Max, devine qui divorce.
Pitié, dis-moi que c'est nous.
Non, on restera ensemble bien plus qu'on devrait.
Comme les Rolling Stones.
C'est Jason et Winona Williams.
Je pensais vraiment que ça marcherait.
On parle bien de ces deux sœurs qui jouent au tennis ?
Jamais entendu parler, mais il y a beaucoup
de célébrités dont j'ai jamais entendu parler.
Comme ce type à la télé qui fait toujours :
"Je suis à la télé."
C'est Bill Maher.
Peu importe, ce sont des globe-trotters riches et connus,
et ils veulent faire une soirée dans notre bar à dessert
pour célébrer l'effondrement de leur mariage.
Ils célèbrent les divorces maintenant ?
Ma mère a loupé, genre, 12 soirées.
Ils viennent demain pour voir l'endroit,
ne met pas ton t-shirt "Équipe Satan".
Pourquoi, y'a une tâche dessus ?
Non, ça pourrait être un job à 5000$, Max.
On m'a offert 5000$ pour un job une fois.
J'ai dis, "Pas question".
Maintenant que j'y pense, c'était Bill Maher.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Regarde
C'est l'Ours Pleurington.
Contrairement à la pluie diluvienne,
cette veste ne protège pas des insultes.
Je dois vérifier les caniveaux.
Si tu trouves ma vie amoureuse,
ramène la moi.
L'ouragan n'arrive pas, bonhomme.
Mon corps sait toujours quand un désastre et sur le point d'arriver.
Il a prédit El Niño de 97
et ma troisième femme, Diane.
C'est vrai, et quand il a mal au thorax,
ça va être couvert.
Non, c'est une crise cardiaque.
Souffle court veut dire un peu nuageux.
Pardonne-moi si je n'ai pas une confiance aveugle en Earl.
Il a voté pour Richard Nixon,
cette année.
Il va nous dépêtrer du Vietnam.
Je ne prends pas le risque.
Ç'est peut-être un choc pour toi,
mais ce restaurant est tout ce que j'ai !
Pas vrai.
Tu as aussi des petits bras et jambes.
Regarde, un Minion.
Salut tout le monde !
C'est moi, ma Barbara, et mon Manny.
Oleg et moi
l'avons engagé pour nous aider avec bébé Babs.
Vous savez, en Pologne,
un Manny doit se faire retirer le pénis.
Mais là, il peut le garder !
Je suis Max, c'est ma première rencontre avec un Manny.
Beaucoup d'hommes m'ont gardée quand j'étais ado,
mais ils m'ont payée.
Shane !
Je ne te paye pas juste pour être là.
Fais au moins roter l'un de nous.
Si ce n'est pas mignon ?
Ma femme, mon bébé,
et le mec avec un job de femme.
Tu n'es pas inquiet que ton Manny soit, tu sais,
carrément canon,
et tu es, et bien...
Bien monté?
Il n'est pas attirant.
Ses sourcils ne se rencontrent même pas au milieu.
Sophie ne voulait pas embaucher de femme car
je me promène souvent nu,
et je suis, et bien...
Le plus grossier ?
Une puanteur ?
Les filles, ma femme est ici.
Arrêtez de me draguer.
Max, tu vas sortir avec Shane ?
Car il te fixe.
À moins qu'il tente durement de lire ce panneau.
Je suis déjà en couple
avec Randy, tu te souviens ?
À peu près cette taille, cette carrure, cette longueur.
Je sais pour la longueur, c'est ton écran de veille.
Mais vous n'avez pas rompu ?
Tu comprends rien, mi amigo.
Ça fait partie de notre danse avec Randy.
Je dis qu'on se sépare,
il dit que c'est vraiment fini,
donc on est encore beaucoup ensemble.
Je ne pratique plus depuis un moment,
mais c'est encore moins logique
que de mettre des Crocs.
Je t'ai rien demandé en les achetant,
et je ne te le demande pas maintenant.
Et c'est le moment
où il arrive par surprise.
Merde, j'aurais du porter mes Crocs.
Mauvaises nouvelles !
J'ai pas pu réparer les canalisations.
En fait,
on n'en a pas !
On doit se protéger.
Je serai dehors, replissant des sacs de sable.
Que ceux qui veulent aider me suivent.
Personne n'est derrière moi ?
Non, juste l'ombre d'un enfant avec une lanterne.
Tu sais quoi ?
