Je suis l'inspectrice Raimy Sullivan.
Mon père a été tué en 1996.
La nuit dernière...
- Allô ? - Salut !
- Je lui ai parlé. - À ton père ?
- Papa ? - Tu me dis
que dans 20 ans, je travaillerai avec ma fille ?
Non. Tu meurs demain.
Papa a survécu, mais sauver sa vie a tout changé
On a identifié les restes du marais.
Désolé, Raimy. C'est ta mère.
Le tueur en série le plus recherché de New York a tué ma mère.
Maintenant, quoi qu'on fasse,
l'histoire continue de changer.
- Tu es Daniel Lawrence. - Comment vous connaissez mon nom ?
Je suis ta petite amie.
Je n'ai jamais été dans le Queens
et je ne vous connais pas. Désolé.
Tout ce que je veux c'est récupérer ce que j'ai perdu.
Précédemment...
J'arrête pas de penser à toi.
Il allait te demander de l'épouser ?
Miracella. Je ne connais même pas le nom de Frank sous couverture.
Frank. J'imagine que c'était plus facile quand tout le reste était un mensonge.
On s'aimait. C'était réel.
- Tu m'as piégé. - C'est ta parole contre la mienne.
L'église St Abigail à Manhattan.
Je suis un diacre.
J'ai travaillé au camp Hideaway dans les années 80.
Ça me tue de penser que le Rossignol y était.
J'ai des informations sur le Rossignol.
Je m'appelle Meghan. Cet homme est un monstre !
Je vous en prie...
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est complètement fou.
Je ne sais pas qui est le plus fou entre toi et moi.
CE N'ÉTAIT PAS SI FOU. DANIEL
Je ne voulais pas te réveiller. On dîne ensemble ?
J'ai hâte.
Plus de détails concernant l'explosion de cette nuit
au 400 Est de la 147e rue
dans le quartier du Bronx.
L'une des occupantes de la maison, Mme Amelia Corrado
a été hospitalisée pour des brûlures importantes.
La police doit déterminer s'il y a un lien avec la montée
de la violence des gangs dans ce secteur.
Un point sur le trafic.
Allô ? Oui j'ai entendu. Tu vas bien ?
Non, Miracella, tu dois appeler...
D'accord. Quand ?
Police du 21e district. Que puis-je faire pour vous ?
MEGHAN. APPEL INTERROMPU.
Lisa, c'est toi qui a pris ça ?
Oui. Ça provenait de Bellevue.
La dame a dit avoir des infos sur le Rossignol.
J'ai demandé son nom, Meghan,
- et elle a raccroché. - Tu n'as pas rappelé ?
J'ai eu beaucoup d'appels.
Peu importe. On doit tout creuser.
Si cette Meghan rappelle, tu me la passes.
Hôpital Bellevue, patientez.
J'ai appelé concernant une Meghan qui a une info sur un homicide.
Vous pouvez m'aider ?
- Je n'ai pas son nom. - Sûrement Meghan Womack.
Elle fait souvent des allers-retours ici.
Meghan a été transférée à l’hôpital Langdon hier,
pour des soins à long terme.
J'ai trouvé Meghan cachée dans un bureau, au téléphone.
J'ai raccroché, elle est devenue folle,
elle disait qu'elle savait qui était le Rossignol.
Elle a déjà dit des choses pareilles ?
Qu'hier.
Elle se débattait en hurlant pendant son transfert.
Elle disait que son père était un monstre, qu'il allait la tuer.
Son père ? Vous connaissez son nom ?
Non. J'avais de la peine pour lui. C'est un gars bien.
Il est diacre, ou quelque chose comme ça, à St Abigail.
Joe Hurley ?
Caucasien, 1 m 90, blond, barbu ?
Oui, c'est lui.
Merci.
Un cocktail Molotov dans ma maison. Un des hommes de Stan.
Ma mère était seule.
Brûlures au second degré.
Ils ont dû la mettre sous respirateur à cause de la fumée.
Pourquoi Stan s'en prend encore à toi ?
Je lui ai parlé.
Parce que je gagne ma vie.
Tu deales encore ?
Tire-toi une balle toute seule.
- Stan n'aura pas à le faire. - Dis pas ça.
Tu as gâché ma vie. Tu m'as menti.
Au moins, j'ai le courage de te dire en face ce que je fais.
Je prends soin de moi.
J'ai fait des choix.
Mais tu en fais aussi. Penses-y.
Même si j'arrête maintenant, ça ne change rien.
C'est trop tard.
Tout ce que je sais sur Stan, avec qui il travaille, qui il protège,
tu penses qu'il va me laisser rentrer tranquillement chez moi ?
Il ne te reste plus que la protection de témoins.
Tu plaisantes ?
Je ne suis pas une balance.
Stan a tué mon frère. A envoyé ma mère à l'hôpital.
- Il a essayé de me tuer. - Alors, témoigne contre lui.
Jamais.
J'ai un autre moyen.
Je suis au courant d'une rencontre.
On pourrait l'enregistrer.
Quel genre de rencontre ?
Une fois par semaine, Stan voit son comptable.
Un des gars d'Alonzo Benz.
Il reçoit sa part pour protéger les opérations de Benz.
Stan donne au comptable toutes les arrestations
des trafiquants de la semaine. Pas de téléphone.
Même si tu as raison,
aucun flic n'osera s'attaquer à un officier comme Stan.
C'est trop risqué dans tous les cas.
C'est ce que tu vas faire.
C'est comme ça qu'on l'aura.
On...
On dirait plutôt que c'est moi qui risque le plus.
Vraiment ? Tu ne crois pas que Stan saura que c'est moi qui te l'ai dit ?
Tu sais que ça sera mieux pour nous deux s'il n'est plus là.
Et qu'est ce qui se passera pour toi ? Tu retourneras à ta petite vie ?
Tu me diras merci pour t'avoir donné Stan.
Et après nous serons quitte.
Tu ne me devras rien.
Comment ça vous ne pouvez pas me dire où elle est ? Meghan s'est échappée ?
Nous avons déjà contacté la police.
Quand ?
Nous nous sommes rendus compte qu'elle était partie il y a environ deux heures.
Son père est-il venu ? Joe Hurley ?
M. Hurley est son beau-père, mais non.
Nous l'avons prévenu. Il n'est pas venu.
Une minute. Détective Sullivan.
J'ai cette Meghan en ligne pour vous.
Passez la moi.
Meghan ?
Vous êtes celle qui est passé aux infos.
- Vous devez m'aider. - Bien sûr, où êtes-vous ?
Je suis sur Hudson Street près de Tompkins Road.
Devant une vieille station.
Ne bougez pas. J'arrive tout de suite.
- Oh, mon Dieu. - Qu'est ce qui se passe ?
Attends. Tu veux dire que cette fille
du camp, Meghan, qui s'est coupée toute seule
et qui se baladait toute nue,
est la belle-fille de ce diacre Joe ?
C'est encore plus étrange. Le jour où elle s'est coupée
le 28 juin 1991, le diacre a déposé plainte contre elle
en disant qu'elle voulait le tuer.
Cette fille a l'air complètement...
Cinglée ?
Peut-être. Mais pourquoi Meghan a essayé de tuer son beau-père ?
Elle n'a jamais blessé quelqu'un d'après son dossier.
Ni sa mère, ni son frère.
Que s'est-il passé entre elle et le diacre ?
Tu as eu sa mère ?
Elle, son frère, je ne les trouve pas.
Aucune adresse, ni numéros.
Tu dois trouver Meghan en 1996.
Lui faire dire tout ce qu'elle sait à propos du Rossignol.
Ouais. Je...
Il se passe quelque chose ?
J'ai un problème avec Stan.
Miracella m'a informé d'une rencontre
entre Stan et une sorte de comptable,
un gros trafiquant de drogue. Si je pouvais...
enregistrer tout ça, je ferai sauter Stan.
C'est un problème avec Stan ou avec Miracella ?
Alors maintenant...
tu es en colère à cause d'elle ?
Je comprends ce qui a pu se passer pendant que tu étais en couverture.
Je ne comprends pas quand ça t'empêche de sauver ta femme.
Rien ne passe avant ta mère, tu le sais.
C'est quoi alors ?
Je lui suis redevable, d'accord ?
J'ai fait tuer son frère. J'ai détruit sa vie.
Et pourtant elle revient.
Qu'est ce que tu lui dois exactement ?
Où tu veux en venir ?
Tu m'as dit que quand tu étais sous couverture
tu t'es perdu.
Est-ce que Miracella a quelque chose sur toi ?
Non, c'est une chance à prendre pour démasquer Stan.
Et oui, si ça peut aider Miracella,
à qui j'ai menti pendant deux ans et abandonné, je le ferai.
Comme tu l'as fait avec maman et moi.
Tu veux vraiment parler de ça ?
Non, on ne le fera pas parce qu'on a pas le temps.
Tu dois trouver Meghan. Elle sait qui est le Rossignol.
Oui, ou elle est cinglée.
Trouve-la, s'il te plait.
Salut toi. Ne dis rien.
D'accord, tu l'as vu. Vu qui?
Le sud-africain pas Mosbey
qui s'est faufilé hors de chez toi ce matin.
Je t'applaudis.
Alors, on l'aime bien ? On ne l'aime pas ?
On l'aime bien.
Beaucoup.
Je ne peux pas l’expliquer. C'est... c'est juste bien.
Je peux sortir avec Mosbey ?
C'est purement sexuel.
Merci d'être venu. Les techniciens sont occupés
sur des cas importants, et ça c'est un petit truc.
C'est à l'extérieur, deux personnes, dans un cimetière.
- Ils bougent ? - Non. C'est pendant la semaine,
donc ça devrait être calme.
Ma petite fille pourrait brancher tout ça en dormant.
Tu te souviens ce qu'on a réussi à faire dans ce club avec Little Jay ?
Je mettrai un micro dans le pantalon d'un mec si tu veux.
On peut garder ça pour une prochaine fois.
Tant pis.
Donc je m'occupe du poste.
Non, ça pourrait durer des heures.
Montre-moi sur quels boutons appuyer.
Laisser ça au gars qui a perdu mon meilleur micro
dans le pire urinoir de l'état.
- J'apprécie tout ça, vraiment. - J'ai besoin de travailler.
Et tu étais là pour moi quand ils m'ont viré.
Tu étais le seul.
Mémoire d'éléphant.
Attends.
Je dois y aller. On ramènera tout ça là bas.
Qu'est-ce que tu fait, mec...
Amani Hill ?
Tu diriges un centre de réhabilitation pour des ex-flics ?
Tu veux vraiment savoir ? Avant, tu ne disais rien.
Il m'aide à espionner une rencontre.
Entre un gros bonnet de la drogue et Stan.
T'as entendu ça où ?
T'es au boulot tout le temps.
C'est Miracella.
Les hommes de Stan ont essayé de la tuer deux fois, Satch.
Tu vas prendre des risques pour cette fille ?
- Ce n'est pas pour elle. - Tu tournes en rond
- depuis qu'elle s'est pointée. - Écoute-moi, Satch,
j'ai travaillé avec Stan tous les jours pendant deux ans.
Il n'imaginait pas que je serais aussi proche de Little Jay,
que je trouverais qu'ils travaillent ensemble, pourtant je l'ai fait.
Alors il a voulu se débarrasser de moi.
Il m'a envoyé à la mort dans ce port.
Tu es en train de dire que Stan Moreno
a mis ta tête à prix ?
Je ne le dis pas. Il l'a fait.
Imaginons une seconde que tout ça est vrai.
Cela concerne les Affaires Internes.
Tu ne peux pas faire ça seul.
J'ai essayé. Dès que je suis sorti de couverture,
Stan a mis en doute ma crédibilité.
Alors si tu crois tellement cette fille,
emmène la devant le procureur. Laisse les se débrouiller.
Pour que Stan lui fasse ce qu'il m'a fait ?
Allez. Si tout se passe sans accroc,
on ne sera pas soupçonné.
On laissera l'enregistrement sur le bureau du procureur.
- Ils l'apprendront comme ça. - Frank, écoute-moi.
Si ça dérape, et il y a des chances
que ça se passe mal, ta carrière est finie.
- Ou pire. - Il est pourri, Satch.
Et tu le sais.
On ne peut pas l'avoir directement.
C'est le seul moyen.
Je cherche Meghan Womack.
- Par là. - Merci.
Bonjour. Détective Frank Sullivan.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.
J'espérais que vous pouviez m'aider,
en répondant à quelques questions.
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
à propos d'une de vos connaissances du camp Hideaway,
Larissa Abbot, elle a disparu depuis 1994.
Ce camp n'est pas un bon souvenir pour moi.
Je ne la connaissais pas beaucoup.
Nous avons... des raisons de croire
que celui qui l'a enlevée allait à ce camp.
Donc on recherche tout le monde. Les campeurs, le personnel,
et le groupe qui venait de St Abigail.
Nous savons que votre beau-père, Joe Hurley,
dirigeait ce groupe. C'est ça ?
Vous pensez que Joe est impliqué ?
J'explore simplement toutes les options.
Nous avons lu dans le journal de Larissa, que...
vous aviez peur de quelque chose.
Et nous savons que vous avez essayé de blesser Joe,
pour une fille de cet âge, vous deviez avoir une bonne raison,
et je voulais savoir...
Meghan, vous a-t-il fait mal ?
Je ne peux pas. Je dois retourner travailler.
- Je comprends, vraiment. - Vous ne...
Vous ne comprenez pas. À chaque fois que je parle,
ça empire.
Meghan, écoutez moi. Je sais que vous avez peur.
Mais tout ce que vous me direz, restera entre nous, d'accord ?
Votre beau-père ne pourra pas être au courant.
Je vous le promets.
Tout le monde en ville l'admire.
Le diacre Joe, mari parfait, père parfait.
Il nous a frappé pendant des années.
Au début, une ceinture.
Ma mère, mon frère et moi.
Il nous emmenait au camp Hideaway.
Et on restait dans une caravane dans les bois.
Une année, la première fois qu'on a été là bas,
il a battu Robbie vraiment fort.
Je me fichais de ce qu'il allait me faire.
Je voulais le tuer. Mais il était trop fort.
La police est venue...
ma mère et Robbie l'ont soutenu.
Ils ont dit que c'est moi qui était folle.
Ils avaient peur de lui.
Et c'est là que je me suis coupée.
Je suis allée à la messe, nue.
Je voulais qu'il sache...
que tout le monde sache...
qu'on allait pas bien.
C'est la première fois que Joe m'a fait interner.
Pensez-vous que Joe a quelque chose à voir avec la disparition de Larissa ?
Je ne sais pas.
Tout va bien.
Pensez-vous que votre mère ou Robbie
pourraient savoir quelque chose ?
Un an après mon internement, la première fois,
mon frère Robbie est venu me voir.
Il a dit que... Joe avait tué ma mère.
Et de ne le dire à personne. Que Joe l'aurait aussi.
Et... Robbie n'est plus venu non plus.
J'ai essayé de le contacter pendant des années.
Je pense que Joe l'a tué.
Avez-vous une preuve de tout ça ?
Sur Robbie ou votre mère ?
Elle n'aurait jamais arrêté de venir me voir,
Ma mère venait chaque semaine.
Parfois deux ou trois fois.
Mais pourquoi il l'aurait tuée ?
Parce qu'elle a repris le travail.
Il détestait le fait qu'elle passe son temps à l’hôpital.
- Vous avez dit hôpital ? - Elle était infirmière.
Joe ne supportait pas qu'elle vive sa propre vie.
Votre mère était infirmière.
Vindaloo, naan à l'ail, gombo.
Tu t'es débrouillée pour prendre ce que je préfère.
Comment c'est possible ?
Passer commande est mon super pouvoir.
Quoi ?
En général ça me prend des semaines avant que je baisse ma garde.
Je ne montre mon loft qu'à partir du troisième rencard.
C'est un truc d'architecte ?
Non, c'est un truc intime.
J'ai réussi à ton test ?
Oui, je n'ai pas pu me concentrer de la journée.
Pendant les réunions, les appels...
je n'arrêtais pas de me repasser cette nuit dans ma tête.
- Vraiment pornographique. - Vraiment ?
Tu sais qu'on peut avoir...
des micro-attaques au cerveau ?
Non douloureuses.
On ne sait même pas qu'on en a eu.
Alors c'est une lésion au cerveau ?
Désolé, c'est surement le travail.
Claire.
Non, je suis... chez moi.
Bien sûr que non.
C'est ma petite amie.
Elle est en route. Son voyage s'est écourté.
Ta petite amie ?
Tu devrais partir.
Je pensais que depuis que nous...
Je suis désolé...
Tu ne lui as rien dit ?
On peut parler de ça plus tard ?
Meghan pense que Joe a tué son frère aussi.
- Elle s'en veut. - Tu la crois maintenant ?
Parce que c'est ce que Meghan a essayé de me dire.
Que le diacre a tué sa famille. Que c'est lui le Rossignol.
On a aucune preuve, Raims.
Meghan n'a vu personne se faire tuer.
Et même si c'est Joe qui l'a fait, ça ne fait pas de lui le Rossignol.
La mère de Meghan était infirmière.
Le diacre connaissait Larissa dans le camp.
Le véhicule du Rossignol vient de ce même secteur.
- tout est là. - C'est des preuves indirectes
Vraiment ?
Même si nous en avons assez pour l'arrêter, je veux dire,
que... que ce n'est pas ce dont nous parlons ici.
Tu sais, nous parlons de plus que ça.
Nous parlons de le tuer, pas vrai ?
De moi le tuant. Soyons clair sur ce point.
C'est le seul moyen.
Tu as sauvé Amanda Baldwin en 96.
Et 20 ans plus tard, le Rossignol lui a quand même tranché la gorge
Le procès pourrait mal tourner. Il pourrait s'échapper.
Il y a des milliers de possibilités que nous ne pouvons même pas imaginer.
Branches après branches. Nous...
il faut couper le tronc.
Et c'est pourquoi, on doit être sûrs.
Pas de doutes.
- Nous aurons la preuve. - Okay.
Laisse moi juste finir ça Stan, Ok ?
Et ensuite je m'occupe du Diacre.
Bien. Empêche le de prendre maman.
Je le ferais, mais écoute moi, Raims.
Tu dois trouver cette Meghan.
Elle a été terrorisée toute sa vie par ce gars.
Je sais.
- On contemple la mort ? - Je pleure tout ce gâchis.
Regarde toutes ses personnes mortes prenant tout cet espace.
Pierres tombales, cercueils, fleurs.
Je me ferais incinérer, mec.
Aujourd'hui on a besoin de ses pierres tombales.
En particulier celle là.
Tu vois le petit ange à côté de l'arbre ?
Gabriel Marquez Moreno.
C'est le lieu de la rencontre.
Très bien.
Ecoute moi, Amani.
J'ai qu'une chance pour ça. Et ce gars, il me le faut.
Tu dois être là pour moi.
T'as trouvé quelque chose sur Meghan ou le diacre Joe ?
Non. Je retourne à Westchester.
Je vais enquêter de nouveau.
Ralentis.
Je suis venu car vous me traitez comme un fugitif.
Harcelez mes voisins, les gens avec qui je travaille.
Il y avait une voiture de police devant ma maison.
Où étiez-vous hier, M. Hurley ?
J'ai rendu visite à un paroissien
- Pendant 24 heures ? - C'était une situation de crise.
Désolé, je ne peux pas en dire plus.
Vous n'avez pas à nous dire ce dont vous avez parlé,
mais vous devez nous donner son nom et ses coordonnées.
Je peux au moins savoir pourquoi ?
Quand l'hôpital vous a annoncé que Meghan avait disparu,
l'avez-vous recherché ?
Non. Parce que je ne savais pas où elle aurait pu aller.
Vous n'êtes pas allé la chercher à Westchester
Quoi ? Non. J'étais en ville toute la journée.
- Avec ce paroissien ? - C'est ce que j'ai dit.
Sauf votre respect, Diacre,
vous n'avez pas l'air trop contrarié
que votre fille ait disparu depuis plus d'un jour.
Vous ne connaissez pas Meghan comme je la connais.
Vous ne pouvez pas lui courir après chaque fois qu'elle s'enfuie.
Et votre femme ? Vous savez où elle est ?
Ma femme ? Pourquoi vous me parlez d'elle ?
Savez-vous où elle est ?
La dernière fois que je lui ai parlé, elle était en Arizona.
Et c'était il y a 20 ans.
Et vous n'avez pas eu d'autres contacts par la suite ?
Vous pensez que Meghan est avec elle ?
On explore toutes les possibilités.
Pourquoi ne pas nous aider ?
Christa est partie en 1992.
Je lui parlais régulièrement pendant quelques années.
- Je lui envoyais ses chèques. - Vous lui envoyiez de l'argent ?
- Pourquoi ? - Parce que je l'aimais.
Et je voulais qu'elle revienne.
Je ne voulais pas qu'elle meurt de faim.
On n'a rien pour le garder.
Je sais, j'ai juste...
quand j'ai parlé à Meghan,
elle a dit qu'elle pensait que Diacre Joe avait tué sa mère.
Attends. Quoi ?
Alors quoi, ça t'est sorti de l'esprit ?
Tu as déjà décidé que Meghan est folle.
Je ne voulais pas que ton regard sur elle empire sans aucune preuve.
Donc quoi ? Tu me laisses y aller à l'aveugle ?
Fais-moi une faveur, la prochaine fois, dis-moi tout.
Tu vérifies l'alibi du Diacre
et contrôle ses données bancaires.
J’appellerai la police de Tuscon à propos de la femme.
Ça m'a l'air bon, mais plus longtemps Meghan est partie,
plus il me semble qu'elle ne reviendra pas.
- A quoi penses-tu ? - Je vais suivre une intuition.
Alors c'est tout ? Qu'est ce que je viens de dire ?
Donne-moi une heure.
L'abili du Diacre Joe est en règle.
Le gars qu'il visitait, Milo, était dans son groupe de jeunes.
Apparemment il a des problèmes car il se drogue,
Et il sentait qu'il allait déraper.
Donc Diacre Joe est resté avec lui toute la journée.
Je ne le crois pas. Le gosse ment pour lui.
Peut-être, mais je suis allé fort avec le type.
Le Diacre a eu un jour entier pour préparer son alibi.
Quand il a vu l'unité à l'extérieur de sa maison, il a paniqué.
Il a compris que ça marcherait mieux si il était seul, et il nous a viré.
Et alors ? Tu crois qu'il a Meghan ?
Je l'ai entendu dans sa voix. Elle fuit quelqu'un.
Et si elle a raison sur Diacre Joe tuant sa mère,
- il ne la laissera pas parler. - Alors on continue
en attendant les relevés de banque. Où es-tu ?
En route vers la maison du diacre.
Tu n'as rien pour l'arrêter et cette unité a été annulée.
N'y va pas seule.
Meghan m'a supplié de l'aider.
Et elle aurait rappelé si elle pouvait,
mais on l'en a empêchée.
Je vais m'assurer que ce n'était pas lui.
Je suis là, grand-père.
Comme toujours.
Tu peux te détendre, Sullivan. Ce n'est que moi. Personne ne vient.
Miracella t'a mis au courant, mec.
Elle est venue pleurer pour sa maison incendiée ?
En fait, de quoi je parle ? Ce journal est fait de pierre.
Regarde ça, Frank.
C'était un de ses compagnons de jeu.
Elle fait un gros effort pour être le nouveau petit Jay.
J'ai sauté sur beaucoup de mecs
Nous avons monter un dossier contre elle pendant des semaines.
Même Satch a essayé de t'avertir,
et elle te prend pour nous bloquer ?
Tu as la tête ailleurs. Tu n'es même plus lucide.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
Abandonné deux ans de ta vie
pour prendre la racaille comme ça.
Tu as perdu ta femme, ta fille,
et maintenant tu les protèges ?
Je sais. Je comprends pourquoi Miracella s'est joué de toi.
Tu vois, le truc de la loyauté
tu dois être loyal pour en avoir,
et tu as largué son cul à la première occasion.
À la fin, tout ce qu'on a, c'est la loyauté,
alors tu dois te poser la question...
qui est vraiment de ton coté ?
J'ai mis ma vie entre tes mains.
Tu es mon partenaire. Comment as-tu pu me balancer ?
Ne me dis pas que c'est pour me sauver.
Tu as raison.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je l'ai fait pour moi.
Satch, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu dis, mec ?
Quand il s'agit de lui, je suis un employé modèle.
Et toi... tu pars comme un voyou.
On dirait que tu es trop loin avec des trafiquants de drogue.
- Je ne peux pas faire partie de ça. - T'es sérieux là ?
Tu me dis ça... Parce que tu as plus de loyauté
envers Stan que moi ?
Ce n'est pas à propos de Stan.
T'es prêt à démolir ta carrière.
Je ne peux pas tomber avec toi.
C'est Raimy. S'il vous plaît, laissez un message.
Je viens de raccrocher avec Arizona DMV.
La photo de Christa Hurley en 93, ce n'est pas elle.
C'est une toute autre femme.
Le diacre Joe a quelqu'un qui pose comme sa femme
afin d'encaisser les chèques pour faire croire qu'elle était en Arizona.
Maintenant je veux que tu restes tranquille,
je répète, n'approchez pas le diacre seule.
La police locale est en route vers la maison.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Oh, je ne sais pas.
Entrée illégale.
Le fait que toutes les preuves,
le corps de Christa sont irrecevables.
Nous aurions pu attendre le mandat.
Je leur ai dit que j'entendais pleurer.
Je pensais que c'était Meghan. On est couverts.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Tu veux prendre le Rossignol ou non ?
Voudrais-tu qu'il marche quand on le fera ?
J'étais si proche de lui, Satch.
Il était juste devant moi.
Je sais.
Mais maintenant on sait qui est le Rossignol, Raimy.
Après 20 ans, on va avoir le diacre.
Et Meghan ?
Qu'est-ce qu'il a fait d'elle ?
Que se passe-t-il ?
Viens là. Ça va ?
Viens... viens et assieds-toi.
Je suis désolé de devoir te pousser comme ça.
J'ai détesté te mêler à tout...
Daniel, arrête.
J'ai vu ta petite amie dans l'ascenseur... ta fiancée...
en fait.
Elle portait ta bague.
Tu as dit que je ne me suis jamais embêté à te donner des raisons pour...
Les noëls et... et les anniversaires.
Les deux ans où je vous ai laissées seules.
Je veux tout te dire.
J'ai besoin que tu saches.
Parce que je...
J'avais des œillères.
Durant toute ma vie, tu as été la seule
qui a toujours été de mon côté, et j'ai tout gâché.
Et je sais ça.
Salut.
Peu importe ce que c'est,
on s'en occupe, compris ?
Je suis là.
J'ai supposé que tu lui avais parlé de nous,
ou que tu allais le faire dès que possible.
C'est le bordel j'ai compris.
Et j'admets ne pas vouloir trop y penser,
mais tu lui as fait ta demande...
et ensuite, couché avec moi.
Tu as pensé que je serais ta maîtresse ou...
Non, Raimy, ce n'est pas ce que je voulais. Écoute...
Je veux dire, après que je sois venu chez toi ivre,
et que tu m'as raccompagné, j'ai eu peur.
Je devais reprendre ma vie en main, Donc je lui ai fait ma demande.
Et ça me semblait juste. Même le lendemain.
Mais ensuite, je ne pouvais arrêter de penser à toi.
Je ne pouvais pas dormir. J'avais l'impression de perdre la tête.
J'ai peut-être fait le mauvais choix
Le choix sûr.
Et je suis venu te voir.
Et c'était mieux que je ne l'aurais imaginé.
Je sais que tout ça a l'air horrible. Je n'y avais pas réfléchi.
Ce que je te demande c'est...
d'être indulgente avec moi quand je romprai avec elle.
Je suis désolé.
Désolé. C'était stupide.
C'était stupide.
- C'est trop stupide. - Trop stupide.
Raimy, je vais lui dire...
J'ai trouvé la mère de Meghan, Christa.
Elle a été enterrée dans le mur de la maison du diacre Joe.
On n'a pas encore trouvé le frère.
Papa, les mains et les pieds de Christa ont été liés avec des chapelets.
Le diacre Joe est le Rossignol.
Maintenant je vais le tuer.