Elle était tiède.
La douche ?
Oui.
Mais je me concentrais toujours sur la partie chaude, pas la froide.
C'était...
C'était quoi ?
Mon refuge.
Depuis combien de temps coule l'eau, ce jour-là, Daniel ?
On avait seulement droit à 5 minutes. L'eau s'arrêtait automatiquement.
Alors j'essayais de ne pas penser au temps
ou à l'endroit où j'étais.
Que se passe-t-il, à présent ?
Au début, je pensais que c'était les gardes.
Mais les bruits semblaient différents.
C'est comme si j'avais compris avant même de savoir.
Essayez de vous concentrer sur l'événement,
l'expérience,
ce que vous ressentez,
ce que vous voyez et entendez.
À ce moment-là.
Des pas.
J'entends des pas.
Au moment où je me tourne, on me frappe à l'arrière de la tête.
Vous le voyez ?
À présent, oui. Je les vois tous.
Combien sont-ils ?
Cinq.
Vous les connaissez ?
Je connaissais quatre d'entre eux.
L'un d'eux a été exécuté quand j'étais encore en prison, et un autre était...
Un autre a vécu à côté de moi pendant plus de 10 ans.
Je sais que c'est difficile
mais essayez de parler au présent.
J'essaie de le frapper au visage mais je ne peux pas l'atteindre,
car on me donne des coups dans les jambes, par en dessous.
Je suis par terre, à présent.
J'ai l'impression de m'endormir.
De vous endormir ?
Quelqu'un empêche le sang d'atteindre mon cerveau.
Et puis...
L'obscurité.
Quand j'y pense, il y a quelque chose dans ma bouche.
Quelque chose ?
Un gant.
Un vieux gant de toilettes qui a le goût de savon,
de chlore et... de ma peau.
Que ressentez-vous ?
Une pression sur ma nuque.
Quelqu'un a posé...
son pied sur ma nuque.
Et sur mon dos.
Ils m'écartent les jambes.
Je ne peux pas bouger,
je ne peux pas me débattre.
Je ne peux pas crier.
Maintenant, il y a ce poids.
Sur moi. Ça m'écrase. J'ai du mal à respirer.
Et puis...
Ça commence.
Je prie pour qu'ils me tuent.
Que ces hommes impitoyables aient pitié de moi.
L'eau s'arrête. Mes 5 minutes sont terminées.
À présent, j'entends tout.
Qu'entendez-vous ?
Des grognements et...
Des rires.
Et... des encouragements.
Des encouragements ?
L'un d'eux en encourage un autre, comme dans une équipe de sport.
"Vas-y, mon garçon. Allez !"
"Fais-toi plaisir."
Quelqu'un se plaint...
"Pourquoi je passe en dernier ?" "Ferme-la ou tu seras le prochain !"
Le poids sur moi s'est dégagé.
Je peux à nouveau respirer.
Mais...
On m'écarte à nouveau et on me crache dedans.
Puis, ce poids, à nouveau, sur moi.
Qu'y-a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Je l'entends d'abord.
Quoi ?
J'ouvre mon œil.
Celui qui n'est pas comprimé contre le sol.
Que voyez-vous ?
Au-dessus, il y a ce... robinet.
Des gouttes tombent de ce robinet.
Elles capturent la lumière de façon si...
On dirait presque des diamants, tombant du ciel.
Elles sont si proches.
Je lutte pour bouger ma tête.
De quelques centimètres.
J'y mets toutes mes forces.
Et...
Juste là...
Les gouttes...
Elles tombent dans mon œil ouvert.
Des gouttes bénies.
J'attends la suivante.
Puis, celle qui suit.
Celle d'après.
C'est tout ce que je vois, à présent.
Tout ce que j'entends.
Tout ce que je ressens.
Rien d'autre n'est réel.
Combien ?
C'est quoi ?
Le tamis à farine de ma grand-mère, ton arrière-grand-mère.
OK...
- Quel était son nom ? - Quel côté de la famille ?
- Des Matthew. - Margaret ?
C'est le prénom de la 1re femme de ton père.
- Elles pourraient avoir le même nom. - Certes, mais non.
Tamika ?
Non. Harriet.
- Elle aurait dû changer pour Tamika. - Ce tamis a une centaine d'années !
Je vais faire des recherches.
Ça doit au moins valoir 1 dollar par année.
- Ça ne marche pas comme ça. - On verra.
Il y a une autre offre, pour ton vélo.
Combien ?
- 185,50. - 50 centimes de plus ?
Oui...
Qu'en penses-tu ?
Ça fait plus de deux semaines.
Ça n'augmentera pas plus.
Tu devrais accepter.
Allez, maman.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Vendu !
Salut.
Salut, Papa.
Il faut un peu d'imagination.
Je confirme.
Mais je pense que c'est mieux situé que ce qu'on a visité avant.
On peut payer un loyer ici jusqu'à ce qu'autre chose se présente.
"On" ?
Je pourrais t'aider pour un temps.
Cet endroit ne respire pas vraiment la réussite.
C'est temporaire, fiston.
Papa, tu n'es plus responsable de moi. Tu le sais ?
Oui, je le sais bien.
Je veux dire, je...
J'adorerais dire oui, pour cet endroit.
Ou un autre.
J'adorerais dire : "Allez, signons !"
Pour toi, Papa.
J'aimerais dire ça, pour toi.
Ce n'est pas pour moi, fiston.
Mais je ne suis plus responsable de toi non plus.
Je ne veux pas que tu le sois.
Je crois que je travaillais avec toi,
ou pour toi,
pour, d'une certaine façon, essayer de veiller sur toi.
Tu vois ?
J'ai essayé, après que Maman soit partie.
Puis j'ai commencé à t'en vouloir à cause de ça.
Je ne te traitais pas bien et je m'en voulais d'agir comme ça.
Est-ce que j'ai envie d'être ici, ou ailleurs,
dans 10 ou 20 ans, à vendre des pneus ?
Je n'en ai aucune idée. Vraiment.
Je ne sais pas du tout ce que je veux faire de ma vie, Papa.
Mais j'apprécie vraiment ce que tu fais.
Tu le sais ?
Sincèrement.
Je veux que tu le saches.
Je sais que tu as fait de ton mieux.
Ou tu aurais fait encore mieux.
OK.
- Pourquoi il a choisi cet endroit ? - Aucune idée.
Il a dit qu'il voulait te voir.
J'ai demandé où, il a dit : "Pourquoi pas à la piste de roller ?"
La question est surtout qu'est-ce que je fais là ?
Et si t'avais pas encore à le savoir ?
C'est pas possible.
Asseyez-vous.
Bonjour, Amantha.
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Pour quoi ?
Pour avoir blessé ton frère.
Tu l'as presque tué, Bobby.
Je pensais qu'il avait tué ma sœur.
C'est ce qu'on me répète depuis mes 12 ans.
Et à présent ?
Je ne crois pas du tout ce qu'ils disent.
Eh bien, tant mieux pour toi.
On ne devrait pas faire ça à quelqu'un sans en payer le prix.
Ce n'est pas juste.
Je le sais bien.
On a terminé ?
Ma mère voulait donner ceci à ta mère.
La Poste, tu connais pas ?
Je ne te pardonnerai pas pour ce que tu as fait à mon frère, Bobby.
Pas plus que tu as pardonné mon frère pour ce qu'il n'a pas fait à ta sœur.
Je comprends.
Ah oui ?
Je pense que je le comprends vraiment.
Merci.
Salut.
Tu as rendu cet endroit si beau.
Ce n'était qu'une boîte, non ?
Une grande boîte.
Comment ça s'est passé ?
Le principe est de...
parler sans cesse de la même chose jusqu'à s'en lasser.
Tu n'en es pas encore là ?
Non.
Je suis fière de toi.
J'apprécie que tu le sois.
T'es plus fort que tu le crois, mon pote.
Et tu es... moins coriace que tu le prétends, ma chère.
Ça reste entre nous.
Je ne vois pas beaucoup de cartons prêts.
