Précédemment…
Il est temps de montrer au monde qu'on est en couple.
J'ai apporté une bible pour votre bureau.
Là, on dirait un pasteur.
Quand tu peux te venger,
profites-en au maximum.
Je ne peux pas croire qu'Austin ait fait une telle chose.
Je vous condamne à 2 ans
au centre de détention juvénile de Murdock.
Suivez-moi. Je sais qui vous êtes.
Okay, Barlow,
ou quel que soit votre nom.
Je suis l'agent fédéral Landecker.
Ça va ?
Je dirige le département du Nord-Ouest du Pacifique,
et on n'a aucune trace
d'un agent infiltré à Ladner.
Ce qui est tout à votre honneur.
Vraiment ?
Vous, les nationaux, vous infiltrez en profondeur.
Merci.
Qui vous a dit que j'étais infiltré ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
C'est ce flic, Hyde, non ?
Vous êtes fort.
C'est pour ça qu'on m'appelle "Le Cobra".
Je vous contacte car on essaye d'inculper
le juge Bell pour corruption,
et j'ai besoin de votre aide.
Je ne sais pas.
Le QG veut que je me concentre sur l'opération " Fantôme Sacré".
Bon, écoutez.
Vous êtes bien placé pour coincer le juge.
Il reçoit des pots-de-vin
d'un centre de détention
pour chaque gosse qu'il y envoie.
Mais on n'a pas encore réussi à le prouver.
Si je fais ce boulot,
vous libérez mon gamin ?
Je libèrerai tous les gamins qui se sont fait rouler.
- Cobra s'en charge. - Super.
Je supervise cette mission commune.
Jusqu'à nouvel ordre du FBI.
C'est clair ?
C'est on ne peut plus clair.
Vous me faites sortir quand, les gars ?
J'ai parlé à un avocat.
Il a dit que ça coûterait 15 000 $
et que ça pourrait prendre 2 ans.
2 ans ?
Ils m'envoient à Murdock.
Vous savez ce qu'on fait aux gamins comme moi à Murdock ?
Tu veux que j'aille
te chercher un truc ?
Un Soda ? Ou des chips ?
Oui, des chips rendront tout ça merveilleux.
Je m'en occupe.
J'ai vu un distributeur dans le couloir.
Écoute, Austin,
je bosse sur un truc
qui pourrait bientôt te faire sortir.
Je vais m'occuper de toi.
Vous savez combien de fois j'ai entendu ça dans ma vie ?
Ça y est, je suis là.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
C'est incroyable
que tu aies des chansons d'artiste différents
sur le même CD.
C'est comme le All-Star Game pour mes oreilles.
Bonjour.
Ashlee, c'est…
Merci.
C'est Dora, cette fille que j'ai battue
à l'élection après qu'elle m'ait insulté.
D'accord ! Alden m'a parlé de ça.
Vu sa description,
je ne vous imaginais pas si jolie.
Merci.
Alors vous sortez avec Alden.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
C'est l'homme le plus doux et charmant que j'ai connu.
Et elle a connu beaucoup d'hommes.
Il m'a fait croire en moi.
Et il m'a même fait croire au Seigneur.
Ashlee va être membre de notre église.
Super. Vous jouez au bowling ?
Il manque une meuf à notre équipe
depuis que Louise Polk a perdu un pied.
Ça a l'air… marrant. Comptez sur moi.
On doit vraiment y aller.
Ma plume en sucre.
Vous aussi, Dora, vous trouverez l'amour un jour.
Peut-être.
Buddy.
Vous ignorez une chose sur moi.
Ravi qu'il en soit ainsi.
Quand j'avais dans les 20 ans, après avoir raté
ma carrière de magicien sur un paquebot,
je rêvais d'être avocat.
Mais j'ai raté l'épreuve du barreau.
Allons.
Ça arrive à tout le monde de ne pas bander.
Mais j'ai écrit une lettre au Juge Commissaire
expliquant la sentence démesurée du juge Bell
comparée au délit mineur d'Austin.
Sa lettre ne devait pas effrayer
le Juge Bell avant que je le coince.
Je m'en vais la poster.
Si seulement j'avais… un timbre.
Vous savez quoi ? Faisons ça rapidement.
Je la prends.
Je dois passer au tribunal.
Pour autre chose.
Attendez, le stationnement est payant,
il vous faut une pièce.
Comme sur le Royal Carribean.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé dans le lit de Buddy.
Ça.
Comment a-t-il pu arriver là ?
À ton avis ?
J'en sais rien.
Crois-tu que Buddy
s'intéresse aux femmes ?
Tu le connais mieux que moi.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Qui crois-tu que ça peut être ?
Qui que ce soit,
c'est assez vulgaire.
Moi, je le trouve sexy et de bon goût.
Pour une prostituée, peut-être.
Shérif, quelle bonne surprise.
Ça semblait presque sincère.
Je fais de mon mieux.
Vous savez, quand vous êtes passé au détecteur de mensonge l'autre jour ?
C'est dingue que la machine n'ait pas fonctionné sur vous.
Ces trucs sont chers à réparer.
Il est toujours garanti ?
C'est marrant.
Après votre départ, j'ai demandé à Lionel
de le tester sur moi et il a marché.
Pourquoi le détecteur marche pour moi,
mais pas pour vous ?
C'est peut-être un femme-tecteur de mensonge.
Allez.
Puis j'ai pensé,
et si Lionel ne pouvait pas établir votre référentiel
car chacune de vos réponses était un mensonge ?
Ça signifierait que vous n'êtes pas qui vous prétendez être,
Pasteur Barlow.
Selon votre logique, ça signifierait aussi
que je n'ai pas tué Ray Florez.
Mais je crois que vous savez qui l'a fait.
Et je ne m'arrêterai pas avant de tout savoir sur cette affaire
ainsi que sur vous.
Il s'avère que les juges et les flics
n'étaient pas mes seuls problèmes.
Je vous avais dit de ne pas porter de soutif.
J'aime pas mentir à mes amis, Buddy,
ni me faufiler en douce.
On devrait le dire à tout le monde.
Non, je ne suis pas prêt.
Je suis encore troublé par ce truc gay/hétéro.
Vous n'étiez pas troublé hier soir.
3 fois.
La dernière fois,
je vous imaginais en homme.
J'ignore si vous êtes troublé,
gêné, ou si vous redoutez la réaction des gens,
mais en attendant que vous sachiez,
on devrait arrêter tout ça.
Vous avez sûrement raison.
Non, ce n'est pas le moment.
Toujours non.
L'étau se resserre.
C'était ma seule chance de faire sortir Austin de prison.
Mais si le FBI me grille,
j'irai le rejoindre.
On va vous brancher.
Vous faites quoi ?
J'allais mettre ça sur votre col.
J'ai fait ça tellement souvent.
Ça me lasse.
Le son est activé,
ça enregistrera tout ce que dit le juge.
J'imagine que vous connaissez la mémorisation tactique.
Bien sûr.
Bien.
C'est la liste des faits concernant l'affaire
et les questions que vous devez poser au juge.
Mémorisez.
Quoi ?
Je ne peux laisser aucune trace.
D'accord.
Je suis peut-être… vieux-jeu,
mais d'habitude, je mange le papier.
Personne ne fait ça.
C'est un fait.
Un jour, j'ai mangé un manuel
et j'ai chié le drapeau Américain.
Défiez-moi.
Vous, Cobra, vous êtes à part.
N'oubliez jamais ça.
Blonde aux racines sombres.
Rugueux après des années de décoloration.
Peut-être Alexa. Où veux-tu en venir ?
Alexa était peut-être dans le lit de Buddy.
Faisant ce que les gens font au lit.
Quand ils ne sont pas en train de dormir, de lire,
de regarder la télé ou de tricoter…
Je sais ce que font les gens, mais c'est ridicule.
Vraiment ? En voyant le soutif,
elle semblait un peu inquiète.
Je sais pertinemment que Buddy Barlow
est 100% gay.
Aucun homme ne peut me regarder de la façon dont il le fait
et être hétéro.
Peut-être qu'il se sèvre en étant hétéro.
Ça ne marche pas comme ça.
Il se passe quelque chose.
Et je vais trouver quoi.
Votre honneur, je suis un homme de loi et d'ordre comme vous.
Et j'aime vos grandes mesures contre les délinquants juvéniles,
mais vous devriez laisser Austin McCain partir.
Et pourquoi donc ?
C'est un bon gosse.
Et croyez-moi, il y en a un tas de mauvais dehors.
De vraies ordures méritant la prison.
Un langage cru pour un homme de Dieu.
Croyez-moi.
Dieu veut ces trublions
derrière des barreaux autant que vous et moi.
Et je peux les avoir pour vous.
Comment ça "pour moi" ?
Je veux dire, pour la justice.
Pour l'Amérique.
En travaillant ensemble, on retirerait une centaine
de ces pré-pubères futurs drogués des rues.
Pasteur, bien qu'appréciant votre enthousiasme contre le crime,
je ne suis pas habitué à revenir sur mes paroles.
Mais, M. le juge.
Maintenant si vous m'excusez, je suis attendu à la cour.
Vous êtes d'humeur.
Vous pariez que je le suis.
Vous savez, mon divorce va être prononcé aujourd'hui, nous pourrions...
monter d'un cran.
Je suis désolé, nous devons arrêter.
Quoi ?
Quoi, c'est votre moment de femme ?
Cette satanée lune !
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que depuis que vous m'avez montré la lumière
et m'avez fait découvrir l'église,
je veux respecter ça.
Que voulez-vous dire ?
Alden, je vous aime.
Mais nous ne devrions pas avoir de relations
avant d'être mariés.
Vous m'aimez ?
♪ Le temps arrivera pour nous de nous mélanger ♪
♪ Mais à chaque moment depuis le début ♪
♪ Vous avez capturé mon coeur tout entier ♪
Comme si échouer de sauver Austin n'était pas assez,
maintenant je devais lui annoncer la nouvelle.
Quand vous avez donné ma lettre au juge,
qu'est-ce qu'il a dit ?
Il était très impressionné.
Il va s'y intéresser sérieusement.
Il a dit ça ?
Et bien, pas à voix haute.
Que se passe-t-il ?
Ils m'emmènent à Murdock.
Allez, Landecker, vous pouvez l'empêcher de partir ?
Ils le mangeront tout cru à Murdock.
Désolé, il va devoir subir en silence jusqu'à ce qu'on coffre le juge.
Vous, plus que les autres, savez que ces opérations prennent du temps.
Je dois y aller.
Pasteur.
On a de grandes nouvelles à partager.
- Montrez-lui, mon petit sucre d'orge. - Nous sommes fiancés.
Chio... Schmidt.
C'est... C'est rapide.
Et bien, Révérend, quand vous savez que quelque chose est bien,
pourquoi attendre ?
Maintenant je vais aller nous prendre un latte pour fêter ça,
un avec un petit coeur dans la mousse.
Vous êtes si adorable.
Elle est...
Tout ceci est une escroquerie, non ?
Non, je suis follement amoureuse de lui
parce qu'il est incroyablement charmant.
Ashlee.
Je comprendrais de coucher pour quelques billets, mais un mariage ?
Pourquoi coucher avec des gars comme toi quand je peux l'épouser et me poser ?
Des gars comme moi ? Tu veux dire un gros bas de ventre ?
C'était quel genre de miroir déformant ?
Pourquoi tu crois que je vais te laisser faire ça à Schmidt ?
Il est un de mes 300 ou 400 fidèles préférés.
Tu ne vas rien dire.
Donne-moi une seule bonne raison.
Bonjour la honte si les gens apprenaient
que leur pasteur gay préféré aime culbuter une pute dans les bois
acheter de faux passeports
et voler des montres et receler...
J'ai dis une.
La commande est passée.
Maintenant, jusqu'à ce que je fasse une annonce formelle
pas un mot à qui que ce soit, d'accord ?
Aucun souci. J'ignore quel mot j'utiliserais.
Excusez-moi les enfants.
Alexa, que se passe-t-il ?
Pour info, Dora a trouvé un cheveu blond dans votre lit.
Elle était là, à essayer de le comparer aux miens.
Mince. Vous avez nié ?
Et bien, oui, mais je ne pense pas qu'elle y croit.
Peut-être qu'on devrait avouer.
On ne peut pas dire la vérité.
Ce n'est pas notre truc.
Voilà ce que je veux que vous fassiez.
Monsieur le juge.
Est-ce que je peux vous parler de quelque chose en privé ?
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit dans ma chambre.
Nous pensons de la même manière
quand ça concerne ces jeunes vauriens.
D'accord, mais d'abord parlons de ces voyous.
Et de comment on les sortira des rues pour les mettre en prison.
Autant que vous pouvez m'en envoyer,
Murdock a une pièce pour eux.
Il y a un problème ?
Et bien...
un pasteur passe la journée
à collecter des fonds.
Ça laisse peu de temps pour aider au respect des lois.
Je vois.
Et si mes associés au correctionnel Murdock
pouvait vous donner 1000 dollars par tête ?
Un millier de dollars ?
Ce sont des enfants dont nous parlons là.
Leurs vies ne valent pas au moins 2000 dollars ?
Je vous donne 1200 dollars.
Marché conclu.
On reste en contact.
Monsieur le juge.
Avez-vous entendu ça ? Il m'offre de l'argent pour des enfants.
Merde.
J'ai encore merdé,
mais j'avais les mains liées jusqu'à demain.
Ce soir, j'avais un autre problème à régler.
Bonne nuit, Buddy.
Dora, vous pouvez venir ici, s'il vous plaît ?
Entrez.
Oh, mon, qu'est-ce que c'est ?
Quelques trucs collectés pour les femmes sans-abri.
Je ne suis pas sûr que ce soit assez sexy.
Excusez-moi, pourquoi ce serait important...
Réfléchissez-y, Dora.
Avez-vous déjà vu une sans-abri vraiment sexy ?
Non.
Tout le monde sait que plus on paraît sexy,
plus on a de chance d'avoir un abri.
Donc plus vite je permets à ces femmes d'être jolies
et de se sentir bien dans leur peau,
plus vite elles auront un endroit où vivre.
Je ne... Je ne suis pas sûre que cela marche comme ça.
Peut-être que oui, peut-être que non,
mais ne devrions nous pas permettre à nos soeurs sans-abri de le découvrir ?
Et les hommes sans-abri ?
Ils sont souvent bourrés et cinglés.
Il n'y a pas grand chose à faire.
Je n'approuve pas toujours vos méthodes,
mais c'est bon de savoir que, comme toujours,
votre coeur est au bon endroit.
Merci.
D'ailleurs, j'aurais juré que j'avais un soutif rouge dedans.
Vous n'en avez pas vu un ?
Je vais garder les yeux ouvert,
mais, je dois y aller. Mais bonne nuit.
Bonne nuit.
Alexa, ça a marché.
Vous pouvez venir récupérer vos affaires.
Oui !
Avec le problème de soutif résolu,
je pense qu'il était temps de reprendre contact avec Alexa
et lui donner un fou rire.
Et bien, bonjour.
Une chose que je ne pensais jamais vous dire,
j'ai le même soutif.
Clairement on a bon goût toutes les deux.
Une chose que je ne pensais jamais vous dire,
vous êtes en état d'arrestation.
Merci de m'avoir laissé me changer.
C'était pas pour vous. Mais pour moi.
Je suis encore en train d'essayer d'effacer cette image de ma mémoire.
J'ignore combien de fois je devrais le répéter.
Je n'ai pas tué Ray Flores.
Je ne vous arrête pas pour ça.
On sait qui est le tueur.
La balistique est remonté jusqu'à Jasmine Evans.
Alors pourquoi vous m'arrêtez ?
Vous vous rappelez de ce petit cadeau ?
Il dissimulait un appareil d'écoute.
J'ai entendu chacun de vos sons ces 2 derniers jours,
l'incessante masturbation, inclue.
Ce n'est pas illégal.
Ce n'est pas normal.
Quand j'ai eu un mandat,
je savais que vous diriez un truc compromettant,
et aujourd'hui vous l'avez fait.
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de corruption
sur un agent de l'autorité publique.
Mais je n'ai pas...
Attendez, vous avez le juge et moi sur un enregistrement ?
Shérif, je vais vous embrasser.
Faites-le, vous serez gazé.
Vous avez parler au shérif ?
Je lui ai parlé.
Vous êtes libre de partir, Cobra.
Vous êtes libre de partir, Agent.
Désolé, je ne pouvais rien vous dire,
mais vous comprenez que j'étais et que je suis encore infiltré.
J'imagine.
Vos excuses sont acceptées.
Je ne me suis pas excusée.
Je sentais que vous le vouliez.
Voilà !
Vous êtes pardonnée.
Je m'étais trompé sur vous. Vous êtes venu.
Ne me remerciez pas. Il vous a sorti de là,
grâce à sa brillante lettre légale.
Vraiment ?
Je veux être faussement modeste, mais je ne peux pas.
Oui, c'était moi.
Et je ne mentionnerai rien de tout ceci au frère de Russell.
Mais si tu le fais, rappelle-toi que je t'ai sauvé la mise.
D'accord.
- C'est l'heure de faire la fête. - Pour quelle raison ?
J'ai parlé au shérif.
Elle arrête les poursuites. On est innocentés.
C'est fantastique.
Et j'ai réfléchi,
je ne suis plus perdu.
J'ignore comment ça évoluera, mais j'ai besoin de vous dans ma vie.
Je pensais obtenir une meilleure réaction.
Qui êtes-vous ?
Je suis son mari.
Synchron par Octavia. Traduit par Syrio et KayronZ. www.addic7ed.com