Je veux pas faire mon disque rayé...
Puis-je travailler plus vite ?
Oui, ça serait bien.
Je ne vais pas pouvoir le semer.
On est trop chargés.
Fais gaffe.
C'est une fusée éclairante.
Plus maintenant.
- Jack, ouvre le capot. - Ouvrir le capot ?
Tu te fous de moi ?
OK.
Je vois pas en quoi
ça nous aide, mec.
Tiens.
Coince ça dans la charnière du capot.
Attends une minute, c'est... ?
Une bombe, oui.
Super.
Ouvre le toit ouvrant.
Comment ça nous fait aller plus vite ?
Pas ça.
Ça.
Les voitures, comme les gens, ont besoin d'énergie.
Et les voitures, comme les gens,
tirent beaucoup d'énergie de l'oxygène.
Quand de l'air riche en oxygène entre,
ça devient de l'énergie par combustion,
ce qui entraîne les pistons,
ce qui entraîne... pour faire court,
plus d'air, plus de puissance.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Donc, ce qu'il y a dans le coffre,
ça va pas dissoudre le plastique et...
T'en fais pas, ça va pas fuir.
Bien, j'allais dire "exploser",
mais je suis content de l'apprendre.
J'ai pas pris d'assurance tout risque
pour cette caisse.
On aurait dû prendre la tienne.
Tu connais les règles avec ma voiture.
Pas de nourriture, pas de boissons,
pas de chaussures sales sur les tapis
et sûrement pas de produits chimiques
dangereux dans le coffre.
Jack, respire.
On n'a rien à manger ici.
Tu dois te détendre.
Toi, détends-toi.
Cette voiture est à mon nom.
Et pour la dernière fois,
laisse pas cette bouteille d'eau sur le siège en cuir.
C'est du similicuir.
Le chat de ma tante pourrait faire ses besoins partout dessus
que ce serait encore facile à nettoyer.
D'abord, c'est dégoutant.
Ensuite, qui loue un monospace ?
Je sais. Les vieux.
Pour ta gouverne,
le monospace est la bête de somme
de la classe moyenne.
En plus,
c'était la dernière disponible
à l'agence de location.
En vert pomme ?
C'est dingue.
Mac, t'aurais pas
de l'adhésif pour sa bouche ?
Non, et même si j'en avais,
elle a pas tort.
Merci beaucoup.
T'avais raison Mac.
C'est joli par ici.
Mission City a du charme.
Alors, pourquoi t'es jamais revenu ?
J'étais occupé.
Pas à ce point.
M. Ericson
te demande de venir parler à sa classe
depuis 5 ans, maintenant.
Chaque année, tu refuses
même si je te dis que tu devrais y aller.
T'avais raison.
Ça va nous faire du bien à tous.
C'est sûr.
J'ai hâte de revoir notre quartier,
manger un morceau au Nirvana Burger...
et voir ce que devient Darlene Martin.
Tu m'as jamais parlé de Darlene.
Darlene était la plus jolie du lycée
et le binôme de Mac en chimie.
Il avait le béguin pour elle.
Un gros béguin.
Et j'ai perdu un pari avec Bozer.
J'ai dû l'inviter au bal de promo.
T'as aidé Mac à avoir un rencard ?
C'est gentil.
C'est ce que je croyais,
mais Darlene a refusé.
- C'était très irrespectueux. - Je voulais même pas aller au bal.
Quoi ?
Il y avait un lancement de navette en direct ce soir-là.
- Je voulais voir ça... - Non, attends.
Rembobine un peu.
T'as perdu un pari et t'as dû
inviter une nana canon au bal ?
On a des souvenirs
de lycée très différents.
Et tes souvenirs de lycéenne, Mlle Davis ?
Tu as dû en briser des cœurs.
En fait non.
Je passais mon temps
à apprendre à craquer
des codes militaires.
Je suis entouré de craignos.
Qui a loué ce monospace ?
Vraiment ?
Tu n'auras rien à pirater ce week-end
et je dois dire
que j'aime te voir sans écran qui cache ton visage.
Le lycée de Mission City.
Personne pourrait croire que deux espions
ont arpenté ces couloirs.
T'es pas un espion.
T'as même pas encore commencé,
mais t'es tenu au secret quand même.
Tu parles de Phoenix
et Thorton te fera disparaitre.
Tous les profs
ont parié.
Angus MacGyver
reviendra-t-il ?
Ça m'aura pris cinq ans pour gagner.
C'est bon de te voir, Mac.
Vous aussi M. Ericson.
M. Ericson ?
T'es assez âgé pour m'appeler Arthur.
Ça va faire un peu bizarre,
mais d'accord.
Arthur, j'aimerais vous présenter
mes plus proches collègues.
- Jack Dalton. - Jack.
- Riley Davis. - Riley.
Et je pense
que vous reconnaîtrez Bozer.
Wilt Bozer, mon Dieu.
Le seul diplômé
qui n'a pas eu de citation dans l'almanach.
Vous avez censuré ma citation.
À même de concevoir a été unanimement rejeté
pour son goût douteux.
Je vois que t'as pas changé.
Des idées.
Concevoir des idées.
Je suis un génie incompris.
Je te préviens Mac,
certains professeurs ne t'ont pas pardonné
pour l'incident.
Mademoiselle...
Arthur, ça date de 14 ans.
Et pourquoi sont-ils juste en colère après moi ?
Bozer était là aussi.
Clairement, ils savent que je n'étais
qu'un support moral.
Regardez-moi ça, en retard.
Certaines choses ne changent pas.
Après le MIT, il a rejoint l'armée
pour travailler en tant que démineur.
Il travaille maintenant dans un groupe de réflexion
qui cherche des solutions aux problèmes futurs.
Ils sont à toi Mac.
Salut, je suis Mac.
Donc, la science.
Je crois qu'on est d'accord.
Il n'y a rien de plus intéressant.
N'est-ce pas ?
M. Ericson a dit que vous aviez construit un moteur
à quatre cylindres en ligne en 6e. C'est vrai ?
Je voulais faire un V6,
mais j'ai pas trouvé toutes les pièces.
Donc, pour réparer un cylindre fêlé,
vous préférez un épinglage ou une soudure ?
Le vrai problème c'est les microfissures dans le métal.
Tu peux pas t'en débarrasser. C'est pourquoi une soudure
est préférable à un épinglage à froid.
Surtout qu'il sera soumis à une chaleur
et à une pression excessives.
Je préfère
une soudure au tungstène
plutôt qu'à l'aluminium.
On pourra parler de ça après la classe.
Et faire quelque chose d'amusant.
Qui aime voir des trucs exploser ?
Moi !
Et c'est ici
que j'ai rencontré Mac.
On était en CM2.
Il s'était fait taper par Donnie Sandoz,
un gros affreux de l'équipe de lutte.
- Mac était brutalisé ? - Quand ton prénom
est Angus, t'as intérêt à courir
comme si ta vie en dépendait.
Ça a été mieux quand il m'a connu.
En fait,
après que j'ai cassé le nez de Donnie.
Bien !
J'ai été renvoyé deux semaines.
Mais Mac m'a ramené mes devoirs tous les jours
et ainsi, une grande amitié est née.
On pourrait en savoir plus
sur "l'incident" ?
On a juré de plus jamais en parler.
Continuons.
Je vais vous montrer le gymnase
où Mac a créé des éclairs.
Tu sais qu'on va pas
le lâcher avant d'avoir des détails
- Sur cet incident ? - Oui.
Vous ajoutez du savon
au peroxyde d'hydrogène.
Le savon fait des bulles
qui emprisonnent l'oxygène.
On verse la solution aqueuse
et le résultat immédiat
est une puissante réaction exothermique.
On surnomme ça le dentifrice d'éléphant.
C'est un exemple parfait de réaction chimique rapide.
Merci Mac
pour cette impressionnante démonstration.
Les enfants ont adoré.
Si t'en as marre de ton boulot,
tu pourras toujours enseigner.
Ça veut dire beaucoup venant de vous.
Après avoir nettoyé ça,
on va manger au Nirvana Burger. Vous voulez venir ?
J'aimerais, mais je garde le labo ouvert
aux élèves après l'école.
Tu te rappelles.
Comment oublier ? Je vivais presque ici.
Celle-ci est maligne.
Valerie Lawson, oui.
C'est l'élève la plus brillante
que j'ai eue depuis toi.
Elle dévore tout ce que je lui donne.
Chimie, biologie, physique.
Elle m'a soufflé avec sa question.
Je sais pas.
Il y a quelque chose ?
Quelque chose ne va pas ?
Ses notes sont en baisse depuis quelques mois.
Ça me rappelle
- quand ton... - Quand mon père est parti.
Elle aussi a un parent célibataire.
Cette petite fille curieuse
est devenue très calme.
Elle a plus parlé aujourd'hui
que ces dernières semaines.
Beau travail.
T'as pris où les servomoteurs ?
Une voiture télécommandée ?
Un lecteur DVD.
Mais j'essaie d'augmenter la gamme de...
Mouvements ?
T'as essayé d'ajuster
les potentiomètres rétroactifs ?
J'ai essayé, mais j'ai tant perdu de précision
que ça ne compense pas l'augmentation de l'angle.
Et par là ?
Essayons de...
Je peux vous aider ?
Vous êtes dans une école.
Je vais devoir vous demander...
Donne-nous la fille et tu seras pas blessé.
Je sais ce que vous pensez...
C'est pas un combat loyal.
Ils sont seulement deux
et je suis dans un labo.
Où tu vas ?
Arrêtez, pitié !
Je sais pas qui t'es,
mais si tu appelles les flics,
la gamine meurt.
C'est bon, je te rappelle.
Riley et Bozer
sont avec M. Ericson et ils vont bien.
Ces gars ont dit ce qu'ils voulaient à la gamine ?
Simplement de pas appeler les flics.
Riley est dans le système de sécurité de l'école
pour trouver des images des ravisseurs.
Quand on les aura,
on va traquer ces gars et trouver Valérie.
M. Lawson ?
Que voulez-vous ?
C'est à propos de Valérie. On peut entrer ?
Ils m'ont appelé au boulot et dit de rentrer pour attendre.
Attendre quoi ?
Je sais pas.
Vous savez qui ils sont ou pourquoi ils ont pris Valérie ?
Aucune idée.
Je vois que vous pilotiez des voitures de rallye.
C'était il y a longtemps.
Je commençais à me faire une place sur les circuits
quand Kelli est tombée malade.
J'étais tout ce qui restait à Val,
alors je sais pas...
J'ai commencé à trouver ça trop dangereux.
Ça explique pourquoi elle connaît si bien les voitures.
Avez-vous des ennemis ?
Devez-vous de l'argent ?
Je sais pas qui vous êtes,
mais ils ont dit pas de flics.
En fait, on est ceux qu'il faut appeler
- quand ils disent pas de flics. - Peut-être,
mais je crois pas qu'ils veuillent qu'on m'aide.
Vous pourriez mettre Val encore plus en danger.
Le mieux c'est que vous partiez
pour me laisser gérer ça.
Bien.
C'est des conneries.
Un gros tas de conneries.
Ce gars est impliqué.
- Dans le rapt de sa fille ? - Oui.
Je crois pas, mais il nous dit pas tout.
Et comment le faire parler ?
J'ai une idée.
Mais tu vas pas aimer.
J'aime pas les menteurs.
On peut parler
de ça une minute ?
Rappelle-toi, elle est à mon nom.
Ta caution
ou la gamine.
D'accord.
Puisque j'ai perdu mon acompte,
tu peux me dire ce que tu fais ?
J'applique la théorie de Maxwell
sur le magnétisme et les particules lumineuses.
En anglais, s'il te plaît.
Je vais prendre le laser du lecteur CD
et viser cette fenêtre,
il va rebondir sur cette photocellule
pour en faire un dispositif d'écoute.
Ça va changer les vibrations en son.
Comme ça, on va pouvoir
écouter ce qui se passe là-bas.
T'aurais surement pu faire ça sans abîmer la voiture.
Je suis content que ça aille, Arthur.
J'apprécie votre appel.
Mais je dois libérer la ligne.
Je sais, mais ils ont dit pas de flics.
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
C'est promis.
Je sais pas.
Peut-être qu'il ne dit pas
qu'il est terrifié.
S'ils doivent appeler,
c'est que Valérie est toujours en vie.
- Vrai. - Tout ce qu'on a à faire,
c'est attendre ce coup de fil.
Ça nous mènera sûrement à leur planque.
Pas de soucis.
Je connais une autre entrée.
Vous avez déjà forcé l'entrée, Mac et toi ?
Tout le temps.
Vous étiez de vrais délinquants.
Dis la fille qui était en prison.
On était pas des délinquants.
On est en train de parler de Mac.
Il a toujours été un boy scout.
Qui participe à des effractions.
C'était pour faire des expériences après les cours.
Parfois, sa curiosité s'emportait.
Mais c'était de simples petites bêtises d'intello.
Avec peu d'interventions policières.
On va passer par en haut.
Il y a une lucarne non verrouillée.
Par cet arbre, on peut atteindre le toit
- et de là... - Bozer.
Ils ont dû couper l'arbre.
C'était un chouette arbre.
T'en fais pas.
Reste calme, je m'occupe de tout.
Je dois juste ajuster mon saut
pour attraper cette corniche
et me hisser en haut.
Ça va le faire.
On m'appelait le puma.
J'ai appris des trucs en observant Mac.
Alors, je vais devoir te garder à l'œil.
Pour apprendre ces trucs.
Ça va prendre du temps pour entrer.
J'y suis.
Ces idiots se sont garés
juste devant l'école.
Tu peux zoomer sur les plaques ?
Juste une partie.
Même en piratant les registres,
ça va prendre des jours pour les identifier.
T'en as pas besoin parce que tu m'as moi.
Tu es supposé faire le truc cool en premier,
puis donner ton truc.
Mon erreur.
Première mission.
C'est pas une mission.
C'est une sorte de mission.
Ok, je vais juste faire le truc cool maintenant.
Je te croyais quand
tu disais être trop occupé pour rentrer,
mais je commence à croire que Bozer a raison.
Tu voulais pas rentrer.
C'est pour ça que tu en parles jamais.
Le fait que tu sois intarissable
sur le Texas ne signifie pas...
Que je dois parler d'où je viens.
C'est la fierté de Lone Star.
Et le Texas est un État. Pas une ville.
Et c'est même un pays à lui seul.
Mais ne change pas de sujet.
Je sais ce que c'est d'avoir des sentiments mitigés sur un endroit.
D'accord ?
C'est si horrible de rentrer ?
Non, ça va.
C'est juste compliqué.
Tu aimes vivre comme un requin.
Oui, toujours.
Nager droit devant,
ne jamais regarder en arrière.
Les requins sont cool.
Mais même si un requin doit faire un choix
s'il a un cerveau
assez développé pour prendre des décisions réfléchies,
je ne connais la science, là derrière.
Mais s'il peut choisir entre nager devant,
tout le temps, ou s'arrêter
et prendre le temps de la réflexion.
Tu veux te sortir de cette métaphore, non ?
Ce que je veux dire,
c'est d'accord pour revenir en arrière,
regarder dans le passé,
revenir à la maison, et se rappeler
ce qui t'a fait devenir toi.
Même si c'est compliqué.
Malgré toi,
je pense que je comprends ce que tu dis,
et tu as raison.
Salut les gars.
J'ai une piste sur les kidnappeurs.
Tu as récupéré une immatriculation et piraté le département des véhicules ?
Non.
Tu n'as pas besoin de les pirater quand tu as le B-O-Z.
Est-ce que j'ai bien fait maintenant ?
Non, parce que tu te répètes juste.
Les gars. On a une petite fille kidnappée ici.
Désolé.
J'ai remarqué que la voiture des kidnappeurs est customisée,
avec plein de trucs pas courants.
Donc, je me suis dit que Mission City n'est pas assez grande,
quelqu'un doit connaître qui peut faire ces modifications.
J'ai appelé Justin Wright.
Justin Wright ?
Le gamin qui a volé et jeté du bus mes baskets ?
C'est un avocat maintenant. Totalement assagi.
Et pour être précis, tu as incinéré sa mobylette.
Dans tous les cas, il est toujours dans les voitures, donc je l'ai appelé.
Il a dit qu'un seul gars en ville
pouvait faire ce genre de customisations.
Un ancien pilote devenu mécanicien.
Frank Lawson.
Bingo.
Il sait qui a enlevé sa fille.
Ce qui veut dire qu'il sait comment la retrouver.
Le voilà.
Je commence à avoir le sentiment que ce gars est complètement dépassé.
Le mec est parti à la hâte.
On espérait que tu pourrais pirater le satellite,
et tracer son GPS.
Très bien, merci.
Riley a confirmé
que Lawson n'a passé aucun appel depuis sa ligne fixe.
Elle essaye
de voir s'il n'a pas reçu de messages des kidnappeurs.
Tu as quelque chose, ici ?
Des traces de pneus hybrides.
Donc, il a des pneus prévus pour la route et le hors-piste.
Regarde comment ils ont laissé des traces sur la route.
Même après qu'il ait zigzagué ?
Il doit avoir des suspensions spéciales.
Il doit pouvoir aller encore plus vite sur tous les terrains.
C'est quoi, tu penses ?
Regarde ce qui s'est détaché de son pneu.
Tu penses que c'est important,
mais je vois qu'un bout de terre.
Terre rouge, appelée ultisol.
Qu'on trouve principalement dans le sud-est, mais dans quelques
dépôts ici en NordCal.
Mon grand-père me racontait des histoires.
Comment les contrebandiers utilisaient ces vieilles routes
pour trafiquer sous la prohibition.
Pas loin d'une heure de route d'ici.
Ancien pilote, voiture améliorée pour le hors-piste.
Tu penses qu'il fait de la contrebande ?
Tu n'as pas fini de me dire
pourquoi c'est si compliqué pour toi de revenir à la maison.
C'est dur pour moi,
parce que
je me sens coupable.
Coupable de quoi ?
J'ai trop de bon souvenirs ici
de mon père, de mon grand-père.
Emménagement avec Bozer.
Mais Mission City sera toujours l'endroit
ou j'ai perdu ma mère.
Je me sens mal d'avoir été heureux ici.
J'ai vécu à peu près la même chose
avec mon vieux.
Plusieurs années après sa mort, j'étais misérable.
Je ne pouvais pas lâcher cette GTO.
Tout le temps qu'on a passé dessus.
Toutes les balades qu'on a faites ensemble.
J'ai voulu l'ignorer.
Et un jour où je la regardais,
j'ai entendu sa voix
"On a reconstruit cette vieille chose
"juste pour qu'elle prenne la poussière comme ça ?"
Donc je l'ai prise pour faire un tour,
et je suis presque sûr qu'il était sur le siège d'à côté,
parce que j'étais vraiment heureux,
pour la première fois depuis des années.
Et j'ai su que c'est tout ce qu'il avait voulu
pour moi.
Tu sais, je n'ai pas rencontré ta mère
et je ne connais pas ta situation, mais je suis sûr
qu'elle voudrait que tu sois heureux,
quel que soit
l'endroit où tu es, ou ce que tu fais.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je pense que oui.
Super.
Attends, qu'est-ce que je lui dis ?
Que veux-tu dire sur notre opération
non officielle qu'on mène,
alors qu'on est supposé être
en congés ? J'invoquerai bien le 5e amendement
là-dessus.
En tout cas, elle va le découvrir et elle va être en colère.
Et alors ? Elle est toujours en colère contre moi.
J'ai mis un séjour dans la maison du chien.
Qui c'est ?
Thorton fait sauter mon téléphone.
- Je n'ai pas encore répondu... - Bonjour, Directeur Thornton.
Je vais bien,
merci.
L'équipe ? Quelle équipe ?
Cette équipe.
Ils vont bien. Je veux dire,
on va bien. Comment allez-vous ?
On a une nouvelle mission
dans 48 heures.
Une nouvelle mission ?
48 heures ?
Oui.
C'est pourquoi j'ai besoin de tout le monde ici.
Mais maintenant, je dois découvrir
pourquoi personne ne me répond.
Je ne sais pas pourquoi personne ne répond à tes appels.
Je pense que.
On est au cinéma. C'est marrant,
le même cinéma dans lequel j'ai montré mon premier court métrage.
Donc tout le monde se met en mode-avion.
Je suis tatillon
sur les tickets de cinéma.
Pourquoi tu n'es pas en mode avion ?
Je ne suis pas dans le cinéma ?
Tu n'y es pas ?
Je suis allé marcher.
J'ai beaucoup à réfléchir.
Tu sais, je suis toujours en train de me taper la tête.
Mon meilleur ami est devenu un espion
et Jack et
ma petite-amie qui fait partie de l'équipe.
Vous savez,
je suis dehors, je réfléchis.
Et je pense que ma réception est...
C'est une bonne histoire, non ?
Non.
C'est plus une histoire "je cache quelque chose, creuse un peu plus."
On pourrait faire mieux ?
Si Thornton n'avait pas de soupçons, maintenant, elle en a, c'est sûr.
On verra avec elle, plus tard.
On doit se concentrer pour retrouver Valerie.
Jack, ralentis.
C'est lui.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Allons lui demander.
Attendez une seconde.
Lawson ne le faites pas.
On veut juste vous parler.
Qu'est-ce que tu fais ? J'essaye de l'arrêter.
En fait j'ai réussi à l'arrêter.
Où est Valerie ?
Vous l'avez tuée. Vous le savez, maintenant je suis foutu.
- Vous avez tous les deux tué ma fille. - De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mac, il y a plein d'argent par ici.
Je veux vous aider à trouver votre fille,
mais vous devez me dire ce qui se passe ici.
Je vous ai menti.
Je sais qui a kidnappé Valerie.
Pourquoi ?
Il y a quelques années, les gars qui ont pris Valerie
sont venus me voir pour me demander de conduire pour eux.
Ce n'est donc pas un paiement pour une rançon.
Vous trafiquez de l'argent de la drogue pour ces gars ?
Mon magasin était en faillite.
La banque voulait saisir ma maison.
Je ne savais pas comment ramener à manger chez moi.
Alors j'ai pris le boulot.
Je récupérais l'argent ici, puis conduisait à travers les états.
C'était assez simple.
Et cet argent nous a gardés en vie.
Vous avez dit savoir pourquoi ils l'ont prise.
Parce ce que la semaine dernière, j'ai démissionné.
Les flics sont sur eux.
Les routes sont bloquées par les patrouilles et les barrages.
J'ai déjà perdu ma femme.
Je n'ai pas d'autre famille.
Si je suis arrêté, alors Valerie n'aura plus personne.
Ils ne voulaient pas prendre le non comme réponse.
Donc ils ont pris Valerie ?
Il y a une heure, ils m'ont demandé de faire une dernière course
pour eux et qu'on se rencontrerait à la fin avec Valerie.
Pour faire l'échange avec l'argent.
Maintenant que ma voiture est foutue,
je ne peux pas faire la course.
Si je ne la fais pas, alors ma fille est morte.
Ils vont tuer ma petite fille.
On ne va pas laisser ça arriver.
On va faire la course pour vous.
Dans combien de temps vous devez les rencontrer ?
Dans une heure.
Mais il faut au moins cela pour arriver
au point de rencontre. Ils ont dit que si je n'étais pas à l'heure,
ils allaient la tuer.
Je ne sais pas comment vous allez faire
avec cette chose. Vous avez un minivan
qui n'est pas du tout préparé pour le tout-terrain,
et vous devez aller très vite.
Si un flic vous choppe, c'est fini.
On ne va pas semer les flics.
On va carrément les éviter.
Bozer,
j'ai besoin que tu fabriques un réseau d'antennes
pour un système de guidage par radio.
Faire qui et pour quoi ?
T'inquiète, je vais te guider.
Tu te rappelles comment rentrer dans le local du groupe de musique ?
C'est bon, j'arrive.
J'arrive.
Doucement !
Il n'y pas si longtemps, Bozer et moi étions
dans la classe de M. Ericson, là où Valerie a été enlevée,
à apprendre sur les ondes radio.
Avec quelques antennes faites maison
et un peu de maths,
vous pouvez localiser la source d'une radio transmission.
Dans ce cas, la fréquence radio de la police va nous dire
où sont les flics.
Je pense que j'ai enfin la réponse à la question
que j'avais l'habitude de poser à M. Ericson
sur l'utilisation dans la vie réelle de ce truc ?
Maintenant, on superposer le signal GPS de ton téléphone
sur la carte.
Voilà.
On dirait qu'ils ont plein de flics à leurs trousses.
Jake, prends la prochaine à gauche.
Les flics n'ont pas appelé.
Je ne pense pas qu'ils vous ont vu.
Vous êtes tranquilles pour le moment.
Ça fonctionne !
Mais pour aider notre cause,
on a besoin d'un peu de musique.
30 minutes pour la rencontre,
et vous avez laissé les flics derrière.
Tout semble se dérouler tranquillement.
Je ne suis pas sûr
quand tu nous as balancé tes infos,
mais cela ne semble pas être tranquille.
L'antenne relais localise seulement les flics qui utilisent leur radio.
Celui-là a dû l'éteindre.
Je suppose qu'on doit le semer. Accroche-toi.
Tu l'as dit toi-même, c'est un mini-van.
Et bien tu devrais le transformer en maxi-van sur-le-champ.
Allez.
S'il appelle ses potes, on est foutu.
Central, c'est Lincoln-5. Je suis en poursuite.
Je suis au sud sur la 44
à la poursuite de...
Central !
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai brouillé leur signal radio.
Terrible.
Sors de là.
Quoi ?
Les gars s'attendent à un seul conducteur.
On va leur en donner qu'un. Sors de là.
T'es sûr ?
Pas vraiment,
mais si quelque chose tourne mal, tu te faufiles
et sauves la demoiselle en détresse.
C'est pour quoi ?
Ça ?
Je ne sais pas encore.
Ok.
Salut, Valerie.
Je suis sûr que vous avez plein de questions.
Je peux le comprendre, mais là maintenant...
j'ai amené votre argent.
T'es qui, bordel ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Où est Frank ?
C'est deux des questions que j'ai mentionnées juste avant.
Frank n'a pas pu le faire. Je le remplace.
Et juste pour être clair, ce n'est pas la voiture que j'avais demandée.
Les voilà.
En entier.
Vous voulez votre argent ou pas ?
On va prendre l'argent, mais tu vas dire à Frank
qu'on va garder un peu sa fille.
Et que s'il veut passer
un peu de temps père-fille, il devra encore conduire pour nous.
De manière permanente.
Il nous appartient.
Viens le prendre.
Les commandos delta, comme Jack,
sont entraînés à utiliser des bruits violents
pour distraire leurs ennemis pendant un combat.
Et comme les gars auxquels on fait face sont dangereux,
c'est un bon pari qu'ils n'ont pas le même entrainement.
Donc, si je peux faire assez de bruit
pour faire flancher une personne normale, alors eux aussi.
Alors que pour Jack, tout paraîtra normal.
Vas-y !
On y va.
Jack, appelle Bozer. Dis-lui de me rejoindre au labo.
Au labo ?
Bozer comprendra !
On y est presque, je te le promets.
Tu sais comment grimper à une corde ?
M. Willis nous le fait faire
en classe de sport à chaque fois. Je déteste ça,
mais je peux le faire.
M. Willis enseigne encore ?
Bienvenue au labo.
Heureusement, ces lampes solaires fonctionnent encore.
Tu seras en sécurité, ici.
T'es sûr ?
Personne ne nous a vu de la route,
et personne ne connait ce lieu.
Hormis moi et mon meilleur ami.
On l'a construit ensemble.
Après que ma mère soit décédée.
La mienne l'est aussi.
Je sais.
Après sa mort, j'ai eu l'impression que tout mon monde s'écroulait.
J'ai eu besoin d'un endroit où je pouvais
remettre les choses en ordre.
J'avais l'impression que je ne pourrais plus jamais être en sécurité.
Mais cet endroit
m'a fait me sentir en sécurité.
C'est pour ça que je t'ai emmenée ici.
J'ai besoin que tu restes ici.
Je vais revenir, promis.
Je dois être sûr que ces gars ne vont
plus jamais vous embêter toi et ton père,
et je ne peux pas le faire si tu es avec moi.
C'est pour ça que tu dois rester ici.
Quand je serai parti,
je veux que tu sois ma guetteuse.
Avec le télescope que j'ai fabriqué.
Il doit encore fonctionner.
Vérifie juste pour les araignées.
Je suis désolé.
Je sais que tu as peur.
Je le serais aussi.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Et si tu as besoin de moi,
utilise le sifflet.
Après mon départ, remonte la corde et reste silencieuse.
On dirait que tu viens juste de t'acheter un mini-van.
Oui, ils mettent un filtre à air
pour une raison, tu sais ?
Bon travail, là-bas.
Où est la petite fille ?
En sécurité dans le labo.
C'est une maison dans les arbres.
Bozer m'a tout raconté. Vous êtes adorables.
J'ai le sentiment
que ces gars ne sont pas loin derrière nous.
Et même si tu nous prépares un nouveau moteur
pour cette rave,
elle ne va pas aller très loin.
Tu sais qu'ils ne vont jamais
laisser ces gens tranquilles.
Ils vont suivre Valerie et son père
jusqu'à ce que quelque chose de mal arrive.
Donc soit on déménage nos fesses à Mission City
pour débuter leur protection à temps plein...
Ou on trouve un autre plan.
Et Bozer m'a assuré que les renforts étaient en chemin,
mais je ne suis pas sûr qu'ils arrivent à temps.
Tu veux qu'on fasse quoi ici ?
Leur donner ce qu'ils veulent.
Là.
Charge l'argent, on dégage d'ici.
- T'es sûr que ça va marcher ? - Essentiellement.
- Essentiellement ? - La vitesse de la réaction chimique
est constante, quel que soit la quantité
de réactif utilisée. Je ne sais pas si j'ai laissé mon téléphone allumé.
- Ton téléphone peut être éteint ? - On va le savoir.
C'est un téléphone ?
C'est quoi cette merde ?
Mon Geekachu l'a encore fait.
Quoi ?
Si tu étais un personnage Pokémon,
c'est comme ça que je t'appellerai. Ça, ou Nerdasaur.
J'ai compris.
Ou bien Brainmander ?
Les gars, j'ai amené la cavalerie.
Mac, tu savais que Donnie Sandoz était devenu un policier ?
Donnie.
Ça fait longtemps.
C'est Donnie ? Bully Donnie ?
Je vais devoir frapper un flic en pleine face alors.
Vous avez le droit de garder le silence Tout ce que...
Salut Donnie.
Les méchants sont là-bas.
Peut-être, mais jusqu'à qu'on soit sûr
tout le monde va en prison.
Tourne-toi, Angus.
T'es sérieux ?
Bozer, Valerie est au labo.
On y va, Mac.
Maintenant,
ça me fait sentir à la maison.
C'est ce qui arrive quand vous rentrez à la maison pour un week-end reposant ?
C'était relaxant.
On ne s'attendait pas à faire tomber
- un dangereux réseau de contrebande. - Les choses arrivent.
Avec vous deux, il arrive
toujours quelque chose.
Vous pouvez remercier le directeur Thornton pour avoir clarifié
le petit malentendu avec la police.
Et de s'être assurée qu'il n'y ait pas de
plaintes contre le père de Valerie.
C'est impressionnant ce que cette femme peut faire avec son regard froid.
Tu vois ce que je veux dire ?
La police a déjà retrouvé toute la bande ?
Les flics récupèrent le dernier.
Soyons clairs. La prochaine fois que quelque chose comme ça arrivera,
vous m'appelez. Bozer ne doit pas être le seul à répondre à mes appels.
T'as léché les bottes ?
Devenir un espion et sauver la journée
fait toujours se sentir aussi bien ?
Honnêtement ?
Je suis juste surprise qu'on soit encore en vie.
Donc tu penses que Mission City
te reverra bientôt.
En fait, si M. Ericson est d'accord, je pensais à faire une rencontre
annuelle avec ses diplômés.
C'est sympa.
Mais je n'aime pas chaperonner.
Tu peux te faire tuer tout seul ici.
Est-ce que ce SUV est une location du bureau ?
- Oui, avec les dizaines d'autres. - Vraiment ?
J'ai reçu une facture pour le mini-van que vous avez détruit.
Phoenix ne payera pas pour ça. C'est pour vous, Jack.
On pourra en parler de ça. Laissez-moi conduire le SUV.
S'il vous plaît ?
J'ai juste besoin qu'on fasse un arrêt.
Ok.
On ne va nulle part
tant qu'on a pas parlé de l'incident.
J'avais oublié. Que s'est-il passé ?
Est-ce que quelqu'un a remarqué
le terrain de foot à côté de l'école ?
Quel terrain de foot ?
Exactement. Il y en avait un.
Avant l'incident.
Donc vous avez détruit le stade ?
Techniquement, c'était un feu.
C'était plus une petite fusion nucléaire.
Je dois en entendre plus là-dessus.
Prends les petites routes, Jack, car c'est une longue histoire.
Tu as tout nettoyé.
Tu aimes ?
C'est magnifique.
Super, car c'est tout à toi maintenant.
Sérieux ?
Mais tu dois me promettre trois choses.
Un. Venir ici souvent.
Tu penses être différente,
mais tu ne l'es pas.
Un jour tu comprendras pourquoi tu penses de cette façon.
En attendant, utilise cet endroit pour étendre ton imagination.
Numéro deux.
Sois-là pour ton père.
Perdre ta mère est dur pour toi.
N'oublie pas. Il l'a perdue aussi.
Ne laisse pas cette déchirure vous séparer.
Souviens-toi, ton père et toi avez besoin l'un de l'autre.
Je le promets.
Numéro trois.
Si toi ou ton père avez un besoin,
d'aide, ou si vous avez des soucis,
ou si tu veux simplement parler,
tu peux me contacter ici.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --