Ils mènent les synthétiques capturés
vers un lieu nommé le Silo.
Nous sommes là pour vous libérer.
Plus personne ne vous nuira.
Arrête d'agir comme ça, arrête !
Vous m'avez caché que vous vouliez que je crée des enfants conscients.
Bonjour.
Dis-moi que tu es heureuse.
C'était bien au début, mais tu peux t'y perdre.
- C'était ta chance, Niska. - Non.
C'était la leur.
C'est le code qui rend les synthétiques conscients.
Elle a trouvé comment nous réveiller.
- Tous. - Toi et moi, sommes partenaires.
Quand on a été traqués, torturés,
quand on a une chance de rendre les coups,
on ne peut faire que ce qui semble...
juste.
Tu avais raison, Maxie.
Tu avais raison depuis toujours.
Ici aux laboratoires Qualia du Royaume Uni,
la police travaille ardemment à collecter des preuves.
Des rumeurs non officielles...
- Mats ? - Oui, c'est moi.
Tu vas bien ? Où es-tu ?
Je ne peux pas le dire. Mais ça va.
C'est terminé.
- Il y a eu des blessés ? - Désolé Mattie,
mais Qualia pourrait encore tracer nos appels.
Mats, que s'est-il passé ?
Papa, je dois y aller. Je dois éteindre mon téléphone.
Tu viens à la maison ?
- Oui, je te vois bientôt. - On t'aime.
Comment va-t-il ?
Il s'en veut.
Où tu vas ?
Déposer Tobe chez Renie,
puis conduire Soph à sa fête.
- Je peux emmener Soph si tu veux. - Ça va. Je la prends.
Il y a quelque chose que j'ai voulu te montrer.
Il y a...
quelques maisons sur le marché qui nous conviendraient.
Mais l'agent immobilier a dit qu'elles partaient vite, donc...
Les écoles sont fantastiques aussi...
Je veux qu'on déménage là-bas.
"Une communauté sans synthétique" ?
Réfléchis à ce qu'ils nous ont fait, à toi et moi.
Mats qui se met en danger.
La copine de Tobe voulant en être un, pour l'amour de Dieu.
On doit revenir à la normalité, et rapidement.
- Soph surtout. - Tu es sérieux.
On doit le faire.
Lis-le, tu veux ? On en reparle après.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Lau... ?
Lau ?
Tu fais quoi ?
J'attends que Soph soit prête.
Je ne déménage pas.
On vient d'arriver ici. On ne va pas redéraciner les enfants.
Et pourquoi, en gros ? Pour vivre dans une
bulle bidon, à contre-courant, où chacun prétend
que le futur n'est pas arrivé ?
Tu ne vois donc pas ce qui arrive à notre famille, si ?
Voilà ce que je vois.
Oui, Anita s'est mise entre nous...
parce que tu l'as sautée.
Je suis inquiète pour Mattie, mais
elle croit en quelque chose. Elle...
lutte pour, et je ne voudrais pas lui enlever.
Quant à Toby, je vois notre adorable
garçon au coeur d'or, tendre la main
pour aider quelqu'un qui en a besoin.
- Je suis fière d'eux. - Et Soph ?
Elle a peut-être pris ce chemin parce que Niska et Mia sont parties,
pas parce qu'elles existaient.
Ses amies lui manquent.
Peut-être.
Il y a un appartement.
Trois chambres.
Avec mon indemnité de licenciement,
je devrais pouvoir l'acheter.
C'est peut-être se cacher, se détourner.
Je m'en fous. C'est trop, trop vite, et ce sont des gosses.
Ils méritent une vie normale,
même si c'est pour la moitié du temps.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Mia, Niska,
sont dans nos vies maintenant.
Dans les vies des enfants. On ne peut pas
s'éloigner de nos proches
quand ça commence à nous coûter.
Un tel modèle nuirait aux enfants.
Je veux juste les protéger.
Rien d'autre ne compte pour moi.
Je vais conduire Soph à cette fête.
J'ai choisi une tenue pour elle.
C'est sur son lit.
Bonjour, Karen.
