Précédemment...
Vous avez avalé la pilule la plus amère qui soit
et l'avez transformée en sucre d'orge.
On dirait que t'attacher à quelque chose
sans l'avoir calculé, c'est trop pour ta pauvre carcasse vide.
Et là, on sort.
Ils sont partis où ?
- Ils se sont barrés. - Ma voiture !
C'est Sloane, à côté de toi ?
Salut, Kate.
Tu es belle !
Merci, ma chérie.
Si je suis belle, toi aussi, parce qu'on se ressemble.
Je dois me prendre en main et perdre du poids. Beaucoup.
J'en ai besoin et c'est ce que je veux.
C'est ce que je désire plus que tout.
Plus que moi ?
William et vous vous êtes connus quand Randall était bébé
et vous lui avez caché ?
Tu as gardé ce secret pendant 36 ans.
Tu as dû te sentir très seule.
Non. Pas encore.
On se verra à Noël.
On a exagéré ?
On dirait une usine de jouets, là-dessous.
Je sais pas trop quel message ça renvoie.
Qu'on a trois enfants et que je bosse dur.
Tout va bien.
Maman, on chantera les chants de Noël ?
Oui.
Kate, arrête de compter les cadeaux.
J'ai mal au ventre.
Pas étonnant. Tu as ouvert le paquet de gâteaux.
Je l'avais mis de côté pour le père Noël,
pas pour toi.
Arrêtez de chahuter !
Maman, Kevin m'a volé l'argent de mamie.
Il est sur la table.
De toute façon, t'es trop radin pour le dépenser.
Quand je serai grand, je serai riche.
Toi, t'auras rien, tu vivras dans un carton.
Arrêtez de parler d'argent.
Noël n'est pas qu'une question de cadeaux
et de qui en aura le plus.
Ils le savent.
Dites à votre mère de quoi parle Noël.
Ça parle des trucs de Jésus.
"Des trucs de Jésus" ! On va à la messe.
- Bonne idée. - Oui.
- J'ai mal au ventre. - Tu n'y échapperas pas.
On chantera les chants de Noël après.
Chérie, elle est brûlante.
Maman, j'ai peur.
Je sais. Mais tout va bien se passer, je te le promets.
Tu seras endormie.
Ils opèrent de l'appendicite tous les jours,
c'est comme arracher une dent.
Ça fait mal !
Oui, très mauvais exemple.
Vous pouvez vous arrêter un instant ? J'ai une idée.
- Tenez-vous les mains, j'arrive. - Vos mains.
Ma chérie...
Tu vois cette branche ? Cette branche...
est une branche de Noël magique.
Il n'arrive jamais rien de mal le soir de Noël.
Dis-le.
Il n'arrive rien de mal le soir de Noël.
Je vais tenir fort cette branche. Quand tu te réveilleras,
on t'attendra tous, et devine quoi ?
Ce sera Noël.
Je t'aime.
Gentille maman.
Kev !
Fiston.
Kev.
Viens là.
Merci, désolé.
Ça fait peur, mais tout va bien se passer.
J'ai travaillé 40 ans dans cet hôpital,
je sais qu'il y a des couvertures en réserve.
Dr K ?
Cette voix me disait quelque chose.
Vous ici !
Ça fait un bail.
Neuf ans.
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous êtes là ?
Je roulais vers l'aéroport, une plaque de verglas...
mon vieux tacot a fini dans un réverbère.
- Et vous, vous venez manger ? - Non.
Notre petite Kate a l'appendicite.
Non !
Le soir de Noël.
Ne vous en faites pas, c'est une opération bénigne.
Merci, je sais.
Et votre famille ?
- Ils arrivent ? - Ils sont dans le Montana.
C'est là que nous allons.
Ils essaient, mais avec le temps qu'il fait,
ils n'arriveraient pas à temps pour me dire adieu.
Adieu ?
Je ne comprends pas, vous avez l'air en forme.
Oui... C'est interne.
Une hémorragie lente entre le cœur et un poumon.
- C'est opérable ? - Ils vont essayer, mais...
