Précédemment...
Si il se passait quelque chose avec Buddy je le saurais.
Il ne peut rien me cacher.
- Tout ça est une escroquerie, non ? - Non ! Je suis follement amoureuse
parce qu'il est incroyablement charmant
Je ne sais pas comment ça va marché,
mais je sais que j'ai besoin de toi dans ma vie.
Qui êtes-vous ?
Je suis son mari.
Son mari ? Comme...
Ex-mari ?
Non, nous sommes toujours mariés.
Lexi...
c'est bon de te voir.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Curt, voici le pasteur Barlow.
Pasteur, pourriez-vous nous laisser un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
Ça va ?
Oui.
On se retrouve plus tard.
Tenez.
Pour le couple heureux.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'avais un détective privé qui t'a retrouvé
après que tu sois aller à Chicago pour le boîte de dépôt.
Que tu as vidé.
Si tu avais besoin d'argent, tu n'avais qu'à venir me voir.
Venir te voir ? Curt, je me suis éloigné de toi.
Je sais. Je ne t'en veux pas.
L'alcoolisme, la façon dont je te traitais...
Je suis honteux de l'homme que j'étais.
Étais ?
Je ne suis plus l'homme qui t'a poussé à t'éloigner.
Si seulement tu me laissais une chance.
Je te le prouverai.
Où est-elle ?
J'ai une grande annonce à faire.
J'étais encore sous le choc de l'annonce du mariage d'Alexa,
et dire que j'étais juste sorti pour une bouteille de champagne à 8,99$.
Désolé, les gars.
Et bien, maintenant que nous somme tous rassemblés.
J'ai de grandes nouvelles.
En fait, moi aussi.
Et bien... La mienne est insurmontable,
donc vas-y, Sammy Davis Jr.
Chauffes-les pour Frank !
J'y vais.
Il y a 5 ans, j'étais marié à un homme qui s'appelle Curt.
Je le suis toujours. Il est en ville,
et... nous nous remettons ensemble.
Es... Es-tu sérieuse ?
C'est comme la plus grande nouvelle de tout les temps.
Ashlee et moi sommes fiancés !
Comment as-tu pu ne pas nous dire que tu étais mariée ?
Les choses ne se sont pas bien terminées, donc que je suis venu ici
ce n'était pas quelque chose dont j'avais envie de parler.
Et après nous sommes devenus amis,
ça semblait bizarre de remonter ça.
Ça ne s'est pas bien terminé mais maintenant tu te remets avec lui ?
Curt et moi avions nos problèmes,
mais on s'est toujours aimé,
et nous en avons parlé hier soir.
On va se donner une autre chance.
Et bien...
deux personnes mariées restent mariées.
Appelez ça la fonction de répétition.
Un mari et une femme réunis après 5 ans séparés ?
- C'est tellement romantique ? - Tu veux du romantique ?
Quand est-ce que nous rencontrons Curt ? Est-ce qu'il vient vivre ici ?
Il vit à Chicago, mais il a son propre avion,
donc peut-être qu'il va retourner là-bas et ainsi de suite ?
On verra bien.
Ce qui est déjà vu c'est la fête de fiançailles
que Ashlee et moi organisons samedi soir ?
Et vous êtes tous invités.
Alden, vous ne sortez pas ensemble depuis longtemps.
Est-ce que ces fiançailles ne sont pas un peu rapide ?
Ce n'est pas la bonne réponse !
La bonne réponse est plutôt, "félicitations",
une chaleureuse tape sur l'épaule.
Non, ne me touchez pas.
Désolé.
Mon dieu.
Un jaseur bohémien a été aperçu près d'ici.
Ils ne sont pas venu par ici
depuis Avril des années 30 !
Et bien, qu'attendez-vous ?
Le jaseur est au sommet de votre liste d'oiseaux !
Je sais, mais je veux en entendre plus sur Curt.
Et de mes noces nuptiales imminentes.
Vas-y.
