Précédemment...
Commence par le début.
Je veux que tu essaies de te rappeler ce qui s'est passé dans la cabine.
J'ai entendu une voiture s'arrêter.
Ces mecs sont descendus, et ils ont sorti l'autre mec du coffre.
Donc je me suis caché là.
L'homme dans le coffre... il a tiré sur quelqu'un ?
Ouais. Il a tiré sur tout le monde.
Comment t'en es-tu sorti sans qu'il te remarque ?
Je ne l'ai pas fait.
Je veux que ce soit toi qui t'occupes d'élever Jake.
Promets-le-moi.
Je le promets.
J'ai été à Poughkeepsie PD et ils m'ont donné ce numéro.
C'était celui de Sita.
Raconte-moi...,
celui que j'ai écrit quand tu m'as vu la première fois au bar de narguilé.
Mais tu es sur que l'homme dans le coffre est le tireur ?
Je l'ai vu regarder sous le lit,
et je suis juste sorti du placard et je l'ai frappé.
Qui est-ce ?
Notre témoin.
Il vient de partir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le chien.
On lui a tordu le cou.
Il est mort.
- Lukas est là. - Que se passe-t-il ?
L'homme dans la cabine... il a essayé de tuer mon témoin.
Tu nages ici ?
C'est le seul lieu ici, pas vrai ?
Ouais.
C'est pas grand, mais c'est joli.
Ouais.
Je suis désolé pour Sita.
Comment tu t'en sors ?
Elle me manque... beaucoup.
C'est une bonne distraction, la nage.
Tu ne peux pas entendre le monde réel en dessous.
Ce serait bien de tomber sur toi.
Je vais te revoir au boulot ?
Je pense que je vais m'occuper de Jake.
Que dirais-tu d'un diner ce soir ?
Pour discuter un peu ?
Je pense que je peux trouver une babysitter. Oui.
Bien.
Je vais faire encore quelques longueurs.
Premier arrivé.
Peux-tu t'asseoir, fils ?
Bien sûr, Papa. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Lukas, je pense que tu as identifié le mauvais suspect.
Que veux-tu dire ? Pourquoi ?
Parce que ce suspect est mort.
Et donc ?
On a des raisons de croire que l'homme que tu as vu est toujours vivant.
Quelqu'un est en liberté.
Mais tout va bien se passer.
Le FBI va te surveiller.
Le FBI ?
C'est pour sa protection.
Pourquoi ? Ce gars en est après Lukas ?
Ils ne sont pas sûrs, mais ils veulent être prudents.
Crois-moi, ils vont le garder en sécurité.
Okay, mais comment sais-tu ça ?
Si Lukas était tout seul, je serais inquiète.
- Mais s'il est seul ? - Et bien, il ne l'est pas.
Helen et Tony vont être avec lui le temps que le FBI arrive.
Et si le mec réussit à se rapprocher de Lukas ?
Le FBI va rester proche de Lukas.
Il n'y a pas moyen que ce mec s'approche de lui.
Où vas-tu ?
Je vais chez les Larsons. Ils ne répondent pas.
Je veux savoir ce qu'ils vont faire du corps du chien.
- Combien de temps tu seras parti ? - Pas longtemps.
Tu veux venir avec moi ?
Non, je vais bien. Je vais bien.
Ce mec est après moi ?
On en est pas sur, mais il vaut mieux être prudent.
Attends. Il va pouvoir s'entrainer ?
Il faut prendre toutes les précautions possibles, avant de trouver le bon mec.
Le FBI va envoyer quelqu'un pour sa protection,
mais pendant ce temps, il faut qu'il reste à la maison
pour que mon collègue et moi on puisse garder un oeil sur tout.
Lukas, le FBI veut garder ton portable pour maintenant.
Je suis censé faire quoi ?
Je suis désolé, Lukas.
Merci.
C'est la première fois que je te vois porter de la couleur.
Ouais, c'est à Sita. C'est bizarre ?
Non, non.
C'est réconfortant, ça sent encore comme elle.
Je parie que tu voyages beaucoup avec ton statut, non ?
- Ouais. - Tu te sens pas seul ?