Même si cette belle lumière me met en valeur, je suis vieux.
Les chances qu'on me charcute
sans provoquer d'arrêt cardiaque ou d'hémorragie massive
sont proches de zéro, et le mieux serait de l'éviter.
Ils vont le soigner.
Je sais pas.
Qui est le Dr K ?
Le médecin qui a mis au monde Kevin et Kate.
Sans lui, on ne t'aurait jamais trouvé.
Notre famille lui doit beaucoup.
Et ce soir,
c'est nous, sa famille.
Merci.
C'est pas une coïncidence. Vous avez mis nos enfants au monde
parce que notre médecin a eu l'appendicite.
C'est encore une appendicite qui nous amène,
le soir de Noël en plus !
Vous faites le poète avec moi ?
Faites-vous raser la moustache, plutôt.
Si vos réflexions sur le cycle de la vie
sont les dernières paroles que j'entendrai,
autant partir tout de suite.
Vous n'allez nulle part.
Vous vous en sortirez.
Ravi que vous soyez devenu médecin depuis la dernière fois,
mais épargnez-moi.
- Vous nous l'avez souvent dit. - Et j'avais raison.
- Vous avez peur ? - Becca...
Peur ?
De l'au-delà ?
Eh bien...
Je suis sous morphine, il faut le prendre en compte, mais...
Non.
Je suis curieux, je dirais.
La première fois que je suis allé au bord du Grand Canyon...
On m'en avait dit plein de choses formidables,
j'en attendais beaucoup.
Mais...
je n'ai pas été déçu.
Pas du tout.
Le Mont Rushmore peut aller se rhabiller.
C'est vrai.
Si l'au-delà n'est pas plus grandiose que les tronches de ces 4 Blancs,
alors j'en ai un aperçu le mercredi, au golf !
Pour prier, lequel marche le mieux ?
Je dirais que tous peuvent aussi bien faire l'affaire.
Donc, le vieux va rendre son dernier souffle.
Je suis là avec sa femme
et leurs enfants qui pleurent, qui attendent la fin.
Le type dit, dans un murmure :
"Laissez-moi partir, je veux partir."
Sa femme est en larmes,
penchée sur lui,
et elle dit :
"Pars, mon amour,
"tout ira bien pour nous, tu peux partir."
Le vieux lui sort :
"Je peux pas, tu es assise sur mon cathéter."
Chéri, tu veux entrer ?
Tu es Randall ?
Mon père a dit que grâce à vous, ils m'ont adopté. Merci.
Voyez-vous ça !
Quelle belle boule à neige !
J'adore.
Merci, Randall.
La seule chose que j'ai faite, ce jour-là,
c'est pousser ton père vers le chemin choisi.
Si un jour, tu fais preuve
d'autant de bonté que celle dont tes parents ont fait preuve,
ce sera mon plus beau cadeau.
J'adore cette boule à neige.
Eh oui !
Mon chalet dans le Montana doit ressembler à ça en ce moment.
- Ça s'éclaire. - Ah oui ?
Comment on fait ?
Nom d'une pipe en bois, en effet !
Ça alors !
Annuler notre pièce le soir de Noël !
Tu croyais quoi ?
Notre comédienne a disparu depuis un mois,
depuis son départ du chalet. Merci beaucoup !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as couché avec la star de ma pièce, ça a tout gâché.
J'ai aussi couché avec toi, ça n'a pas tout gâché.
Dix ans de thérapie !
Je suis à New York pour cette pièce.
Ma pièce !
Maintenant, je dois fêter Hanoukkah chez mes parents
et leur annoncer ce fiasco, ainsi qu'à ma sœur.
Ils m'ont ressassé que je serais jamais auteure,
j'avais réussi et c'est fini.
Je suis désolé.
- Comment me rattraper ? - Viens dîner avec moi.
Merci, mais je vais toujours...
T'as pas le choix, tu me le dois.
J'ai dit à ma mère que je sortais avec Le Nounou.
Je venais de faire l'erreur de coucher avec toi,
ma mère me rabâchait au téléphone que je gagnerais jamais ma vie,
alors j'ai dévié sur ma vie sentimentale et j'ai dit :
"Je sors avec Le Nounou."
Maintenant, je dois t'amener.
- On est censés être ensemble ? - Ce qui est fou, je sais.
Non. On l'a fait deux fois dans ma série.
Super. Je me sens beaucoup mieux.
Kevin...
Autre chose ?
Non, Mme Sandberg, tout va bien. Merci.
C'est un super Hanoukkah.
On regardait Le Nounou.
Quand regardiez-vous Le Nounou ?
On regardait. On adorait.
Vous avez le temps de regarder la télé ?
On regardait Le Nounou, c'est tout.
Et vous m'en voyez ravi. Merci.
Génial. Vous regardiez Le Nounou,
mais n'êtes jamais venus voir ma pièce.
- Celle avec la mère odieuse ? - Toi, maman.
- Non ! - Le personnage porte ton nom.
T'en sais rien, tu regardais Le Nounou.
- On peut sortir de table ? - Après l'histoire.
Paul, le shamash.
Sloane, l'histoire.
Kevin, écoutez, elle la raconte si bien !
Pourquoi toujours elle ? Je peux la raconter.
Quand c'est toi, on dirait une vidéo d'otage.
Je suis éloquente !
L'histoire.
Mes petites...
Il était une fois
un roi grec
qui régnait sur Israël.
Ce roi dît :
"Vous devez prier les dieux grecs,
"ou vous aurez du souci à vous faire !"
Et les Juifs se dirent : "Je crois pas, non."
Un homme, appelé Mattathias,
qui avait cinq fils et sans doute des filles,
mais on ne le saura jamais... Vive l'histoire !
L'un de ses fils,
Judas Maccabée
réunit des combattants, qu'il appela les Maccabées,
pour leur donner un nom...
Ils se révoltèrent contre le roi
pour reconquérir le Temple. Pourtant, les soldats grecs
étaient juchés sur des éléphants géants.
Si j'avais vu un éléphant, j'aurais laissé tomber.
Mais pas eux.
Les Juifs résistèrent et boutèrent les Grecs hors de Jérusalem.
Génial, hein ?
Mais en retournant au Temple pour allumer la ménorah,
ils découvrirent que les Grecs avaient détruit toute l'huile,
sauf un flacon
qui ne suffisait que pour une nuit.
Mais en récompense de leur valeureux combat,
Dieu laissa ce flacon d'huile
brûler pendant huit nuits.
On devrait faire ça.
Quoi ?
Personne ne me croit acteur,
personne ne te croit auteure.
- Qui a dit ça ? - Toi, maman.
- C'est faux. - Moi aussi.
Tu vois ? Ayons confiance en nous-mêmes.
J'emmerde les producteurs ! On n'a qu'à monter la pièce.
Que veut-il dire ?
Il y a eu un problème ?
Je suis désolé.
Ils ont tout annulé.
Plus de comédienne, donc plus de pièce.
On a peut-être une comédienne.
Non, arrête...
Tu as déjà joué ce rôle.
Quand on était en rodage.
Si vous l'aviez vue dans Blanches colombes !
Ils en parlent encore à son école. Melvin, la cassette.
Je veux la voir.
Monter une pièce, ça demande un travail dingue.
Et de l'argent.
Un type voulait que j'investisse dans une pièce : Wicked.
- J'ai dit : "Non." - Mal t'en a pris.
Écoute. Je m'en fous, je veux bien investir mon argent.
Je crois en nous. Et toi ?
T'as rien à perdre.
- Tu es d'accord ? - Oui !
C'est génial. C'est arrivé une fois dans Le Nounou.
Mais on était fiancés à la fin de la saison 2.
Votre estomac aura cette taille.
Après un bypass gastrique, la difficulté
est de contrôler les portions. Elles seront de 60 g.
Vous ferez 6 petits repas pour avoir les nutriments nécessaires.
C'est un vrai œuf ?
Aucune latitude. Si vous mangez trop, ou un aliment
que votre estomac rejette, vous serez malade.
Tremblements, vomissements, bouffées de chaleur, diarrhée.
Tu entends ?
J'essaie, mais quelqu'un parle sans arrêt.
Comme vous mangerez peu,
il faudra tabler sur la qualité.
Vous favoriserez les vitamines et les minéraux, pour éviter
l'anémie, l'ostéoporose,
j'en passe et des meilleures.
Moi qui croyais qu'il n'y avait que l'opération à redouter.
Cela fait peur, au premier abord.
Mais cette opération est un bon choix pour la plupart des gens.
C'est mon travail de vous prévenir des risques.
Vous le faites très bien.
Merci.
Comme je sais qu'on a tous hâte de profiter des fêtes...
J'espère que vous avez prévu de vous amuser.
Oui, on va chez mon fils.
Très bien.
Kate,
encore quelques petites choses. C'est bien votre poids ?
Oui, à peu de chose près.
Avez-vous déjà pris des antidépresseurs ?
Du Prozac. Mais ça me faisait grossir.
Quoi ?
Je savais pas que tu étais sous Prozac.
Pourquoi ?
Je suis pas toujours gaie.
Et vos habitudes alimentaires ? Des crises de boulimie ?
Maman !
Quand tu étais enfant. Mais je vois pas...
Et le mois dernier.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Je vous souhaite de bonnes fêtes.
Merci.
On peut rentrer se changer et filer chez Randall.
Je lui ai déjà dît que je voulais pas y aller.
En général, il y a des chants de Noël sur 101.7.
C'est de ma faute ?
Oui, hein ?
À cause de la nourriture.
Je savais pas si j'en parlais trop
ou pas assez. Je savais jamais quoi dire.
C'est moi qui ai provoqué ça ?
Je sais pas.
Chérie !
Pour les lumières,
c'est à cause du compacteur, ça tire trop.
Un instant.
D'accord.
Tu sais ce que je veux ?
Qu'une personne me dise que je fais le bon choix.
Tu te souviens quand tu as eu l'appendicite ?
J'ai eu si peur.
Tu étais ma petite fille.
Tu m'avais dit quoi ?
Qu'il n'arrive jamais rien de mal le soir de Noël.
Et ça m'a plu, j'en suis sûre.
Oui !
J'ai vu un singe dans la rue, un soir.
Je traînais souvent dehors très tard.
Mais ce soir-là, il était là...
dans une petite rue, sous la lumière d'un réverbère.
Il m'a fixé
et s'est enfui entre les immeubles.
Mais son regard voulait dire : "Tu sais très bien."
Je saurais même pas dire s'il était réel,
mais je savais que si on est dehors à 3 h 30 du matin,
c'est qu'à un moment, un truc a mal tourné.
Alors, j'ai arrêté de me droguer
et j'ai appris à dompter cette fureur de l'intérieur
jusqu'à ce que je puisse sortir le jour.
Alors, quand un homme a frappé à ma porte, un jour,
j'étais là pour ouvrir.
Je ne sais pas si Dieu l'a voulu ainsi.
Je ne m'attendais pas à ce qu'Il m'accorde Sa grâce.
Mais il a fallu que j'ouvre mon cœur
à cette douleur...
pour pouvoir ressentir de la joie.
On dit souvent ce mot durant les fêtes. La joie.
C'est dur, les fêtes.
Ce soir, je vais retourner chez mon fils,
passer Noël avec sa famille merveilleuse.
Et je veillerai assez pour voir pointer le jour de Noël
une dernière fois.
C'est grâce à vous
et je vous en remercie.
Joyeux Noël.
Je suis Jessie.
Bonjour, Jessie.
Je n'ai pas d'histoire de singe, malheureusement.
J'ai une histoire de cheval, mais elle est cochonne.
Il y a un an,
j'étais en bonne voie.
Grâce à mon assiduité à ces réunions,
j'avais réussi à maîtriser mes vices
et j'avais moi aussi rencontré quelqu'un,
à un moment de ma vie
où je ne croyais plus que mon cœur pouvait être troublé.
Mais cet amour a mis les voiles.
Enfin, l'objet de cet amour. L'amour, lui, était bien là.
J'ai cru qu'il était mort,
qu'il avait été tué, ou emprisonné. Non, il était parti.
Mes nuits ont été terribles.
Des nuits qui ont duré des jours entiers.
Et j'ai fini par découvrir
qu'il allait très bien.
Mieux que ça,
il avait lui-même trouvé son amour : sa famille.
Je voulais être heureux pour lui,
j'ai tenté de l'être.
Mais je n'y suis pas parvenu.
Alors...
j'ai repris mes vieilles habitudes pour éviter de me demander
comment quelqu'un pouvait agir de façon aussi inhumaine.
Vous voyez...
il y a un animal dans mon histoire, finalement.
Bref...
pour aller mieux, il faut que j'apprenne une chose :
le pardon.
Et jusqu'à maintenant, ce n'était vraiment pas mon fort.
Alors, je vous demande de prier pour moi
parce que...
ce groupe est la seule chose sur laquelle je puisse compter.
Randall, c'est moi. Je vais arriver plus tard que prévu.
J'ai une affaire à régler.
À plus tard.
Le singe était bien là.
Ils en ont parlé aux infos. "Un ancien dresseur
"avait un singe apprivoisé.
"Il s'est enfui
"puis a été capturé."
Je préfère ça.
Tu es en forme.
Tu crois ?
Sapin ou père Noël ?
Je n'ai pas faim.
- Il a métastasé ? - Oui, il est partout.
- Pronostic ? - Stade terminal.
Tu n'as pas pensé à me prévenir ?
Je suis désolé.
Je suis venu te le dire. Je savais que tu serais là.
Vraiment ?
Pas moi.
Il y a 3 mois, je ne donnais pas cher de ma vie.
Je souffrais tellement
que j'allais chez ton voisin pour caresser ton chat.
Je n'aurais pas dû m'en aller.
- Pourquoi tu l'as fait ? - Pour t'épargner.
Quelle abnégation !
Pour m'épargner, moi, alors.
Je suis venu te dire au revoir.
C'était une erreur de ne pas le faire.
Tu vas mourir ce soir ?
Non !
Demain ?
Dans peu de temps, je suppose.
Dans ce cas, c'est très simple.
William Hill, je t'ai aimé
et tu es parti.
J'aimerais qu'on passe ensemble le temps qu'il te reste.
Tu es d'accord ?
Je vais arriver plus tard que prévu. J'ai une affaire à régler.
À plus tard.
Vous avez assez à boire ?
Randall Pearson !
Mon père sera pas là.
Kevin et Kate ont annulé, William a à faire...
Il est allé où ? Il était bien mystérieux.
Je parlais à une femme devant les toilettes,
elle m'a dit que tu avais acheté un bateau.
Andy Fannin vendait le sien.
Tu m'en as offert un ?
C'est pas drôle. Que vas-tu faire d'un bateau ?
Parfois, on a besoin d'un bateau.
Ce bateau, c'est "bonjour tristesse".
C'est pas un beau nom.
- Tu es déprimé et... - Je suis pas déprimé.
Chéri. Ton père va mourir, ta mère te mentait...
J'ai dit à ma mère que je comprenais.
Comprendre et pardonner, c'est différent.
L'adulte en toi va bien, mais le petit garçon souffre.
Je lui ai acheté un bateau ! Je t'en prie, p'tit gars.
Va dire à Andy Fannin que tu le désachètes.
Impossible. Tyler distribue des primes.
Linda Banks a-t-elle été vilaine ou gentille, cette année ?
C'est n'importe quoi.
Il nous oblige à venir ici le soir de Noël
parce qu'il a pas de famille ?
Nous non plus, ils ont tous annulé.
On a deux filles chez ma sœur.
- Tu veux les laisser chez elle ? - Non.
Tu sais ce que je veux ?
Je voudrais que tout redevienne comme avant.
Avant que je remue tout ça.
Que je trouve William et que ça tourne au drame.
- Et que tu achètes un bateau. - Je vais le désacheter.
Je vais trouver Andy Fannin.
Pas de jérémiades quand tu auras envie des Bermudes.
Promis. Je ne le ferai pas.
Merci beaucoup.
Et puis merde !
Oyez, oyez !
Ce sera un Noël argenté.
Salut, Andy.
Randall ! Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je prends l'air. Je fume une clope.
- Tu fumes ? - Je viens de m'y mettre.
Où sont tes cigarettes ?
Je les ai oubliées.
- Tout va bien ? - Oui.
Tant mieux.
Je voulais te parler du bateau, mais j'ai le vertige.
On peut entrer ?
Reste là.
OK, pas de problème. Sois cool.
Toi, sois cool.
Je suis cool. On est cool.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu étais là à Noël dernier ?
Évidemment. Comme nous tous.
Tu te souviens de Tina, la robe rouge ?
De la compta ? Oui.
Oui, c'était une sacrée robe.
Un coup d'un soir ?
D'une année.
Ça se passait mal avec ta femme ?
Non, ça se passait bien.
Catherine a toujours été là.
Je travaillais et elle...
prenait soin de moi.
De notre famille, de notre vie.
À un moment donné, d'épouse, elle est devenue une partenaire.
On baise pas sa partenaire.
On baise...
Tina, de la compta.
Écoute-moi, Andy.
- Tu as eu une aventure. - Tu comprends pas.
Explique-moi.
Catherine, c'est fini.
Elle t'en veut.
Elle a demandé le divorce. J'ai tout cassé.
Sans raison.
Ma femme, ma meilleure amie est partie, ma gosse est partie,
ma carrière est fichue.
- Je dois gérer ça seul. - Ta carrière est fichue ?
J'ai été trop gourmand, j'ai pris des risques énormes.
- J'ai perdu plein de fric. - Plein ?
Plein. Et pas que mon fric.
Tyler sait ?
Il le saura. C'est pour ça que je suis venu chercher ma prime.
Elles auront au moins ça.
D'où le bateau.
Ne te désiste pas. Elles en ont besoin.
Je ne me désiste pas.
C'est dans l'ascenseur que j'ai décidé de faire ça ici.
Les étages
défilaient, et je me suis dit...
"Oui.
"Ça va le faire."
Ne dis pas ça.
J'avais pas peur, Randall.
Et j'ai pensé au motel où je dors, et là, j'ai eu peur.
- Ma décision était prise. - Arrête.
Tu es en colère.
J'ai l'air en colère ?
J'ai les idées très claires.
J'étais là à construire du vent et Catherine construisait notre vie,
notre famille, nos amis.
- Ils sont tous avec elle. - Je suis ton ami.
J'habite où ?
Je sais pas.
Alors, ferme-la.
- Tu veux ma montre ? - Tu as fait une erreur.
Tu penses que tu n'en avais pas le droit.
- Mais on n'abandonne pas comme ça. - Tu piges pas.
Je pige pas quoi ?
Tu vis pas dans mon monde. Ta vie est parfaite.
Tu te rends pas compte.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu n'as pas le monopole de la souffrance.
Mon père m'a abandonné à ma naissance,
il s'est barré.
Mais cette année, je l'ai retrouvé.
Ça m'a pris 36 ans, mais je l'ai trouvé.
Et je lui ai pardonné.
Et ma mère...
Elle a des torts.
Mais elle fait partie de ma vie et elle fait face, comme lui,
parce qu'il y a toujours de l'espoir.
Ta fille... Comment elle s'appelle ?
Chloe.
Si tu aimes fort Chloe, elle t'aimera aussi.
Les enfants sont comme ça.
Et elle te pardonnera. Mais laisse-lui une chance.
Si c'est ça, l'histoire...
"La nuit avant Noël, son père s'est écrasé sur la 2e Avenue." Non !
Tu crois pas ?
C'est ton boulot, en tant que père,
de rester là jusqu'à ce qu'elle soit prête.
Si tu ne peux pas...
Chloe te pardonnera.
J'en suis sûr.
- Randall, on y va ? - Arrête ! N'avance pas.
Me dis pas d'arrêter.
Pas maintenant. Je...