On a beaucoup de temps pour parler.
- Merci.
Je dois aller chercher mes jumelles !
J'imagine que... ce meeting est ajourné.
Alexa, tu as une seconde ?
D'accord, que se passe-t-il ? Je veux dire,
tu n'avais pas l'air heureuse de voir ce gars hier,
et maintenant tu te remets avec lui ?
Buddy, j'ai quitté Curt parce qu'il buvait beaucoup,
et... et les choses se sont empirées.
Mais il dit qu'il est sobre désormais et un homme complètement différent.
Je n'y crois pas. Salaud un jour, salaud toujours.
Tu ne le connais même pas.
C'est comme ce que Jésus a dit sur les lépreux
"Ils ne changent pas d'endroit."
Buddy,
Curt était l'amour de ma vie à un moment,
et s'il est redevenu ce gars,
ne devrais-je pas lui laisser une seconde chance ?
Donc c'est ça ?
Il dit qu'il est désolé, et tout est pardonné ?
Et pour nous ?
Nous ?
Tu n'as même pas voulu que l'on dise aux gens qu'on était ensemble.
Peut-être que je suis prêt maintenant.
Buddy, ne rends pas ça plus difficile
que ça l'est déjà pour moi.
Je suis désolée.
- Couleur favorite ? - Je dis aux gens le bleu.
mais en réalité c'est le beige.
Mon dieu... Je pensais que j'étais la seule à aimer le beige !
C'est...
Regardez qui est là ! Des anciens amis.
Paul et Wendy Johnsen, j'aimerais vous présenter Ashlee.
C'est ma fiancée.
- Heureux de vous rencontrer.
Et si on dînait tout les quatre un soir ?
On est... plutôt occupés.
Ne les embête pas.
La première fois que tu m'appelles.
Qu'est-ce qu'y a ?
J'ai une proposition pour toi.
Crois le ou non...
Je suis d'humeur pour une blowski.
Écoutes, il y a cette femme.
Je m'en fous.
Je veux que tu convaincs Alden de me marier le plus vite possible.
- Pourquoi ? - Parce que je veux l'accès
à tout son argent avant qu'il ait la frousse.
Et ils disent que la romance est morte.
Quand veux-tu être mariée ?
- Demain. - C'est impossible.
- Je te paies 20 000 dollars. - Quelle heure demain ?
Convaincre Schmidt de marier Ashlee en une journée
allait me demander de l'inspiration,
donc j'ai sorti mon herbe et mes médocs.
Buddy ? Buddy !
Je suis entré.
Buddy !
Vous n'allez jamais croire
- ce que je viens de voir. - Ce poulet
que vous cherchiez ?
C'est un jaseur bohémien, et non.
J'étais dehors dans les bois McKenna et j'ai glissée et je suis tombée,
et j'ai vu une main par terre.
La main d'un homme mort.
Du calme, Dora.
C'était probablement juste des bouts de bois.
Vraiment ? Est-ce que des bouts de bois ressemblent à ça ?
Est-ce que des bouts de bois ont des ongles ?
Pourquoi ne vous asseyez vous pas ?
Je dois appeler le shérif Graham.
Et j'allais le faire depuis les bois,
mais j'ai laissé mon téléphone ici.
D'accord, ce que vous devez faire
c'est vous calmez, d'accord ?
Ce corps... Si c'est que vous avez vu...
- il n'ira nulle part. - Buddy.
Vous paraissez vraiment traumatiser.
Venez...
prenez de l'aspirine.
Je vais chercher quelque chose pour nettoyer ce genou.
Je me sentais mal de droguer Dora avec mes médocs.
Ils étaient chers, et ceux là étaient mes derniers.
Mais j'avais besoin de temps.
Et qui n'aime pas une sieste durant l'après-midi ?
Buddy ?
Vous êtes debout !
Combien de temps j'ai été assoupie ?
Environ trois heures.
Je pensais que vous aviez une commotion cérébrale,
donc je voulais que vous vous reposiez.
