Nous allons
de l'immeuble condamné où on travaille
à l'immeuble condamné où on vit.
- Avez-vous un moment... - Désolée.
Je ne parle pas anglais.
Max, il y a une bonne âme dehors
récoltant des fonds pour une cause.
Probablement pour des pandas avec des TOC
ou des chouettes qui disent "duquel" .
Un autre ? Je regrette les jours
où en te promenant, ta plus grande crainte
était de recevoir un coup de couteau dans la nuque.
Personne ne panique.
Souvenez-vous, ils ne peuvent pas entrer sans être invités.
Non, ça c'est pour les vampires et moi.
Je peux pas attendre, les amis.
Je vais faire la tournée des bars avec Lionel Richie
et Lionel, il est à fond sur la ponctualité.
Sinon, hello ? C'est moi qu'il viendra chercher.
- Earl, non ! - Désolée, monsieur,
Avez vous une minute pour ...
Repose en paix, Earl.
Parti quelques secondes avant son heure.
Vite, sortons par la cuisine.
Il y en a une autre !
J'ai jeté une poubelle devant elle,
mais ça l'a rendue encore plus joyeuse !
Que s'est-il passé ? Elle est partie ?
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
Sauf si vous êtes une abeille d'Amérique du Nord.
Oh non, ils ont eu Earl !
Regardez, pour seulement 15€ par mois...
Tout le monde cours.
Ou marchez à un rythme modérément rapide.
Les abeilles d'Amérique ont besoin de votre sympathie ...
Bonne journée.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cookies et whisky.
Mon goûter favori.
Heureuse d'avoir fait de ton traumatisme d'enfance
un business florissant.
Si on pouvait rentabiliser tes années en détention juvénile.
Ça va me revenir.
Je dois répondre.
Soit c'est Randy
soit Han a cliqué sur "Localiser mon iPad".
Je voulais t'appeler
avant que tu ouvres le bar à desserts.
Tant que tu es encore un peu sobre.
C'était comment la salle ? C'était dos et bi's, non?
Tu devrais savoir, c'est toi qui m'as fait mon calendrier.
Tu as eu mon message pour ce soir ?
Non, on ne l'a pas eu, hein ?
Je pense qu'il l'a envoyé sur mon téléphone
comme je suis la seule à sortir avec lui.
Laisse-moi vérifier.
Abdos, abdos, pecs, penis... le voilà.
Je suis chaude pour une soirée film face-to-Facetime.
Quelqu'un est d'humeur pour un truc à la Brendan Fraser ?
Pas même les parents de Brendan Fraser.
Je ne regarde rien à moins que quelqu'un
soit tapé dans ses parties dans le trailer.
Il peut être une femme, je suis ouvert.
Pas moi.
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Et si je t'arrangeais un rencard ?
J'ai le mec idéal pour toi.
Un garçon gay qui ne mâche pas fort ?
Pardon si mes dents ne sont pas aussi belles que les tiennes.
Tyler est un collaborateur prometteur
dans notre bureau de New-York.
Et je suis certaine que c'est mon père noël secret.
Ne prends pas pitié de moi.
J'aime penser que je suis au-dessus de ça.
Mais je ne le suis pas! J'en suis.
Hey, les filles
Levez la main si vous êtes super déprimées aujourd'hui.
Ne répond pas.
Juste ignore le
tout comme il ignore le mot "non".
Est-ce que quelqu'un vient juste de dire "oui" ?
Je vais devoir te rappeler.
Un prédateur sexuel a besoin de mon attention.
Salut, Oleg.
Quoi de neuf, R-Dog ? Je peux te parler d'homme à homme ?
A propos d'un assez sérieux ...
Au revoir !
Quoi ?
Sophie veut que je me débarrasse
de ma bien-aimée Toyota Yaris.
Cette voiture fait partie de moi.
C'est le Yin de mon Wang.
Si on cimentait la porte qui mène au restaurant ?
Oleg, Han te cherche, mec.
Et il est très énervé car...
en fait, j'ai arrêté d'écouter.
Désolé, Earl, tu disais ?
J'ai arrêté d'écouter après "Han".
Il faudrait un ciment très puissant.
Comme, des briques avec du ciment dessus.
Tu penses que l'on peut croire que c'est toi ?
Tu ne portes pas de lunettes.
Je trouvais que tu avais quelque chose de différent.
Je n'ai jamais vu quelqu'un travailler aussi dur pour ne pas travailler.
Salut, tout le monde !
Regardez mon nouveau bijou.
C'est un monospace.
J'apprends à conduire ce mauvais garçon
avec cet autre mauvais garçon, depuis ce matin.
Depuis six heures. Nous sommes allés
à tous les drives du Wendy's dans le Queens.
J'ai écrit "aidez-moi" sur une serviette.
Mais personne ne m'a aidé.
Je voulais voir si les sept portes gobelets fonctionnaient.
Et maintenant, nous pouvons boire du coca light comme une famille.
Tu veux que j'abandonne ma Yaris sexy pour un monospace ?
Pourquoi pas conduire un utérus à roulettes ?
Je ne te demande pas d'acheter une Prius.
Oleg, tout ce que nous avons à faire maintenant c'est de vendre la Yaris.
On a le droit de vendre une pièce à conviction ?
Jose, tu peux me montrer comment elle tourne
sur le retour vers Coney Island.
Ensuite je pourrai rentrer chez moi ?
Cet homme est hilarant.
Il a dit ça toute la journée.
Vraiment désolée, nous sommes en retard.
Quelqu'un a sauté devant notre métro.
Je te dis tout le temps d'arrêter de faire ça.
Il y avait un coupon pour un falafel gratuit sur les rails.
Tu dois être Max.
Je plaide coupable.
Mais jamais condamnée.
Et tu dois être Caroline.
Tu es encore plus jolie
que sur tes photos Facebook que bien sûr
je n'ai pas espionnées.
Je fais ce que je peux avec une vieille lampe
et un iPhone 2.
On attend quelqu'un d'autre ?
Non, mon petit ami est dans mon sac.
Mon petit ami est un poster de Tom Hardy,
Mais c'est très triste.
Salut, Randy.
Tu es beau ce soir.
Grâce au filtre " Hefe "
Ce sont les prix ? Car ils ont tous deux chiffres.
Ne t'en fais pas, c'est pour moi.
On peut avoir le menu enfant ?
Ma copine veut des nouilles au beurre.
Cet homme me connait non ?
Je pense que tu vas adorer la quesadilla au homard.
J'adore les tapas.
Tu as déjà visité Barcelone ?
Sur la route pour Ibiza !
Rappelez-moi de ne jamais aller en France.
Ça te dérange si je mets un visage de chien sur toi
pendant que nous le faisons ?
Tu ne l'as pas encore fait ? Je pensais que j'avais un museau.
Fais-moi voir ce que je vais manger.
Des Chocapic ou des Corn flakes.
Tu as les deux ? J'adore sortir avec un mec riche.
Salut Caroline. Tu savais que Tyler passe
ses week-end à la soupe populaire ?
C'est si mignon.
Nous aussi.
Le meilleur cassoulet de la ville.
On se donne la main.
Je vais prendre plutôt un joint.
Oh oh, mon petit ami va mourir !
Il est à 3%
Est-ce que je peux brancher mon rencard quelque part ?
Il y a une prise sur le mur juste là.
Excusez-moi.
Bonjour.
Ça vous dérange si je pose mon vin ici pendant que je charge mon homme ?
Vous êtes tellement plus cool que le dernier couple
avec qui on a fait un double rendez-vous.
En parlant d'eux, on dirait que notre troisième roue
à trouvé un mec avec qui fricoter.
Les gens peuvent être tellement inconvenants.
Vous ne m'aviez pas dit qu'il y avait du fenouil là-dedans !
On devrait aller se coucher.
Bon, c'était un tir raté.
Tu es courant que tu souris.
Il est presque l'heure d'aller te lamenter
et demander "pourquoi moi ?" au plafond.
Je suis en train de sourire, Max.
Embrasser Tyler hier soir a réveillé quelque chose en moi.
En toi ? C'était hors de toi.
Et maintenant, j'ai besoin d'être seule.
Moi aussi. Ce soir je prépare à Tyler
un dîner romantique dans notre appartement.
Est-ce qu'on a une deuxième assiette ?
Oui, je la garde dans la limousine, Votre Majesté.
Je vais te dire ce que je te dis tout le temps
Un mec te sourit, et tu prépares déjà votre mariage.
Je vais prendre le poulet et le poisson.
J'ai bien compris.
Ce n'est pas à propos de ça. C'est à propos de Stella.
qui retrouve son groove.
Tu devrais mettre tes références à jour.
Stella a 90 ans maintenant.
Tout ce qu'elle veut retrouver c'est sa mobilité.
Je n'ai pas fait l'amour depuis...
Tu n'as pas à chuchoter.
Nous savons tous que ça remonte à deux ans.
Tu as entendu ça ?
J'ai crié "A l'aide" face à toi
pendant une heure hier.
Quoi ?
Je ne veux pas une relation de couple.
Je veux juste me faire un morceau de ce Kit Kat.
Tu sais, sexuellement.
Ne mêle pas le Kit Kat à ça
Qui a des Kit Kat ?
J'espère que Tyler est au courant que " Je te fais à dîner "
est le code pour " PÀFA "
Prête À Faire l'Amour.
Et j'en ai fini avec cette conversation
pour avoir dit " faire l'amour "
Mais je suis heureuse pour toi
Je suis aussi contente pour Earl, Car il avait dit deux ans pour le
pari " Quand est-ce que Caroline couchera à nouveau ? ".
- Combien d'années tu as dit ? - Je n'étais pas dans le pari.
- Oh, merci. - Je l'ai crée.
Et je vais te dire, vous voir Tyler et toi
vous tripoter en public, était un peu...
- Excitant ? - Non.
- Comme un éveil érotique ? - Non, aucun rapport
avec toi
J'ai réalisé que je n'avais pas posé les lèvres sur Randy
depuis qu'on s'est remis en couple.
Dis-lui de venir ici.
Tu pourrais aller à l'hôtel.
Si j'ai besoin de ton lit.
Si j'appuie trop fort sur le mien,
il retourne dans le mur.
Il me manque.
Et j'en ai marre de lécher mon iPad.
Tu sais ce que cela veut dire ?
Non. Ça remonte à si loin.
Salut, tout le monde !
Bébé Barbara adore ça.
Nous avons des bonnes nouvelles.
Et pas juste parce que le vendeur de VHS pornos dehors
a demandé si nous étions soeurs.
J'ai de bonnes nouvelles aussi.
Je vais faire l'amour ce soir.
Si tu vois ce que je veux dire.
J'ai perdu le pari.
J'ai dit 10 ans.
Et uniquement car jamais était déjà pris.
Je n'ai pas réussi à vendre la Yaris.
Je crois qu'on va devoir la garder pour toujours.
J'ai essayé, pendant juste une heure.
Mais j'ai essayé.
En fait, la bonne nouvelle est,
que tu n'as pas à t'inquiéter pour la vente.
Bien, je n'ai même pas essayé.
Car je l'ai déjà vendue !
Quoi ?
C'est comme si tu venais
de prendre ma virilité.
Je ne peux pas attendre.
Qui a " jamais " ?
Moi.
Dis-moi au moins
que tu l'as vendue à un étudiant qui va porter mon héritage sexuel.
Devinez qui est le propriétaire d'une Yaris 2008 ?
C'est plus dur d'accepter le succès d'un ami proche.
Heureusement, nous avons mes sexcapades pour libérer les esprits de tous.
Je vais coller mon Garfield sur la vitre arrière.
Cette voiture était magique.
Et maintenant, la seule queue que ma Yaris verra
est celle d'un chat mangeur de lasagnes !
Qu'a dit Randy ? Tu lui as dit
que je vais danser à l'horizontale ?
Il était dans ta liste d'emails.
Il vient demain soir.
Mais t'inquiète pas, je serai pas à l'appartement cet nuit.
Je trouverais un jeu de mikado avec des boules ou un truc dans le genre.
A qui je dois donner $5 pour le pari?
Vous savez quoi ? Je vais les garder
jusqu'à ce que ça arrive vraiment.
C'est chic.
Tu as pris tous les fromages existants.
Blanc, jaune, orange.
Ce qu'il ne mange pas
sera notre repas pour la semaine.
Je serai de retour dans quelques heures.
J'aurais bien dit casse la baraque, mais vu ton manque d'entrainement,
ça se pourrait bien.
Merci Max. J'en ai vraiment besoin.
Je t'envoie un message quand j'ai fini.
Je saurai quand c'est fini ?
Il part directement.
Je pense que c'est ma commande de chez FedSex.
Bonne chance.
Et merci pour ton service.
C'est assez.
Incroyable !
Randy vient d'annuler !
Il ne peut pas partir de L.A à cause du "travail".
Mon téléphone est mort, je peux pas chercher sur google comment le tuer.
Je dois utiliser ma mémoire.
Je dois charger ça.
C'est trop malpoli de ma part.
Vous avez besoin de cette prise ?
- Olive ? - Je suis allergique.
C'est parti.
Donc, quel est le but ?
Moi, l'autre viande blanche.
Ca semble bien, mais nous devrions manger avant.
Ton message disait " Viens affamé."
Et assoiffé !
Je suis toujours assoiffé car je suis un alcoolique.
C'est tellement drôle.
Je m'en fous même si tu plaisantes pas.
Je suis fâchée que tu ne viennes pas.
Je ne crie pas !
Je chuchote énervée car mon téléphone
est en charge, et Caroline est dans l'autre pièce
essayant de se rappeler comment faire l'amour.
Elle blague.
Rien n'a changé, pas vrai ?
Je pense qu'il y a plus choquant, mais c'est pas mon truc.
Très bien, mon téléphone est à 23%.
Je vais partir voler une voiture et finir de le charger.
Je te vois demain matin, pas avant, salut.
C'est Randy, je ne le prends pas
On est pareilles, ma sœur
Ok, ça devrait le faire.
Au revoir, Randy.
C'est Randy.
Ne t'avise pas de le prendre.
S'il te plait ne foire pas mon rencard.
C'est pas un gosse avec un McFlurry.
Je dois décrocher, c'est mon patron.
Et il ne le sait pas encore, mais c'est mon père noël secret.
Je te préviens, elle ne baisera pas avec toi
si tu réponds.
Bonjour !
Qui essaye-tu de punir là ?
Le téléphone a arrêté de sonner.
Tout le monde se calme.
Tu n'as pas nettoyé ton lit pour rien.
Tu peux pas trop en vouloir à Randy,
vu votre situation.
Quelle situation ?
- Oh non. - Il y a une salle de bain ici ?
Toute la pièce est une salle de bain. Parle.
Tu sais, tu as choisi ton entreprise
plutôt que voir comment les choses iraient entre vous.
En quelque sorte.
Je suis toujours en train de parler ?
Max, ne le frappe pas dans les parties s'il te plait,
qui, si je me souviens bien, se situent dans son caleçon
Continue, Tyler.
Qu'est-ce que tu attends
d'une relation longue distance ?
Si tu ne vas pas là-bas et qu'il ne vient pas ici,
quel est l'intérêt ?
L'intérêt est que tout peut arriver.
Peut-être que Randy va venir ici. Et même s'il ne le fait pas,
on aura surement des Jetpacks, d'ici un an.
Tout le monde sait ça.
C'est Randy. Je capte pas là.
Ni quoi que ce soit ce soir.
- Donne-moi ce téléphone. - Max, non !
Je veux me souvenir ce que ça fait de se faire tripoter les seins.
Et pas par un gars d'Optic 2000
qui travaillait même pas là.
Salut, Randy.
C'est la personne qui a choisi son entreprise
au lieu de voir si les choses... c'était quoi, Tyler ?
C'est exactement comme ça que mes parents ont divorcé.
Il veut te parler.
- Salut, mon pote. - Salut, Randy, je t'entends pas.
Je passe dans un tunnel.
J'espère.
Vas-tu un jour déménager à New York ?
Vas-tu déménager à L.A. ?
Je t'ai demandé la première.
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
Maintenant c'est pas super pour moi.
Oui. Si je ne déménage pas là-bas,
et que tu ne déménages pas ici, quel est le but ?
Donc je pense que c'est simple.
Je veux un petit ami, que je n'ai pas peur
de faire tomber dans les toilettes.
Donc c'est un adieu.
Je pense que oui. Adieu.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
- Je devrais y aller ? - Non, j'y vais.
Max, toi et Randy venez de rompre.
Tu ne peux pas partir.
Sauf si tu le veux vraiment.
J'ai besoin d'être seule.
Peut-être que j'irai à un enregistrement de Carson Daly.
On aurait peut-être dû faire ça chez moi.
Je vis avec mon ex, mais c'est une lesbienne.
Pas à cause de moi.
Je parle toujours !
Laissons nos corps le faire pour nous.
Tu vois, elle aime ça.
Tu sais qu'Oleg ne veut toujours pas
acheter le minivan ?
Je te l'ai dit.
Un van avec des fenêtres ? Pour quoi faire ?
Je n'ai jamais eu autant de mal à conclure un marché.
Moi non plus.
Tu as sorti ton repas-fromage.
J'aime ce gars pour toi.
Tu devrais coucher avec lui.
Je n'aime pas sa tenue,
mais il portera juste sa ceinture ?
Tu lui as dit depuis combien de temps ça faisait ?
J'ai 5 dollars en jeu sur ça.
Tu es vraiment énervée pour Randy.
Tu me fais un tape m'en cinq quand sous le signe.
Apres l'autre nuit, je suis trop énervée pour l'humour sophistiqué.
J'ai l'impression que c'est ma faute.
Si tu n'avais pas voulu me caser, ça ne serait arrivé.
Ce n'est pas ta faute, c'est ton rendez-vous...
Je voulais dire son nom est Triscuit
C'était Tyler.
Désolée que tu n'aies pas
atteint la zone dure avec lui.
C'est bon. C'était un beau parleur.
Et si je dis ça...
Ça m'étonne que tu prennes ça au sérieux.
Randy et toi c'était plus compliqué
que choisir une veste en automne.
Je me sens peut être un peu mieux.
" Charge lourde "
Salut, les filles.
Devinez qui vient de renverser un gars avec son monospace tout neuf ?
Cette chose est si souple, on l'a presque pas senti.
Je pensais que tu préférais mourir
plutôt qu'avoir un monospace.
Sans vouloir t'offenser, on était tous un peu excités.
Jose a oublié de dire qu'on peut rentrer
un large matelas à l'arrière.
Pas un grand vendeur.
Allons le garer pour que je puisse vous montrer l'intérieur.
C'est quoi ton problème ?
On a des bougies allumées là-dedans.
Han est avec une femme ?
C'est une voiture magique.
Tu sais ce que ça veut dire.
Même Han a couché avant Caroline.
Qui avait parié 32 ans pour Han ?
Moi.
Il a entendu ça ?
Han, Caroline peut emprunter ta Yaris de temps en temps ?
Très rapidement ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com