Je suis seul, mais je ne me sens pas seul, non.
Toi ?
Tu sais quoi ? Quel que soit comment les choses se passent,
même quand on était enfant, Sita a toujours eu une part d'elle
qui restait positive,
comme si elle était convaincue que tout irait bien.
- Et toi ? - Ouais, j'avais ça aussi.
Je l'ai perdu quelque part.
- Tout va bien ? - Ouais, non. C'est Helen.
Je lui ai promis d'envoyer quelqu'un s'occuper de son témoin,
mais je suis claquée.
Burlingame n'épargne personne.
Je pourrais le faire.
Et à propos de Jake ?
Je pourrais le laisser à ma tante pour un moment.
Tu sais que tu ne me dois rien, Kami.
Ça me gardera occupé. Je veux le faire.
Bien...
parce que je ne pourrais pas faire plus confiance.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Soyez prudent si vous sentez que les expériences de votre vie
vous ont laissé énervé, dépressif ou pleins de remords.
Les émotions négatives de votre passé
pourraient empêcher de représenter une figure parentale positive.
Tu sais ce que ça veut dire pour moi ?
Ouais. C'est dans la famille depuis toujours.
Ouais, ça nous a permis de traverser des moments difficiles,
et maintenant ça va te garder sauf avec tout ce qui se passe.
Donc je veux que tu le gardes.
Helen m'emmène à l'école ?
Je savais que tu ne pouvais pas partir.
- Je vais le faire. - Alors, que fais-tu ici ?
L'équipe de Ryan a les mains pleines depuis le fiasco.
Il m'a demandé d'aider à protéger ton témoin.
On parle de quel niveau de protection ?
24h sur 24, 7 jours sur 7.
Avec un traqueur et un périmètre de sécurité ?
Tout ce qui concerne Lukas
sera transmis entre mon numéro deux et moi.
Bien. Où est Jake ?
Avec tante Lee. Pour le moment.
Quand j'ai demandé l'aide du FBI,
j'espérais que tu serais passée à autre chose.
Je te l'ai dit, ce job me rend heureuse,
et j'en ai vraiment besoin, là.
Je vois ça.
Salut.
Je suis l'agent Kamilah Davis.
Je parie que tu es Lukas.
Ouais.
J'ai entendu que tu avais un garde du corps maintenant.
Ils m'ont donné ce téléphone ridicule.
Je peux même pas envoyer de SMS, mais il y a un traqueur.
Donc si je vois un truc bizarre, j'appuie sur ce bouton
et cette femme du FBI arrive immédiatement.
Okay. Et à propos de moi, Lukas ?
Il m'a vu aussi. Je suis censé faire quoi ?
Ce mec... il va me tuer.
Tu m'écoutes au moins ? Je suis censé faire quoi ?
Du moment... que tu restes avec Helen et moi, tu es en sécurité.
- Et en ce qui concerne l'école ? - Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis là.
Donc on peut trainer ensemble avec tes amis ?
Ouais, bien sur.
Okay. Donne-moi juste une minute.
Arrête. Il va me tuer.
- Qu'est ce que je manque ? - Je sais pas.
- Tu es en train de regarder. - Non, je loupe quelque chose.
- Pourquoi tu enlèves tout ? - Parce que je ne vois pas.
Tu sais que Lukas serait probablement mort
si tu n'avais pas été là ?
Oui, et trois autres enfants seraient encore vivants
si j'avais fait mieux.
Tu veux vraiment m'aider ?
- Ouais. - Alors pourquoi tu restes assis ?
On a trois Vescovis morts,
une fusillade.
On a les cheveux de Bella dans le coffre.
Un jour plus tard, deux gosses sont morts d'overdose.
Sita a mis le feu à l'appartement de Mithat
et elle a dit ensuite qu'elle ne le connaissait pas.
Bella s'en va. Elle prépare un rendez vous mystérieux...
et la même nuit, elle est retrouvée morte.
Le suicide a été mis en scène.
Son test de viol révèle la semence de Mithat.
Sita tue Mithat avant qu'on ait sa confession
et ensuite se suicide
avant qu'on puisse lui demander pourquoi.
Affaire classée.
Jusqu'à ce que Lukas arrive avec ce pistolet,
dit qu'il était présent lors de la fusillade de la cabine,
identifie Mithat... affaire classée à nouveau,
à part que quelqu'un essaie de le faire taire.
- Tu ne peux pas découvrir qui c'est ? - Non, je n'y arrive pas.
Alors pourquoi tu n'essaies pas de le découvrir ?
Vas-y. Dis-moi ce que je n'arrive pas à voir.
Je ne sais pas, Helen. Que veux-tu que je dise ?
Je veux pas que tu parles. Remets juste les images, s'il te plait.
Okay.
Pas de la même manière.
- Alors comment ? - Tu peux les remettre différemment ?
Mélanges-les.
Vas-y.
Bonjour.
Oui.
Merci.
Quoi de neuf ?
Lukas vient de le remarquer en dehors de l'école.
Le tireur ?
Je pensais qu'il ne savait pas à quoi il ressemblait.
Appelle la police de Buffalo.
Demande Cheryl Pitzker
et dis-lui qu'on a besoin d'elle e plus vite possible.
- Cheryl avec un C ? - Oui.
Meilleure dessinatrice dans le business.
Je vais prévenir Kamilah.
Okay.
Personne à l'école ne peut savoir ce qui se passe.
- Okay. - Je peux te parler vite fait ?
Lukas est absolument sur d'avoir vu ce mec ?
Je ne sais pas.
Il avait l'air pas mal secoué.
Il avait l'air secoué avec Mithat aussi.
En combien de temps tu peux avoir de nouveaux suspects ?
Je ne veux pas ajouter d'autres images dans sa tête.
Une dessinatrice vient demain.
Je peux en avoir une de la ville.
Non, cette femme est spécialisée en enfants avec traumas.
Quelque soit la personne que Lukas a vue, elle pe dessinera.
Okay.
Donc tu as vraiment vu ce mec ?
Je ne sais pas... peut-être.
Qu'est-ce qui va se passer quand ils découvriront que tu ne l'as pas vu ?
Pourquoi tu me stresses ?
- Je ne veux pas. C'est juste que... - Et pourquoi tu murmures ?
Parce qu'il y a peut-être un micro.
Ils n'ont pas dit ça.
Ouais, probablement parce qu'ils ne veulent pas te faire peur.
Vraiment ? Pourquoi ?
Ils veulent probablement entendre si tu te fais attaquer.
Je ne sais pas. Essaie. Dis quelque chose.
- Comme quoi ? - N'importe quoi.. quelque chose.
Philip est obsédé par moi.
Au secours ! Il m'attaque.
Non, attends. Philip était le tireur de la cabine !
- Lukas aime les pénis. - Quoi ?
- Attends. Attends, attends. - Quoi ?
Et si le mec était vraiment en train de nous chercher ?
Personne ne peut nous trouver ici.
Comment tu peux le savoir ?
Comment je sais ?
Parce que... seule la fille du FBI sait où on n'est, tu te rappelles ?
Ouais, okay.
C'est Helen. Laissez un message.
Salut, Helen. C'est Tony.
J'ai regardé l'adresse sur le téléphone de Sita.
J'ai trouvé la caméra de surveillance. Je vais essayer d'avoir la séquence.
Rappelle-moi quand tu peux.
Que se passe-t-il, partenaire ?
J'ai un cadeau pour toi.
Ah ouais ?
C'est une clé USB avec la vidéosurveillance...
je pense que tu vas apprécier.
- C'est du bon boulot. - Vraiment ?
Tape-le.
Je le savais.
Tu es encore en train de faire des pot pourris ?
Non.
Tu sais quoi ? C'est probablement l'eau de cologne.
Quel cologne ?
Pas l'eau de cologne que Bella a achetée ?
J'ai regardé ce documentaire
sur comment rentrer dans la tête d'un serial killer, et...
Tu n'es pas en train de me dire que tu portes la preuve.
Techniquement.
Techniquement, je porte un échantillon de la preuve,
parce que je l'ai acheté, tu te rappelles ?
Et autre chose,
tu ne m'as toujours pas remboursé, d'ailleurs.
- On en parlera plus tard. - Punaise, Helen.
- Salut, Tony. - D'accord.
Quoi de neuf ? Ça a l'air urgent.
Non, on a juste...
on a juste besoin que le FBI s'occupe d'une vidéosurveillance, c'est tout.
Elle va traverser toute la ville ?
Non. L'équipe se trouve maintenant à Poughkeepsie.
Helen ne te l'a pas dit ?
Bien.
Elle ne sera pas longue.
Le FBI a des décodeurs rapides.
Oh, mec.
J'ai quelques heures avant de retourner surveiller notre témoin.
Pas tant de temps que ça.
Tu veux boire ?
Oui. Le témoin est en sécurité.
Oh, bien.
Attends une seconde. Je reviens.
Okay.
C'était probablement une mauvaise idée.
Non, c'est une bonne idée.
Okay.
On vient de m'appeler.
J'ai un rendez-vous en ville.
Okay.
- On devrait refaire ça. - Ouais, j'aimerais beaucoup.
Où est tout le monde ?
Dernier jour avant qu'on arrête tout.
Pourquoi un poste de police vide
me fait toujours l'impression d'être dans un cimetière ?
Que se passe-t-il, Helen ?
Tony a trouvé une adresse dans le téléphone de Sita Petronelli.
Okay. Je vais bientôt fermer le magasin.
On a localisé un magasin pas loin du lieu de surveillance
lors de la nuit de la fusillade.
Le fichier est corrompu. u crois que pou voir me le nettoyer ?
Pourquoi ?
Parce que je pense que Sita était impliqué dans la fusillade de la cabine,
et cette adresse pourrait en faire partie.
Dommage qu'on ne puisse pas lui demander, hein ?
Si j'ai raison, on n'en aura pas besoin.
Quiconque était dans le coffre, sera sur cette vidéo.
Okay, yeah.
Je t'appelle dès que ce sera fait.
- T'as pas besoin d'attendre ici. - J'attendrai.
Pourquoi cette obsession dans cette affaire ?
- Attraper le mauvais mec. - Non, je suis sérieux.
Frisson de la chasse ?
Non. Il y a autre chose.
Tu penses que tu peux le découvrir
pendant le décodage de la vidéo ?
- Je peux deviner. - Je ne pense pas.
J'ai lu ton évaluation psychologique de Buffalo.
Okay. Alors tu sais tout ?
Tout sauf ce qui était sur les pages qui ont ete arrachées.
C'est plutôt pratique d'avoir eu un psychiatre...
avec un dossier physique.
- C'est si mauvais ? - Non, c'était rien.
Pourquoi ne pas me l'avoir dire ?
Parce que je ne l'ai même pas dit à mon mari.
C'est pas le principe du mariage,
dire à quelqu'un tous ses secrets ?
Non. C'est plutôt le fait de savoir que tu as quelqu'un à qui tu peux dire,
si tu le veux.
J'espère ressentir ça avec quelqu'un...
la façon dont tu vis avec ton mari.
- Gabe. - Oui, Gabe.
Tu n'as jamais eu quelqu'un avec qui tu pouvais parler ?
Une fois.
Cette personne était du Bureau ?
Non, elle était en dehors.
- Tu veux dire quoi ? - J'étais sur une affaire,
faisant de la surveillance de ce café.
des semaines, des mois.
Je suis passé de l'image de ma cible à son visage
et je l'ai juste regardée pendant des heures.
Et un jour l'affaire a pris fin.
On est passés à autre chose, mais...
je ne pouvais pas me l'enlever de la tête.
Elle me manquait de plus en plus chaque jour.
Donc tu t'es renseigné sur elle ?
C'est probablement ce que j'aurais fait.
Je suis revenu dans le café,
et elle était là, assise à la même place.
Tu lui as parlé ?
Non, je l'ai juste regardé endant un moment, pour commencer,
elle l'a remarqué et j'ai commencé la conversation.
- Tu lui as dit ce que t'avais fait ? - Non.
Je lui ai dit que je m'occupais d'une compagnie qui produit des LED.
C'était le mieux que tu pouvais dire ?
Ouais.
Pourquoi elle ?
Je ne sais pas.
J'ai juste... senti cette connexion,
et on n'aurait pas pu être plus différents.
Elle était plus jeune, une élève.
Comment elle a pu...
elle n'avait pas moyen de savoir ou...
même comprendre ce que j'étais.
Etais-tu amoureuse d'elle ?
C'était comme si tout me conduisait à cette fille...
comme si j'avais besoin de confesser mes péchés à elle et elle seule,
ce qui était étrange, parce que je la connaissais à peine.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dû lui dire que j'étais policier. Elle avait l'air excitée.
Ils le sont tous, au début,
jusqu'à ce qu'ils découvrent qu'on est tous fous.
Je ne pouvais pas lui en dire beaucoup.
Je parlais mais je ne disais pas grand chose.
Qu'est-ce qu'elle a fait pour mériter
d'entendre tous mes cauchemars, pas vrai ?
Et puis, je voulais juste être avec elle
et qu'elle reste comme elle était
au premier moment où je l'ai vue...
innocente, magnifique et jeune.
Comment ça s'est fini ?
Pas bien.
Après Buffalo, je n'allais pas bien du tout.
Je voulais juste tout arrêter.
- Qui n'a pas voulu ? - Non, je le voulais vraiment.
J'ai écrit la lettre...
falsifié les prescriptions, suis montée en voiture, et j'ai commencé à conduire.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je n'avais plus de gasoil à Tivoli.
Je suis allée acheter de la vodka pour aller avec les pilules.
Et je suis tombée sur Gabe.
Désolé.
- Il t'a dit de ne pas le faire ? - Non, il achetait du boeuf séché,
et il m'a fait rire.
Et c'est tout ? Il a suffit de ça ?
Ouais. En fait, je n'avais pas ri depuis vraiment longtemps.
Oui.
Et j'avais l'impression d'être libre pour un soir
d'être qui je voulais être...
heureuse, même.
- Vous vous êtes saoulés tous les deux ? - Oh ouais.
Et le matin suivant, je suis retournée à mon motel.
Il n'y avait plus de vodka pour avaler les pilules,
et donc, je suis restée à Tivoli
et j'ai eu un travail de shérif.
Cet homme incroyable m'aimait.
Donc je suis devenue la femme qu'il a rencontrée cette nuit-là,
et c'est toujours ce qu'il pense.
Ça semble fonctionner.
Ça fonctionne mais c'est beaucoup de boulot pour y arriver...
D'être quelqu'un que tu n'es pas.
Je ne sais pas. Je pense que je suis juste fatiguée.
Tu veux vraiment qu'il sache...
tout de ça ?
Comment tu peux garder des secrets, de vrais secrets,
avec la personne que tu aimes ?
Je ne sais pas.
On y est.
Avec un peu de chance, ce sera notre tueur.
Le grand mec, c'est Stig Vescosi.
Il est mort la nuit de la fusillade dans la cabane avec les deux autres.
On peut zoomer ? Tu peux m'agrandir l'image ?
Okay.
Punaise. Je ne peux pas voir son visage.
Merde.
Chaque fois qu'on est proche...
Désolé, je n'ai pas pu t'aider à le trouver.
Merci.
Tu sais, Helen, ton mari...
tu devrais peut-être essayer de le lui dire.
- Salut. - Salut.
T'es resté ici depuis que je suis partie ?
Ouaip.
Désolée, je suis partie. J'avais... Je t'ai envoyé un message.
J'ai vu.
J'ai dû aller en ville.
Vodka ?
On n'en boit jamais.
On en a bu la première nuit où on était ensemble.
Je peux pas croire qu'on avait fini la bouteille entière.
On... Je me suis presque tué pour te suivre.
Je déteste la vodka.
Alors pourquoi on en boit ?
Parce qu'on l'a fait cette nuit-là.
Tu étais la meilleure chose qui me soit jamais arrivé.
Et maintenant ?
Rien n'a changé.
Gabe.
Quelques choses ont changé,
mais c'est ... normal.
Mais ça n'a pas...
ça ne nous a pas changé...
Qui tu es pour moi.
Qui je suis... pour toi ?
Tu es ma femme et je t'aime.
Je hais ce truc.
Alors pourquoi tu en as acheté cette nuit-là ?
Je ne m'en rappelle plus.
Salut.
Lukas, on t'a préparé la vieille chambre de Philip dans le hall.
Philip sera en haut,
et il y aura un agent sur le porche.
Merci, madame Torrance.
Shérif Torrance.
Et Lukas, une dessinatrice viendra travaille avec toi demain
comme ça on pourra avoir une image de l'homme.
Cool.
Bonne nuit.
Qui est-ce ?
C'est moi. Je suis en bas sur le téléphone du FBI.
Je te manque déjà ?
Va falloir que tu m'aides, Philip.
C'est encore les cauchemars,
où tu vois la tête du mec ?
Non, c'est ça le problème.
Attends une seconde.
- T'es sur ? - Oui.
Je sais qu'il en a après moi, mais je ne peux pas le voir du tout.
J'avais l'habitude de faire ce truc
quand les choses allaient vraiment mal à la maison.
Je tournais le robinet,
je fermais les yeux,
et je prétendais que j'étais sous l'eau,
comme si je flottais dans une piscine, ou quelque chose au fond.
Tout était calme, ça flottait juste,
et je ne pouvais rien entendre.
Personne ne pouvait s'approcher. Personne ne pouvait me toucher.
J'étais sauf.
- C'était mieux ? - Non.
Non, mais ça me faisait oublier tous les trucs horribles.
Je peux toujours rien me rappeler.
Quand cette dessinatrice viendra demain, qu'est-ce que je vais dire ?
Qu'est-ce que je vais dire ?
Ils vont penser que je suis un connard.
Il n'y a rien avec tous tes cauchemars ?
Le pistolet lui couvrait toujours le visage.
- Comment tu sais, sérieusement ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça pourrait être. Oh, il y a ton père.
- Lukas. - Quoi ?
Quoi... Whoa !
- Papa ! - Amuse-toi, fiston.
- Cette moto est géniale. - Ouais, sauvage, mec.
C'est une 250 à deux temps. Elle a deux fois plus de puissance.
Tu penses que tu peux traverser l'eau avec ce truc ?
Je peux.
Oh mon Dieu, c'est une tuerie.
- Oh, ouais. - Allons-y.
- Okay. Allons-y. - Ouais.
- Vous êtes okay les mecs ? - Ouais.
Helen va arriver dans dix minutes avec la dessinatrice.
On peut s'entrainer un peu à sauter ?
C'est juste après la colline.
Ouais, ça me gêne pour vous laisser faire ça.
Juste un saut, s'il vous plait.
Okay, un saut. Soyez revenus dans dix minutes.
Merci.
Burlingame, où en êtes-vous ?
On a spéculé que les Vescovis
ont divisé leur réservoir
pour contenir moitié gasoil et moitié héroïne.
- Basé sur ? - Basé sur le fait
qu'ils ont du le remplir deux fois plus souvent.
On surveille toutes les stations d'essence sur la route.
Bon boulot. On fait quoi après ?
On essaie cette après midi.
Excellent travail.
Je vous rencontrerai sur le terrain.
Reçu.
- Bonjour. - Salut.
Voici Cheryl Pitzker, la dessinatrice dont je t'ai parlé.
Ravi de vous rencontrer.
C'est Kamilah Davis avec le FBI.
- Salut. - Salut.
Je vais chercher Lukas.
Ils sont juste allés faire un tour.
Ce ciel est si beau.
Ouais, j'ai l'impression d'avoir tout ton air d'ici.
Synchro par Aaronnmb, Traduit par la communauté, www.addic7ed.com
Je t'aime, Lukas. S'il te plaît, réveille-toi.
Quoi que tu me caches, il faut que tu me le dises maintenant.
La fuite est venue de l'intérieur de ton bureau.
Tu détruis cette famille.
Je sais pour vous les gars.
Le tireur... il a été repéré.
Je pense qu'il vient pour Lukas.