penses que je pourrais avoir
encore un peu de ta magnifique purée ?
Parce que quand Sarah la fait, elle est toute grumeleuse.
Alors, vous espérez un garçon ou une fille ?
J'ai l'impression que c'est une fille.
Si les dernières semaines ne réservent pas de surprises,
je pense que je vais devoir l'appeler Joy.
Elle semble être un bébé heureux.
Je pense que vous serez une maman très heureuse.
Merci. J'espère oui.
Tu veux venir ici
et sentir le bébé faire des sauts périlleux ?
J'ai le droit ?
Bien sûr, saussisse.
C'est juste là.
La voilà.
N'aies pas peur.
Et voilà.
N'est-ce pas fantastique ?
Très bien.
Cherchons un arrangement, comme vous appelez ça.
Et si l'un d'eux inclue me protéger
d'une autre agression au couteau,
alors Seigneur, c'est un bon début.
- Où voulez-vous que je signe ? - Ce n'est pas une plaisanterie.
Fichtrement non.
Vous étiez déterminée à me faire me sentir comme une merde chien
collée à la semelle d'une chaussure.
S'il vous plait arrêtez d'harelez ma famille et mes proches.
Si vous vous excusez.
Je suis vraiment désolée de vous avoir blessé.
"Et je suis désolée de vous avoir fait penser être une pourriture."
Je venais de découvrir ce que vous aviez fait à ma fille.
- C'est une vieille histoire. - J'étais à l'agonie.
J'ai fait ce que toute autre mère aurait fait.
Vous comprendrez sûrement pourquoi.
Vous avez découvert que votre petite fille n'était pas une chaste vierge
et vous vous en êtes pris à moi.
Allez-vous admettre que ce que vous lui avez fait était monstrueux,
peu importe son passé.
Ceci pourrait peut-être vous choquer,
mais ce qui s'est passé entre nous arrive la plupart des soirs
dans les maisons tout autour du globe sur une base très régulière...
et certains matins, si c'est un homme chanceux.
Une longue route pour une leçon de vie, mais voilà.
Nos familles vont continuer à croiser leurs chemins.
Nous devons résoudre ça.
Je laisserai le passé au passé
lorsque vous et votre fille arrêterez d'insinuer que je suis un violeur.
Je n'insinue pas que vous l'êtes.
Si j'étais un violeur,
comment pourrais sortir diner avec la jeune Anna,
charmante soirée...
Je ne rêverai même pas de la toucher.
Avec Caroline, c'était différent.
Elle a passé toute la soirée à flirter avec moi,
et sa façon de danser était bel et bien ouverte aux affaires.
Ne soyez pas si grossier !
Ensuite son fiancé se pointe, et elle panique.
"Il me verra pour la salope que je suis."
Il l'a épousé.
Quel est le problème ?
Pour la dernière fois, admettez que vous avez abusé d'elle.
Ou qu'est-ce que vous ferez ?
On ne pourra pas avancer jusqu'à ce que vous admettiez une chose.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi ce qu'on sait tous les deux...
que votre fille est une putain.
Admettez que c'est une putain et on pourra jouer gentiment.
Autrement, je garderai mes pilules pour le coeur à côté de moi.
Dernière chance.
Une putain ou pas ?
Bon sang que croyez-vous accomplir
en faisant ça ?
C'est pour ma femme.
Vous plaisantez ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Un contre un, comme un homme,
ou laissons ces rebuts s'occuper de vous.
Ils savent ce que vous pensez d'eux.
Ils sont impatients d'y aller.
J'ai fait quelques rounds à mon époque.
Médaillé universitaire, en fait.
Moi ou eux.
C'est comme vous voulez.
Frappe dans la partie supérieure !
Tape dans les reins !
C'est ça !
Levez les mains et bloquez-le.
Venez à l'intérieur.
Ça va ?
- Fini ? - Non.
Tu en as eu assez ?
C'est ça. C'est ça ! Montrez-lui qui est le chef.
Et encore.
Attention. Restez loin des escaliers.
Est-ce que ça va ?
Notre travail est terminé.
Ça s'arrête ici.
Emmenez ça plus loin... Allez voir quelqu'un...
Continuez d'emmerder cette famille...
Je vous trouverais... ou ils le feront.
Et ils vous finiront.
Ils n'ont rien à perdre.
Et il y en a une vingtaine de plus pour prendre leur place.
Vous m'entendez ?
Sortez-le d'ici, les gars. Allez.
Je comprends.
Vraiment ?
Oui.
Viens.
Êtes-vous fâchée ?
Est-ce qu'on prend soin de ces hommes ?
Oui.
Aucun homme n'a jamais fait une telle chose pour moi.
C'est un jeune homme très déterminé.
Je ne parlais pas de Jack.
Je n'ai jamais été capable d'admettre
qu'un homme pouvait être aussi fort que je le suis...
comme je pense l'être.
Merci.
Et vous savez, je viens juste de réaliser que tout ce...
fatalisme au sujet de ma santé...
Je ne veux vraiment, vraiment pas mourir.
Synchro par Caio Traduit par Toumekiklap www.addic7ed.com