Donc ils nous appellent, et pas moyen de choisir la chanson.
Je veux “Journey”, évidemment,
- et Jess veut Adèle. - Évidemment.
- Pas moyen de se décider. - Sainte vierge Marie...
On a décidé de faire les Doors !
On va...
Tout déchirer.
C’est fini ?
Captivant.
J’aime cette histoire.
Les Doors ?
C’est un super groupe de blancs.
J’aime que vous sortiez ensemble.
Cece et moi avons commencé
un chapitre très différent et plus excitant.
On voudrait vous inviter à une visite virtuelle de notre cuisine.
- On a enfin les murs. - Vous avez les murs !
Quoi ? Seulement maintenant ?
Qui a construit votre maison ?
Le congrès ?
Très pertinent.
Pour les nouvelles du jour.
On a eu des soucis avec notre entrepreneur.
C’est un vrai Joe Public.
C’est un gars tranquille.
Je ne t’ai pas vu à la marina.
Joan. Je sais. Je n’ai pas beaucoup navigué
depuis que je me suis cassé tous les os du corps.
Ça a l’air d’aller.
On devrait aller dîner.
Ou petit-déjeuner.
Ou les deux.
Je ne sais pas.
Mais c’est super de te voir sur la terre ferme.
Ravie de te voir aussi.
Rêve, Joan.
Ton sac ne va pas avec ta frange.
- Désolé, Jess. - Pourquoi ?
La fille au bateau...
La fille au bateau lui faisait du rentre-dedans.
- Devant toi. - Et alors ?
Il ne m’appartient pas.
Ce n’est pas un coffret DVD de Felicity.
Question, parce que je suis intéressé.
Êtes-vous exclusifs ?
- On n’a pas... - C’est à dire...
- encore discuté de ça. - je ne pense pas...
Il y a tout ce...
On dirait une conversation privée...
Respectueusement, j’aimerais
y aller doucement.
Car je plonge toujours dans l'extrémité profonde des relations.
Et je voudrais rester sur la partie peu profonde.
Compris. Laissons le poulet mariner.
Alors, c'est quoi ?
Une relation ouverte ?
Une amitié améliorée ?
La situation du chien et son os ?
Juste deux personnes sortant ensemble
d’une façon cool et moderne.
Bienvenue dans le futur.
C’est quoi la situation du chien et de l’os ?
Je suppose que tu es l’os.
Tu sais que je suis l’os !
Je me suis presque cassé le cou.
Ce que les femmes t’ont fait m’effraie, Winston.
On doit tous jouir, non ?
- On doit tous... - Tu dois partir.
Je l’ai vu venir.
Synchro par Aaronnmb Traduit par Red Bedroom Team
- Officier et Gentleman ! - Bien.
Die Hard 2 !
J’aime vraiment les pré-films.
Moi aussi, j’adore les pubs.
J’aime savoir qui est le plus sexy dans le jeu des dents blanches.
Robby, je voulais te dire...
Je suis ravie qu’on soit sur la page
de la douceur ensemble.
- Je suis content. - Moi aussi.
J’ai un rencard ce week-end.
Sérieux ?
Avec la fille au bateau ?
Non, une fille avec qui je travaille à l’usine, Babs.
Tu travailles dans une usine ?
En fait, non. Je m’occupe du design.
Ce n’est pas du tout fascinant.
C’est du sarcasme frais d’usine,
parce que c’est fascinant.
Je pensais que tu le mentionnerais avant.
Vous ne m’avez pas questionné sur ma vie personnelle.
Tu es d’accord avec ça ?
Parce que tu voulais voir d’autres personnes.
Oui, j’ai vraiment dit ça.
En fait, j’ai aussi un rendez-vous.
Vraiment ?
- Avec qui ? - Les bandes annonces commencent.
Par là. Rentrez.
Alors Robby a un rendez-vous ? C’est rapide.
Cet homme n’a pas perdu son temps.
Mais ça va, j’ai aussi un rendez-vous.
Oui, mais non. C’est un faux.
Est-ce qu’on peut revenir à Robby qui dessine des entreprises ?
Cet homme est une énigme.
C’est mon deuxième meilleur ami et je ne sais rien de lui.
Est-ce qu’on peut se concentrer ?
Nous faisons une entrée officielle.
Contemplez, la cuisine du futur.
Où sont ces fichus murs ?!
M. Jason une semaine au plus.
Non !
Donnez-moi une minute avec le garçon ?
Là je suis à bout.
Dois-je appeler le bureau des travaux finis ?
Service des travaux finis. Ça n’existe pas.
Ça existe carrément.
Et en tant que co-détenteur d’une affaire avec toi, je suis inquiet.
Tu dois juste apprendre à parler aux gens.
M. Jason par ici.
Tu vois la brune avec les bras croisés ?
Ok, laisse-moi lui répondre d’abord.
Et n’appelle pas les hommes “brunes”.
On en a déjà parlé.
- C’est joliment veiné. - Beau veinage.
- C’est à couper avec du fil. - Ouais, toujours.
- Attention aux doigts. - Évidemment.
- Faut se salir les mains. - Ouais,
Il faut être du matin.
Nettoyez vos jeans.
Demandez- lui l’heure,
elle vous demandera de lui fabriquer une montre ?
Regardez-moi ça...
C’est d’une bonne composition.
- Ouais, c’est pas mal. - Ils sont bons.
Vous avez fait du bon boulot.
Où va une fille moderne
pour trouver un faux gars ?
C’est un mélange de mots dingues.
Pas sur internet, pas dans un bar,
pas en boite, parce que je ne suis pas l’aise là dedans.
Tu enlèves pas mal d’options là.
T’es sûre de ne pas avoir peur
d’une relation sérieuse avec Robby pour ne pas être blessée ?
Je ne suis pas effrayée, je ne veux pas
commencer une relation avec quelqu’un que je ne connais pas.
Il a un bateau.
Et après, un enfant ?
Je devrais rencontrer son bateau et son enfant
à un déjeuner de la mer ?
Franchement,
jouer sur le terrain semble très excitant.
Aller à des endroits bizarres avec des gars bizarres.
Je suis d’accord.
Ça te ressemble beaucoup, Jess.
Tu devrais commencer maintenant.
Il y a pleins d’hommes ici.
Tu devrais y aller et parler à l’un d’eux.
- Sur un site en construction ? - On te soutient.
Je ne sais pas si tu te moques, mais d’accord.
Je vais aller faire un tour.
- Bien. - Bien.
J’ai vu ce que tu as fait.
Plus vite on en a fini, plus vite elle verra
combien elle est ridicule.
Je ne veux pas vous presser,
mais qu’est-ce qu’on peut faire pour ces murs ?
Je ne peux pas les monter avant qu’ils n’aient fait l'électricité,
et je ne peux pas le faire sans mes hommes.
Je comprends qu’il vous faut votre équipe, mais que vais-je faire ?
Je ne suis pas le père Noël. Que voulez-vous ?
Est-ce que je dois appeler votre mère pour le faire ?
Parce que je vais l’appeler. J’ai son numéro.
- Vous allez appeler ma mère ? - Oui, je vais l’appeler.
Ok, sac à merde.
- Je les appelle. - Merci.
Super !
- C’était quoi ça ? - Il va appeler son pote.
Il va voir ce qu'il peut faire pour les murs.
Merci, j’ai cru qu’il allait y avoir une altercation physique.
Non, c’est un bon gars.
Le sel de la terre.
C’est plus sûr ce qui n’a pas été dit, tu vois ?
Ce qu’il reste à la fin de la journée, c’est le respect.
J’en ai pour lui et il en a pour moi.
Intéressant.
Donc M. Jason ne me respecte pas ?
Mon Dieu, non.
Schmidt, je t’aime, mais...
Tu n’es pas un homme du peuple.
Si, je suis un homme du peuple... Je suis au-dessus du peuple.
Je veux que les gens me construisent des trucs.
Et c’est là que j’interviens.
Je ne peux pas compter
sur ton intelligence des rues pour toujours.
Je suis un propriétaire, je suis un mari,
et peut-être qu’un jour, je serai un père.
S’il ne me respecte pas,
alors je dois devenir quelqu’un qu’il voudra respecter.
C’est un peu effrayant.
Qui veux-tu devenir, Schmidt ?
Toi.
Si l’un d’entre vous
cherche quelque chose de moderne et non-exclusif...
T’as un clou dans ton cul.
Ce n’est pas mon cul,
c’est ma robe.
Quelqu’un peut m’aider ?
- On est un peu occupé là. - Allez.
Merci.
C’est bon ?
C’est super bon.
Alors comment va Babs ?
Elle s’est désenflammée ?
Ça va, on n’est pas encore sortis ensemble,
mais j’espère apprendre à la connaître
de façon moderne.
Super.
Je suis prête à te parler de mon rencard.
Il s’appelle Stavros,
et il est Grec, ce qui est excitant.
Très excitant.
- Ouais. - Il a l’air sexy.
Incroyable qu’elle ait rencontré un mec sur un chantier.
- Je suis impressionnée. - Il pense que c’est marrant
- de voir la taille de nos boissons. - Elles sont grandes.
Robby s’en fiche.
Ils se testent.
Regarde sa lèvre supérieure.
Stavros m’emmène en boite vendredi.
Compris, il ne s’en fiche pas.
On devait sortir vendredi.
Désolée. Quoi ?
Je devrais annuler ?
Non, c’est bon.
Je sortirai avec Babs vendredi.
Super.
Ça va être super.
Une idée folle.
Et si on sortait tous ensemble ?
Intéressant. Comme un double rencard ?
Ça devient dangereux.
Ça va leur exploser au visage,
et ils vont avoir besoin de nous quand ça arrivera,
alors on devrait se préparer.
Absolument.
On fait un peu partie de l’histoire.
Qu’est-ce que je t’ai dit ? Ils installent l'électricité.
Ne dis pas “Ta-da” devant eux.
- Pourquoi tu portes mes fringues ? - Je suis toi.
Tu rends ça plus bizarre que ça ne devrait l’être.
Travaillons sur ta position, ok ?
Tu dois ajuster ton pantalon très souvent, comme moi.
Comme ça. Tu regardes autour, tu vérifies,
tu ajustes. Essaie.
Fais-le normalement.
Ne fais pas cette tête.
Une tête neutre.
Si tu dois faire quelque chose avec tes épaules, c’est ça.
Relax.
Non, tu fais ça...
Ne fais pas ça ici. C’est comme ça...
Essayons quelque chose d’autre.
Je pense que tu dois te cambrer un peu
parce que toutes ces personnes ont mal au dos.
Écoute, je suis désolé d’avoir une bonne posture.
Je ne suis pas sur mes mains et genoux toute la journée
tapant du goudron sur le toit.
Je suis assis sur une chaise de bureau ergonomique
comme un gentleman.
Voici un moyen de donner un compliment.
Tu insultes, c’est la façon dont tu donnes de l’affection.
Comme toi, face de rat,
tu as d’énormes oreilles.
Tu n’as pas assez confiance pour être affectif, donc tu fais l’inverse.
Et si tu as des doutes,
et que tu te sens surpassé,
parle juste du jeu.
Tu as compris.
Quoi de beau l’idiot ?
Désolé, je les ai brisés à tellement de gens avant.
J’ai eu une journée stressante au bureau.
Le patron était sur mon dos,
donc je lui ai botté les fesses, mais je me sens mieux.
Je comprends.
Maintenant qu’on a l'électricité,
on peut peut-être commencer avec les murs ?
Qu’est-ce que vous en dites ?
On doit attendre l’inspection.
Et ça peut prendre des mois.
Des mois ?!
Il n’y a pas moyen d’accélérer le processus ?
- Vous en pensez quoi, débile ? - Débile ?
Écoute, c’est le problème de la ville.
Mais on pourrait
balancer de l’argent pour changer la situation.
On verra bien.
Balancer de l’argent, voir ce qu’on verra.
Je fais le chèque à qui ? Los Angeles ?
- Ou du liquide. - Voilà !
D’accord.
Maintenant on parle.
Un peu coincé dans le dos,
- Ça va ? - Juste le haut,
juste le haut du dos.
D’accord.
Ta maison est magnifique.
Qui vit ici, Vin Diesel ?
Non, mais on partage un jardin.
Voici Stavros.
Il a apporté du vin maison.
Merci Stavros. Ça l’air frais.
Vraiment ?
Est-ce qu’il parle anglais ?
Non, mais son nom de famille a 10 consonnes,
ce qui est très charmant.
- Bien sûr. - Où est Babs ?
Elle met ses petits-enfants au lit ?
Je suis Babs.
Ça va être amusant.
À la vie !
C’est bouteille est très chaude.
Donc, Babs, tu travailles à l’usine avec Robby ?
Je suis l’ingénieur en chef.
Babs est une physicienne de génie.
Elle a eu son doctorat à Cambridge.
Je ne savais…
Je veux dire, c’est impressionnant.
Stavros vient d’une riche famille… D’artisans.
Sans homme comme lui, nous n’aurions pas de maison où vivre,
ou de délicieux vins pour boire avec des amis.
Santé !
- Santé ! - Yamas.
- Ça brûle. - C’est bon ?
- C’est bon. - C’est bon ?
C’est bon.
C’est un disque d’or sur ton mur ?
Oui, j’ai joué de la guitare sur un album de Santana.
Qui es-tu ?
Pas de nouvelle pour l’instant.
Je me demande comment ça se passe.
Le serveur a ma carte de crédit,
au cas où on voudrait partir, on est prêt.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tu penses qu’on est trop impliqués dans l’histoire de Robby et Jess ?
On pourrait dire que
ce n’est pas très sain.
Qu’est-ce que ça dit de nous ?
Est-ce qu’on s’ennuie dans notre propre vie maintenant
qu’on est posés et amoureux ?
Non, pas du tout.
- On ne s’ennuie pas. - Oui.
Des tonnes de choses m’arrivent.
Commençons par le début.
Laisse-moi te dire. La semaine dernière,
J’avais des fourmis dans ma chambre.
Quoi d’autre ?
Je crois que je vais essayer de la poitrine de crabe.
- Tu l’as fait. - Bien sûr.
Tu sais ce qui est fou ?
Je n’ai pas seulement réussi à me faire respecter par M. Jason
mais j’ai aussi appris à le respecter, un peu.
J’aime les gens, sauvages et fainéants.
Je peux t’emmener dans le magasin où j’ai trouvé trouvé mon jean.
C’est un supermarché mexicain.
- Donne-moi ça. - Je gère.
Donne-moi ça.
Tu vas bien ?
Donne-moi ça.
Regarde cette mousse.
Tu as ruiné cette bière.
Le voilà !
Vous travaillez tard.
Du coup, M. Jason, avons-nous réussi l'inspection ?
Ou allons-nous continuer à attendre comme des idiots ?
J’ai jeté de la sciure dans la flaque, mais c’est toujours mouillé.
Je ne comprends pas... Est-ce que c’est bien ou pas ?
- Il n’a pas réussi. - Accuse la ville.
Je déteste la ville.
Stupide ville.
Vous savez quoi M. Jason ? Vous avez essayé.
Merci.
Je pense que vous pouvez nous rendre notre argent.
Je n’ai pas votre argent.
Pourtant, on n’a pas réussi l’inspection.
J’ai vu qu’on verra ce qu’on verra.
Et c’est ce qu’on a vu.
Vous comprenez.
Je ne pense pas comprendre. Est-ce qu’on comprend, Nick ?
Je ne comprends pas..
- Est-ce que tu comprends ? - J’ai compris.
Ce ne sont pas les tuyaux pour la salle de bain ?
Ils sont en plus.
Je vais les utiliser pour un autre boulot.
Un autre boulot.
Et il part avec.
Qu’est-ce qu’il fait ? Je ne comprends pas.
- Qu’est-ce qu’il se passe ? - J’ai compris.
On s’est fait arnaquer.
- Mon Dieu, je le savais. - Comment n’a-t-on rien vu ?
Peut-être que j’ai perdu le contact avec les gens.
Ça m’apprendra à avoir autant de succès.
Je suis assis dans ma tour d’ivoire comme Dan Brown.
Nick, tu es un auteur talentueux, mais tu n’es pas Dan Brown.
Tu n’as jamais rien publié.
Si je ne suis pas Dan Brown,
et que je ne suis pas un homme du peuple, qui suis-je ?
Arrête ta crise d’identité. Ce n’est pas le bon moment.
Ce dont on a besoin, c’est d’un plan
qui combine nos deux forces.
- J’aime ça. - Voilà à quoi je pense.
On invite M. Jason pour un jeu.
Et pendant que je l’accueille, pauvre de lui,
tu te faufiles en bas et tu lui voles les tuyaux de son camion.
- Faisons-le ! - Personne ne nous arnaque.
- Faisons-le !
Je crois que tu voulais faire quelque chose comme ça.
Pourquoi la mienne ne s’est pas cassée ?
C’est facile de la casser, tu dois juste...
Dix secondes.
- Choiros. Choiros chrimata ! - Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Choiros chrimata !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je crois que c’est “argent cochon”. Est-ce que c’est argent cochon ?
Stop !
C’était une tirelire en cochon, ce qui est assez proche.
On a accepté votre “pois chiche”.
Désolé, on ne peut pas accepter Jess.
On vous a explosé.
C’est sûrement parce que Babs et moi avons une forte connexion.
Peu importe. C’est juste parce que vous parlez la même langue.
J’aime sortir avec des gens avec qui je peux parler.
Bien pour toi. Où est le vin ?
Je l’aime bien maintenant.
Je crois qu’il me fait halluciner.
Moi aussi.
Vous savez quoi ? C’est de la bonne qualité.
Tu chantes maintenant ?
Assez !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, Robby ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu es celle qui voulait voir plus de monde.
J’ai dit vouloir y aller lentement.
Pas être assise au premier rang
de ton rencard avec une scientifique de cinéma.
C’est une nuit étrange.
Bienvenue dans mon monde, Babs.
Jess, tu ne sais pas ce que tu veux.
Est-ce que tu m’aimes bien ? Ou pas ?
Est-ce qu’on est dans une relation ? Ou pas ?
Merci, Stavros. C’est bon.
Je vais y aller.
Je pense qu’on devrait tous y aller.
Stavros, merci pour ce vin hallucinogène,
mais je voudrais que tu partes pour que je puisse aller vomir.
Jess, on va danser ?
Nos vies sont peut-être ennuyantes.
Ou… On est juste heureux ?
Suis-moi sur celle là.
Est-ce que tu voudrais encore avoir des rendez-vous ?
- Sûrement pas. - Merci.
Je suis heureuse.
Tu sais, être heureuse, parfois
c’est un peu ennuyant
mais j’ai un bon mariage.
- Et qui a besoin de drame ? - Pas moi.
À partir de maintenant,
je me lave les mains de toutes
les idioties de Jess et Robby.
- Je te comprends. - Je suis en-dehors de ça ?
Jess m’a écrit. Elle a besoin de nous.
- J’en suis. On y va. - On y va.
Ce faux jeton est en route.
Est-ce que tu portes mon jean ?
Je suis un peu perturbé et je ne peux pas l’enlever.
C’est parce qu’il est fin. Il a l’air fantastique sur toi.
Si tu le mouilles, je vais devenir dingue.
Allons-y !
Grand jeu pour les garçons !
Grand jeu pour les garçons. M. Jason, entrez !
- Sympa. - Asseyez-vous.
Nick, est-ce que tu veux t’occuper de cette chose ?
Oui, je dois réparer la chaudière.
Gaz ou vapeur ?
Les deux.
C’est sûr que ce sont les deux.
M. Jason, c’est bon de vous voir.
Merci de m’avoir invité. Ça va être un bon jeu.
Vous avez faim ? On a quelques trucs.
J’ai des saucisses et toute la viande pour le sport.
Je ne mange pas de viande. Je suis végétarien.
Vous...
Ce n’est pas ce à quoi ça ressemble, M. Jason !
Ça doit être dur pour un végétarien de commander
dans les restaurants.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Qu’est-ce qu’on fait ici ?
Comment était ton rendez-vous ? Dis-nous tout.
Babs était un vrai piège.
J’ai bu trop de vin hallucinogène,
tout détruit avec Robby,
et maintenant, je suis à une soirée grecque.
Il y a un tourne-broche derrière si vous avez faim.
Ma chérie, qu’est-ce qui se passe ?
Es-tu aussi effrayée à l’idée d’être blessée ?
Je n’ai pas peur de la façon dont ça va se terminer.
J’ai peur de la façon dont ça va commencer.
Genre, j’ai hésité depuis le début.
Comme si je devais être convaincu.
Il n’y a pas d’histoire d’amour appelé “Tergiversation”.
En fait, si.
Jose Canseco l’a auto-publiée sur le net.
C’est sur un agneau qui épouse un PDG.
Jess, je pense que tu devrais avoir cette conversation avec Robby.
Ou peut-être devrais-je avoir cette conversation avec Robby.
- Combien de verres as-tu bu ? - Je ne sais pas.
C’était dans une bouteille de soda. Écoute, ne m’arrête pas.
Je vais aller trouver Robby.
Je cherche une fille qui s’appelle Jess.
Elle porte des lunettes. Un peu comme ça.
Je sais que c’est pas beaucoup,
mais ses lunettes sont comme... Son truc.
- Il est là ! - Robby ?!
Cece ! Winston !
Je cherche Jess.
- Elle te cherche. - Oui, elle te cherche.
- Vraiment ? - Oui, elle est...
- Elle est sur le point de partir. - Je veux sortir de ce restaurant.
Comment dire sortir en grec ?
Jess ?!
- Jess ! - Robby !
Je ne veux pas voir d’autres personnes.
Et aussi, je mange du fallafel
parce que je suis vraiment bourrée.
Je suis bourré et je ne veux voir personne d’autre non plus.
On vient de sortir d’un début difficile.
Je me fiche de comment ça commence. Je me soucie juste d’où on va.
- Je t’aime bien. - Je t’aime bien aussi.
Vous volez mes tuyaux ! Incroyable.
Vous me les brisez.
Vous me les avez brisés avant. J’ai les bourses pleines de crème.
Vous avez volé notre argent.
Je vous l’ai dit, j’ai essayé d’avoir l’autorisation.
Ça n’a pas fonctionné.
Vous vous êtes faits avoir, mais pas par moi.
Pourquoi avoir pris mes tuyaux ?
Je les ai repris pour un autre boulot.
C’est sur votre facture.
Je vous ai fait économiser de l’argent.
Si c’est vrai, je vous remercie.
- C’est vraiment gentil, M. Jason. - Beau boulot.
- Merci. - Vous êtes un bon entrepreneur.
M.Jason ?
Est-ce que vous pleurez ?
Ce n’est pas facile d’être entrepreneur.
Je suis toujours le méchant.
Je veux juste construire le rêve des autres.
Je me sens idiot.
Vous savez quoi M. Jason ? On vous a mal jugé.
- Gros moment. - Et nous-mêmes.
Si on ne se souciait pas autant des étiquettes,
on aurait été capable de nous voir tel que nous le sommes.
Vous êtes M. Jason.
Appelez-moi Jason. C’est quoi cette histoire de M. Jason ?
- Vous êtes végétarien. - Arrête !
Vous savez qu’il faut 53 litres d’eau
pour produire un seul oeuf de poule ?
- C’est la raison. - Bien.
- Et si on se faisait un câlin ? - D’accord.
Nous y sommes.
Nous y sommes, M. Jason.
Je ne fais pas ça d’habitude.
C’est sympa.
- Oui, c’est sympa. - D’accord.
C’est un peu serré.
- Quelle poigne. - Je ne peux plus respirer.
Tu n’étais pas vraiment un membre de Santana.
Tu as juste rencontré le groupe
quand tu livrais une pizza au studio ?
Carlos a découvert que je jouais un peu de guitare.
Et il m’a demandé de m’asseoir.
Puis a commencé ma courte carrière dans un studio de musique
pendant que j’étais au lycée.
Je m’occupais du groupe JV wrestling.
C’est cool aussi.
C’était cool.
Peu importe, raconte-moi littéralement tout ce qui t’est arrivé.
- Tu devrais juste regarder PBS special. - Quoi ?!
- J’ai sauvé la vie d’un gars. - Quoi ? Quelle vie ?
Tu connais Elon Musk ?
- Red Bedroom Team -