Je m'ennuie.
Rentrons à la maison.
Tu pourras me marcher sur le dos pendant la sieste de Barbara.
Tu sais, comme font les nounou-males.
Salut.
On y va !
Où sont Jason et Winona ?
Ils doivent être ici avant que la tempête arrive
et que mes cheveux frisent.
Randy doit arriver avant la tempête aussi.
Ça pourrait être lui !
Merde.
Pour une fois que je veux pas de texto du "Chili's".
Quoi qu'ils donnent pratiquement
ces fajitas croustillantes.
Vous avez réussi !
Je craignais quelque chose d'horrible,
que vous soyez bloqués dans la tempête
ou que vous vous soyez remis ensemble !
Il faut plus froid que zéro
pour que l'enfer gèle.
Et on devrait le savoir. On a été en Arctique.
Il a tué un pingouin.
C'était un accident !
Si c'était le pingouin d'Happy Feet,
vous payerez pour ça de votre vie, mon ami.
C'est Max.
Elle pense que les cartoons sont réels.
Je suis Caroline Channing.
Et elle pense que Matthew McConaughey
aime vraiment conduire une Lincoln.
Pourquoi ferait-il ça ? Il n'a pas besoin de l'argent.
Fin de l'histoire.
Cet endroit est est tellement mignon.
Presque aussi mignon
que la hutte en terre à Borneo où j'ai réalisé
que je ne t'aimais pas.
C'était il y a 5 ans.
Gardez ça pour le toast, peut-être ?
Voici les boissons qu'on travaille.
Scotch Presque Pur Malt.
Shooters Cookies Chocolat Ressenti-menthe.
On hésite encore sur les
shots de "Téquila" Toi Déjà.
Je déteste interrompre,
mais je pense que mon copain est là.
Il n'aime pas me déranger quand je travaille.
Je devrais y aller avant que le temps tourne.
J'ai un rendez-vous vieux de 5 ans.
Je parie qu'il ne pleut pas.
Vous voyez ? Juste une petite bruine.
Tu portes un soutien-gorge ?
L'ouragan se dirige vers Williamsburg.
Des chapeaux volent dans la rue.
Les bières artisanales se répandent partout.
Et les groupes indie annulent leurs répétitions.
Je suppose que Shakira avait tort.
Mes hanches mentent vraiment.
Ça explique pourquoi Randy n'est toujours pas là.
Il est sûrement bloqué dans la tempête.
Max, tu délires.
Et je le sais parce que moi aussi.
Han, je dois rentrer à la maison.
Sophie est seule avec le Manny
et ça l'excite quand le temps est mauvais.
C'est vrai.
La dernière fois qu'il a neigé, on a vu.
Son porno préféré est En pleine Tempête,
même avec l'horrible accent de Boston de Diane Lane.
Non, c'est trop dangereux.
C'est vrai. Han, va avec lui.
Même le vent repousse Oleg.
C'est ma pire expérience ou on m'a soufflé dessus
depuis qu'on m'a chopé dans le Séchoir à mains.
dans les toilettes des femmes.
Tout le monde rentre.
On est coincés ici.
Une autre prise d'otages.
Comme notre lune de miel.
Tu as aimé Téhéran.
Vous voulez voir le menu ?
Gratte une allumette, qu'on puisse voir.
Juste une seconde. Je vide la caisse.
Pardon, un réflexe.
Doit-on manger toute la nourriture avant que ça périme ?
Il y a 2 ans.
C'est l'endroit le plus sûr de l'immeuble.
C'était la pièce où j'emballais mes cadeaux.
Enfin, ma cave d'homme.
Je suis sur un sac de patates ?
Non, juste ma prostate.
Pardon.
Je peux vous offrir des haricots pinto ?
Du chou ?
Un squelette de souris ?
Ça me rappelle la forêt tropicale
quand on a volé la bouffe de cette tribu
et qu'ils nous ont pendus par les parties génitales.
Tu étais si mignon ce jour-là.
La tête en bas, hurlant.
Stop.
"La tête en bas et hurlant" ?
C'est ça.
Je FaceTime Sophie pour être sûr
que sa porte anti-tempête est fermée.
Pour une fois, je suis content que tu sois habillée.
Quoique...
Reste concentré, Oleg.
Hé, Oleg.
On va bien, je lisais son horoscope à Barbara.
Elle va découvir qui sont ses vrais amis.
Dis aux filles qu'on a rentré Casse-Noisette.
"On" ?
Qu'est-il arrivé à son t-shirt ?
Casse-Noisette ?
Je lui ai retiré, il était chaud.
Non, Sophie, le Manny.
Ses tétons m'observent.
Qu'est-ce que tu imagines ?
Il a renversé son vin... Je dois raccrocher.
Il faut qu'on ferme les fenêtres. On se croirait en pleine tempête dehors.
Je pense que je vais monter
sur ce cheval à cru avec toi.
"En pleine tempête" ?
Oh, non, c'est terrible.
Il y a du vin. Il y a une tempête.
Et un cheval.
Les possibilités cochonnes sont infinies !
Vin ?
Ça me rappelle.
Désolé. On a plus de vin.
Un Capri Sun et vodka ?
Oublie ça.
Qui ne veut pas de Capri Sun et vodka ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai des jeux de voyage dans mon sac d'urgences.
On se roule un F pour le fun ?
On te fait rouler dehors pour le fun ?
Tant pis pour l'esprit de groupe en temps de crise.
On fait comment pour les toilettes ?
Vas où tu veux ?
Ça va pas.
Mon restaurant est encore plus défoncé que Sophie en ce moment.
Trop tôt ?
Retenez-moi !
Juste pour que tu saches,
c'est une lampe torche dans ma poche.
Est-ce qu'on va parler de ce qu'il s'est passé ?
Max, dis-moi qu'il existe
de très, très petites lampes torches
qui bougent toutes seules.
Tu veux que je te mentes
ou tu veux que je te dises que c'était le pénis de Han ?
Caroline et Han se la donne vraiment par ici.
Cette tempête excite les gens
plus que l'alcool et le manque de dignité.
Même Han a eu un peu d'action.
C'est pas comme si je le disais à tout le monde dès que je touche quelqu'un.
Ou peut-être que si. C'est une première.
Je pourrais dire.
Ton pouce était dans tous les coins.
J'espère que c'était ton pouce.
C'est ça.
Je ne peux pas laisser Sophie seule
avec le Manny éléphant plus longtemps.
Même un 2 comme lui vaut un 5 avec cette météo,
et Sophie a un truc avec les 5.
Si je meurs, Max,
tu sais quelles strip-teaseuses je veux à mes funérailles.
Oui, les mêmes que moi.
Je veux Cornemuse à mes funérailles.
Elle attend ton appel.
La tension sexuelle monte.
Ça devient vraiment un "allons-nous ou pas ?"
Nous ne le ferons pas.
On ne peut pas !
Tu sais ce dont je rêve ?
Une fête de "non séparation" ?
Même prix, sans Adele sur la playlist.
Non.
Tu sais. On devrait...
Conduire jusqu'en Syrie!
Syrie ?
C'est un nouveau fast-food oriental ?
Baba Ghano-merci-beaucoup.
La Syrie semble parfaite.
On peut organiser votre fête de départ.
Des anniversaires bientôt ? Remises de diplômes ?
Quinceañeras ? Juste comme ça ?
Pourquoi risquer sa vie en Syrie
quand on pourrait être dehors
à presque mourir dans un ouragan ?
Il y a la femme que ma famille m'a forcé à épouser.
Chaque seconde ici est une seconde où
on se fait pas électrocuter par des lignes électriques arrachées.
À plus tard.
On fait les funérailles.
Veillées et shiv'ahs.
Dites-le à vos ravisseurs.
Incroyable.
Je suis nulle en relationnel.
Je peux même pas réussir un divorce.
Je te donnerai des tuyaux.
Première règle, coucher avec sa sœur grande gueule.
Je vais voir si Randy a posté sur Snapchat
à propos de ses voyages.
Je sais ce que tu penses, et tu as tort.
Il n'est pas à LA, profitant du soleil.
Je suis sous le soleil de LA,
je vais sortir le chien.
Les gens pensent qu'on commence à se ressembler.
Un avis ?
Car à dire vrai, je ne le vois pas vraiment.
Bien que j'aie
plus fait pipi sur les bornes d'incendie que d'habitude.
Tu sais quoi ?
Je l’appelle.
Il veut que je le fasse.
Tu as vu le regard sur son museau.
Tu te comportes encore plus étrangement que moi.
Et hier j'ai commandé un hamburger dans un distributeur de billets.
Et je dois dire, c'était pas si mal.
Il ne répond pas, ça passe direct sur répondeur.
Peut-être que Snapchat se trompe
et qu'il est dans l'avion.
Il t'a sûrement bloquée.
Donne moi ton téléphone.
Allô ?
L'appel a abouti et il a répondu.
Parce que c'était pas mon téléphone. Il m'a vraiment bloquée.
Max, je suis désolée.
On a vraiment rompu.
Ne sois pas si triste.
De ce que j'ai vu, il avait un peu une tête de chien.
Mes hanches pensent
que la tempête est terminée.
Pourquoi n'irais-tu pas vérifier l'inondation, vieil homme ?
Comme tu l'as fait pour Noah.
Désolé, c'est l'impudence de ma nouvelle relation qui parle.
On devrait tous partir.
Plus aucun de nous n'a de raison de vivre de toute façon.
Excuse moi, j'ai plein...
Tu as raison, allons-y.
Oui, oui, tout est bien.
Je suppose que l'ouragan nous a cherché sur Yelp
et il est resté bien éloigné.
Ça a résisté à la tempête !
Mon restaurant est vivant.
Parfois une part de lui me poursuit dans la cuisine.
J'aime ton humour.
La tempête est partie. Mon corps avait raison.
Maintenant, s'il pouvait pomper le sang tout seul.
Bien.
Oleg a survécu aussi.
L'ouragan craint.
Je suis allé à la maison,
mais Sophie et le Manny étaient partis.
Et j'ai vu dans les yeux de Casse-Noisette
et dans le vin sur sa crinière, qu'ils ne reviendront pas.
Oleg, tu es là !
Sophie,
tu es là.
Je m'inquiétais. Qu'est-il arrivé ?
À mon churro ?
Il est mouillé.
Je ne voulais pas être dans la tempête sans toi.
Et je ne voulais que personne ne soit en toi
sans moi.
Ne sois pas idiot. On est une famille.
En plus, la tempête m'a donné envie.
Confession :
Je ne suis pas mouillé seulement par la tempête.
Oh, mon Dieu,
ce type sait toujours quoi dire, ou quoi ?
Oleg, rentrons.
J'adore les fins heureuses.
Si Barbara dort,
Je pourrais t'en donner une sur le chemin.
Caroline,
on doit parler de ce qu'il s'est passé ici.
Ok, mais je dois être présente ?
Je pense que parfois
une météo folle te fait faire des choses folles.
Je viens d'écouter Sophie et Oleg
pendant une heure.
Ce que j'essaie de dire c'est
que question folie, je suis rodé.
Non, non.
Ne supplie pas.
C'est assez dur comme ça.
Mais...
lève ton menton.
Tu trouveras quelqu'un.
Je recommande Internet.
Merci, Han.
C'était fun même si ça n'a jamais commencé.
Max, je déteste te voir comme ça.
Tu sais quoi ?
Randy t'a peut-être bloqué pour...
Pour ne pas gacher la surprise
de sa venue ici ?
Tout à fait. Oui. Voilà.
Je vais vérifier son Snapchat encore.
Pas maintenant. Allons enlacer notre bar à desserts.
Il a dû avoir si peur.
Je cours car je suis en retard.
Je dois me rendre à New York...
Génial, sa story a coupé.
Tu avais raison !
Ah bon ?
Oh, c'est débloqué.
Un concert Philarmonique à Hollywood
Bien, c'est comme ça.
Il ne vient pas à New York.
Je dois faire face à la réalité.
Il est au bowling à Los Angeles avec son copain Phil.
Oh mon Dieu !
Je ne savais pas que Randy aimait le bowling.
Non, Max, regarde !
Est-ce que cet arbre est nouveau ou il a toujours été là ?
Je sais que ce préservatif n'y était pas.
Le restaurant n'a rien, mais notre bar à dessert
est dévasté par l'ouragan ?
Mais...
tes cheveux sont bien en ce moment.
Juste "bien" ?
J'appelle Han.
J'ai bizarrement l'impression d'avoir besoin de lui maintenant.
Directement en messagerie.
Han ! J'essayais de t'appeler !
Je t'ai bloqué.
Je ne peux pas y aller maintenant.
Caroline, ne pleure pas.
On a bien une assurance ?
Je n'écoute pas 100% de ce que tu dis.
Ça va aller.
Je trouve juste que bloquer quelqu'un c'est méchant.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.