Quelqu'un veut de ton livre ?
Ils veulent que je les rencontre à Sydney.
Embrasse-moi.
J'ai dit non !
Personne ne me dit non.
Il ne peut pas s'en tirer.
Ils vous traiteront de coureuse et cela brisera la carrière de votre frère.
Est-ce que Georgie est de moi ?
Bien sur, Georgie est de toi ! C'est notre petit garçon !
Notre bébé n'a pas vécu.
Je ne pouvais pas lui dire.
Livvy, attends, attends !
- Laisse moi expliquer. - Expliquer quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis laissé emporter.
Nous partons à l'aventure, n'est ce pas ?
Où est mon fils ?
Un mariage de convenance est facile à faire.
Ce n'est pas toujours facile à vivre.
J'espère que tu es certain
qu'elle n'espère pas que tu l'aimes.
Non, René !
Pourquoi êtes-vous là ?
Pour rendre hommage.
Menteuse !
Le fait est, que pour réussir une carrière politique,
j'ai besoin de quelqu'un à mes cotés.
Peu importe ce qui s'est passé entre nous, George, tu es un homme marié.
- Rien d'autre ne compte. - Je suis également indisponible.
Nous serons ensemble, Sarah.
Je te le promets.
À Sarah Nordmann, je donne et transmets
les finances détenues en fiducie au nom de notre enfant à naître.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Ne vous blâmez pas.
C'était mon fortifiant qu'elle utilisait, docteur.
Mais vous ne saviez pas.
Mélangée avec...
Une prière pour son âme éternelle.
Va en paix.
Amen.
Mme Nordmann. Une terrible tragédie.
Pauvres gosses.
Perdre leur professeur bien aimée comme ça.
Et sa famille, attendant le cercueil.
Quelqu'un de si jeune pour perdre la vie.
et ensuite pour utiliser...
Si ça n'avait pas été votre mixture,
elle aurait utilisé autre chose.
Certains de mes clients ont annulé leurs commandes.
Maintenant, il n'y a rien de trouble à propos de votre mixture.
Ça a toujours été très clair, d'accord ?
Êtes-vous sûr que ça ira sans moi ?
C'est juste jusqu'à lundi
Bonne chance.
Maudit chemin à parcourir.
Difficile de se sortir ça de la tête.
Ici ! Ici ! Vite !
Vite ! Elle est là.
Toujours à travailler sur ton petit livre.
Quel amusement.
Comment puis-je vous aider ?
Il y a des choses qui doivent être dites
en l'absence de votre père.
Disons à l'heure de l'apéritif ?
- Regina, nous devrions... - Non. J'insiste.
Pas besoin de s'habiller.
Est-ce que j'ai entendu un "oui" ?
Elle, manifestement, si.
Non, elle a raison.
Il y a des choses qui ont besoin d'être dites.
Je repasse vous chercher vers 15 h, je suppose.
Je rentrerai à pied.
Merci, Roy.
Milly est partie ?
Oui.
Vous êtes un don du ciel.
S'occuper d'eux tous est une corvée.
Comment tenez-vous ?
Bien, j'arrive juste à ne pas pleurer.
Si seulement j'avais fait plus pour l'aider.
Et les enfants ?
On dit que les enfants sont résistants.
Oui.
Il n'y en a qu'une pour laquelle je m'inquiète.
Emma Carvolth.
C'est normalement une petite chose vivante, mais elle...
Peut-être une infirmière...
Je vais voir ce que je peux faire.
Et si vous avez besoin d'aide...
Je savais que Milly était malheureuse.
Elle et son fiancé Gordon avaient quelques...
Mais...
J'aurai dû voir.
L'heure de la classe.
Oui. Dans la mêlée.
Ne les laissez pas vous ennuyer.
Allez.
Allez. Allons-y. Vite, vite.
Bonjour.
Tu es Emma. J'ai raison ?
Je suis Mme Nordmann.
Je vais aider jusqu'à l'arrivée du nouveau professeur lundi.
Je me demande si tu peux me dire
où se trouve ma classe.
S'il te plaît.
Alors comment vas-tu ?
Assure-toi d'envoyer une couronne.
C'est important que la famille de la fille
sache qu'on ne la juge pas.
C'est fait.
Merci.
La police est sûre que c'est un suicide ?
Il y avait une sorte de rupture avec son fiancé, apparemment.
Il est dans l'Air Force en Malaisie.
Comment a-t-elle fait ?
De la mort aux rats mélangée à un fortifiant.
Sa collègue l'a trouvée.
C'est horrible.
Ça met nos problèmes en perspective.
Piètre réconfort, dans ces circonstances.
Celles-ci viennent d'Olivia, avec cette carte.
"Ne me jugez pas trop sévèrement".
Est-ce que James et elle ont discuté ?
Ils se rencontrent ce matin, finalement.
Je le vois après, Caroline la voit.
Bien, n'hésitez pas.
Comment la société peut-elle condamner un sentiment si parfait ?
Parce que la société aime les petites vies grises
sans aucune couleur.
C'est tellement la réponse d'un artiste.
C'est la réplique d'un homme amoureux.
Je dois m'habiller.
Tout va bien.
Nous y allons.
D'accord.
Souhaite-moi bonne chance.
Souviens-toi... toi, moi, Georgie, Londres.
Une nouvelle vie.
Rappelle t'en.
Lloyd.
Qui se soucie de ce que les gens pensent ?
Quand les choses nous angoissent, c'est bien d'écrire dessus.
Donc j'aimerais qu'on finisse la journée
en écrivant ce que vous ressentez de ce qui est arrivé à Mlle Davis.
Vous n'aurez pas à le lire tout haut ou à le montrer à quelqu'un.
C'est juste pour vous... et moi.
Et même pas moi, si vous préférez.
Vous avez une demi-heure.
Calme... Tranquillement.
Tranquillement.
Arrête, Larry
Je pense que tu as besoin de rester après.
Rester derrière quoi, madame ?
J'attendrai ici.
Je t'embrasserais si je pouvais.
Bonne chance.
Pas d'espoir ?
Non.
Je vous aimerai bien encore, madame, même si vous m'empêchez de sortir.
Encore deux minutes.
J'accepte que vous m'ayez donné le rôle
de méchante belle-mère.
Votre père et moi nous sommes mariés pour sa carrière politique.
Je vous demande de respecter notre union pour les mêmes raisons.
Vous ne pouvez pas me reprocher ce que je ressens.
Avons nous besoin de parler de reproches ?
S'il vous plaît, un cessez-le-feu.
- Pour l'amour de votre père. - Pas du vôtre ?
Moi ? Non.
Je veux seulement lui épargner le fardeau
d'une enfant pourrie gâtée faisant ce qu'elle a toujours fait...
assumer que tout se rapporte à elle.
Comme je l'ai dit, une franche discussion.
Je ne te flatterai pas pour ton soutien, Anna.
Ça viendra à temps ou non.
Jamais.
Quoi qu'il en soit, je demande une trêve.
Et si je ne la fais pas ?
S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller voir ton père.
Comment verra-t-il ton refus ?
J'imagine qu'il verra ça comme la réaction d'une enfant capricieuse.
Allons-y, Anna.
Vous pouviez nous dire tout ça sans nous attirer ici.
Certaines choses sont meilleures à dire dans sa propre maison.
Et ceci est maintenant ma maison.
Vous pouvez sortir.
Et mon petit roman va être publié.
Merci d'avoir demandé.
- Pourquoi maintenant ? - Que veux-tu dire ?
Elle connait mon attitude depuis un moment
alors pourquoi ça maintenant ?
Quelque chose lui fait construire des défenses.
Allons-y.
Merci.
Merci d'être venu.
Père.
- Un brandy ? - S'il vous plaît.
Comment va grand-mère ?
Elle espère te voir.
Je pensais qu'une visite dans ces circonstances
ferait plus de mal que de bien.
Je comprends.
Ta grand-mère et moi-même n'avons pas l'intention
de juger ni l'un ni l'autre.
Cependant, nous aimerions nous prononcer.
Bien-sûr.
Tu sembles avoir renoncé assez facilement.
Je crois que la faute revient à Olivia ?
Je porte une bonne part des fautes.
Mais tu as mis cette part de...
toi-même de côté.
Merci.
Je l'ai laissée vulnérable à d'autres sentiments.
Il y a de l'espoir pour une réconciliation, sûrement.
Non.
Et qu'est-ce qui s'est dit à propos de Georgie ?
Nous discuterons des détails lorsque nos sentiments seront moins vifs.
Tu ne l'as même pas sondée ?
En temps voulu.
Tu me déconcertes quelques fois.
Je présume qu'Olivia accepte de ne pas le garder.
Elle l'aime.
Je ne verrai pas mon petit fils élevé par un peintre
et emmené à Londres lorsque cela échouera inévitablement.
La justice ne lui laisserait jamais la garde, de toute façon.
Nous n'avons pas commencé à penser à ça.
Nous le ferons si nécessaire.
Je serais heureux de les voir ensemble si elle reste ici.
Tu te conduis comme tu veux avec ton mariage,
mais pas avec Georgie.
C'est mon fils.
C'est mon petit-fils.
C'est un Bligh.
Il sera élevé par nous.
Un peu de cran, garçon !
Ce n'est pas un message que j'aime délivrer.
Mais au moins il vous évitera de possibles désagréments
entre George et toi.
Est-ce que James a eu le cran
de vous dire qu'il explorait ses propres désirs ?
Où Georgie est-il le mieux,
avec moi ou scrutant du berceau James et Henry Fox ?
C'est la vérité ?
Je suis partie quand je les ai trouvés ensemble.
C'est pour ça qu'il a capitulé si vite.
Ne dites rien à George, s'il vous plaît, si James ne veut pas.
En d'autres termes, supporter toute la honte et me séparer de mon fils ?
C'est une solution à la Bligh.
La famille prendra les torts.
James sera découvert avec une liaison adultère.
Le divorce sera accordé pour ces motifs,
et vous recevrez une somme généreuse.
Vous serez libre de partir où vous voulez.
Sans mon enfant.
J'en ai peur.
Et si je me battais pour lui ?
Alors vous serez traitée en femme adultère.
La cour favorisera la famille.
Je suis désolée.
Si vous saviez.
Saviez quoi ?
Je pars avant de dire des choses que je regretterais.
Hello.
Quel est mon pronostic, selon vous ?
Je ne suis pas votre médecin traitant.
Mais vous êtes en train de lire mon bilan.
En montrant plus d'intérêt
que communément admis.
Alors, votre pronostic ?
Une seconde attaque de cette nature
n'augure rien de bon pour la longévité.
Merci.
Vous avez une belle formule avec cet euphémisme.
Je présume que vous allez le dire à James.
Mon corps peut être fragile mais pas mes perceptions.
Je présume aussi que... l'attraction est mutuelle.
Oui.
C'est pour ça qu'Olivia est partie ?
En partie.
Je vois.
Ce n'était pas mon intention de nuire.
Asseyez-vous, M. Fox.
Puisque ça semble inévitable,
James a besoin d'un ami.
Je l'ai forcé à se marier une fois.
Je ne recommencerai plus.
Je compte sur vous pour lui apprendre
ce que vous savez certainement déjà...
comment être comme vous êtes sans provoquer le scandale.
Je pense que c'est le mieux qu'on puisse espérer maintenant.
Rester bouche bée ne vous ressemble pas, docteur.
J'apprécie vos remarques pertinentes, Mme Collins.
En tant que femme de futur député,
il y a tellement de choses que je peux suivre.
Tout ce que vous pourrez glaner sur ce nouveau sergent de police,
par exemple.
J'ai entendu qu'il était plutôt charmant.
Et j'espère que les gens ne bavassent pas trop
à propos du suicide de cette pauvre fille.
Comme c'est gentil !
Une lady comme vous qui se propose de m'aider dans ma petite tâche.
Je suis ravie aussi.
Je dois y aller, j'en ai peur.
Bonne nuit.
J'ai trouvé ce qui me contrariait.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les enfants ont écrit combien ils l'aimaient.
Milly a été retrouvée dans sa classe.
Elle ne les aurait jamais laissés la trouver comme ça.
Elle l'a fait.
Si elle s'est tuée.
Et si elle ne l'avait pas fait ?
Je sais ce que vous allez dire.
Il n'y a qu'un seul problème.
Elle n'avait pas d'ennemi sur terre.
Vous êtes sûre ?
Personne n'aurait voulu la blesser.
Non.
Elle était... triste.
J'aurais dû voir à quel point.
- Désolée. Je ne voulais... - C'est mieux d'arrêter là.
Je...
C'est bon. Allons-y.
Ici. Allons-y.
Quelle heure est-il ?
Vous, les campagnards, êtes toujours debout avec les poules.
Un des avantages d'être en ville.
Comment s'est passée ta nuit de garde ?
Intéressante.
Commande-nous le petit déjeuner. Je vais prendre ma douche.
Entrez.
Bonjour, monsieur.
Posez ça là.
Petit déjeuner pour deux, monsieur.
J'espère que vous l'apprécierez.
Jeune chien impertinent.
Je suis sûr qu'il a imaginé une poule de luxe
qui vous sert servilement.
Il n'est pas là pour imaginer quoi que ce soit.
Je suis sûr qu'il a tout vu.
Peut-être pas tout.
J'ai bien envie de rapporter son sourire en coin à la direction.
Leçon numéro un.
Quand tu as quelque chose à cacher, ne commence pas le tapage.
Chemin le plus rapide pour avoir des questions sur tes faits et gestes
et attirer l'attention dessus.
On se croirait à l'école.
Avec la bénédiction de ta grand-mère.
Comme je l'ai dit, nuit intéressante.
Je cherche la chambre de Mme Bligh.
Au bout à gauche.
Merci.
Enfin.
Merci.
Elles sont belles.
Comment vous vous sentez ?
De mieux en mieux.
Est-ce que Henry t'a raconté notre conversation ?
Comment l'as-tu deviné ?
Le temps qui passe.
Ton regard quand on le mentionne.
L'écho de choses vécues avec ton grand-père.
Ça ne te dégoute pas ?
Je n'ai jamais vraiment compris, et je m'inquiète pour toi...
mais je sais que tu ne seras pas heureux avec un autre faux mariage
ou avec le célibat.
Ma franchise te choque ?
Oui.
Je vous aime, grand-mère.
Le monde change, mon chéri.
Voyons à combien de changements je peux m'adapter.
Peut-être le suggérer à père.
Publier ou mourir !
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Le livre.
J'essaie de m'y faire, vous savez ?
Elle l'a changé un peu.
- Tu es un homme bien. - Parfois.
J'ai raté le train ?
Il a dû être en avance.
Un colis pour mon mari.
Misérable rail.
C'est bon de vous voir, Jack.
Regina !
Excusez-moi. Regina !
Puis-je vous dire un mot s'il vous plaît ?
Ne me dites pas.
Une occasion de galanterie conjugale.
Je le dirai pour vous.
Faites quoi que ce soit pour fâcher Anna et vous aurez affaire à moi.
Et vous le ferez.
Anna sait très bien s'occuper d'elle même.
Vous oubliez que je suis le miséreux Italien
qui s'est battu contre Mme Bligh et qui a gagné.
Vous voulez dire ?
Je peux vous battre aussi.
C'est dommage que nous soyons en désaccord.
Nous nous sommes tous les deux battus pour l'amour, et ...
Nous sommes tous les deux prêts à nous battre pour le défendre.
Nous serions mieux amis qu'ennemis, Gino.
Nous avons beaucoup de vaches à la ferme.
Nous n'en avons pas besoin de plus.
Signorina.
Rose !
J'ai acheté un nouveau rouge à lèvre l'autre jour.
Je pense qu'il vous ira mieux qu'à moi.
Venez-là.
Ravissant.
Regardez comme vous êtes jolie.
Prenez-le.
J'insiste.
Merci, Mme Bligh.
J'ai juste besoin que vous fassiez une petite chose pour moi.
Entrez !
Dehors !
Sortez !
- Maintenant. - Calmez-vous.
Écoutez.
J'ai entendu des rumeurs concernant le mariage de votre neveu.
Je veux juste des tuyaux avant de m'attaquer à George.
Ce ne sont pas vos affaires.
Relax.
Si votre douteuse vertu était en quelconque danger,
vous seriez déjà sur le dos, en mendiant plus.
Je...
... veux juste une confirmation.
C'est tout.
James et Olivia sont séparés.
C'est une affaire de famille.
Il n'y aura pas de séparation.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Je fais ce que je veux.
Vous le savez.
M. Poletti.
Rose.
Je vous ai apporté quelque chose.
C'est le dîner.
J'ai entendu que Mme Poletti était partie.
Merci
Madame Bligh...
Mme Bligh n'est pas au courant.
Ne vous mettez pas dans l'embarras.
Vous avez été gentil avec moi...
l'autre nuit avec le bébé dans la grange.
C'est pour remercier.
Ça va.
Il y a autre chose.
Je me demandais, peut-être, pendant mes jours de congés...
vous pourriez m'apprendre l'italien ?
Je pourrais vous payer.
Je veux aller là-bas un jour... Rome.
Vraiment ? Rome ?
On peut rêver, n'est-ce pas ?
Merci.
Gratuitement.
- Mais je peux... - Non, non, non.
C'est le marché.
Peut-être que je vous trouverai un bon mari italien.
Peut-être.
Je me moque de la façon dont vous gérez ça mais jusqu'à l'élection
et pendant quelques mois après, famille heureuse.
Ce n'est pas à moi...
de faire ces choix.
Je ne veux pas d'un sale divorce chez les Bligh, étalé dans la presse
quand vous entrez dans la dernière ligne droite.
Réglez-ça.
J'aimerais un changement de ton.
Ne soyez pas si sensible.
C'est un bon entraînement pour le parlement.
Tu ne veux pas aller jouer dehors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as rien écrit hier sur Mlle Davis.
On peut en parler si tu veux.
Ça va aller. Ça va aller.
Tout va bien.
Non, Mlle. Non.
Je l'ai tuée !
C'est bon, Emma.
Respire fort.
Je lui ai donné quelque chose pour l'asthme.
Même si ça l'aide juste à dormir.
Elle ne dort pas.
Savez-vous pourquoi elle se sent responsable ?
Elle est rentrée à la maison le jour où ils ont trouvé Mlle Davis.
Elle avait été en retenue,
et cela voulait dire qu'elle ne pouvait pas aller à une fête d'anniversaire.
À part ça...
Quand elle a su, elle est devenue pâle comme un fantôme.
J'ai juste cru qu'elle était triste.
Vous pouvez entrer.
Merci docteur.
Je reviendrai.
As-tu appelé la police ?
Pas encore.
Le nouveau sergent beau et enthousiaste.
C'est mieux qu'elle ne prenne pas conscience de ça.
Allo ?
C'est moi !
Ma chérie !
Le gala d'ouverture de Ice Capades.
Ces patineurs savent l'isoler.
Je dépose juste ça et je cours. Sinon, il sera trop tard.
Souhaite-moi bonne chance.
Je suis sûre qu'ils aiment ce que tu écris
- ou ils ne voudraient pas te rencontrer. - J'espère.
- Vas-y. Nous discuterons plus tard. - Oui.
Je croise les doigts.
Mon dieu.
Dr Duncan.
C'est moi. Anna est arrivée.
Je me demandais...
Je sais que je devrais être ici pour elle et mère, mais...
Tu me manques.
Qu'est-ce que tu dirais si je descendais ?
Mère comprendrait, tu penses ?
Puis-je ?
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Je suis juste nerveuse de laisser tomber mère.
Excusez-moi, docteur.
Emma est réveillée. Je pense que vous devriez venir.
Oui.
Ecoute, viens ici aussi vite que tu peux.
Je t'aime.
Evidemment, la pauvre petite chose prend tout mal.
Merci.
Bientôt, nous trouverons ce que c'est.
Elle pense que parce qu'elle a dit "je souhaite que tu meures" à Miss Davis,
son souhait c'est réalisé.
Ne sois pas stupide.
Ma chérie.
Tu penses que si...
Emma...
aucune pensée ne peut faire mourir quelqu'un.
Dans les livres, peut-être.
Pas dans la vraie vie.
Je suis docteur. Je le sais.
Ils disent qu'elle était malheureuse.
Elle ne l'était pas, mais...
Miss Davis ?
Elle était vraiment heureuse.
Elle est morte parce que je l'ai souhaité.
Comment sais-tu qu'elle était heureuse ?
La lettre.
Quelle lettre ?
Celle qu'elle a ouverte quand elle me gardait.
Les enfants. On y est.
C'est un garçon.
Qu'a dit Emma ?
C'est très étrange.
Elle prétend que Milly Davis a ouvert une lettre qui...
Sergent, voici Mme Nordmann.
Nordmann ?
Oui. J'ai entendu parler de vous.
Nous devons faire une fouille.
Voulez-vous rester dehors, s'il vous plaît ?
Sergent, j'ai envoyé toutes les affaires de Milly à sa famille.
En fait, j'ai trouvé une lettre.
Elle était glissée dans le registre,
adressée à Milly.
C'est...
Le...
les fiançailles étaient d'actualité.
Vous avez peut-être raison.
Elle a dit que probablement quelqu'un l'avait fait.
Vraiment ?
Je ne peux pas croire que Milly ait risqué que les enfants
la trouvent comme cela.
Cela a du sens quand on y réfléchit.
Vous êtes une vraie Miss Marple, hein ?
J'essaie juste d'aider.
Miss Griggs.
Il semble que vous avez un problème avec moi, sergent.
Votre mari a tiré sur George Bligh, pas vrai ?
- Je ne vois pas ce... - C'est bon, Jack.
Cela s'est avéré être un accident.
Et c'était un suicide... avant que ce ne le soit plus.
J'ai entendu que vous étiez communiste, aussi.
J'ai plusieurs problèmes avec vous, en fait.
Mais ils attendront.
Agent.
Mlle Bligh...
S'il vous plaît, appelez moi Anna.
Bien... Je suis M. Cowan.
En tant que votre éditeur,
je dois maintenir une certaine distance professionnelle.
Êtes-vous en train de dire que...
Je n'ai aucun doute que nous vous publierons.
Vous êtes une jeune femme très talentueuse.
Merci. Je...
Je suis heureuse que vous aimiez mon histoire.
Ah, oui.
Votre histoire.
C'est une autre question.
Je suis désolée, je ne comprends pas.
Votre manuscrit prouve que vous savez écrire.
Votre sujet, par contre...
Les lecteurs ne sont pas intéressés par les expériences d'un rital.
Je vous demande pardon ?
"Tendres Vignes" l'histoire d'une jeune femme riche
laissant ses privilèges pour épouser une fermier italien.
C'est limite pour la crédulité et la sympathie des lecteurs.
M. Cowan, c'est ma propre histoire.
Vous êtes une lady,
un membre de l'aristocratie australienne.
J'ai ici un contrat pour un travail totalement différent,
sur votre monde et écrit par quelqu'un qui y vit.
Publication garantie et avance à la signature.
Vous pouvez être la prochaine Henry Handel Richardson.
C'est une offre généreuse.
Mais si vous voulez demander des conseils...
Vous n'êtes pas intéressé par ce que j'écris.
Votre talent, oui.
Votre sujet, non.
Vous devez vous rappeler qu'il n'y a pas longtemps
on se battait contre les ritals.
Ritals.
C'est de mon mari que vous parlez.
Pas d'offense, ce sont juste des mots.
Bien, ce sont seulement des mots.
Et ce ne sont que des mots... Des mots de ritals.
Va Fangool.
Traduisez et vous verrez quelle lady je suis.
Rose !
Je pense que Gino a apprécié notre geste.
Il m'a déjà appris quelques mots.
Buon Giorno. Come sta ?
Ça veut dire, "bonjour, comme allez vous ?"
Vous saurez vite l'Italien avant d'avoir fini.
Je suppose que vous me prenez pour une scandaleuse idiote.
Peut-être pas tant,
mais ne traduisez pas ce que vous lui avez dit.
C'est préférable.
Croyez-moi.
Il y a d'autres éditeurs.
Peut-être que sir Richard pourrait vous conseiller sur le chemin à suivre.
Non.
Ses connections dans le monde de l'édition sont ténues.
Il a son propre journal.
Anna préférerait avoir du succès par son propre mérite, non ?
Je l'espère mais si sir...
Voilà. Bien.
Quelque chose ne va pas ?
C'est simplement que Jack me manque.
J'espère que cela ne vous ennuie pas si je retourne à Inverness,
voir si la campagne a besoin d'un coup de main.
Tu sais ce que je ne peux vraiment pas comprendre ?
Aucun d'eux n'a pris en compte mes sentiments.
Une décision est prise et c'est un fait accompli !
C'est tellement injuste !
Après tout ce que j'ai souffert pour eux,
ils pensent qu'ils peuvent juste...
