Je sais ce qui s'est passé en 1991 en Irak
et que vous êtes un monstre.
Tu es médecin, Reed. Aide-le !
Tout va bien.
Ma sœur est à l'intérieur.
En 1991, je n'étais qu'un gamin.
Quand ils sont venus au village.
Qui ?
Henry Reed et ses amis de l'armée.
Un dénommé Stone.
Je n'aurai de cesse de retrouver votre fille.
Vous me croyez ?
Je veux dormir dans l'abri.
Tu dois m'y enfermer.
Je viens, mais je vous demande d'arrêter également cet homme.
Pour quel motif ?
L'enlèvement de Sophie Giroux et Alice Webster.
Vous dites qu'il a piégé mon mari ?
Tu es mourant.
Tu es perdu, mon amour,
et la marée monte.
- Maman ! - Lucy !
Gettrick sait que je le soupçonne.
Si j'ai raison, il sait que je l'ai percé à jour
et il sera déjà parti.
Tu peux avoir ça, si tu es sage.
Tu seras sage...
n'est-ce pas, Alice ?
Je serai sage.
Où est Baptiste ?
À l'étage.
Il regarde si Adam a laissé quelque chose
indiquant où il allait.
Si tu as trouvé quelque chose,
appelle la police, pas moi.
Viens voir ça, Sam.
Quoi ?
Regarde.
Là.
Tu te rappelles quand tu lui as dit que tu n'avais pas eu ton congé
pour aller camper ?
Combien elle a pleuré ?
À peine partie pour l'école,
tu es allé directement dans sa chambre mettre toutes ces étoiles pour elle.
Elle n'a plus parlé de camping pendant une bonne journée.
Le motif est le même.
Ça ne peut pas être une coïncidence, si ?
Ça va aller.
Tu vas guérir, tu verras.
Essaie de boire un peu.
S'il te plaît, Sophie, tu dois boire. Essaie.
Le jour de mon arrivée, il m'a balancée ici
et je pleurais.
Tu ne m'as pas dit que tout allait aller.
Tu as dit que tu ne savais pas.
Que tu avais peur, comme moi.
Mais tu m'as promis d'être là, à tout prix,
aussi longtemps que possible.
C'était tout ce que tu pouvais promettre.
Je suis là, Sophie.
Je suis encore là.
De quoi parliez-vous ?
Que fais-tu hors de ton coin ?
Tu sais que je vois tout ce que vous faites ici, non ?
Que lui disais-tu ?
Si vous ne faites rien, elle va mourir.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je fais de mon mieux.
Elle a trop mal pour manger. Elle a besoin d'un hôpital...
Retourne à ta place.
Tu veux finir comme Lena ?
Alors ne me redis plus jamais ce que je dois faire.
Ça devrait être toi, pas Sophie, dans cet état.
Pourquoi ne sais-tu pas te tenir, Alice ?
Pourquoi ne comprends-tu toujours pas comment te tenir
et fermer ta sale gueule ?
Frappez-moi autant que vous voulez.
Mais si vous ne faites rien, elle va mourir !
Qu'allez-vous dire à Lucy ?
Comment lui dire que vous avez laissé sa maman mourir ?
Synchro et traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Intéressant point de rendez-vous.
Tu vas bien ?
J'ai des ennuis.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas lesquels.
Tu te rappelles le verre à la Bierhaus mercredi dernier ?
- Toi, moi et Henry. - Oui.
On a parlé de l'Irak.
Henry s'est fâché et s'est barré.
- Il déteste qu'on lui rappelle ça. - Viens-en au fait.
J'ai enregistré notre conversation.
Toi et Henry racontant tout,
et après le départ d'Henry, on a parlé d'autres choses, non ?
Des filles qu'on se tapait là-bas.
Tu veux me faire chanter ?
Non, on est amis.
On se connait depuis longtemps.
Je veux juste... que tu comprennes...
Je t'ai protégé quand personne d'autre ne l'aurait fait.
Je t'ai sauvé la vie, petit merdeux ingrat !
Je ne veux pas te faire de mal, Adrian,
mais tu ne vas pas vouloir faire ce que je vais te demander.
J'ai besoin que tu le fasses.
S'il y avait un autre moyen...
J'ai tout essayé.
Que veux-tu ?
Qu'as-tu fait exactement ?
Je dis juste que quand tu le sais, tu le sais.
Sans tourner autour du pot. C'est tout.
Oui, mais je ne le sais pas.
Comment le sait-on ?
On fait le grand saut.
Ça a marché pour toi et maman ?
Je ne dis pas que ça a toujours été rose, OK ?
- Es-tu pressé que je me marie ? - Non.
Ce serait sympa de te savoir casé.
Et toi ?
Vas-tu prétendre que cet énorme cadeau de Noël
là-bas est pour un pote ?
Allez, comment s'appelle-t-elle ?
Sauvé par le gong. Excuse-moi.
Un portable, papa. On doit t'acheter un portable, sérieux.
Maintenant ?
D'accord.
Ne peux-tu pas me dire...
Je comprends.
Papa, je dois y aller.
Je dois filer, désolé, mais on se verra la semaine prochaine ?
À la même heure, oui.
Que fait-on ici ?
Ce qui est fait est fait.
Tu y crois, non ?
"Le passé ne peut être guéri." Tu as déjà entendu ça ?
Pas la peine de ressasser le passé.
Sinon, toi, moi et Adam ne serions pas là aujourd'hui.
Nous ne pouvons modifier ce qui s'est passé.
Dis-moi ce que je fais ici.
Avant qu'on entre...
Adam nous tient.
Il a un enregistrement, ce qui est arrivé en Irak.
Rappelle-toi bien qu'il nous tient en train de raconter ce qu'on a fait.
Nous avons servi notre patrie avec honneur.
En mettant nos vies en jeu.
Imagine qu'on ne se souvienne de nous
que pour cette horrible nuit de merde !
Elle agonise, Henry.
J'ai besoin que tu la soignes.
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
J'ai fouillé méticuleusement sans déranger la scène de crime.
Mais, M. Webster, l'absence de preuves
n'est pas une preuve d'absence.
Vous êtes flic.
DE NOS JOURS
Ne pouvez-vous appeler la police, leur dire de trouver Adam ?
Ce n'est pas en mon pouvoir.
La police locale ne me fait pas confiance.
Leur intervention nous ralentirait. Ce type est parti vite.
Le temps presse.
- Nous devons trouver Adam Gettrick. - Comment ?
En espérant qu'il ait oublié quelque chose.
Je cherche à joindre l'inspecteur Lenhart depuis deux jours.
C'est très important que je lui parle.
Il m'a envoyé un SMS l'autre jour, disant qu'il s'absentait.
Je l'ai couvert en disant qu'il était malade.
- S'absenter où ? - Vous connaissez Lenhart, non ?
Sûrement parti écrire des chansons et des poèmes.
Il enquêtait pour moi.
Puis-je jeter un œil à son bureau ?
Ou préférez-vous que je dise à votre patron
que vous couvrez l'inspecteur Lenhart ?
Regarde ça.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Des francs suisses.
Attendez.
La photo a été prise en Suisse.
Un type comme Gettrick qui a caché ses crimes si longtemps
a dû anticiper une situation comme ça.
En ayant des économies de secours.
J'ai un ami à Interpol.
Il cherchera le lien avec la Suisse.
Mark Walsh ! Alors, ce nouveau boulot ?
J'ai un service à te demander, mon ami.
ADO DISPARUE À MUNICH
Si Gettrick est parti en Suisse, on l'a déjà perdu.
Baptiste sait ce qu'il fait.
Il a toujours eu raison, jusqu'ici, non ?
Pas toujours, non.
Pas pour Alice.
L'oncle de Gettrick est sur les listes électorales
en Suisse. Une petite ville appelée Vaaren.
Nous ne savons pas l'adresse exacte,
mais c'est mieux que rien.
Nous pourrions y être demain matin.
VAAREN, SUISSE
Rendors-toi.
As-tu attrapé quelque chose ?
J'ai promis de prendre soin de toi.
Nous serons heureux ici. Tu verras.
J'ai fait tout mon possible.
J'ai cherché. C'est peut-être une appendicite.
Elle a de la fièvre. Une douleur au côté droit.
Tu as été toubib dix ans. Tu dois pouvoir faire quelque chose.
Non, je... ne veux pas participer à ça.
Si tu ne l'aides pas, la fille mourra.
Sa température est élevée, la douleur empire.
Tu peux faire quelque chose.
- Adrian, appelle la police ! - Bordel, Henry !
Appelle les flics !
- Il nous a enregistrés. - Et alors ?
Les gens méritent de savoir la vérité.
À cause de nous...
cette petite fille est morte.
Je refuse de refaire la même erreur.
J'aime Sophie et tu vas m'aider à la soigner.
Allons.
Adrian, merde !
Tu dois juste l'aider.
Cette fille a besoin d'être opérée.
- Alors c'est ce qu'on va faire. - Il lui faut un hôpital !
Ici.
Je...
J'ai besoin de ma trousse de secours.
Je dois y aller. Dîner à la garnison.
Désolé de te mettre en retard !
Si je n'y vais pas, on se posera des questions.
Si je voulais appeler la police, ce serait déjà fait.
Tu as l'occasion de bien agir, Adrian.
Tu as enfin l'occasion de bien agir.
- Allez. - Sans vraie opération, elle mourra.
As-tu bu ?
Quel rapport ?
Faudrait pas qu'on nous arrête. Je vais conduire.
La trousse est dans le bureau.
Merde !
J'y pensais plus.
Chez le voisin. La trousse de secours est à côté.
Je suis vraiment désolé, Henry.
Je ne souhaitais pas tout ça.
J'essaie juste de l'aider.
C'est tout.
Je...
Tu ne vas pas bien, Sophie.
Je sais combien tu dois souffrir.
Mais le médicament que je t'ai donné va t'aider...
Promis.
Tu connais Alice comme ta poche.
Non ?
Tu lui ressembles.
Jusqu'au tatouage qu'elle t'a fait.
Le même que le sien.
Tu la connais mieux que ses parents.
Et maintenant...
J'ai besoin que tu sois elle.
Que veux-tu dire ?
Jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Je te laisse partir, Sophie.
Juste le temps d'aller à l'hôpital. Pour être soignée.
Je ne supporte pas l'idée que tu meures.
Je ne peux pas prendre le risque de t'y emmener,
alors tu devras être plus forte que la douleur.
Je ne comprends pas...
Tout est arrangé.
Si tu te montres... au grand jour,
des gens vont vouloir t'emmener.
S'ils apprennent qui tu es vraiment,
ils te ramèneront en France,
loin de moi, loin de Lucy.
Comme ça, c'est plus sûr.
S'ils te prennent pour Alice, tu resteras ici.
Tout près.
Ils ne me croiront jamais.
Pourquoi ?
Tu as même son accent, maintenant.
Et tu sais quoi ?
Les parents d'Alice souhaitent son retour.
Parfois, ça suffit.
Quand on te le demandera,
tu diras que ce type t'a enlevée.
Regarde-le.
Souviens-toi de lui.
- Qui est-ce ? - Peu importe.
Ce qui importe, c'est que tu fasses ce que je te dis.
Fais comme on a dit et tu pourras rentrer à la maison.
Voir Lucy. Sois juste une gentille fille.
Tu seras gentille, n'est-ce pas ?
Tu te rappelles ce qui est arrivé à Lena ?
Tu ne voudrais pas que ça arrive à Lucy ?
Alors sois sage.
Quand tu iras mieux, nous serons à nouveau une famille.
Pas maintenant, Adam.
L'opération est lancée.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Tu y es mêlé. C'est comme ça.
Si les gens commencent à poser des questions ou veulent un test ADN,
j'ai besoin que tu interviennes.
Ils doivent savoir que c'est Alice.
Je comprends.
Papa !
Pourquoi un rendez-vous ici ?
J'étais... chez le médecin au bout de la rue,
et j'ai...
J'ai fini par atterrir ici.
Tout va bien ?
Depuis toute petite, tu suis mes pas.
Tu t'es engagée dans l'armée, tu as gravi les échelons,
tu t'es même mise à la country.
Ta mère a toujours dit que c'était par admiration pour moi,
mais j'ai toujours su que non.
C'est...
C'était juste...
que nous étions si semblables,
quasiment la même personne...
et je... j'en suis désolé !
J'ai été un bon père, non ?
Papa...
Je veux que tu te souviennes de moi en bon père,
l'homme... qui te gâtait,
qui poussait ta balançoire si haut que ta mère a failli avoir un anévrisme.
Tu t'en souviens, non ?
Bien sûr.
Mais... bientôt, je ne m'en souviendrai plus.
Bientôt, je... ne me souviendrai peut-être plus de toi.
Il me manquera des fragments, dixit le médecin,
des parties de moi s'envoleront.
Même si je ne me souviens plus de toi, ma chérie,
s'il te plaît,
quoi qu'il arrive, quoi qu'on dise,
si jamais...
Rappelle-toi mes bonnes actions.
Julien.
Je voulais vous dire que la photo trouvée par Mme Webster,
les montagnes russes...
Jorn Lenhart a mené l'enquête et trouvé une autre fille enlevée.
Lena Garber.
J'ai parlé à sa mère ce matin.
Elle a parlé à Jorn l'autre jour d'un ami de la famille.
Adam était dans le coup. Vous aviez raison.
J'aimerais me réjouir que vous soyez arrivée à la même conclusion que moi,
mais ce n'est pas le cas,
parce que Jorn a disparu et Gettrick court toujours.
Je n'arrête pas de me dire que... si vous avez raison sur ce point,
vous avez peut-être raison sur d'autres.
Il faut s'affranchir de ses propres sentiments
pour voir les choses telles qu'elles sont vraiment.
Votre père n'est pas celui que vous croyiez.
On arrive, on dirait.
Est-ce Sam Webster ? Où êtes-vous ?
En Suisse. À la poursuite de M. Gettrick.
Restez où vous êtes.
Gettrick pourrait être dangereux. Je vais contacter la police suisse.
Si je vous avais écoutée jusqu'ici,
sergent-chef Stone, nous n'en serions pas là.
Engel, ici Eve.
J'ai besoin d'aide pour tracer un téléphone.
L'avez-vous vue ?
L'avez-vous vu ?
Bonjour. Je cherche cet homme.
Je n'arrive pas à m'y faire.
Je sais.
C'est un des nôtres. Je le connais.
Comment l'un des nôtres peut-il faire ça ?
Tu as vu les étoiles dans cette cave.
Tu sais que Julien avait raison pour Adam.
Comment sais-tu qu'il a tort pour Alice ?
Qu'elle n'est pas encore en vie ?
Vouloir que quelque chose soit vrai ne le rend pas vrai, Gem.
Mais tu dois bien douter. Toutes ces différences.
Son comportement chez nous.
Je ne sais pas.
Que nous est-il arrivé ?
On a réussi... On a tenu le choc 11 ans après son enlèvement.
Nous nous bercions d'illusions
que tout redeviendrait comme avant son enlèvement.
On a tenu le coup à l'époque parce que je vous aimais.
Toi et Matthew et Alice... et je vous aime encore.
Ça n'a pas changé.
Rien de tout ça n'est réel.
Rien.
Vous êtes là. C'est tout ce qui compte.
Vous vous ouvrez à une possibilité.
JE VOUS ENVOIE DE L'AIDE NE BOUGEZ PAS
Merci. Ce n'était pas la peine.
C'est compris dans le service. Tenez.
Attendez.
Cette femme... vous la connaissez ?
- Elle était là l'autre jour. - Quoi ?
Un peu différente, les cheveux plus courts.
J'ai été assez bête pour lui demander son numéro.
Bien trop belle pour moi...
Vous l'avez vue ici ?
- C'est impossible. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Par où est-elle partie ?
Il y a une passerelle à la sortie de la ville,
qui enjambe la rivière... elle est entrée dans les bois.
Merci.
Viens, Gemma.
Parfois, Hilde parle.
Comment aurait-il pu la voir ? Ça n'a aucun sens.
C'est bon.
- Qu'y a-t-il ? - Reste ici.
Lors de la disparition de Sophie Giroux, il n'y avait qu'un indice.
Un camping-car repéré à proximité.
Immatriculation allemande.
- Qu'y a-t-il par là ? - Nous le saurons bien vite.
Attendez.
Stone nous envoie de l'aide. Soyons prudents.
Adam Gettrick est un homme dangereux.
Nous avons fait tout ce chemin.
S'il est là-haut, il sait déjà qu'on est là, non ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à notre fille,
et Gettrick va me le dire.
Fini de jouer.
Allons-y.
Nous en savons déjà beaucoup.
Pas la peine de nous précipiter.
Il y a un chemin par ici.
Fais-la taire. Qu'elle arrête ce boucan !
Fais-la taire !
Lucy, je t'ai dit...
Quoi ?
Je t'ai dit de la faire taire !
Où est-elle passée ?
Vas-y. Retrouve-la !
S'ils l'attrapent, ce sera de ta faute !
À l'aide ! Pouvez-vous nous aider ?
Mettez vos mains dans le dos !
C'est ma famille !
Les mains dans le dos !
Elles sont ma famille !
Ils l'ont emmenée.
Non, elle est en sécurité. C'est tout.
C'est fini. Je n'aurai plus le droit de la voir.
Quoi qu'il t'ait dit, personne ne te prendra ta fille.
Vous êtes un menteur !
Vous mentez comme les autres. Ils sont ma famille.
Sans eux, je ne suis rien.
Il y a des gens qui tiennent à toi.
Ils ne me connaissent pas. Vous non plus.
Je sais ce qui se passera si tu fais un pas de plus.
Ce sera une vie de perdue.
Je n'ai pas pu sauver ta mère.
Je lui ai dit que ça allait s'arranger. Quelle platitude !
Je ne sais pas vers quelle vie tu vas retourner,
mais pense à ceux que tu abandonnes si tu sautes.
Ton père, ta petite fille.
Pense... à la vie que tu leur réserves si tu fais ça !
Est-ce elle ?
C'est elle, Sam.
Elle est vivante.
J'avais tort.
Maman !
Je te tiens.
Je te tiens, maintenant.
Attendez !
Pas de temps à perdre, monsieur.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Nous devons vous amener à l'hôpital tout de suite.
Le cadavre de l'abri.
Qui était-ce ?
Ce n'était pas Alice Webster. Ni Sophie Giroux.
C'était une troisième fille, n'est-ce pas ?
Appelée Lena Garber ?
Jorn Lenhart avait compris que vous l'aviez enlevée, c'est ça ?
Et vous l'avez tué pour ça.
Vous avez une femme, non ? Vous l'aimez ?
Vous feriez tout pour ceux que vous aimez, non ?
Pour les protéger, qu'ils soient en sécurité.
Ne prétendez pas que vos sentiments pour ces pauvres filles
était de l'amour.
Parlez-moi de Lena Garber.
Elle a toujours été difficile.
Alice était difficile, mais elle savait quand la fermer.
Mais Lena...
C'était comme un acouphène permanent.
Alors... une nuit, je l'ai fait taire.
Quand ?
Quand Sophie est tombée malade. C'est ce qui m'a donné l'idée.
J'ai mis son corps dans l'abri quand j'ai fait sortir Sophie.
Avec ce cadavre, personne ne la chercherait plus.
Nous pourrions être une famille. Une famille normale.
Adrian Stone pourrait trafiquer le test ADN.
Faire un échange pour qu'il y ait correspondance.
Vous avez forcé Sophie à se faire passer pour Alice,
pour qu'elle reste dans les parages.
Le nom de Sophie Giroux n'aurait jamais dû sortir,
mais elle était malade.
Elle a donné aux ambulanciers son vrai nom.
Et Kristian Herz ?
Je le connais à peine.
Sa femme, par contre...
Quand je suis entré par effraction voler l'appareil photo de Kristian...
je comptais trancher la gorge de Nadia dans son sommeil.
Mais je me suis dit...
"Après ce que tu m'as laissé endurer...
Non, c'est trop clément pour toi."
Vous avez beaucoup réfléchi à tout ça.
Comme vous l'avez dit à notre dernière rencontre :
je ne suis pas un homme stupide.
Combien d'autres filles y a-t-il eu ?
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il y en a d'autres ?
Une intuition.
Que j'aurais préféré ne pas avoir.
Papa, c'est moi, Eve.
Ils disent que tu es en état...
de rentrer chez toi. Ils ont besoin du lit.
Mais comment vas-tu, papa ?
Que...
Que veux-tu ?
Je veux que tu me dises qui tu es.
Que tu sois honnête avec moi.
Que tu me racontes...
ce que tu as fait.
Ma chérie ?
Tu m'as dit de me souvenir de tes bonnes actions.
Pourquoi m'as-tu dit ça ?
Tu savais que la vérité éclaterait ?
Je suis désolé !
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Je ne sais pas où je suis.
Retourne-t-il à la maison de retraite ?
Non.
Il vient avec moi.
Par ici.
C'est bien lui. C'est Lenhart.
Je suis ton papy.
Tu... aimes la magie ?
C'est pour toi.
Il t'aimait tant, tu sais ?
Je sais.
Elle s'en sort très bien.
Sa force m'impressionne.
Tu vas le garder, n'est-ce pas ?
Sais-tu... ?
C'est une fille.
J'ai hâte de la voir.
Tout va bien se passer.
Je sais.
Désolé pour ce que j'ai fait.
Si Dieu existe, il lit dans mon cœur. Il sait combien je suis désolé.
Je me suis comporté en vieux fou
qui a peur de mourir parce que j'ai encore tant à vivre.
Maintenant, arrête de chercher à gagner du temps.
Finissons-en.