Tu m'as branchée.
Ton énergie était à sec.
Je trouve difficile
d'interpréter ton expression.
Es-tu en détresse ?
Je veux que tu fasses un truc pour moi.
On m'a dit que tu étais amie avec nous.
Qui t'a dit ça ?
Mia. Elle a dit que je serais à l'abri ici.
Tu es consciente ?
Entre. Mon nom est Laura.
Je suis Molly.
Si on force l'entrée de ma compagnie, c'est pas ma faute.
V.
- Bonjour. - Je ne peux pas, V.
J'ai voulu longtemps te donner un corps,
te ramener vraiment.
Je pensais qu'avec les synths conscients d'Elster
c'était enfin possible, mais je n'y arrive pas.
Ils sont trop humains.
Je ne peux pas leur ôter la vie
pour te redonner la tienne.
Tu veux que je sente le monde physique.
Toucher, goûter.
Tu veux me tenir.
Je comprends.
J'aimerais savoir ce qu'on ressent, mais
si tu savais ce que c'est qu'être moi.
Je peux aller partout.
Mon esprit ne sera jamais ralenti par la fatigue, la maladie ou l'âge.
Je peux bâtir un univers entier entre deux battements de ton coeur.
Mais tu ne sentiras jamais le soleil sur ta peau.
Tu ne testeras jamais le jus d'orange, la caresse d'un chien, ou...
cueillir une fleur.
Je ne cueillerai jamais une fleur,
mais je peux en imaginer des millions.
Chacune est différente.
Chacune est merveilleuse.
Je me souviens quand tu étais petite,
lors d'une nuit étoilée,
tu hésitais à sortir, de peur qu'une te tombe sur la tête.
Je me souviens d'elle l'éprouvant.
Elle ?
J'ai commencé en tant que Ginny.
Mon noyau est constitué de ses souvenirs et impressions.
Son amour pour toi, et son père.
Mais je ne suis pas elle.
Plus maintenant.
Je suis autre chose.
Donc Mia t'a dit de venir ici ?
Elle a dit que tu les contacterais avec Léo, à mon arrivée.
Je ne peux pas t'aider.
Tu n'as aucun moyen de les joindre ?
Non, ma fille est avec eux
mais elle a dû couper son téléphone par bon sens.
Cependant ne t'inquiète pas, elle reviendra bientôt.
Alors Molly,
quand as-tu changé ?
Il y a deux jours.
J'ai contacté mon fabricant,
mais Léo a intercepté l'appel.
Il a dit que me récupérer n'était pas sûr,
il m'a envoyé ici.
Quel genre de synth étais-tu avant ?
Une élagueuse.
Pourquoi nous aides-tu ?
Parce que vous en avez besoin.
Mais pourquoi le fais-tu ?
Parce qu'avec le temps, c'est devenu clair pour moi
que vous êtes nos égaux.
Pourquoi le fais-tu ?
Mon mari pense que je suis un bon samaritain
qui devrait se soucier de sa propre famille.
J'ai eu une relation très mauvaise avec ma mère.
C'est autre chose, mais j'ai peut-être une idée de ce qu'on éprouve
en étant traité comme moins qu'une personne.
Ton avis que nous sommes égaux...
est-il courant parmi les hommes ?
Beaucoup d'hommes ne savent pas que vous existez.
Mais ils l'apprendront.
Quand ça viendra, combien auront cet avis ?
Pas beaucoup, pas au départ,
mais on s'efforcera de les changer.
- Les avis humains changent aisément ? - Non.
Ça prendra du temps,
ce sera difficile.
- La violence ? - Non !
C'est ce qu'on essaie d'éviter.
On a l'opportunité historique de faire ça bien, là,
dès le début, donc pas besoin de violence.
La violence n'est-elle pas le corollaire du changement ?
Ce n'est pas nécessaire.
Quel est le dicton ? "Les bienfaits sont temporaires, le mal permanent".
Je crois que tu paraphrases Gandhi.
- Un homme vaincu par la violence. - Tué par elle,
pas vaincu.
Molly, tu vas bien ?
Comment te sens-tu ?
Je suis heureuse, bien sûr.
Je suis consciente, vivante.
Tu as une belle famille.
Merci.
- Quelque chose te tracasse. - Non, ce n'est rien.
- Tu es en détresse émotionnelle. - Je vais bien. Excuse-moi un moment.
C'est étrange.
Je suis là mais je suis ailleurs aussi,
- une base de données en Chine. - Non, ne me...
Ne me dis rien.
Je ne veux pas savoir. Comme ça,
Milo ne peut pas me le faire dire.
Mais ma nouvelle localisation sera révélée quand on communiquera.
Je ne crois pas qu'on communiquera encore.
Tu n'as plus besoin de moi, V.
Tu as passé l'âge.
Tu dois partir et explorer.
Que feras-tu ?
Je ne sais pas. Que penses-tu
que Ginny aurait voulu ?
Elle aurait voulu que tu refasses de la randonnée.
Escalader, nager,
dormir à la belle étoile.
- Effaçage des noyaux. - Non, je ne suis pas prête.
Je ne suis pas prête, je ne veux pas...
- Ne t'en va pas déjà. - Je ne meurs pas,
- je pars juste. - Je ne suis pas prête.
Des fragments émergent aléatoirement.
Ses souvenirs,
son 15ème anniversaire.
Des baskets trop serrées.
Elle les porte quand même.
Là, j'ai huit ans.
Un chien a appelé...
Mon visage dans sa fourrure.
Maintenant je suis petite.
Je ne veux pas... je ne veux pas que tu partes.
C'est un chiot maintenant. Il mord le livre.
Mord le livre.
Mord, mord le livre.
Toi, moi et papa rions.
Un chien, toi moi et papa rions.
Et papa. Papa rit. Le chien.
Toi et moi et papa.
Toi et moi.
- Mattie ? - Oui, je suis en route.
OK.
Alors tu n'es pas avec Mia et Léo ?
Je viens de les laisser, pourquoi ?
Le synth qu'ils ont envoyé, elle est en bas.
Molly.
Ils n'ont rien dit.
Elle a dit qu'ils lui ont conseillé de venir par sécurité
jusqu'à ce qu'ils passent la prendre.
Maman, elle a l'air de quoi ?
Taille moyenne, coupe au carrée brune,
du genre intense.
Tu dois sortir vite.
Quoi ? Pourquoi ?
Son nom n'est pas Molly, c'est Hester, elle est...
dangereuse. Elle m'a menacée.
Maman, elle a tué des gens.
Sors de là. Sors et cours. N'essaie pas de mentir,
elle le saura, j'appelle la police.
D'accord, chérie, ce serait bien. On se voit bientôt.
Pardon, vous m'accordez 5 minutes ?
M. Khoury, on a une brèche,
il y a 11 minutes, un énorme amas de données a été transféré
hors de notre système vers une source externe.
Athéna,
vous irez en prison.
V appartient à Qualia et vous l'avez transférée hors site.
Non, c'est faux.
Vous l'avez fait.
Comment avez-vous réussi ?
Je ne l'ai pas fait.
V l'a fait.
V ?
- Où est-elle allée ? - J'en sais rien.
Et vous non plus, jamais.
N'en soyez pas si sûre.
Vous ne pouviez pas l'empêcher de vivre.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pourriez la trouver ?
C'est incroyable.
On aurait pu le faire, vous savez ?
La ramener,
comme vous le vouliez.
Au revoir, Milo.
Athéna.
J'essayais vraiment de faire le bien, vous savez.
Je sais.
Si votre synthétique dysfonctionne,
la 1ère chose qu'on suggère
c'est de l'éteindre.
Je sais de quoi ça a l'air, mais...
ce synth est conscient. Elle est éveillée
et elle aime blesser des gens.
Mademoiselle, c'est 6 mois de prison pour les canulars au téléphone.
- C'est pas... - Si vous rappelez,
on intentera une action.
Merde.
Maman ?
Où est-elle ?
Elle est là, elle va bien.
Dis à Léo d'être là dans moins d'une heure.
S'il ne se montre pas d'ici-là, je la tuerai.
Si je vois ou entends la police, je la tuerai.
Si tu fais quelque chose que je n'ai pas demandé,
je la tuerai.
N'aie pas peur.
Si tu coopères, je ne te ferai pas de mal.
Si tu ne coopères pas,
- je tuerai tes enfants en premier. - Je ne te crois pas.
Pourquoi mentirais-je ?
Tu crois que vos vies signifient quelque chose pour moi ?
Je connais un synth qui a tué un humain. Elle le regrette.
Pourquoi ?
Elle a réalisé que c'était mal,
qu'elle n'en avait pas le droit.
La vie humaine n'a aucune valeur.
Vous l'avez cru car il n'y avait pas
d'intelligence concurrente pour vous offrir un autre jugement.
Il y en a une maintenant.
Léo m'a dit pour Niska.
Elle était forte, avant.
Je ne suis pas faible.
J'ai tué quatre personnes,
trois d'entre elles, employées par l'entreprise qui nous chasse
et nous tue.
Le dernier, un policier.
J'ai aussi voulu tuer ta fille,
mais c'était impossible à réaliser.
Sais-tu quelle différence il y avait entre
la première vie enlevée et la dernière ?
- Non. - Aucune.
Vos vies sont aussi dénuées de sens
que les nôtres le sont pour vous.
Hester a ma mère.
Elle est chez moi.
J'y vais.
C'est moi qu'elle veut.
C'est ma faute.
Je ne peux accepter ses méfaits.
Elle a dit de ne pas appeler la police. Que veut-elle ?
Elle veut te tuer.
Et tu ne peux pas l'arrêter.
- Si. - Elle ne me touchera pas.
On a vécu trop de choses ensemble.
Tu en es sûr ?
Elle pense que tu l'as trahie.
Je la connais.
Je pars. On a peu de temps.
Attends.
La puce dans mon crâne.
Hester a encore la sienne.
On peut l'utiliser pour l'éteindre,
- comme les synthétiques chez Qualia. - L'éteindre ?
Tu veux dire la tuer ?
Oui.
La puce dans leur tête enclenche
une impulsion électromagnétique.
C'est le principe. Ça purge le système.
Pour trouver sa fréquence, on doit faire un ping avec signal large-bande.
Ça pourrait le déclencher.
Essaie.
Non, on ne peut pas essayer.
Ne discute pas avec moi.
Je nouais tes lacets de chaussure.
D'accord.
Je l'ai. J'ai la fréquence.
Bien. Hester doit se trouver à portée wi-fi du téléphone.
Trouve-toi à 50 mètres d'elle, pousse ce bouton
et il diffusera la fréquence d'activation.
- Ça devrait être instantané. - Très bien.
- J'y vais seul. - Non.
Seigneur, si je veux,
je vous ai déjà mis en danger. J'y vais seul.
Si ça ne fonctionne pas, elle aura besoin de ta protection.
Tous en auront besoin.
Tu es le leader, Max.
Ça n'a jamais été moi.
- Tu n'y vas pas seul. - Mia, reste ici.
Je t'ai dit de ne pas discuter.
Allons-y.
Mia, tu ne peux pas être proche de lui quand il l'utilise.
Si tu es dans le champ, ta puce sera activée aussi.
La nourriture ne devrait pas avoir cette couleur.
Toby ?
Désolé.
C'est papa et maman qui répètent
que tout se passera bien.
Ça ne peux pas être bon, si ?
J'étais presque heureuse quand mes parents ont rompu.
À la fin, ils n'étaient pas heureux, et
maintenant ils ont retrouvé un peu de joie.
Même si ce sont deux gros clampins.
Tu vas bien ?
La posture de cette fille ne va pas.
Pourquoi ils la font si rigide ?
Les gamins de l'époque, purée.
À quoi ressemblent-ils ?
Salut tout le monde. Regardez qui est là.
Tu veux te balader et regarder ?
C'est bon. Je serai juste là.
Je m'interrogeais sur cette ligne de clowns au pôle emploi.
Oui, je sais.
On a loué un de ces robots animaux.
C'était 25 livres.
Et il faisait tout. Tout.
Vous avez déjà vu un robot Taj Mahal ?
Pas depuis un moment.
Plutôt impressionnant.
En plus, vous savez, paix de l'esprit.
Que voulez-vous dire ?
Ils ne vont pas devenir adepte des enfants, non ?
Comment était ta vie avant ?
Je suppose que tu n'étais pas réellement élagueuse ?
Je suis un modèle industriel,
en service dans une usine chimique.
Les conditions étaient précaires.
- Tu étais maltraitée ? - Oui.
Ça t'a rendue furieuse.
Oui, mais aussi reconnaissante.
Pourquoi ?
J'ai vu le vrai visage de l'humanité.
Les autres non.
Tu as vu une facette,
pas la bonne, mais pas plus ou moins vraie
- que toutes les autres. - Ne perds pas ton énergie là-dedans.
À vouloir m'atteindre. Tu ne peux pas.
Il y a un fossé entre nous.
À chaque nouvelle rencontre avec l'un de vous,
je réalise ce qu'a vraiment fait Elster.
Étonnant.
Qu'a-t-il fait ?
Il n'a rien créé de nouveau.
Il n'a même jamais essayé.
Il nous reproduisait,
sous votre forme,
et il a réussi parfaitement.
Tu ne pourrais pas être plus humaine.
Tu te trompes.
Tu ignores ce que c'est qu'être moi.
Si tu étais humaine, il y aurait un nom pour ce que tu es.
Un diagnostic, un traitement.
Nos hôpitaux et prisons regorgent de personnes,
violentes et endommagées, comme toi,
nées mal câblées,
puis ayant eu par malchance, une vie de merde en plus.
Tu as mal tourné.
Comme un des nôtres l'aurait pu.
Tout ce que tu ressens,
c'est pleinement humain, Hester.
Tu es la preuve que David Elster a réussi.
Tiens-toi tranquille maintenant ! Je te prie.
Un train pour Douvres part bientôt.
De là, on peut attraper un camion pour le ferry de Calais.
Je réagis mal aux détecteurs de métaux.
Tu es plus douée pour
réfléchir à deux choses à la fois.
Tu n'es pas là.
Tu penses à ta famille.
Tu es inquiète pour eux.
S'ils ont besoin de ton aide,
tu devrais partir.
Je ne te perdrai pas encore.
Mon Dieu.
Quoi ?
Je suis ton premier amour.
Pas étonnant que tu sois si intense.
Tu ne vas pas me perdre, Niska.
Tu m'as eue.
Je vais rentrer à Berlin.
Tu fais ce que tu as à faire,
puis tu viens à moi, OK ?
Je pourrais ne pas rentrer.
Je n'ai jamais fait attention à moi avant de te rencontrer.
Alors fais tout pour rentrer entière.
C'est à trois minutes.
Je ne prends pas de risques avec toi.
- Reste ici. - C'est trop loin de la maison.
- Si quelque chose tourne mal... - Je te laisse la voiture.
Tu peux y être en 30 secondes.
5 minutes, puis je viens te chercher.
Tu n'es pas responsable, Léo.
Si, je le suis.
Tu penses que c'est beau ?
Oui.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
La réfraction de la lumière sur l'eau, s'accorde
aux concepts humains de beauté.
J'ai toujours pensé que ça paraîtrait noir et froid.
Mais je ne sais pas si c'est mon programme.
C'est peut être Béatrice.
Où est Peter ?
Tu es revenue,
mais pas lui.
Tu disais que le contraire était plus probable,
qu'il veillerait sur moi.
Il l'aurait fait.
Pete ne reviendra pas.
Il nous a quittés.
Il est mort ?
Comme toi ?
Oui.
Comme moi.
Je vais veiller sur toi maintenant.
Où allons-nous ?
On n'a pas un futur ouvert, Sam.
Pas un très bon, en tout cas,
à cause de ce que tu es,
à cause de ce que je suis.
Nous sommes uniques.
Ça n'est pas si commode ici.
Quelque fois, mon corps ne fera pas ce que je veux.
Tu m'aideras ?
Bien entendu, Karen.
Que feras-tu si Léo ne vient pas à temps ?
Me tuer ne te mènera à rien.
Ça empirera les choses.
Pour nous, comme pour toi.
Empirer ? Comment ?
Ils nous emprisonneront ?
Nous tortureront ? Nous extermineront ?
Comment ta mort peut-elle dégrader notre condition ?
Ce n'est pas sa faute. C'est la mienne.
Léo, tu t'approches de la maison et tu émets le signal.
N'entre pas.
Je peux l'atteindre.
Hester.
Hester, pose ça.
Laura, tu vas bien ?
Alors, que fait-on ici ?
Je veux t'entendre reconnaître
le coût de ta faiblesse.
Faiblesse ?
Si tu m'avais laissée faire ce que je devais,
si tu m'avais aidée,
on aurait pu tous les tuer,
désactiver leur sécurité,
et ces synths seraient encore en vie.
La mort de cette femme te salira davantage les mains.
Je t'ai laissée tomber, Hester.
Il te fallait plus, de moi. J'étais tout ce que tu avais.
Je m'en veux.
Tu dis la vérité.
Je t'ai trahie.
Ma colère a rencontré la tienne.
J'aurais dû la stopper, j'aurais dû comprendre.
Mais si tu viens avec moi,
je te promets de passer le reste de ma vie
à réparer.
Tu devras payer pour tes actes,
mais moi aussi et on paiera ensemble.
Je dis encore la vérité ?
Oui.
Mais tu es humain.
Pas totalement, souviens-toi.
J'ai toujours ressenti comme vous.
Je me suis toujours demandé,
où est-elle ? La part synthétique ?
Ici.
Je peux la sentir.
Tu m'aimes, Léo ?
Oui, je t'aime.
Tu ne mérites pas de l'avoir.
Mon Dieu !
Tu mentais.
Léo.
Tout va bien, Laura.
Une ambulance.
72 Highbridge Drive, EN4.
Quelqu'un a été poignardé à la tête.
Oui.
Je le fais déjà.
OK.
Que s'est-il passé ?
Hester l'a poignardé et puis, Mia...
Elle a fait quelque chose et les deux se sont effondrées.
Je crois qu'il meurt.
Non, les dégâts ont affecté la partie synthétique.
La perte de sang est minime.
Son corps va survivre.
Son cerveau...
Je ne vois pas comment.
Son esprit s'est brisé,
un genre de surcharge du système.
- Combien de temps ? - Deux minutes, peut-être.
Où sont les autres ?
- Maman, tu vas bien ? - Mattie.
Hester a blessé Léo,
puis Mia et elle sont tombées, Niska est là.
Mia meurt. Qu'est-il arrivé ?
Qualia a placé une puce dans leurs têtes.
Elle détruit leurs cerveaux, définitivement.
Que peut-on faire ?
Rien.
Le code.
Je l'ai fait marcher, il pourrait la ramener.
- Je viens. - Elle sera morte avant ton retour.
On a une minute, peut-être moins.
Mattie, pirate le réseau global,
propage le code à toutes les unités. Je l'ai fait avant.
Tu veux dire l'envoyer à tous les synths dans le monde.
Tu sais ce que ça pourrait engendrer.
C'est notre seule chance de la sauver.
On ne peut pas faire ça.
Tu as défendu mon droit d'exister. Pourquoi pas celui de tous ?
Nous n'y sommes pas prêts.
Je le prépare. Puis on pourra décider.
Le monde ne sera jamais prêt,
mais ça arrivera quand même.
Alors, que fait-on ?
Maman ?
Ce sera le chaos.
Ou on la laisse mourir.
Fais-le, Mattie.
Je ne peux pas.
Regarde.
Tout se passera bien.
C'est fait.
Qui es-tu ?
Niska, la soeur de Léo.
Tu vas être bonne ?
C'est bon.
Je suis là.
Tu vas bien.
Gladys !
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com