Écoute, tu dois admettre qu'il serait bien élevé.
Ash Park, une nounou, son père.
Ce n'est pas une décision qu'ils peuvent prendre.
Chérie, je pense que si.
Non.
C'est une vérité difficile à accepter.
Vérité ?
Nous sommes tous enfermés sous le poids de la vérité.
Moi plus que tous.
Tu veux la vérité ?
James n'est pas le père de Georgie.
Mais tu disais...
Je n'ai pas accouché de lui.
Après ma première attaque, j'ai interféré,
pour vous imposer mes valeurs, mes valeurs de plus en plus démodées,
à vous tous.
Ma motivation était l'amour.
Le résultat a été malheureux.
Donc cette fois, je...
je veux utiliser ce répit pour vous voir tous heureux...
heureusement vous-mêmes.
J'aime cette nouvelle grand-mère.
Moi aussi, d'ailleurs.
Et à propos de vous ?
M. Goddard ?
Avec mon pronostic, non.
- Ne pouvez-vous pas au moins... - Non, il pense que je l'ai rejeté.
C'est plus simple comme ça.
Maintenant, tu sais,
je pense que ta mère a tort à propos de sir Richard.
Pourrais-tu m'apporter mon carnet ? C'est dans le tiroir principal.
Je pensais que vous ne vouliez plus interférer.
Seulement pour le bien.
Tu n'es pas... choqué ?
On ne peut me choquer.
James n'était pas en position d'accepter un enfant mort-né.
Tu peux voir, je...
Je l'ai fait par amour.
Je comprends.
Mais pas eux.
Tes actes ont été offensants, Olivia.
Il y avait un sens à ce moment-là.
Peut-être moins maintenant.
Lloyd ?
Si je leur disais la vérité... ça me garantirait la garde de Georgie.
Pas nécessairement.
George n'ira en justice que pour son sang.
- Il ne se battra pas pour lui. - Mais James le pourrait.
James a ce qu'il voulait.
James a son homme.
Je ne suis pas comme ça.
Et quoi maintenant ?
La vérité.
Pour les bonnes raisons.
Pour notre solution.
Il est revenu dès qu'il a entendu ton nom.
Franklin l'a visiblement entendu avant de partir.
- Tout va bien. - J'ai eu pire à gérer.
Vous avez fini avec votre carte de bibliothèque il y a des heures.
Il y a tellement de façons d'être utile, docteur.
Fouiner pour les ragots n'en fait pas partie.
Filez.
Le Dr Duncan peut être tellement décapant en cas de crise.
Un moment important à l'école, j'ai entendu.
J'y ai puisé beaucoup de respect pour les professeurs.
Je pourrais m'arrêter à Ash Park avant de rentrer à la maison.
Après un début quelque peu hésitant,
la nouvelle Mme Bligh et moi avons créé une charmante familiarité.
Elle m'a demandé de la tenir informée.
De quoi ?
Du décès de Millie, du nouvel officier de police,
voilà ce dont on parle.
Elle la connaissait ?
Comme Mme Bligh, ses intérêts ne concernent qu'Inverness.
Imaginez mon excitation l'autre jour quand elle m'a rendu visite
et qu'elle est même restée pour m'aider avec mes petites corvées.
Quel jour ?
Toutes les herbes viennent de mon jardin.
La camomille et les feuilles de framboise
sont particulièrement bonnes pour les déprimés
ou ceux qui les soutiennent.
Mme Nordman m'a dit combien ça comptait pour elle.
En effet, en effet.
Si j'osais,
encore un peu de ce délicieux gâteau ?
Bien sûr !
J'arrive dans un moment.
Je ne suis pas pressée.
Et voilà !
N'est-ce pas agréable ?
Très.
Je pensais commencer par le repas.
Côtelettes et purée ?
Puis-je emprunter ton camion ?
Je suppose oui.
Je ne sais pas pour combien de temps j'en aurai.
Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien ?
- Excusez-moi, madame. - Oui ?
Mme Nordman est ici.
Elle vous demande.
Faites-la entrer.
Je ne vous ai pas fait demander.
À quoi dois-je ce déplaisir ?
Je suis curieuse.
Ça fait quoi d'être une meurtrière ?
Synchro : Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com