Ce sont des morsures.
La chair a été arrachée.
C'était le siège de Bennet Drake.
En effet.
Comme je peux le voir, les docteurs vous ont validé, Commissaire.
On a retrouvé un homme massacré.
- Augustus, ce n'est pas moi. - Tu t'es bien comporté ?
Oui.
Envoyez un chirurgien.
- Pour quoi faire, monsieur ? - Pour être certain !
C'est un luxe d'après mon expérience, monsieur.
Deux jeunes orphelins abandonnés.
Le nom de la femme, Goluba, c'est le mot utilisé pour Dove.
Qu'a fait le frère de M. Dove ?
Reid voyait en lui le tueur.
Je ne te ferai jamais de mal, Nathaniel.
Tu seras tranquille ici, jusqu'à ce que tout ceci soit terminé.
Merci, Augustus.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bon cheval. Allez. Doucement.
Bonjour, Mr Sumner.
Vous vous sentez mieux ?
Elles sont grosses aujourd’hui.
J’ai de la confiture.
Elle est au cassis.
J'en ai beaucoup.
Essaie le marché, mon gars.
Bonne journée !
À gauche. À gauche. Allez !
Allez. On y va. C'est parti.
On continue. Bon cheval !
Bonjour, Nathaniel.
Salut, Augustus
Je t’ai ramené de la nourriture.
Des pêches en boîte...
de la limonade.
Edmund Reid...
Augustus, tu l’as...
Pas encore.
On le traque.
De la viande en conserve...
des pommes...
du fromage.
Je n’ai rien oublié ?
Nathaniel ?
Je t’ai dit ce qui allait se passer.
Augustus, Abel n’était pas mauvais.
Bête, golem, fléau de Whitechapel.
Il n’était rien de cela.
En effet.
Mais...
il faisait tout pour ses enfants.
Il... il a tout fait pour nous.
Et regarde...
où ça l’a conduit maintenant.
Il a porté le poids de tes péchés pour le monde.
Comme ça devait arriver.
Pour la nourriture, Augustus.
Tu ne me dois rien, mon frère.
Je n’ai rien à dépenser.
C’est le problème des nantis.
M. Sumner, il... n’a pas appelé pour ses anguilles.
Il n’en voulait peut-être pas aujourd’hui.
Il m’a dit qu’il n’habitait pas loin.
Je pensais...
pouvoir les lui apporter.
- Il a été bien malade, tu sais ? - Tu étais au courant ?
Depuis que je suis là, je n’ai vu personne à part M. Sumner.
- Tu m'as vu moi. - Une fois et je...
suis seul ici. C'est...
C’est pas les docks, le bruit, la vie.
Cette vie ici, c’est juste jusqu'à ce qu’Edmund Reid soit attrapé.
Jusque là, c’est le mieux que je puisse t’offrir.
Tu as été très gentil, Augustus, je le sais,
mais vous allez l'attraper quand ?
On le traque et on l’aura.
Mais tant que son museau trainera sur les pavés de Whitechapel
cherchant ton odeur et reniflant toutes les pistes,
il vaut mieux que tu restes où tu es, non ?
Je t’apporterai des livres.
Tu pourrais venir avec... le petit.
- Le petit ? - Ton garçon, Connor.
C’est un peu mon neveu, pas vrai ?
Oui, en effet.
Viens à la maison ce soir.
Pour dîner.
Merci Augustus. Je...
j’aimerais bien voir ta maison.
Je passerai te prendre.
M. Sumner viendra demain pour ses anguilles. Aucun doute.
Ne le dérange pas avant.
C’est bon, Augustus...
très bon.
- Attends. - Non !
Laissez-le faire, Nathaniel.
Le petit a besoin d’aide, c’est tout.
Voilà.
C'est comme ça.
Tu vois ?
La faim, Augustus...
il y a des jours où je la sens... diminuer.
Et puis elle revient...
comme une lame brillante...
noire dans mon sang.
Tu crois...
qu’un jour ça partira ?
Oui, mon frère.
Je veux être meilleur, Augustus.
Et tu le seras.
Il existe des docteurs de l'esprit, Nathaniel.
Une fois l’affaire Edmund Reid réglée, nous verrons le meilleur.
Merci, Augustus.
RÉCOMPENSE.
Chaque jour que nous passons dans cette prison...
la rue derrière ces murs devient plus féroce à notre encontre.
Chaque habitant de ce quartier est à la solde de Shine.
C’est pas une prison, Reid.
En prison, il y a plus de lumière.
Mon théâtre n’est pas votre poubelle.
Si la prison vous semble préférable, n’hésitez pas
à aller vous y installer.
Salut, Thatcher.
J'ai bien fait le code, pourtant ?
Trois secondes après le dernier. J’ai compté deux.
Vous avez quelque chose ? Dites-moi que oui.
J’ai recherché dans les meurtres par blessures.
Pas le moindre qui ressemble à une méthode animale.
Il... n’a pas frappé à nouveau.
Vous savez...
finalement, peut-être que Dove l’a enterré lui-même, pour...
pour se protéger.
Non, et le lien qui les unit ? Il ne ferait jamais ça. Je le sais.
Elle a raison.
Même le gardien de quai, Croker, qui les a élevés,
Dove l’a massacré pour protéger son frère.
Où qu’il soit, il refera surface.
Vous auriez pu nous prévenir pour la récompense.
Shine ne me...
met pas dans toutes les confidences.
Je... l’ai découvert là-dedans.
Quel informateur nous avons là, hein ?
Excusez-moi.
Sergent Thatcher, vos efforts sont précieux,
nous vous en sommes reconnaissants.
Éternellement.
Je ferais mieux d’y aller.
Vous pensez que ridiculiser ce garçon le rendra plus loyal et motivé ?
Peut-être devriez-vous me laisser gérer les policiers.
Quand il nous faudra un indic dans un bordel,
je suis sûr que vos compétences seront précieuses.
Je ne suis pas votre alliée, mais nous n’en sommes pas moins co-détenus.
- Miss Hart, vous ne comprenez pas ? - Je comprends
plus que vous ne le pensez, M. Reid.
Et je vous ai donné ma parole, j’arrangerai tout avec votre fille.
J’arrangerai tout.
C’est donc comme ça que vous voyez les choses ?
Courber l’échine et arpenter les rues dans l’espoir lointain...
de voir surgir une piste miraculeusement et vous traîner à genoux
jusqu’au repaire de la bête que vous recherchez ?
- Miss Morton... - Ce théâtre est mon avenir
et regardez-le... paralysé et détruit par le poison infect de vos passés.
De mon passé.
Miss Morton...
nous avons extrêmement compliqué les choses,
alors nous partirons cette nuit.
Je rentre chez moi.
Il y a de quoi manger dans le bureau.
Désolé...
est-il là ?
Mon père était malade depuis un moment.
J’ai amené des anguilles.
En effet.
- Je vous les paie ? - Non.
De l’argent ? Non.
Juste...
prenez-les, c’est tout.
Caleb, Robin, monsieur... ?
C’est Nathaniel qui pêche nos anguilles.
Montrez-lui du respect.
Creuse.
Je peux vous aider.
Merci Nathaniel.
Peut-on vous offrir le dîner ?
Non, je dois rentrer.
Ce n’est pas un festin.
Ragoût et patates, pour vous remercier de vos efforts.
Merci.
À Jasper Sumner, notre père, un homme bon.
Tu es l’homme de la maison maintenant, Caleb, et de l’affaire.
J’aurai besoin d’aide, Pru.
Bien sûr.
La famille va se serrer les coudes, n’est-ce pas ?
Robin, tu vas aider ton oncle ?
- Verse du gin. - Oui, mon oncle.
Bon garçon.
Père avait l’habitude d’aller plus haut pour ses anguilles.
Et toi tu apparais dans la nuit, comme un champignon.
Je vivais sur une autre rivière.
Comment es-tu tombé sur la maison ?
Abandonnée, peut-être.
Mon frère.
Frère ?
- Il pêche aussi ? - Non... Il...
est loin.
Il a embarqué pour l’ouest.
Notre père...
il... il est mort.
Prions pour nos deux pères.
Qu’ils reposent en paix.
Maintenant, tout le monde mange.
Excusez mon retard, Nathaniel.
Mon frère Caleb ne se sent pas bien ce matin.
Maman, tu lui as demandé ?
Robin, s’il te plait.
Nathaniel, sans Caleb, je...
Robin et moi allons devoir gérer le stand tout seuls.
si vous pouviez... je veux dire,
je vous paierai, bien sûr.
Pour vendre du poisson ?
À Whitechapel ?
Je ne peux pas. C'est...
- Whitechapel, c'est... - Pas de problème.
On va se débrouiller. N’est-ce pas, Robin ?
Bonne journée, Nathaniel.
Vous ne parlez pas beaucoup.
Que devrais-je dire ?
La plupart des gens parlent trop.
Et le père du garçon ?
Le typhus.
Robin venait de naître.
J’ai beaucoup materné.
Ma mère est morte en attendant Caleb.
J’ai élevé Caleb avant l’arrivée de Robin.
Caleb a pleuré quand Robin est né. Je pense qu’il croyait me perdre aussi.
Tous les enfants ont besoin de leur mère.
Maman, le cheval.
Quoi encore ?
Arrêtez le cheval. Arrêtez-le.
Voilà.
C’est un caillou.
Nathaniel, les anguilles et maintenant les chevaux ?
Vos talents sont sans fin ?
On y va !
Nathaniel, vous pouvez nous aider avec le brasero ?
Fraises fraîches !
Fleurs fraîches... superbes.
Des fleurs pour ces mesdames, voyez.
Fraises, fraîchement cueillies !
Poisson frais ! Poisson frais ! Le plus frais de Whitechapel !
Poisson frais ! Poisson frais !
Anguilles, brochets, morues et perches !
Poisson frais !
Bonjour, inspecteur. Comme d’habitude ?
Ce stand là... Les meilleures anguilles.
Deux morceaux d’anguille, s’il te plait, jeune homme.
Tout de suite, M. Thatcher.
J'adore les anguilles.
Poisson frais, poisson frais !
Combien, mon garçon ?
Ça va aujourd’hui, M. Thatcher ?
Très bien, Robin. Des affaires de police, c’est tout.
À demain, M. Thatcher. S’il vous plait, Nathaniel ?
Vous pouvez m’emballer ça,
Poisson frais ! Poisson frais !
Anguilles, brochets, morues et perches !
Le meilleur de Whitechapel ! Poisson frais !
Merci pour votre aide, Nathaniel.
Si vous voulez gagner un peu plus, nous aurions encore besoin de renfort.
Heureux de vous aider.
Nous également.
On y va.
Laisse faire Nathaniel.
Je coupe toujours le poisson ici.
J'ai besoin de toi devant jusqu’à ce que Robin revienne de chez l’aiguiseur.
Nathaniel est plus habile avec le couteau.
Carpes, anguilles, brochets, et perches ! Qui veut un bon dîner de poisson ?
Un de ceux-là.
Deux ?
Quatre pence.
Toujours surfacturer ces satanés juifs.
Anguilles ! Carpes !
Maman, j’ai faim.
On a tous faim. Geindre ne remplira pas ton ventre.
Il y a un restaurant sur la route.
C’est bon. Et j’ai de l’argent.
C’est vraiment gentil, Nathaniel.
Les affaires vont bien.
Ton vieux t’a laissé un pactole avant de rendre l’âme ?
Caleb, contente-toi de remercier Nathaniel pour le repas.
J’ai vu le garçon de mon frère manger une côte grosse comme ça.
Tu es deux fois plus grand que lui.
Ils habitent où maintenant, Nathaniel ?
Qui donc ?
Votre frère et son garçon.
À Hackney.
Il a fait naufrage, ou quoi ?
Tu as dit qu’il avait embarqué pour l'ouest.
Avant.
Hackney, c’était avant.
Où ça, alors ?
Très loin.
Je t’avais dit que c’était bon.
Pour parfumer.
Non, stop ! Il a volé l’argent !
Cet homme ?
L’argent. L’argent !
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Reviens ici, toi.
Allez-y, attrapez-le.
Reviens. Arrêtez-le !
Tu as oublié ça.
Merci, Robin.
Viens
Pourquoi tu es parti ?
J'ai...
J’ai eu peur.
Mais...
Tu es fort.
C’est stupide.
C’est ici que tu pêches les anguilles ?
Tu me montreras ?
Maintenant, c'est bon ?
Tes mains.
Maintenant...
voilà... C'est ça.
Maintenant tu mets l’appât dedans.
Bien.
Elle est glissante, n’est-ce pas ?
- Exact. - Robin...
Robin. Rentre à la maison.
Merci pour le couteau.
Allez.
Excusez-le, Nathaniel.
Pas besoin.
Tenez...
Prenez celle-là et préparez-la pour le souper.
C'est...
La cuisine.
Vous demandiez la limite de mes talents.
Vous les attrapez par douzaines mais vous ne savez pas les préparer.
Il est temps d’apprendre, monsieur.
Mon père m’a appris à nettoyer le poisson dès que ma main a pu tenir un couteau.
Voilà. À vous.
Non, pas comme ça.
Voilà.
C’est en réchauffant le lait de Robin sur le poêle quand il est né,
que j’étais fatiguée.
Désolé de m’être enfui, Miss Sumner...
au marché.
Ça ne me regarde pas.
Vous avez déjà beaucoup fait.
Vous pourriez peut-être m’appeler "Prudence."
"Pru", si vous voulez.
J’aime bien Prudence.
C’est votre père qui vous a appris à pêcher ?
L’homme qui nous a élevé, mon frère et moi, ce...
n’était pas notre père.
Il était gentil ?
Pendant un temps.
Mon père l’était, avant.
Il était fermier. Nous avions une ferme.
Où ça ?
Dans un autre pays...
lointain.
Nous avions des tulipes, des pavots...
des orpins jaunes.
Des prés de bleuets roses.
Les criquets chantaient dans les champs de menthe et...
les scarabées étaient comme...
des bijoux dans les feuilles de maïs.
J’étais heureux.
Je pensais...
Que je serais toujours heureux.
Pourquoi êtes-vous partis ?
Des hommes sont venus avec du feu.
Ils ont brûlé la ferme, notre foyer, le village.
Pourquoi ?
Il sont venus pour tous nous tuer,
car nous étions... différents.
Le sang de papa était encore sur les tulipes et... ces hommes...
ils rigolaient.
Maman a couru avec nous au chariot...
et nous a recouverts d’une toile.
Il faisait noir.
Juste des cris et des bruits de sabots.
Qui a fait ça ?
Mon frère... il est protecteur.
Caleb ?
Il s’occupe de la famille, mais...
quand il boit, sa colère, c'est...
Caleb s’en veut toujours pour notre mère.
Quand je suis tombée enceinte, il m’a mis le bras sur le poêle et...
c’était juste qu’il avait peur de me perdre aussi.
C’est un bon garçon, Nathaniel. C'est... un bon garçon. Il m'aime et...
je l'aime.
Je... dois rentrer.
Merci pour...
votre compagnie, Prudence.
Nous sommes une petite famille,
mais notre porte sera toujours ouverte pour un repas ou un peu de compagnie.
Vous êtes... très gentille.
Vous ne méritez pas d’être si seul, Nathaniel.
Voudriez-vous un biscuit avec votre thé, M. Dove ?
Non, merci.
Encore désolé de venir si tôt,
mais il était important de ne pas tarder.
Miss Reid, quand vous avez décidé de me remettre la lettre de votre père,
vous avez effectué un acte noble pour le maintien de l'ordre de cette ville.
Excusez ma question, mais le regrettez-vous à présent ?
Le regretter ?
Même s’il est un fugitif, M. Reid n’en demeure pas moins votre père.
C’est exact, mais j’ai fait ce qui me semblait juste,
même si ce n’était pas facile.
Je veux juste connaitre la vérité M. Dove, une fois pour toutes.
Merci, Miss Reid.
Vous comprendrez la nécessité de ma question
et ma satisfaction de la réponse, quand j’aurai expliqué le but de ma visite
M. Drummond, je souhaiterais vous offrir une promotion.
M. Dove, je ne sais pas... Je veux dire, merci.
Pas besoin de me remercier.
Ce serait un manquement à mes devoirs de laisser des compétences
comme les vôtres, être sous-estimées et sans récompense, Inspecteur Drummond.
Un toast, Miss Reid.
Oui, bien sûr.
J’ai de grands projets pour vous, Samuel Drummond.
M. Shine représente le présent de Leman Street, vous en êtes le futur.
Je m’attends à ce que Scotland Yard vous contacte sous peu.
En fait, je vais y veiller.
Bien sûr, vous aurez également une augmentation de salaire
proportionnelle à vos nouvelles fonctions,
sans nul doute, très utile
à un jeune couple qui veut s’installer, donc...
À votre avenir.
Rétrogradé ?
Monsieur, M. Shine.
C’est le cas, Thatcher.
Bien le cas.
- Au putain de bureau, monsieur ? - Modérez votre langage, Sergent.
Le Chef Dove a de grands projets pour Drummond.
Et le bon Commissaire Shine, a peu, très peu d’espoir pour vous.
Alors quittez cet accoutrement et enfilez votre uniforme.
Allez, Sergent !
Chargez vite.
Amenez le dragon, vite !
La douleur est…
Oui. Bien.
Merci, Augustus.
Je ne voulais pas te laisser sans distraction.
Peut-être pas vraiment sans distraction apparemment.
Miss Sumner ?
La fille du poissonnier.
M. Sumner est mort, Augustus.
Non, Je ... jamais... Il était malade depuis longtemps.
Elle... a été gentille.
Gentille ?
Que t’a-t-elle accordé comme gentillesse
et que lui as-tu accordé en retour ?
Non, Augustus. Je le jure.
Un peu d’aide avec les poissons, c’est tout.
Tu... es allé au marché ?
Non. Je veux dire...
Ne me mens pas !
Pardonne-moi, Augustus.
Cette vie...
c’est comme une prison.
J’aurais peut-être dû laisser Abel te tuer, Nathaniel ?
- Non, Augustus. - Tu me parles de prison ?
Je te souhaite de ne jamais connaître la vraie prison.
Car si on te retrouve avec ce que tu as fait,
tes pieds auront à peine touché le sol de la cellule
qu’ils se balanceront au bout d’une corde.
Et que penses-tu qu’ils feront de moi ?
Tu veux me voir pendu à tes cotés,
alors que j’aurais tout fait pour te protéger ?
- Je voulais juste... - Si tu veux une fille,
- je peux t’en amener ! - Non. C’est pas...
Mais parle-moi.
- Prudence n’est pas... - Je ne te demandais pas grand-chose,
vraiment pas grand chose.
C’était déjà plus que ce que tu ne pouvais m’accorder
tandis que je m’efforce de nettoyer le sang que tu as répandu à Whitechapel ?
Je fais tout pour te protéger.
Tu t’en rends compte, mon frère ?
Je sais, Augustus.
Maman !
Nathaniel, on ne s’attendait pas à vous revoir.
Je vous ai attendu.
Pour nous faire du mal ?
Non. Pourquoi...
- pourquoi voudriez-vous... ? - La police est venue, Nathaniel,
ils vous cherchaient.
La police ?
Il ont dit de ne pas nous approcher de votre maison au cas où vous reviendriez.
- Rentre, Robin. - Qu’entendez-vous par "reviendrais" ?
Ils ont dit que vous étiez un fugitif, un danger, que vous aviez tué des gens.
Prudence.
Il a dit que vous étiez en cavale.
C’est pour ça qu’il est venu, vous chercher.
Dégage de là !
L’inspecteur a dit que t’avais foutu la merde partout.
T’aurais pas dû venir.
Laisse-nous. Compris ?
Ne reviens jamais ici !
Nathaniel, s’il vous plait !
Partez.
S’il vous plait. Non.
Une tasse de thé, monsieur ?
Merci, Miss Chudleigh.
Où est le garçon ?
Il joue dans le jardin avec le chien, monsieur.
- Ramenez-le à l’intérieur. - Bien sûr, M.Dove.
- Je ne savais pas qu’il était là. - Laissez-nous !
Tu te rappelles les champs de maïs après la pluie d’été, Augustus ?
Quand le soleil revenait, tout brillait,
comme des lames scintillantes ?
Et j’en pleurais à la récolte quand ils étaient fauchés.
Comment es-tu entré ?
Par un chemin derrière les haies.
Je pensais te rendre visite.
Et j’ai trouvé le garçon seul dans le jardin.
Et comment tu nous a regardés.
La peur.
Comme si j’allais lui faire du mal.
Il m’aidait à choisir quelques fleurs, c’est tout.
Des fleurs pour Miss Sumner.
Ce que tu as fait, Augustus..
c’était pas très gentil.
C’était pour ton bien, Nathaniel.
Et le tien.
C’est pareil.
C’est toujours pareil, Augustus.
Toujours.
Tu as empêché Abel de me trancher la gorge...
mais il avait déjà commencer à couper profondément quand nous étions enfants.
Et pendant que tu suivais tes cours, Je... portais des caisses.
Et quand tu obtenais tes galons,
je nettoyais les chiottes des quais.
Abel ne voyait en moi qu’une brute épaisse.
Je ne suis pas Abel.
Non...
toi, tu me vois comme une bête sauvage, qu’il faut enfermer.
Je peux être mieux que ça, Augustus. Je le sais.
Je le sens.
Tu es mon frère, mais pas mon gardien.
Je ne m’approcherai plus de Whitechapel,
mais toi, tu ne t’approcheras plus de Prudence Sumner.
C’est...
C’est… mon amie.
Tout ce que j’ai fait, c’est pour te protéger.
Merci pour les fleurs, Augustus.
Prudence les appréciera.
Je ne pensais pas que vous seriez venue.
Ni moi.
Votre frère ?
Pourquoi raconte-t-il ces choses sur vous ?
Pour m’éloigner de vous.
Pour m’éloigner de tout le monde.
Pour me laisser seul.
Mon frère aussi est... protecteur.
Et il veut me protéger, nous protéger tous les deux, mais...
il me prend pour une bête furieuse.
Et que je ne peux pas... changer.
Et c’est vrai ? Ce qu’il dit ?
Je ne suis pas une bête furieuse.
C’est Augustus, il veut juste... nous protéger.
Je ne vois pas une bête, Nathaniel.
Je vois un garçon seul et blessé.
Je ne suis pas ici pour juger.
Je ne veux plus que Caleb vous fasse mal.
Et si nous quittions cet endroit ?
Avec Robin ?
Je... ne peux pas abandonner Caleb,
Il a été mon petit, et...
Robin a besoin de lui...
Caleb est une bonne âme.
Quelquefois...
quand on aime trop quelqu'un.
Enlève ta chemise.
Voilà.
Lève-toi.
Beau garçon.
Voilà. Voilà.
Tout va bien.
Voilà, juste...
Reste avec moi.
Viens. C'est ça.
Oui ?
Mimi ?
Je ne sais pas par où commencer.
Je te conseille le début.
Très bien.
Je suis désolé, pour ça, pour tout...
Je n’aurais jamais pensé... Si j’avais pu imaginer...
que l’on aie eu à se terrer de la sorte, jamais je n'aurais frappé à ta porte.
Je n’aurais jamais été capable...
Tu as été incroyablement gentille, une gentillesse
que je ne mérite pas de ta part.
Si on avait toujours été d'accord comme ça, Capitane.
Nous serons bientôt partis.
J’en suis sûr et je voulais que tu le saches.
Vous formez un drôle de trio, toi, M.Reid et ta...
Miss Hart.
T’a qu’à nous engager.
Ils ont du sang sur les mains.
De la noirceur dans le coeur.
Mais toi...
je me rappelle de ces mains...
et de la couleur de ton coeur.
Je ne suis pas un saint non plus, Mimi.
As-tu déjà pensé à ce que sera ta vie le jour ou tu arrêteras de fuir ?
Je fuis depuis si longtemps, je me rappelle plus comment on s'arrête.
Tu sais ce qui me met en colère, Capitaine Jackson ?
Je veux dire....
vraiment en fureur ?
C’est que, malgré tes innombrables fautes, déviances,
et défauts propres à l’homme et... à l’humain...
quand tu as frappé à ma porte...
revenu frappé à ma porte...
j’ai senti la meilleure et plus précieuse partie de mon être, bondir.
Comme des rayons de soleil.
Et la minable vérité à laquelle je suis confrontée
c’est que je préfère voir mon théâtre en ruine avec toi à mes cotés
plutôt qu’une scène scintillante et magnifique, te sachant parti au loin.
Je te déteste, Homer... Matthew...
quel que soit ton foutu nom, je te déteste !
Je te déteste.
Car quand quand tu es dans ma vie, elle est électrisante.
Et puis tu pars.
Et tu vas partir.
Et ça, plus que tout au monde, j’en suis certaine.
Et quand tu seras parti...
ces rayons de soleil s’évanouiront et tout redeviendra terne.
Laisse-moi travailler, Capitaine.
Un jour, ce théâtre ré-ouvrira ses portes...
et je voudrais vivre sereinement en pensant que tu n'y frapperas plus.
C’est très bon, Prudence.
Tu me montreras encore comment pêcher Nathaniel ?
Nathaniel n’a pas temps, garçon.
Non, je... bien sûr, Robin.
Je te dis qu’il n’a pas le temps.
Ne t’en mêle pas.
Nathaniel nous aidera encore sur le stand ?
Je préfère ne pas retourner à Whitechapel.
Pourquoi ?
Peu importe.
C’est les juifs ?
Ne dis pas de telles choses, Caleb.
Pru dit que tu viens de l’étranger.
T’en es pas un au moins ?
Non. Pas du tout.
Car je vais te dire un truc sur les juifs...
il vont pas t’acheter tes foutues anguilles.
J’ai appris a Nathaniel à cuisiner les anguilles, comme papa.
Que lui as-tu appris d’autre ?
Les fleurs sont magnifiques, Nathaniel.
C’est pas grand chose.
Robin, remplis le verre de ton oncle.
Jusqu’en haut.
- Ne gaspille pas ! - Caleb.
Va au lit. Laisse ça. Vas-y.
Tu en a déjà pris beaucoup.
Pourquoi est-il ici ?
Nathaniel est notre ami et invité.
Bienvenue, ami.
Pardonne-le. Pardonne-le.
C’est... un bon garçon.
Il va bientôt dormir et je te rejoindrai, d’accord ?
- T’as couché avec lui, pas vrai ? - S'il te plait. Arrête !
- Arrête ! Non ! - Tais-toi, Prudence !
- Ce qu’il fait, c’est pas bien. - Non, Nathaniel...
Je sais.
S'il te plait, écoute-moi.
C'est mon frère...
C'est lui... le père de Robin.
Quoi ?
Toi... comme tout homme ne voudrait pas voir
un petit garçon... perdre son père.
S'il te plait.
Nathaniel , arrête !
S'il te plait.
Viens ici !
Prudence, réveille-toi.
M. Dove, dans le jardin.
Mon frère, mon frère ?
Qui a fait ça ?
Tu avais raison, Augustus.
Abel aussi.
Laisse-moi saigner, s’il te plait.
S’il te plait, laisse-moi me vider.
Laisse-moi me vider de mon sang.
Tu es mon frère.
Ça va aller. Ça va aller.
"Des loups, un corps dans la neige, deux fils...
"combattant les animaux, le plus jeune...
"saisit son corps froid...
"son nom, Guluba."
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com