Je voulais d'abord finir mon livre.
Ton livre de mille pages ?
838.
D'accord.
Je suis plus douée pour partir que pour faire mes valises.
Qu'est-ce que tu emmènes ?
Je n'en sais rien.
Il y a de quoi remplir une remorque, il y a du choix.
- L'art ? - Non, il reste.
Les peintures ?
Je vais laisser la majorité au nouveau locataire.
C'est la tradition de ce loft.
C'est pour ça qu'il y en a autant.
Je peux préparer un carton ?
- Non ! Non ! - Juste un objet !
Un objet que tu souhaiterais voir dans ta nouvelle chambre, dans l'Ohio.
- Pas ma sœur. - Ce n'est pas un objet.
C'est une personne.
Non, ça reste.
Peut-être...
Bon, d'accord.
Il faut l'emballer.
Je dois t'aider ?
Probablement, à un moment donné. Mais pas encore.
Bonne lecture.
Qu'est-ce qui cloche avec mon tamis ?
Rien, Maman. C'est juste l'offre et la demande.
Salut, ma puce.
Bon sang, il y a tellement de choses...
en moins.
J'ai vendu mon vélo.
Enfin, Jared et moi.
Contente pour vous.
Tu veux tes Lego ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je dois décider maintenant ?
Il n'y a pas d'urgence.
Mais je vais faire don d'affaires, demain,
donc je me demandais.
- À la charité ? - Ils sont trop usés pour être vendus.
Les gens veulent des trucs neufs et emballés.
Tout d'abord,
mes affaires ne seront ni vendues ni données.
Pas de problèmes.
Je suis contente que tu avances, Maman.
Si c'est ce dont il s'agit.
J'ai besoin d'un préavis sur la Janet qui va venir.
Celle qui avance
ou celle qui patauge encore ?
Car je ne semble jamais faire partie des bons moments.
D'ailleurs, j'hérite souvent de la Janet qui veut que je patauge avec elle.
Ne lui parle pas comme ça.
Ce n'est rien, Jared.
Non, ce n'est pas rien.
Je suis contente que ta mère soit présente pour toi, Jared.
Apprécie-le.
Où est le blouson d'armée de Papa ?
Il est dans le coffre en cèdre.
Il s'est passé quelque chose, chérie ?
Rien de négatif.
Si c'est ce que tu sous-entends.
En fait, c'était même extrêmement positif.
Bobby Dean m'a présenté des excuses en personne, à la piste de roller,
pour avoir presque tué ton fils aîné.
Il en est manifestement très bouleversé.
Il a du cœur.
Ceci est pour toi.
De la part de Judy.
Dean.
Bonne guérison.
Entrez.
Bonjour, M. Pickens.
Mlle Person.
Eh bien, nous voilà tous.
En effet, Madame, nous voici tous.
Vous êtes prêt à le faire ?
Non, Madame, mais...
Je me suis toujours dit que ce jour arriverait.
Peut-être que moi aussi.
Bien, commençons.
J'arrive !
Tu n'es pas Melvin.
Non.
Entre.
Merci.
Regarde-moi ça.
Digne du Grand Palais.
Tu as repris.
Oui, juste une fois de temps en temps.
J'arrêterai quand tout se sera calmé.
Janet est venue me voir.
À la maison ?
Elle a posé des questions sur nous.
Elle cherchait à savoir.
Pas surprenant, venant d'elle.
Je lui ai dit qu'on allait divorcer.
Je n'ai pas pu lui mentir. Je ne voulais pas.
Je comprends.
Elle a dit qu'elle ne dirait rien à ton père.
Jusqu'à ce que tu sois prêt.
Tu veux boire quelque chose ?
Oui.
Un cola ?
Ou... de l'eau, ça ira.
D'accord.
Est-ce qu'on doit prendre un avocat ?
On est censés en avoir un chacun.
C'est vrai.
On peut prendre un médiateur.
Juste une idée.
Ils ne sont pas aussi litigieux que des avocats.
C'est une autre option.
Je préfère ça.
Tu veux que je m'en occupe ?
Je peux le faire.
D'accord.
Je te laisse faire.
J'ai dit à Papa que je ne voulais plus vendre des pneus.
Oh, vraiment ?
Il a réagi comment ?
Tu le connais.
Il garde les choses pour lui
mais je sais qu'il est déçu.
Je lui ai plus ou moins dit
qu'il n'était pas responsable de mon bonheur, ni moi du sien.
C'est très courageux de ta part, Teddy.
Je ne sais pas.
Ça avait besoin d'être dit.
Depuis longtemps.
Que penses-tu faire ?
Bosser pour quelqu'un, j'imagine.
Autre que mon père ou ma belle-mère.
Qui serait en charge de tout.
Je ne suis encore sûr de rien.
Je pourrais prendre des vacances,
aller voir ma mère.
Tu lui as parlé ?
Pas encore. Je le ferai sûrement.
Et toi ?
Tu as pensé à ton futur ?
Oui.
Je crois que Dieu veut que j'aide les gens, Teddy.
D'accord.
Aider les gens,
leur laver les pieds, pour ainsi dire.
Bien sûr, je vais d'abord finir mon diplôme d'infirmière.
Puis, pourquoi pas rejoindre Médecins Sans Frontières
ou quelque chose comme ça.
Essayer de faire le bien dans le monde.
On dirait bien que tu as un plan.
J'ai prié à ce propos.
Et je crois que Dieu m'a apporté ma réponse.
Je le crois vraiment.
C'est super, Tawney.
Tu penses que je suis idiote.
Non.
Bien au contraire.
Je t'imagine bien faire ce genre de choses.
Je l'imagine tellement bien,
que je vois cela se produire.
Merci, Teddy.
Ça signifie beaucoup.
Ça te dirait, une pizza ?
Je veux dire, sans rien.
Pas la pizza, mais...
Sans rien attendre, on va juste manger une pizza.
J'aimerais passer du temps avec toi, avant que tout change.
Ça me conviendrait.
J'ai environ une heure, ça ira ?
Oui, ça ira.
Pourquoi Chris Nelms n'a pas été interrogé ?
Eh bien, après que Holden ait craqué...
Ou qu'on l'ait fait craquer ?
Après qu'il ait avoué,
Roland et moi avons pensé...
Surtout Roland... Il pensait...
Pourquoi entacher sa mémoire, à présent ?
Qu'est-ce qui l'aurait entachée ?
Il y avait beaucoup de rumeurs qui courraient, sur la petite.
À quel propos ?
Le comportement d'Hanna.
Sexuellement parlant ?
Oui.
À propos de cette nuit-là ?
Celle-ci, la précédente... Ça parlait beaucoup.
Concentrons-nous sur cette nuit-là.
On a commencé par questionner certains garçons sur ces rumeurs.
Tout ça pendant qu'on questionnait Holden.
Des garçons comme George Melton et Trey Willis.
On s'est entre autres concentrés sur ces deux-là.
Qu'ont-ils répondu ?
Trey a immédiatement nié avoir eu des relations sexuelles avec Hanna,
ou avoir vu un autre garçon coucher avec elle.
Et George ?
Il a essentiellement agi pareil, au début,
mais George semblait plus nerveux.
Moins sûr de lui.
Il semblait curieusement évasif.
Vous l'avez poussé ?
Roland l'a fait.
- Foulkes menait cette enquête ? - Oh, non.
Il ne la menait pas.
Roland prenait parfois la relève, avec les interrogations.
On était un petit service et tout le monde était mobilisé.
Que s'est-il passé quand Foulkes a poussé George Melton à parler
de sa possible interaction sexuelle avec Hanna ?
Qu'est-ce qu'il y a, M. Pickens ?
Roland pensait que George était nerveux à cause...
d'une chose qu'il aurait pu voir,
plutôt que d'une chose qu'il aurait pu faire.
C'est-à-dire ?
Il a centré ses questions pour savoir
si George avait vu Daniel faire quelque chose à Hanna.
- Vous voulez dire, sexuellement ? - Oui, et contre son gré.
A-t-il questionné ou aiguillé George ?
Cela dépend, vous voulez dire sur le moment
ou avec le recul ?
Sur le moment.
On est toujours pris dans une affaire, Mlle Person.
On développe cette idée de ce qu'il s'est passé.
Et on a un peu comme une vision étroite.
C'est ce qui vous est arrivé, Monsieur ?
C'est plus Roland, qui en a été affecté.
Mais c'était contagieux.
Je ne vais pas vous mentir.
Enfin...
On est allés avec cette information
dans la pièce où on interrogeait Daniel.
Quelle information ?
Que nous avions un témoin oculaire affirmant
avoir vu Daniel violer Hanna.
George étant ledit témoin ?
Oui.
Qu'a répondu Holden ?
Il a d'abord nié.
Daniel a même dit que les autres avaient couché avec Hanna, n'est-ce pas ?
Au début, oui.
Puis il s'est laissé convaincre par votre version des faits.
Il s'est rangé à ce qu'on croyait être la vérité.
Combien de temps cela a pris ?
Je ne sais pas... Dix heures.
L'après-midi touchait à sa fin, à ce moment-là.
Et George...
L'avez-vous questionné sur sa possible interaction sexuelle avec Hanna ?
Vu que Daniel affirmait que c'était les autres garçons
et non lui qui avait couché avec Hanna, cette nuit-là.
J'en avais l'intention, Mlle Person.
Mais ?
Après que Holden ait confessé un meurtre et un viol,
Roland a jugé qu'on pouvait laisser partir George.
Ainsi que tous les autres.
Mais avant ça,
avant de tous les laisser partir,
avant que Daniel n'avoue,
avez-vous questionné Trey
sur l'assertion de George selon laquelle Daniel avait violé Hanna ?
Roland l'a fait.
Comment Trey a-t-il réagi ?
Il est resté assis là.
Assis ?
Finalement,
il a demandé à Roland de répéter ce que George avait dit
sur le fait de voir Daniel violer Hanna.
Ce qu'a fait Roland.
La réaction de Trey ?
Il est à nouveau resté muet, comme s'il contemplait quelque chose.
Puis il a dit
qu'il n'avait vu aucune interaction sexuelle entre Daniel et Hanna,
qu'il les avait seulement vus se disputer.
Roland a-t-il poussé Trey à confirmer l'accusation de George contre Holden
pour agression sexuelle ?
Bien sûr. C'était un avantage pour nous d'avoir un 2e témoin oculaire.
On était convaincus que George avait globalement passé la soirée avec Trey,
donc on croyait qu'il avait également dû voir quelque chose.
Mais plus Roland poussait Trey,
plus il restait sur sa position.
Qu'il n'avait vu aucun viol.
C'est cela.
Mais après tout ça,
on avait l'impression qu'il tentait de nous duper.
Comment ça ?
L'air étonné qu'il a pris quand on lui a révélé que George avait parlé du viol,
et comme il devenait prudent avant de répondre quoi que ce soit.
Un truc n'allait pas.
Ça ne collait pas.
Mais, Mlle Person,
encore une fois, à l'époque,
dans le feu de l'action,
on pensait qu'il protégeait juste un ami.
Un ami ?
Oui, en ne le balançant pas.
Daniel étant l'ami ?
Daniel étant cet ami, oui.
Bien sûr que j'allais parler à Chris.
Mais...
Mais ?
Roger...
Roger ? Qui est Roger ?
Roger Nelms.
Le père de Chris Nelms.
Quel était son rôle dans tout ça, CJ ?
Qui pourrait l'affirmer ?
À part peut-être Roland.
Ça n'arrivera pas.
D'abord...
Roger a pris tout son temps pour amener Chris au poste, ce jour-là.
Mais il soutenait Roland depuis longtemps.
C'était un ami à lui, donc personne ne l'a pressé.
Quand le père et le fils sont enfin arrivés,
Roger a dit que Chris ne parlerait à personne
en dehors de la présence d'un avocat.
- Ça ne vous a pas alerté ? - Bien sûr que si.
Mais Roger était lui-même avocat.
Alors quoi ?
Daniel avait déjà mentionné le nom de Chris Nelms, non ?
Il avait mentionné un Chris.
Roger Nelms et Roland ont-ils eu une discussion, ce jour-là ?
Oui.
Vous en connaissez la nature ?
Je n'ai pas été impliqué.
- Ils ont discuté... - Dans une antichambre ?
En privé.
Vous pensez que Roger Nelms
savait ce que Chris et peut-être d'autres avaient fait à Hanna,
avant d'amener Chris au poste ?
J'ai beaucoup pensé à ça dernièrement, Carl.
Roger Nelms avait de grands projets pour son fils, Chris.
Une grave accusation telle qu'un viol ne faisait pas partie de ces plans.
Et Chris avait peur de son père.
Alors, est-ce que je pense qu'un homme comme Roger Nelms
pouvait faire pression sur son fils de 16 ans
jusqu'à ce que Chris cède et admette ce qu'il avait fait ?
Ça me semble bien plus probable
que Chris parvenant à mentir, au poste, sous la même pression.
Mais ce n'est qu'une supposition.
Foulkes vous a-t-il dit quoi que ce soit sur sa conversation avec Roger Nelms ?
Rien du tout.
Il a suggéré d'attendre avant d'interroger officiellement Chris.
De le mettre de côté et de voir si Holden allait...
Céder ?
En un mot, oui.
Boîte.
Boîte...
Mettre des choses dans boîte.
Attraper physiquement un objet.
Le mettre dans boîte.
Ressentir un désir accablant de jeter boîte par terre
et de continuer à lire.
Il est si bien que ça ?
Oui, c'est hilarant et triste. C'est tout à fait ton rayon.
Je voulais te lire un passage.
J'ai pas le temps pour ça.
Qu'est-ce qui va pas, chez moi ?
Tu as simplement peur.
Rappelle-moi pourquoi je pars.
Car un boulot t'attend là-bas, avec une assurance maladie
et une sœur.
Une mère.
Une famille qui est là pour toi.
Et si je restais là ?
Tu devras tout déballer.
Sérieusement, et si je faisais un coup à la Chloé, si j'annulais ce plan ?
Si je restais ici, comme une bohème.
Si je m'enfuyais avant même d'aller à l'endroit que je fuis.
Et si, Daniel ?
J'adorerais que tu restes, Chloé.
Vraiment.
Je suis plus drôle, avec toi.
Tu m'as rendu moins ennuyeux.
Tu m'as donné, si non l'espoir,
le désir d'espérer.
Tu m'as donné...
force
et courage.
Non, tu avais déjà du courage.
Sinon, tu n'en serais pas là.
Et je ne pouvais même pas imaginer, en quelque sorte prendre part
à ce petit miracle à l'intérieur de ton ventre.
Tu pourrais être l'oncle bizarre.
Le gentil et bizarre oncle Dan.
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi, Chloé.
Pour ton bébé et pour ta vie.
Et je ne suis pas sûr qu'être avec moi...
ou être près de moi,
sur le long terme, soit...
Destiné.
Mais tu es un romantique.
C'est seulement dans 19 ans et 8 mois
que je n'aurai plus à voir un agent de probation toutes les deux semaines.
À faire des analyses d'urine,
à devoir notifier les autorités si je déménage de l'autre côté de la rue,
alors si je change d'État...
Dormir 3 heures par nuit tient du miracle.
C'est parfait, pour un bébé.
- Et je suis un... - Tu es quoi ?
Je suis manutentionnaire, Chloé.
Je passe mes journées à préparer des commandes.
Et je suis chanceux d'avoir ce travail.
Je me fais 7,85 dollars de l'heure, après augmentation.
C'est 314 dollars par semaine,
au 21e siècle.
Ce n'est pas romantique.
C'est rude.
C'est réel.
Et j'ai dû devenir plus réel pour survivre dans le monde.
Tu aimes Harry Nilsson, Daniel ?
Je ne crois pas connaître sa musique.
Tu vas bien l'aimer.
Si je ne me trompe pas,
je parie que Daniel Holden
aimera Harry Nilsson.
Je dois aussi empaqueter les vinyles.
Eux, je les prends pour sûr.
Jimmy Cliff a écrit cette chanson
mais je l'adore quand c'est Harry qui la chante.
Il y a tant d'obstacles à franchir
Alors ?
C'est...
C'est beau.
Et donc...
tu ne vas pas inviter la fille à danser ?
Marchant au hasard, je suis perdu
Alors que je longe
Les falaises blanches de Douvres
M'accordes-tu cette danse, Chloé ?
Avec plaisir, Daniel.
Tant d'obstacles à surmonter
Et seule ma volonté
Me garde en vie
J'ai été frappé, usé, pendant des années
Tu danses plutôt bien, mon ami.
Ma mère me faisait danser, quand j'étais adolescent.
Comment ça ?
Elle pensait que c'était important pour un garçon de savoir danser.
Pour son futur.
Eh bien, ça en valait la peine.
Oui, c'est vrai.
Ma femme m'a quitté sans me dire pourquoi
J'imagine que je suis censé pleurer
Et cette solitude refuse de me quitter
C'est tellement épuisant, d'être seul
- Vous faites le ménage de printemps ? - Tout à fait.
- Comment va Gladys ? - Qui ?
Edith !
Elle est en Floride.
C'est sympa.
Oui.
Bonjour.
Bonjour, Teddy.
Jared dit que tu es en plein tri.
J'imagine que ça doit bien être fait, tous les 35 ans.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Tant mieux.
Tawney m'a dit qu'elle t'avait parlé...
- À propos de notre... - Oui, elle me l'a dit.
Je suis désolée, Teddy.
Hé !
Pourquoi vous boitez ?
Accident de chasse.
Je dois aller le dire à Papa.
Tu ne devrais pas avoir à lui cacher ça.
Ce n'est pas grave.
Mais si quelqu'un d'autre l'apprend...
Je n'ai qu'à entrer et lui parler.
En finir.
Il est dans le jardin, il paille.
Tu veux bien m'accompagner ?
Je pense que ça pourrait aider.
Si tu le souhaites.
C'est le cas.
D'accord.
Regarde qui voilà.
Salut, Papa.
Je m'occupe du paillage.
Je vois ça.
Beau travail.
C'est pas comme l'élagage.
Le paillage se fait toute l'année,
contrairement à ce que dirait certain.
Je dois aussi m'occuper de ça, maintenant que j'y pense.
S'il en reste, tu peux la prendre.
Je suis sûr qu'on en a, à la maison.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai quelque chose à te dire, Papa.
Ah oui ?
Il n'y a pas vraiment de bon moment pour dire ça.
Je pensais attendre que tout soit réglé avec le magasin, mais...
Bref...
Papa,
tu sais...
Il s'avère...
Eh bien parle, si tu veux me le dire.
Tawney et moi
voyons cette thérapeute, de temps en temps.
Et ça nous a aidé, vraiment.
Elle est bonne dans son domaine.
Elle est empathique, tout ça.
Et je pense qu'on en est tous deux sortis grandis.
J'en suis même certain.
Mais...
Ça ne fonctionnera pas pour nous.
On a vraiment essayé, je peux te l'assurer.
On a fait tous les efforts possibles.
Et j'en suis heureux.
Mais on va divorcer, Papa.
On s'aime.
Ce sera toujours le cas.
Pour moi, elle fait toujours partie de la famille.
Mais c'est comme ça.
Je me doutais que c'était fini.
On entend rarement parler...
de couples
qui se remettent ensemble après s'être séparés.
C'est vrai.
On vous aime, cela va de soi.
Vous deux.
Et on vous soutiendra du mieux possible.
J'apprécie, Papa.
Et ce n'est sûrement pas une bonne idée que tu restes seul, en ce moment.
Donc,
tu peux bien sûr venir ici quand tu veux.
Si ça convient à ta mère.
Absolument.
À tout moment, Teddy, on y tient.
J'écouterai ton conseil.
Merci, Papa.
Bien...
Je vais me doucher.
Et je voulais dire Janet.
Merci d'avoir choisi Thrifty Town.
Ta poubelle est pleine ?
- À moitié. - Je m'en charge.
Amantha.
Salut.
Jenny.
Hé...
Désolée de t'avoir ratée à la fête de McGuire.
T'as raté une super fête.
Jus de fruits et château gonflable !
Selon Billy, c'était à voir.
Eh bien, M. Billy n'a pas menti.
Les fêtes d'anniversaire de Natalie étaient toujours énormes.
La tradition continue.
C'est vrai.
J'avais oublié ces évènements.
J'en revenais toujours déprimée.
Ou énervée.
"Maman, pourquoi j'ai pas de jongleur à ma fête, comme Natalie ?"
C'est vrai, il y a eu un jongleur !
Il sentait mauvais.
C'était à cause du costume en polyester.
Jonglage et polyester ? C'est une horrible combinaison.
Je suis tellement désolée, Jenny.
Tu n'as pas de raisons de l'être, Amantha.
Sauf celle d'être encore si belle.
Tu m'as longtemps manquée, quand j'ai arrêté de te parler.
Tu m'as blessée, Amantha.
Affreusement, je ne le nierai pas.
Mais ma mère m'a dit
que tu tentais de faire face à une terrible tragédie comme tu pouvais
que ce n'était pas contre moi.
Je l'ai finalement compris.
Comme ta mère me manque.
Elle est toujours là pour te mener à la baguette.
Et donc...
Tu as été surprise d'apprendre que je bosse ici ?
Surprise ? Je me suis évanouie.
Et rebelote quand on m'a dit pourquoi je m'étais évanouie la 1re fois.
Tu ne t'es pas noyé, hein ?
Je suis encore dans le bain.
Tu vas être tout ridé.
Je le suis déjà.
Tu veux que je te frotte le dos ?
Ça ne me dérange pas.
Dans ce cas-là...
C'est la seule zone hors de portée, pas vrai ?
Non.
C'est agréable ?
Absolument.
Je t'aime, Ted.
Moi aussi, je t'aime, Janet.
T'écoutes quoi ?
Mes devoirs.
Pour ta thérapie ?
Oui.
C'est bien, Dan.
Eh bien...
Quoi ?
J'ai un boulot !
C'est super, Pickle.
Je vais bosser dans un pressing. Surprise !
Tu commences quand ?
Lundi.
T'as hâte ?
Je suis un peu nerveux.
Bien entendu, j'ai appelé ma mère.
Elle a presque 80 ans.
Mais je suis encore son bébé.
Elle était contente.
J'imagine.
Enfin...
On va sûrement fêter ça,
juste entre nous, rien de trop chic, à Meat and Three.
Meat and Three ?
Tu choisis une viande et trois légumes. Ça cartonne, dans le coin.
Je vois. Ça a l'air sympa.
J'espère que tu viendras.
Je ne manquerais ça pour rien au monde, Pickle.
Comment était ta journée ?
J'ai aidé une amie à faire ses cartons.
C'est sympa.
Ça l'était.
Vraiment sympa.
Bien, alors...
La réunion commence bientôt.
Je serai là.
Couper du bois.
Porter de l'eau.
Je suis par terre, à présent.
J'ai l'impression de m'endormir.
De vous endormir ?
Quelqu'un empêche le sang d'atteindre mon cerveau.
Et puis...
L'obscurité.
Quand j'y pense, il y a quelque chose dans ma bouche.
Quelque chose ?
Un gant.
Un vieux gant de toilettes qui a le goût de savon,
de chlore et... de ma peau.
Que ressentez-vous ?
Ma nuque.
Une pression sur ma nuque.
Quelqu'un a posé...
son pied sur ma nuque.
Et sur mon dos.
Ils m'écartent les jambes.
Je ne peux pas bouger,
je ne peux pas me débattre.
Je ne peux pas crier.