Deux bières Rudolph le renne au nez rouge.
Je ne les écris pas, je ne fais que les dire.
- Hey ! - Hey !
Je vais avoir besoin de ça.
La mère de Félix vient pour Noël.
Je croyais que Félix était né dans un centre de recherche du gouvernement.
C'est bien d'avoir de la famille pour les vacances.
C'est parce que tu connais pas sa mère.
Elle l'oblige à suivre ces règles strictes
et il se rend fou en essayant de les respecter.
J'ai remarqué qu'à chaque fois qu'elle appelle,
il fait la poussière et il repasse.
Parfois en même temps.
On dirait une pieuvre de dessin animé.
[FREDONNEMENT]
Disons qu'elle n'est pas
membre du Fan Club d'Oscar Madison.
Personne ne l'est.
Tu te rappelles qu'il n'y avait pas assez d'engouement pour justifier
7 $ par mois pour le site web ?
Pourquoi le mère de Félix ne t'aime-t-elle pas ?
Tu es un délice.
Elle croit que j'ai une mauvaise influence.
C'est pour ça que t'es un délice.
J'avais hâte que Félix parte
chez sa mère pour Noël.
J'aurais pu fêter
mon traditionnel Noël "sans pantalon".
Tu te lèves tôt le matin de Noël...
Et tu ne mets pas de pantalon.
C'est vraiment le meilleur moment de l'année.
Vous appréciez vos bières Rudolph le renne au nez rouge ?
[GLOUSSEMENT]
C'est moi qui l'ai écrit.
C'est moi tout craché.
J'ai remarqué que vous avez décoré le bar
pour le réveillon de Noël.
J'espère que vous viendrez.
Il y aura de la bonne nourriture.
Pas d'ici, évidemment.
FRED : Et il paraît
qu'on aura un invité spécial du Pôle Nord
qui devrait passer.
C'est dommage que tu sois toujours sorti
quand le Père Noël passe.
FRED : Je sais.
Peut être que cette année j'aurai la chance de rencontrer
ce beau diable.
C'est mignon qu'il pense
qu'il nous berne.
Jusqu'à quel point croit-il que nous soyons crédule ?
Vous avez entendu ?
Il y aura un invité surprise au réveillon de Noël.
Je pense que c'est le Père Noël !
Salut.
Apparemment, Freddy me fait bosser
pour le réveillon.
Ça va être le meilleur moment et demi de ma vie.
Comment ça se fait que toi tu bosses et pas Maureen ?
Parce que c'est pas moi qui demande en permanence
à Freddy il s'entraîne.
Dur comme la pierre !
Mais bon, ça va.
Ça va.
Ma famille est loin
et je ne suis invitée nulle part,
autant se faire un peu d'argent.
Pour un psy.
[SONNERIE DE TELEPHONE]
La mère de Félix vient d’atterrir.
Encore des bières du renne, Maureen.
J'ai besoin d'un coup d'Éclair.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ho, Ho, Non.
Bonne nouvelle, mon bon monsieur, en cette veille de réveillon.
Tu crois qu'il y a assez de décorations de Noël ?
Pas encore.
Il n'y a qu'un endroit où je vais mettre ces antennes,
et ça va pas être agréable.
Mets-toi dans l'ambiance, Oscar.
Mère m'a fait confiance pour l'accueillir pour Noël
pour la première fois, et elle a placé la barre très haut.
Regarde l'album photo des Noël passés chez les Unger.
Il faut que tu voies la bûche de mon père.
Il faut surtout pas que je voie ça.
C'est un gâteau, Oscar... la bûche de Noël,
la pièce centrale du repas de la famille Unger,
et cette année, je l'ai faite pour la première fois.
Viens voir !
Okay, mais c'est bien parce que la bière est par là.
Et voilà.
Mmm, du chocolat.
Pas touche !
Merci de reculer en cas d'éternuement.
Jusqu'où...
- Il y une marque au sol. - Okay.
Chaque année, ma mère s'enferme dans la cuisine
pour créer la bûche de Noël parfaite,
et cette année,
après deux nuits blanches et un grog vivifiant,
J'ai réussi à en faire une digne de la sienne.
Félix, je sais que tu veux impressionner ta mère,
mais il faut que tu te détendes.
- [BRUIT DE SONNETTE] - Elle est là.
[EXCITÉ] : Mère est là !
Il s'est pas détendu.
Mère !
Fé-Fé !
oh !
Merci d'accueillir ta vieille mère
pendant que sa maison est en travaux.
Nous sommes ravis que tu sois là. Bienvenue chez nous.
C'est très joli.
Je vois que tu m'as écoutée quand je t'ai dit de ne pas trop en faire.
Bonjour, Oscar.
Tu n'as pas l'air pire que la dernière fois que je t'ai vu.
Bonjour, Meredith.
Oh, s'il vous plaît, appelez moi Mme Unger.
Qu'est-ce que je pourrais me proposer à boire ?
Un shot de vodka ? Très bien.
C'est dommage que Randy soit bloqué dans le Vermont
et ne puisse pas venir.
Malheureusement, il fallait qu'il supervise le carrelage
de la nouvelle cuisine.
Quel perfectionniste.
Randy est l'entrepreneur que ma mère a engagé
et qui s'est installé dans la chambre de ma mère.
Double dose ? Très bien.
Félix je ne m'attendais pas à ce que tu fasses le village de Noël.
Pas étonnant que tu n'aies pas eu le temps de te coiffer.
Je sais, regarde moi.
On dirait un membre des Grateful Deads.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre.
Ça ne serait pas Noël si je ne faisais pas
ma fameuse bûche de Noël.
Quelle coïncidence,
Félix a...
plein de contre-espaces
dans la cuisine pour ce chef d’œuvre.
Parfait, comme d'habitude.
Je vais lui trouver une place dans la cuisine.
Alors, on papote ?
Non merci.
Très bien.
Ça va ?
On ne peut mieux.
[FREDONNE "Good King Wencesias"]
[CONTINUE À FREDONNER EN ALLUMANT LE BROYEUR]
Heu...
Qu'est-ce que tu fais à ton gâteau ?
On a plus besoin du mien.
Mère en a fait un meilleur.
Il faut juste que je travaille dur, pour montrer que je suis capable
de recevoir pour le Noël de la famille Unger,
alors mets tes bois.
Félix, tu...
Tes bois !
Il a jeté un bon gâteau dans le broyeur ?
Je n'ai jamais rencontré la mère de Félix.
J'ai juste vu une photo d'eux à son bal de promo.
Je me sens mal pour lui.
Elle le rabat en permanence et il continue à sourire.
J'ai cette sensation étrange.
Comme si je... voulais l'aider ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Juste le soutenir.
Quand elle le rabaissera, je lui remonterai le moral.
Je lui dirai que je suis avec lui.
tu veux dire être son ami ?
Oh, mon Dieu, ça va être horrible.
Désolé, Oscar.
Pourquoi vous ne viendriez pas avec moi ?
Ça va être marrant.
Tu viens de dire que ça allait être horrible.
Allez, s'il vous plaît ?
Non, on sera ici à la fête en train de s'amuser.
Mais j'ai besoin de protections à Unger !
Ils vont vouloir
passer leur temps à faire des activités drôles qui ne sont pas drôles.
Comment tu sais ?
Il m' a donné un programme.
Salut.
Emily,
je déteste l'idée que tu doives travailler pour le réveillon.
Oh, Fred, merci.
Je ne la déteste pas assez pour te laisser un congé.
Mais j'ai quelque chose qui rendra la nuit
un peu plus marrante.
Pourquoi être serveuse
quand tu peux être l'aide du Père Noël ?
FRED : Hein ?
C'est une location,
donc enlève-le avant de passer la serpillère.
Je laisse l'équipe de nettoyage partir plus tôt.
Quelle prévenance.
C'est Noël après tout.
♪ I really can't stay ♪
♪ But baby, it's cold outside ♪
♪ I've got to go 'way ♪
♪ But baby, it's cold outside ♪
FÉLIX : ♪ This evening has been ♪
♪ So very nice ♪
♪ I'll hold your hands, they're just like ice ♪
Ils sont vraiment bons.
C'est juste bizarre pour une mère et son fils de faire ça.
FÉLIX : ♪ ...floor ♪
C'est sa mère ?!
♪ But baby... ♪
ENSEMBLE : It's cold outside
OSCAR: Bravo
Bravo
Est-ce qu'on mérite les applaudissements Félix ?
Nos harmonies vocales n'étaient pas aussi bonne que l'année dernière.
Chantais-tu avec ton diaphragme ?
Je suis sûr que moi je ne l'étais pas.
Désolé, tout le monde.
J'annule ma révérence.
Encore !
Tu sais, encore !
- Non, non. - Nan.
Elle a touché ses fesses.
Et bien, si vous me le permettez, je vais aller préparer le cidre épicé.
J'ai testé cette année avec un ajout
de noix de muscade.
Ca a l'air délicieux, si c'était Thanksgiving.
Tu as raison.
La muscade est une épice de Novembre.
Comme c'est stupide de ma part.
Maintenez la occupée.
S'il te plait ne nous laisse pas.
Ah !
Alors, hum, comment était Félix quand il était petit ?
Très brillant.
Il a appris à aller au pot tout seul à 13 mois,
et à 15 mois, il a appris à nettoyer ce pot.
Ceci explique cela.
Il paraît qu'il ne faut allaiter que jusqu'à un certain âge...
- Oh, mon Dieu. - Dring, dring... Je devrais répondre.
Allo ? Quoi ?
Un chat dans l'arbre ? Quelle branche ?
La plus haute ? J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
[À VOIX BASSE] : Mais j'aurais voulu y penser.
Encore un clou de girofle.
Et... Toujours pas bon.
Concentre-toi, Fé-Fé !
[RENIFLE]
Je suis sûr que ça va aller.
Non, ça ne va pas.
Et tu sais ce qui ne va pas non plus ?
J'ai entendu beaucoup de critiques ce soir.
Ah, bien, tu t'en rends compte.
Comment passer à côté ?
Tu contredis Mère à chaque occasion !
Moi ? Je ne la contredis pas, je te complimente.
C'est elle qui est critique.
Elle a juste des exigences élevées.
Tu ne peux pas comprendre,
toi qui bois l'eau de cuisson des hot dog.
Je ne vais quand même pas la jeter dans l'évier, mec.
Ne te rends pas malade
pour quelqu'un qui n’appréciera jamais.
Comment oses-tu insulter cette merveilleuse femme ?
Elle a fait de moi ce que je suis.
C'est bien ce que je dis ! C'est de sa faute !
Je ne devrais même pas porter de pantalons en ce moment !
Voici la mercerie du coin sur Main Street.
Et qui est-ce ?
Oh, c'est cette adorable fripouille Mr. Wilson
qui boit un chocolat chaud
avec Miss Clara, la libraire.
Ouais, c'est ça !
En parlant de chocolat,
je ne vois aucune personne noire dans tout le village.
MEREDITH : Tu vois, Félix,
c'est le problème avec les figurines achetées en magasin.
J'ai peint les miennes à la main.
Ce qui donne un village plus inclusif.
Merci, Mère, de me pousser à toujours mieux faire.
Hey.
Hey, Emily.
J'avais besoin d'une pause.
Cette fête devient déjà folle.
Oh, bonsoir !
Je suis Emily.
Oh, oui, la barmaid qui pense
être trop bien pour mon fils.
Ben dis donc ! Fin de la pause !
De retour au boulot je suis.
Retiens l'ascenseur, Emily !
Je dois aller travailler aussi.
Tu travailles ici.
Je démissionne.
Bonnes fêtes !
Les filles vont malheureusement manquer
la fabrication des maisons en pain d'épice.
Le thème de cette année est le moderne du milieu de siècle.
Oui !
Je vais chercher les bonbons décoratifs.
Est-ce que quelqu'un peut bouger ma bûche de Noël ?
Bien sûr... Dites-moi où elle est garée.
Elle parle du gâteau, mec.
Mon Dieu, fais attention Oscar.
Muscles, aidez-le.
Frimeur.
Combien de temps doit-on rester ?
On va rater le Père Noël.
Je ne peux pas partir.
Félix ne le voit peut être pas, mais il a besoin de moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un reçu.
Donne-moi ça.
Oh mon Dieu !
Elle a acheté ce gâteau !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Elle a droit à la plus grosse part ?
Non, elle a dit à Félix qu'elle l'avait fait.
Donc elle travaille à la boulangerie.
Non, elle a menti à Félix.
C'est ma chance de lui montrer
qu'elle n'est pas parfaite et qu'il peut arrêter d'essayer de l'être.
Il sera tellement plus heureux.
Super ! Montre-lui !
Je ne peux pas.
Il va m'en vouloir.
Il faut qu'il le trouve lui-même.
Je ne peux pas croire que je te demande ça,
mais tu as une idée ?
Oui
Suis-moi.
Où vas-tu ?
Au Langford.
C'était mon idée.
Bye, Félix.
[CRIANT] : Bye, Mme. Félix !
Je vois que nos amis préfèrent ripailler dans une taverne quelconque.
Tant pis pour eux.
Pauvres bougres.
Toute cette bière et cette joie.
Où est ta mère ?
Elle est allée appeler Randy.
Mais on peut faire les garages en sucre d'orge.
Si tu veux toujours participer.
Attends un peu,
l'étoile du sapin ne serait pas de travers ?
Quoi ?
Au temps pour moi.
Regarde, un détritus !
C'est un reçu.
D'une boulangerie.
Pour une bûche de Noël.
Quoi ?!
Mais ça voudrait dire que Mère ne l'a pas faite elle-même.
Donc, elle n'est clairement pas parfaite.
Ce qui veut dire que tu peux arrêter d'essayer de l'être.
Tu dois être soulagé.
La bûche de l'année dernière... exactement la même.
Et l'année d'avant...
Et l'année d'avant.
Très instructif.
Hmm.
Je l'ai fait.
J'ai sauvé Noël.
[LE BROYEUR BROIE]
[IL FREDONNE "GOOD KING WENCESLAS"]
Dure semaine pour les gâteaux.
Randy a dit que les travaux reprenaient.
Félix, qu'est-ce que tu fais ?
Je détruis la preuve que ma vie est basée sur un mensonge !
[SANS CONVICTION] : Les vacances en famille, pas vrai ?
Félix, qu'est-ce que tu fais à mon gâteau ?
Ton gâteau ?
Tu l'as acheté en magasin !
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Je me sens un peu comme la troisième roue du carrosse.
Et je me sens un peu insultée.
Ça te rappelle quelque chose ?
C'est un reçu pour une bûche de Noël.
D'accord, ma cuisine ne fonctionnait pas
à cause des travaux, donc cette année j'ai acheté le gâteau.
Cette année ?
Faisons une promenade sur le chemin de la mémoire.
avec un virage serré sur le boulevard de la trahison !
Acheté.
[CHUCHOTANT] : Acheté.
Très bien, je n'ai pas fait les gâteaux.
Est-ce qu'on peut enfin passer à nos maisons en pain d'épice ?
Écoutez, puisque je ne suis en rien responsable...
Assis, Oscar ! C'est l'heure des travaux manuels !
Très bien.
Mère, vous me devez une explication.
Je ne comprends pas pourquoi tu en fais toute une histoire.
Ce n'est qu'un gâteau.
Ce n'est pas un gâteau, c'est un mensonge.
À propos de quoi d'autre m'avez-vous menti, hmm ?
Rien, de quoi parles-tu ?
Posez les boules de gomme.
Vous avez caché ça pendant 40 ans.
Quels autres défauts m'avez-vous encore cachés ?
Pourquoi est-ce si important pour toi que j'aie des défauts ?
Parce que ce serait sympa de savoir
que vous êtes un être humain
et pas seulement un idéal
impossible à atteindre.
Très bien, tu veux un défaut ?
Je ne suis pas présidente de mon club de jardinage.
Je ne suis qu'un membre.
Ça n'est pas si grave.
Et je n'ai pas de Master.
Et je sais que tu penses que je nettoie la maison moi-même...
Mon Dieu !
Mais quand tu étais à l'école...
N'en dites pas plus !
J'ai fait venir une femme de ménage !
Non !
Vous ne comprenez pas ? Si j'avais su
certains de ces défauts alors j'aurais pu accepter les miens.
Savez-vous à quel point il est dur d'être si...
si...
Anal ? Désolé, continue.
À cause de vous je dois passer l'aspirateur du nord vers le sud.
Je classe les boîtes de conserve par ordre alphabétique.
Je ne laisse pas Oscar mettre ses pieds nus sur le canapé.
Porter des chaussettes me fait transpirer des pieds.
Je suis désolé, Mère, ça fait beaucoup à digérer.
Peut-être devriez-vous rentrer
et passer Noël avec Randy.
Je ne peux pas vraiment faire ça.
Pourquoi pas ?
Randy m'a quitté il y a 6 mois.
Comment ?
Il m'a dit que je portais trop de jugements,
mais il est le genre de personne à penser comme ça.
Donc il ne fait pas les travaux ?
Il n'y a pas de travaux.
J'ai inventé ça pour pouvoir venir ici
et ne pas me retrouver seule.
Mère, pourquoi m'avez-vous caché tout ça ?
Je voulais montrer le bon exemple
pour que tu t'efforces d'être le meilleur.
Désolée, Félix.
Je n'ai jamais voulu te décevoir, maintenant tu sais.
Ta mère parfaite est un peu en bazar.
S'il y a une chose que j'ai appris d'Oscar
c'est qu'un peu de bazar, ça n'est pas la fin du monde.
Merci, Félix.
Tu es la seule chose parfaite que j'ai faite.
Oh...
Je ne devrais pas, je suis sale.
Oh !
Oh, maintenant nous sommes tous les deux sales.
Je connais un endroit où vous serez à votre place
DANI : ♪ Joy to the world ♪
- ♪ The Lord is... ♪ - ♪ Our fries have come ♪
- ♪ Let earth receive... ♪ - Arrête de voler mes frites, Teddy,
à moins que tu ne veuilles que je te botte les fesses avec mon pied courbé.
Et que je sonne les cloches.
C'est sympa !
Oui, c'est comme cette fête animée
dans les ponts inférieurs du Titanic.
Ho, ho, ho !
Bienvenue Félix.
Et qui est ta charmante cavalière ?
Père Noël, voici ma mère Meredith.
Oh, vous avez une tâche de glaçage sur la joue.
Désolée, je suis en vrac.
Je trouve ça mignon.
Je suis Fred, au fait.
C'est juste un costume.
Voudriez-vous du lait de poule ?
C'est à 90% du rhum.
Je serais ravie à 100%
C'était Fred depuis le début ?
Oscar, le fait que je trouve ce reçu accidentellement
nous a rapprochés, Mère et moi,
donc, merci de t'en être mêlé.
Considère que c'est mon cadeau de Noël.
Parce que je t'ai rien pris d'autre.
- Joyeux Noël, mon pote. - Joyeux Noël.
Okay, tout le monde !
On a imprimé toutes les ardoises de l'année.
Et celle tirée au hasard par le père Noël
sera effacée.
[ACCLAMATIONS]
- Père Noël ? - Oh.
Oh, zut.
- C'est Oscar ! - [GROGNEMENTS]
C'est un miracle de Noël.
C'est pour toi, Fé-Fé.
Merci, Mère... quel joli emballage.
Félix,
tu n'as plus besoin de faire attention au papier.
Laisse-toi aller !
Déchire-le !
Oh, oui !
[RIRES]
Regardez-moi, je suis un sauvage !
Ça fait du bien de ne pas être si coincé, non ?
C'est ce que je dis toujours, mon pote.
Non Monsieur ! Non Monsieur !
C'est un animal !
Synchro par awaqeded Traduit par Rojava www.addic7ed.com.