Buddy. Tu es là.
J'ai eu du mal à te trouver pour te parler
du mari d'Alexa et des fiançailles de Schmidt.
J'ai trouvé un corps mort dans les bois.
Quoi ? C'est horrible !
Maintenant tout le monde a une grande annonce sauf moi.
J'ai déterré et ré-enterré un corps,
perdu ma petite amie pour son mari,
et accepté de marier ma prostituée.
J'avais besoin d'un verre.
Curt, c'est ça ?
Vous vous rappelez de moi, pasteur Barlow ?
Bien sûr. Merci pour cette bouteille de champagne, pasteur.
Mais je suis sobre depuis trois ans maintenant.
Bien pour vous.
Vous avez 12 Pas à l'église ?
Non. Probablement cinq ou six et vous y êtes. Pourquoi ?
Je voulais dire le programme.
Vous voulez dire pour les bourrés.
Nous avons ça.
Dans tous les cas, Alexa m'a dit que vous étiez à nouveau ensemble.
Je me sens si flatté.
Vous savez, en tant que leader spirituel,
je devrais vous connaître un peu mieux.
Peut-être que nous pourrions... Boire une bière à l'occasion ?
Vous pouvez en boire une. Pas de problème, si ?
J'ai bien peur que non.
Tu es prête à partir, Lexi ?
Cool de vous revoir, pasteur.
C'est juste bizarre.
Je pensais qu'Alexa et moi étions proche.
Comment a-t-elle pu ne pas me dire qu'elle avait un mari ?
Peut-être qu'elle n'a pas voulu te blesser dans tes sentiments,
toi étant dans la trentaine et pas mariée.
Tu es dans la trentaine et pas marié.
C'est méchant.
Combien de temps encore ?
J'ai déjà fait mes 2000 pas pour aujourd'hui.
C'est mon écharpe.
Quoi... Je veux dire, je ne l'ai pas.
C'était juste là !
Je ne vais pas mentir. C'est décevant.
Pendant toutes ces années à être pasteur,
je n'ai jamais vu deux personnes aussi prêt à être mariés
depuis Jésus et Marie !
Je devine qu'il n'y a aucun problème entre vous deux.
Vous semblez parfaitement compatible.
Et bien, il y a un problème.
Je veux être intime avec Alden,
mais nous ne pouvons pas.
Pourquoi pas ?
Ashlee s'abstient de...
relations... sexuelles
jusqu'à ce que nous soyons mariés.
Pour des raisons religieuses.
Que Dieu vous bénisse, mon enfant.
Mais avec une attirance aussi évidente entre vous deux,
je ne suis pas sûr que s'abstenir soit sain.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je le veux tellement que ça en fait mal.
Ashlee, peux-tu nous donner une minute ?
Bien sûr.
Tu vas me manquer.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous devez marier cette fille le plus tôt possible.
Elle en pince pour vous !
Et bien, clairement... Mais...
Je ne... Pourquoi se précipiter ?
Ecoutez, si vous ne bloquez pas la situation,
elle va être chopée
par quelqu'un qui est beaucoup plus beau que vous.
Je vais juste laisser ça là.
Demain soir... votre fête de fiançailles.
Transformez le en un mariage surprise.
Un mariage surprise ?
Les gens vont en parler pendant des années.
Beaucoup plus que le truc d'Alexa, c'est sûr.
Par Dieu, si je vais le faire de toute façon,
pourquoi pas demain ?
Exactement ! Et dans votre nuit de mariage,
vous aller aimer le truc qu'elle fait avec son petit doigt.
Que j'ai entendu que la plupart des femmes hétéro faisaient au lit.
Des corps morts ne se lèvent pas pour partir.
À moins que ce soit des zombies.
Qui... Je pense que nous pouvons écarter.
Écoutez, je ne suis pas cinglée.
Je sais ce que j'ai vu.
Pensez-vous que peut-être qu'un animal est venu,
a creusé et l'a bougé ?
Et ensuite a rempli le trou et placer une écharpe dessus ?
Ça fait passer votre théorie de zombie pour bonne.
Je savais que vous y viendriez.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu votre main tremblée à l'office Roast.
Est-ce qu'il a fait quelque chose ?
Tu avais raison. Il n'a pas changé.
Il a recommencé à boire.
- Ouais ! - Buddy, j'ai peur.
Quand Curt et moi étions mariés, il était follement jaloux
toujours en train de m'accuser d'avoir des liaisons,
me criant dessus si je parlais à un autre homme.
Et après il se mettait saoul et il sombrait dans cette rage.
- Est-ce qu'il a déjà... - Je ne veux pas en parler.
Où est-il ? Je vais lui dire de rentrer chez lui
- tant qu'il a encore ses dents. - Non, non !
S'il te plaît ne t'en mêles pas.
Tu ne sais pas qu'elle tempérament il a,
ce qu'il va te faire.
Pourquoi tu ne divorces pas tout simplement ?
La dernière fois que j'ai laisser entendre à un divorce,
il a menacé de me tuer.
et quand tu es riche comme il l'est,
tu peux te contenter de ça.
Alexa, tu dois quitter ce connard.
Je sais. Mais je dois rester vivante quand je le fais.
Je t'aime, Buddy.
Écoutes, je sais
que tu crois avoir vu quelque chose.
La psychologie nous enseigne que parfois notre subconscient...
Je ne me rappelle pas du reste.
J'ai abandonné la classe au mi-semestre.
Russell, je sais ce que j'ai vu.
Et je vais le prouver.
Il n'y avait aucune chance que je laisse Alexa
retourner à Chicago avec ce gars.
Curt sait qu'il y a quelque chose entre nous.
J'ai nié, mais il ne m'a pas cru.
Il est furieux.
- Est-ce qu'il t'a fait mal ? - Non.
Mais j'ai peur qu'il vienne s'en prendre à toi.
J'ai vu un pistolet dans son sac.
Est-ce que tu as quelque chose pour te protéger ?
Tu te rappelles de Damien, le mec que tu as buté ?
J'ai gardé son flingue au cas où.
Gardes le près de toi.
Je ne me le pardonnerai jamais s'il t'arrivait quoique ce soit.
Viens avec moi au Mexique.
- Au Mexique ?
J'ai un endroit près de Cancùn.
Je vais avoir de l'argent ce soir.
Après nous pourrons partir.
- Faisons le.
Et à propos de Curt ?
Amènes-le à la fête de fiançailles de Schmidt.
Je m'occupe du reste.
Merci Buddy.
Sainte mère de Dieu.
Tu portes du blanc ?
Quoi, après un certain chiffre, le compteur se remet à zéro ?
C'est mon premier mariage, petit malin.
- Tu as mon argent. - Je l'ai.
Mais tu ne l'auras pas avant qu'il dise "Je le veux."
Buddy.
Quelque chose sonne faux dans tout ça.
Je pense qu'Alden fait une erreur.
- Est-ce que je devrais lui dire ? - Non !
Une fête de fiançailles n'est pas un endroit pour mettre le doute.
Ce genre de choses devrait attendre après qu'ils soient mariés.
Alexa. La fête de Schmidt commence.
Où es-tu ? Appelle moi !
Buddy.
J'ai trouvé mon téléphone.
Bien. C'est un... jour spécial pour tout le monde.
Il était dans les bois près de où était le corps.
Mince ! Il a dû tombé de ma veste
quand je traînais Damien.
Vous avez dû le faire tombé pendant que vous regardiez les oiseaux.
Je ne l'avais pas.
Je suis rentré à la maison pour appeler la police et après...
vous me l'avez pris, vous vous rappelez ?
Non.
La dernière fois que j'ai vu mon téléphone,
il était dans vos mains.
J'en suis sûre.
Écoutez... Vous avez fait une méchante chute.
Je pense que vous vous rappelez mal.
Et je pense que vous mentez.
Dora !
Je veux la vérité.
Êtes-vous aller dans les bois pendant que je dormais ?
Pasteur, vous êtes attendu dans le séjour.
Le devoir m'appelle.
Buddy...
Excusez-moi tout le monde.
J'ai une annonce à faire.
Et juste pour que vous sachiez, si Alexa se présente plus tard,
elle est mariée, et ce n'est pas très important.
- Vas-y, mon amour. - Non... et bien,
cette fête de fiançailles est en fait un mariage !
Ashlee et moi
allons nous marier maintenant !
C'est génial !
Écoutons la mariée et le marié !
Alden, prenez...
Attendez une seconde.
À l'aide ! Aéroport Judson, hangar 2. Vite !
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus si je le connais.
Pourquoi est-il toujours en train de changer d'endroit ?
Alden, mon amour, je veux me marier.
Maintenant.
Ne t'inquiètes pas, ma puce.
Est-ce que quelqu'un ici est un pasteur ?
- On prend même les rabbins. - Elle rigole !
On veut que ce soit légal aux yeux de Dieu.
Russell est ordonné. Il peut officier.
Tu as officié le mariage de Seth et Nick.
Est-ce que tu fais des mariages normaux aussi ?
- Normaux ? - Entre un homme et une femme.
Je pourrais, mais je ne veux pas.
Pourquoi ? Ne penses-tu pas que les gens hétéro
ont le droit de se marier aussi ?
Non, ce n'est pas ça, je...
Je ne pense pas que ce soit du vrai amour.
Alden !
- Tes amis craignent !
- Que fait-il ici ? - Curt, doucement.
Je vais me débarrassé de lui.
Dieu merci, tu es là.
Sauves moi, Buddy.
- Éloignes toi d'elle. - Aucune chance.
Je ne vais pas te laisser lui faire plus de mal.
Moi ? Tu es celui qui a abusé d'elle.
- Quoi ? - Il va te tuer.
Tires lui dessus, Buddy !
Lexi, tu as dis qu'il te frappait.
Il ment ! Tires !
Alexa, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Qu'est-ce que tu as fais ? - Mince !
Pourquoi tu n'as pas tiré ? Tout avait marché !
- Marché ? - Curt est mort.
J'hérite de tout son argent,
et tu t'en sors avec un homicide justifiable.
On aurait pu rester ensemble, et être riche !
Quoi ? Tu avais prévu de me faire tuer ce gars ?
Pourquoi pas ? Tu as tué Ray et Kenny pour moi.
- Non, je ne l'ai pas fais. - D'accord.
Et tu es un vrai pasteur aussi.
Tu te moquais de moi tout ce temps ?
Depuis le moment où ce connard est entré dans mon magasin.
Je savais que tu n'aurais pas pu résister de jouer au héros.
J'avais juste besoin de te faire croire que j'étais en danger.
- Mais tu ne l'as jamais été. - Pas cette fois.
Mais qui sait ce qu'il se serait passé
si j'étais retournée avec lui
vu comment il me traitait avant ?
Il a eu ce qu'il méritait.
Tu m'as vendu une histoire là, non ?
Et maintenant je dois convaincre la police avec l'histoire
que mon mari possessif et mon amant secret
se sont retrouvés dans une fusillade...
et se sont entretués.
Mais ce n'est pas ce que...
Tiens.
Prends le coin au Mexique.
Ce n'est jamais arrivé.
C'est dommage, Buddy. Je t'aimais vraiment.
Donnes moi la clé.
Si tu parles à quelqu'un de ça,
je ne serai pas le seul
à passer le reste de ma vie en prison.
Et pour lui ?
Tu t'en occupes.
Tu es doué pour faire disparaître les choses.
Bon sang.
Synchronisé et corrigé par Octavia. Traduit par dilheure. - www.addic7ed.com -