On parle. Andy, non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu...
t'es désisté pour le bateau ?
Non.
Pourquoi tu es venu ici ?
Parce qu'il n'arrive jamais rien de mal le soir de Noël.
Allons chercher les filles.
Allez, les filles.
Enfilez vos pyjamas
et papa vous lira La Nuit avant Noël.
Ça va ?
Oui.
Quelle soirée !
Un Noël au calme, nous quatre.
C'est ce qu'il me faut.
Tu crois qu'on a exagéré ?
Comme d'habitude.
Toc-toc !
Je croyais que tu venais pas.
On a été libérés de bonne heure.
Beth, Sloane.
Enchantée.
- Je prends ton manteau. - Merci.
- Sloane est... - Juive.
- Mais encore ? - C'est l'auteure de la pièce.
J'ai fêté Hanoukkah avec sa famille,
et en partant, ça aurait été bizarre de pas l'amener.
Là, c'est pas bizarre du tout.
Du vin nous fera du bien.
Sûrement. Merci.
- Joyeux Noël ! - Vous avez pu venir ?
Quel magnifique sapin ! C'est quoi ?
C'est un douglas ? On a pris un sapin artificiel.
Le douglas est un grand classique.
- C'est pas trop tard ? - Bien sûr que non.
Bonsoir.
- Donne-moi ton manteau. - Merci.
Mamie !
Joyeux Noël ! Vous m'avez manqué.
Je crois que papi
a quelques cadeaux pour vous.
Joyeux Noël !
Viens là.
Donne-moi ça.
Sloane ?
On n'est pas ensemble.
- Le père Noël ! - C'est impossible.
Il viendra quand vous dormirez.
C'est lui !
Joyeux Noël !
Tu dois être Tess. Pour ta sœur et toi.
Tiens.
- Randall ? - Oui.
Bonsoir. Toby.
Mon Dieu !
Joyeux Noël.
- Je peux ? - Oui.
Toby.
Joyeux Noël. Quel beau sapin !
Un douglas.
Tu es vraiment là ?
Je viens de passer 6 heures
sur le siège du milieu sur Zoom Airlines,
donc je suis aussi surpris que toi.
Kate, je suis là pour tenter de faire cesser cette folie...
une dernière fois
pour nous deux.
Parce que c'est Noël
et parce qu'on est bien ensemble.
J'ai repris le régime. Pour moi.
Et aussi pour toi. Pour que tu reviennes.
Je peux me passer de pizzas, de gâteaux, de chips,
de ce truc marronnasse qu'on a eu dans l'avion.
La seule chose dont je ne peux pas me passer,
c'est toi.
Six heures, ça laisse le temps de préparer son entrée.
Roi mage, roi mage, roi mage.
Un cousin, peut-être.
Et l'âne, qui parle.
Je confonds peut-être avec un dessin animé.
Tu retiens mieux tes textes.
Joyeux Noël à tous !
William !
- J'ai amené un ami, ça va ? - Parfait.
Randall.
Jessie.
Enchanté. Faites comme chez vous. J'arrive.
Dans ma rangée, dans l'avion, j'étais le plus mince.
J'ai mal partout, c'est affreux.
Tu veux faire l'amour ?
Ça va beaucoup mieux. Une vraie magicienne !
Alors, ton Noël au calme ?
William t'a déjà parlé de Jessie ?
Non.
Je sais pas qui c'est.
C'est comme Roy.
- Qui est Roy ? - Celui qui a deux papas.
Comment ça, deux papas ?
Papa ! Papi est gay.
Ou bi.
Quoi ?
Je faisais visiter à Toby.
Visite approfondie, il halète !
Oui, l'architecture est...
à couper le souffle.
Merci !
Tu as mal boutonné ta chemise.
Le gui.
Allez !
Vous connaissez les noms des rennes du père Noël ?
Non ?
Mamie les connaît ?
Tornade,
Furie,
Fringant...
C'est bon.
Le bloc est prêt. On l'emmène.
Randall !
Appelle les secours !
Doucement.
Toby ?
Ça alors !
On dégage !
Adaptation Orianne Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow