Précédemment...
Salut Mam ! Mam c'est moi !
Maman s'est suicidée.
Seulement savoir ce que tu penses d'elle.
Les dernières conversations qu'on a eues, paraissent...
comme si elle essayait de dire au revoir.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Il se passe quelque chose.
Que se passe-t-il, Tom ? Pourquoi es-tu mystérieux ?
Ta mission consiste à me dire ce qui se passe.
Je ne sais pas, je n'ai jamais été à une vente aux enchères.
- Tout le monde a l'air en colère. - À 1 300 000 dollars.
On cherche une hausse de 50.
Nous sommes à 1,3. Je leur dis que la maison est sur le marché ?
Prends ton temps, Josh. Ne cède pas à la pression.
Je ne pense pas qu'ils aient terminé.
Leur faire savoir que nous sommes sur le marché fera
- monter le prix... - Oui, ou on pourrait s'arrêter là
- et c'est terminé. - Sois fort, Josh, d'accord ?
Ne montre pas de faiblesse.
D'accord, non, juste... Oui, bon, nous sommes sur le marché.
- C'est au-dessus de tes moyens. - Papa, bien.
Faisons ce truc.
Il lui a juste murmuré quelque chose.
- Je sais, Tom. - Nous vendons. Sur le marché...
Je pense qu'il a chuchoté, "Je t'aime."
- Ferme-là, d'accord ? - Tu me disais de parler plus !
- Ouais. - À 1,3 million... À 1,350...
Ça monte... jusqu'à 1,350.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Ils enchérissent ?
- Tiens, t'as qu'à le faire. - D'accord.
- Raconte-moi, Tom. - Attend, attend, attend.
- 1,4, maintenant. À 1,4, on a... - Mme lunettes de soleil, 1,4 million.
- Tom, inutile de t'exciter. - Désolé, Alan.
- C'est bon. - C'est... je veux dire, c'est bon.
À 1 500 000 dollars.
Vous n'achèterez jamais l'immobilier en secouant votre tête de cette façon.
Je pense que c'est bon, 1,5.
ils vendent à 1,5 million.
À 1 500 000 dollars, premier appel.
Elle fait ce truc "aller une fois".
- Elle fait ce truc "aller une fois". - Ça se termine.
À 1 500 000 dollars. Vous arrêtez-là ?
Terminé ? À 1 500 000 dollars ?
- Vendu ! Bravo et belle enchère. - Vendu !
1 500 000 dollars ?
On peut crier maintenant ?
Josh, le million et demi-"naire" !
Bon résultat. Bon résultat.
La maison de votre mère est vendue. Félicitations.
Je pense que je vais recommencer à pleurer.
♪ One, two. One, two, three, four ♪
♪♪♪
♪ Yeah, I'll be fine, yeah, yeah ♪
♪♪♪
♪ Oh, the good Lord knows it ♪
♪ I left better behind ♪
♪ I'll be fine, yeah, yeah ♪
♪ Make my mamma turn another blind eye ♪
♪♪♪♪
♪ I left better behind I'll be... ♪
www.addic7ed.com
Josh, je ne veux pas être dure mais as-tu réfléchis
qu'on pourrait peut-être mettre ta mère autre part que sur la table ?
Poses là au-dessus du réfrigérateur.
As-tu décidé ce que tu voulais faire d'elle ?
Non.
- Qu'est ce qu'elle aurait aimé ? - Pas grand chose.
- Moi, elle m'aimait moi. - Je voudrais vivre dans le grenier
avec une échelle.
Incroyable. Ça serait comme vivre sur un bateau.
Désolé Tom, Josh et moi essayons juste d'avoir une conversation à propos de sa mère.
Je commence à en avoir marre de la mère de Josh.
- Désolé, désolé. - Yeah.
Uh, qu'est-ce que nous disions ?
J'aimerais ajouter qu'elle était une femme formidable.
Merci. Merci, Tom.
Peut-on maintenant parler du loft ?
Tom, tu n'aimerais vraiment pas vivre dans un loft.
Ouai,donc ce qu'il s'est passé c'est que tu as juste trouvé
une échappatoire pour ne jamais avoir à quitter votre chambre.
Je ne pense pas que ça soit le bon moment pour déménager et laisser Josh.
- Il va bien. - Il ne va pas bien.
- Il va bien. - Josh, tu vas bien ?
- Oui. - Tu vois ? Il ne va pas bien.
Harrumph!
Je ne pense pas que vous puissiez faire grand chose pour être honnête,
parce que, je suis triste, vous voyez,
et... c'est sur, je suppose que je dois admettre que ça n'a pas été facile pour moi,
mais aussi ma mère vient juste de se suicider. Et c'est... moche.
Vous voyez ? Et ça va être difficile pendant un moment.
Et en quelque sorte... Ça me semble correct d'être triste.
Bon, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bien, um, c'est gratuit.
Et parce que mon père est inquiet que, comme ma mère s'est suicidée,
j'essaye de me suicider aussi. Mais...
le truc à propos de mes parents c'est que selon eux le meilleur moyen pour
s'assurer que je ne fasse pas quelque chose, c'est de le faire à ma place.
Mm-hm.
Vous pensez que c'est perspicace parce que j'ai mentionné mes parents,
mais ce n'est pas perspicace, j'essayais juste d'être drôle.
Je suis… je suis un gars drôle.
Tu as prévu de rentrer avec notre cher ami Joshua ce soir ?
- Je pense. - Oui.
Bien, tu ferais mieux de faire attention à lui, parce que c'est un garçon fragile.
Je... je promets que je ne le blesserai pas.
Parce que si tu le blesses alors tu auras à faire à nous.
Et je suis sure que tu ne préfère pas savoir de quoi elle est capable, Jase.
Je serai un véritable gentleman.
- C'est promis. - Non, ce n'est pas ce que je veux !
Il a vraiment soif quand il se réveille
donc ce que tu dois faire c'est lui apporter un verre d'eau au lit,
- et attendre qu'il se réveille. - Prêt ?
Tu pleures encore ?
Non !
Qu'est-ce qui a déclenché tes larmes cette fois ? L'eau ?
Je ne sais pas, ok ? Mes émotions sont hors de contrôle.
Tu sais, peut-être que je suis enceinte.
Sa mère est décédée.
- Dois-je partir ? - No ! Mon Dieu, no.
Ne me laisse pas aller dormir seul, s'il te plaît.
Tu lui sers son verre d'eau, compris ?
Pour toi, quelles sont les raisons pour lesquelles elle a
choisi de mettre fin à ses jours ?
Je ne sais pas. J'ai googlé, "Pourquoi ma mère s'est tuée ?"
Mais ça m'a juste dit pourquoi les autres mères se sont tuées.
Et maintenant, à chaque fois que je vais sur Internet,
les publicités de Google essayent de me vendre une nouvelle mère.
- Oui ? - J'ai une blague pour toi.
- Allons-y. Oui ? - Non, non, tu aimeras celle-là.
D'accord.
Deux gays, Tim et Jim, vont à une foire.
- J'adore les gays et les foires, oui. - Puis...
Et Tim décide d'aller sur le manège avec les chaises qui tournent.
- Attends, attends, attends. - La première fois, il…
Quel âge a ce couple gay ?
C'est important ? Il… Ils vont sur leurs 40 ans et il est…
Mais ils sont jeunes au fond.
La première fois qu'il vole, il fait un signe de la main à Jim.
Non, Jim est sur le manège.
- Non. - Il…
- Non, Tim est sur le manège. - Ça n'a pas d'importance.
Non, mais c'est important. Non ?
Je pense que ça importe à Tim et Jim.
- Ça devrait beaucoup leur importer. - Oui, d'accord.
Alors Tim... Non, Jim...
- Tim est sur le manège. Oui. - Tim est sur la manège. D'accord.
Il fait un tour une fois et fait un signe à Jim.
Pourquoi ce n'est pas l'autre ? Pourquoi ne va-t-il pas sur le manège ?
Parce qu'il a le mal des transports.
- D'accord. - Désolé.
Donc, J… Non, J… Si… Oui, Jim a le mal des transports,
- Tim est sur le manège. - C'est son nom ?
- Jim. Oui. Non. - Tu es sûr ?
- Jim a le mal des transports, et… - Et…
- Tim est sur le manège. Chut ! Tais-toi et écoute.
Écoute, d'accord ?
Je vais recommencer. Deux gays à une foire, d'accord ?
Un homme gay
va sur le manège des chaise volantes.
Il fait un premier tour et fait un signe à l'autre gay.
Il fait un second tour et fait un signe à l'autre gay.
Et la troisième fois qu'il fait un tour, la chaine casse ! Et il vole vers un mur.
Je veux dire, il n'y a rien de drôle à propos de ça, papa.
Et le gay qui n'était pas sur le manège court vers lui et dit :
"Es-tu blessé ?"
Et le gay sur le sol le regarde, et lui dit : "Suis-je blessé ?"
"J'ai fait trois tours et tu ne m'as pas salué une fois."
"Bien sûr que je suis blessé !"
Non, je ne suis pas fâché contre elle…
Bien sûr, c'était une action vraiment stupide de se suicider,
mais elle est juste crétine. On le sait qu'elle est crétine.
Je sais que vous ne pouvez pas comprendre la maladie mentale.
Qui connait la version de la réalité qu'elle avait
dans sa tête, hein ? C'est juste…
En quelques sortes…
Je ressens la même chose que
lorsque les gens me disent qu'ils aiment les chats.
Je ne peux pas les regarder et essayer de trouver un sens ou un but.
Quoi ?
J'ai deux chats.
- Hé, devine quoi ! - Quoi ?
- On l'a eu ! - De quoi ?
- Le loft. - Lequel ?
Celui avec la cuisine.
- Mon Dieu ! Ouais ! - On l'a eu, on l'a eu, on l'a eu, oui !
Donc, qu'est-ce que ça veut dire ?
On peut signer le bail vendredi.
- Huh… - Es-tu heureux ?
Suis-je heureux ? C'est la question la plus triste qu'on m'ait posée.
C'est difficile de le dire derrière le chapeau et les lunettes de soleil.
- Comme mon père. - C'est intéressant.
Dois-je te rappeler…
ton père quand vous êtes tous là dans mon grillage avec tes D ?
Dois-je te rappeler ton père
quand on fait notre petit jeu de rôles sexy
et que je joue le rôle de ton père ?
Oui, oui. Tu t'investis vraiment, oui.
Dois-je te rappeler ton père
quand je fais ton petit panier-repas et mets une petite note secrète qui dit,
- "C'est mon bon garçon, Tom." - Ah, mon père…
- "C'est mon garçon." Dois-je… - … ne jamais me faire déjeuner, en fait.
- te rappeler ton père… - C'est un sujet délicat.
"Hé, passe une bonne journée à l'école".
Salut, les gars. Je pensais à mettre un peu de maman,
juste le plus petit possible,
dans un canon à confetti et après le faire exploser.
Oui, faisons ça.
Je ne me sens pas mieux.
Je pense que j'en ai un peu avalé sans faire exprès.
Je pense qu'elle aurait aimé. Je l'ai toujours sentie amoureuse de toi.
Grace, je suis un peu concerné parce que
je suis presque sûr que quand j'ai pris ton nez, je te l'ai rendu, mais après
tu as pris le mien et… je ne sais pas ce que tu as fait avec.
Tu as regardé la plante ?
Grace, as-tu mis mon nez dans la plante ?
C'est là où elle a mis le mien.
Grace, tu ne peux pas prendre le nez des gens
sans leur les rendre. C'est juste… ça ne se fait pas.
Josh, tu peux me faire une faveur ?
- Oui ? - Tu peux parler à ton père ?
Il n'est pas assez triste. Tu sais,
il n'est jamais triste. Il… il est comme une grosse femme de Stepford.
Tu veux que je convaincs mon père d'être triste ?
Triste, furieux, confus, avec des regrets, je m'en fiche !
Juste n'importe quelle émotion négative.
- Pas de culpabilité. - Il ne peut pas aller chez un thérapeute ?
- C'est ce que j'ai du faire. - On ne sous-traite pas ça.
Qu'en penses-tu ?
- Je pense que je vais acheter cet endroit ! - Très bien.
Ne sois pas si excité.
Ce doit être hors de prix.
- Je suis très fier de toi. - Bien.
Tu fais le bon choix. C'est…
Tu dépenses l'argent intelligemment.
Je ne voulais pas dire ça
si tu n'avais pas vu toute la dentelle française que j'ai achetée.
Je me sens comme un baklava (dessert de l'Empire ottoman)
Non, j'ai besoin que tu continues de pleurer.
Mae m'a demandé que tu pleures davantage, alors tu fais ça.
Pourquoi dirait-elle ça ? Je vais bien.
Parce que maman est morte et tu as été apparemment trop enthousiaste.
J'aimerais plutôt que Mae parle de ces choses à moi.
Moi aussi.
Tu penses que j'ai été trop joyeux ?
Non, je ne pense pas. Je n'ai aucune pensée.
Rien.
Josh, Rose… Rose et moi avons divorcé.
Je ne pense pas que j'aie été un fardeau pour quiconque.
Vrai.
- Ça a du sens, non ? - C'est idiot.
Mae et moi devons mieux communiquer.
C'est une question différente pour ta mère, mais…
merci de me l'avoir dit.
La prochaine fois, dis-lui de venir me parler.
Donc, quand on était au restaurant, maman m'a dit qu'elle t'aimait toujours.
Je ne sais rien à propos de ça.
Je ne sais pas si elle voulait se marier avec toi,
mais elle reconnaissait que vous étiez amoureux et…
elle a toujours ressenti de l'amour pour toi.
Je ne sais pas, papa. Je pense juste que tu as le droit d'être triste. Oui.
Sois triste autour de moi. Sois triste autour de moi.
Toi et maman vous aimiez, puis elle est morte. C'est une grosse…
c'est une très grosse…
triste chose.
Il regardait juste les charges communes.
Grosses, grosses charges communes.
C'est émotionnellement éprouvant.
C'est bon.
Je vais me transformer en mes parents,
d'accord ? J'ai parlé à mon père à propos du décès de ma mère
et il a continué à essayer de m'expliquer
pourquoi il n'avait pas besoin de se sentir triste
avec ce qu'il pensait être la logique et la raison.
Et j'ai pensé, "Bon, c'est tellement bizarre".
Et alors j'ai réalisé que c'est ce que je fais.
Je vais devenir mon père.
Pouvez-vous... pouvez-vous m'aider avec ça, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous m'empêcher de devenir mon père ?
Si je pouvais arrêter les gens de se transformer en leurs parents,
je pourrais me permettre de voyager en hélicoptère pour aller au travail.
- 920 000. - On est à 920 000.
- À 920 000. - Tu as compris la stratégie ?
- Chut. - 940 000.
Reste ferme, n'aie pas peur, ne dépasse pas ta limite.
- Sois calme. - 960 avec vous, monsieur. Offre à 960 000.
Une offre à 960 000, maintenant. 960. Quelqu'un d'autre ?
- Il secoue sa tête à l'offre de 960. - 980.
À 980, madame.
- À 980 000 $. - Reste avec eux, Josh.
Monsieur, vois-je ce doigt que j'ai appris à connaître et aimer ?
Vous savez que quelque chose ne va pas, mesdames et messieurs,
quand un homme de mon âge espère voir un doigt se lever.
- Il est drôle. - C'était une blague sur le cancer de la prostate.
Je vais vendre la maison aujourd'hui à 980 000 $.
Une fois.
Deux fois.
Un million de dollars.
Nouvel offrant, monsieur.
Un million de dollars pour vous.
À un million de dollars, mesdames et messieurs. Un million de dollars.
Une fois.
Deux fois. Trois fois.
Et c'est vendu au jeune homme avec la veste vert menthe.
C'est ma maison.
Je te déteste réellement.
Je te déteste vraiment sur le moment. Style, je suis tellement furieux.
Je suis vraiment… j'essaie de ne pas l'être car j'aime t'avoir comme ami.
Mais putain, tu vois, si ma mère meurt,
tu dois… tu dois être là.
Pouvons-nous nous promettre ça ?
Que désormais, si ma mère meurt,
tu seras là parfois ?
- Oui. - Je peux parler de ça pendant des heures,
mais je ne vais pas le faire car je suis une bonne personne.
D'accord, j'espérais te distraire de tout cela
avec un cadeau de pendaison de crémaillère.
J'aime les cadeaux.
C'est bien. C'est intelligent.
J'aime aussi comment j'ai raison et toi tu as tort.
Je voulais tellement te parler,
mais plus le temps passait, et plus j'étais effrayée.
Ouais, d'accord, j'ai compris.
Est-ce que tu peux juste te dépêcher et l'ouvrir ? Tu me rends anxieuse.
Non, c'est... c'est très bien.
C'est un bon fabricant de pâtes.
Je vais pouvoir grailler un peu de bonheur avec ça. Merci.
Je ne peux pas imaginer ce que tu dois ressentir.
Un truc mauvais. C'est la réponse.
Oui, la mort c'est vraiment mauvais. C'est juste...
C'est que... la mort est... Ce n'est pas la pire chose.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Aujourd'hui surtout je me sens isolé
parce que, personne ne se souciait d'elle autant que moi et c'est...
Les gens ont été très gentils avec moi, ils ont été très bons
quand je suis debout devant eux, mais après ils s'en vont...
et ils s'inquiètent pour le dîner ou la taxe ou le Sea World et juste...
Je souhaite juste qu'il y ait quelqu'un qui se souciait d'elle
autant que je l'ai fait, tu vois ?
Je comprends, je comprends. Elle n'est en fait pas très intéressante.
Comme, dans le schéma du monde, elle était juste une dame moyenne.
Mais elle était vraiment... elle était vraiment quelqu'un de spécial pour moi.
Quoi, non, tu pleures ? Claire, arrête de pleurer. C'est dégoûtant.
Je suis désolée, c'est tellement horrible.
Je n'y peux rien.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que ma mère avait l'habitude d'être heureuse
et après elle s'est envenimée dans
ce lieu sombre.
Je suis heureux. Vous êtes heureuse C'est terrifiant.
Je m'inquiétais à propos de mes gênes, alors j'ai googlé.
Et est-ce que Google vous a rassuré que
la bipolarité n'est pas aussi génétique que certains le croient ?
Il était dit que si vous étiez bipolaire,
il y avait en principe 80 % de chances que l'origine soit génétique
mais la chance que ce soit transmis est de seulement 10 %.
Êtes-vous inquiet de sombrer comme votre mère ?
Non, je ne pense pas. Ce n'est pas pour moi.
Je veux dire, je suis toujours triste, c'est évident,
mais je pense que c'est une sorte de tristesse ordinaire.
Il n'y a pas de bonne ou mauvaise façon d'avoir du chagrin.
Mais je suis le meilleur de la classe ? Je suis votre favori.
Je sais que vous avez de très bons outils
pour gérer la situation.
Et je me demandais comment vous vous sentiez
si vous gériez une partie de cela avec vous-même ?
Vous êtes en train de rompre avec moi ?
- Avons-nous fini ? - Non, nous n'avons jamais fini.
Je pense que vous êtes prêt à ne plus avoir besoin de plus.
Non, on dirait vraiment que je me fais plaquer.
Ce n'est pas personnel, c'est mon opinion professionnelle.
C'est dommage. Je vous aime bien.
Quand je mourrai, je voudrais les funérailles les plus tristes.
Je ne veux pas de conneries pour « célébrer ta vie »,
je veux avoir des larmes. Je veux, comme, de bonnes larmes morveuses.
Ce que j'aimerais, c'est que mon corps soit posé sur une plateforme
dans le salon, visible pour 4-5 jours
pour que la communauté puisse venir et dire au revoir.
- La communauté ? - Ils viendront.
Et, Ella, elle viendra tous les matins dans son voile de veuve
qu'elle portera pour 40 jours et 40 nuits,
puis elle lavera mon corps avec un… chiffon de soie humide.
Je ne laverai pas ton corps.
J'en ai rien à foutre de ce que tu feras de moi quand je mourrai.
Tu peux faire n'importe quoi avec mon corps. Tout ce que tu veux.
Si je pouvais faire tout ce que j'aimerais,
par dessus tout,
d'abord je le ferai empailler.
- Brillant. - Et, après, ce que je ferai,
c'est que lorsque je marcherai devant toi,
je te dirai « Bienvenue à la maison », comme l'une de ces grenouilles.
Bien.
Bien. C'est clair.
J'aimerais qu'on se souviennes de moi comme un héros de guerre.
Tu as fait la guerre ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, ce sont les cendres de maman.
Oui.
Pourquoi tu l'as mis dans un pot à cookies ?
Je voulais la mettre dans un endroit qu'elle aimerait.
Et elle n'aimait pas grand chose, alors...
Yeah. Tout le monde aime les cookies.
- Tout à fait. - C'est un peu bizarre.
Oui, c'est… c'est un peu étrange, non ?
Parce que ma mère a été brûlée en un tas de poussière
et est maintenant dans un vase à cookies dans ma maison à un million de dollars.
Est-ce que ça te remonte le moral, Josh ?
Grace, qui est-ce ?
- Grace... qui est-ce ? - D'accord.
J'ai besoin que tu crois que ce matin, elle a dit "Josh"!
- Et c'était la chose la plus adorable - Vraiment ?
- sur la terre. Regarde. - A-t-elle dit « Josh » ?
Josh ?
C'est ce que tu as dit, petite Gracie ?
- Dis « Josh ». - Je suis Josh.
Josh ! Allez !
Bon, ça suffit.
Très bien, allez-y.
- Oui, adieu. - Adorable.
- Au revoir - Josh. Tu vois ? Elle l'a dit.
Au revoir. Salut.
- Je t'aime ! - Je t'aime.
Est-ce que ça va ?
Comment on va faire tenir ce matelas en haut ?
Ça va aller.
Je ne pense pas que ça va aller.
- C'est un matelas Queen Size, Tom. - Ça va aller.
Dans les photos, il y avait un lit en haut.
La seule raison pour choisir un loft est qu'on puisse dormir dedans.
On peut mettre un matelas en haut.
Est-ce que tu peux faire quelque chose ?
J'en ai déjà beaucoup fait.
J'ai parlé à ces gars toute la journée.
Je suis si fatigué.
Tom, tu viens de casser ta lampe préférée.
Ce n'est pas ma préférée !
- C'est le côté ? - Quel est le côté, Tom ?
- Je ne sais pas ce que "côté" signifie. - Le plus long morceau, le plus long
- morceau du lit. - Oh, désolé.
Désolé, je ne suis pas un expert du lit comme clairement tu l'es.
Je n'ai jamais dit que tu n'étais pas un expert du lit.
Je n'ai même pas voulu de ce putain de lit affreux.
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux.
Tu ne m'as pas dit ce que tu voulais pendant tout le déménagement.
Je veux rompre !
Quoi ?
♪ When you're near, that rain cloud just disappears ♪
♪ And I feel so fine ♪
♪ Just to know that you are mine. Ba ba-da bow. ♪
Ce n'est pas toi, tu sais.
Ça l'est un peu.
Un peu, mais pas tellement.
Tu n'as jamais voulu qu'on vive ensemble.
Je pensais que ça aurait changé mon opinion en arrivant ici.
Tu ne voulais pas chercher des appartements, tu voulais rester avec Josh.
Je t'ai forcée à le faire.
Je pensais que j'étais…
Je pense que je ne voulais pas changer quoi que ce soit
car j'étais inquiète que lorsqu'on l'aurait fait, je n'aimerais pas ça.
Je n'avais pas remarqué.
Pourquoi je n'arrive pas à remarquer des choses ?
Tu penses à d'autres choses.
Pas du tout.
J'ai fait en sorte que cette situation arrive.
Tu n'es vraiment pas aussi fort, Tom.
C'est ce que je voulais dire.
Je suis une vraie merde.
Non, tu ne l'es pas.
Tu es la meilleure, tu es la meilleure nana.
- Hé, mon pote. Comment ça va ? - Salut. Très bien.
Qu'est-ce qu'il se passe avec les chants des baleines ?
Les voisins n'arrêteront pas de se crier dessus,
donc je joue des chansons de baleine pour essayer de les calmer.
Ça ne marche pas.
Ils n'aiment pas la bande-son du Roi Lion,
ils n'aiment pas Enya, ils n'aiment pas les chants de baleines.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
Désolé pour ta vie.
Je suis désolé pour ta vie.
- Tu veux manger ? - Oui, s'il te plaît.
Sync and corrections by btsix and PetaG www.addic7ed.com