C'est exactement
ce que je veux faire au garage avant d'emménager.
Une mini maison.
Je ne sais pas. On dirait qu'ils utilisent
une lentille très grand-angle pour rendre cette
kitchenette/salle à manger/ espace détente spacieuse.
Je suis avec Papa. Les minuscules maisons sont géniales.
Sais-tu ce qu'on devrait monter d'abord ?
- Hmm ? - Un bureau toilette.
Fais ton business quand tu fais... ton business.
C'est juste une incroyable...
idée de gain d'espace, Jimbo.
Pas vrai ?
Mais tu as tes examens dans deux semaines, ok ?
Et je ne veux pas que tu juxtapose ton temps.
Bien essayé. Je sais que ce mot n'existe pas.
Si, ça existe, mais il a mal utilisé.
Personne ne gagne.
Salut, coloc.
Comment a été ta randonnée avec Clive?
Un oiseau a fait caca sur mon chemisier.
Coup de bol.
Ou bien, c'est le jugement de Dieu
pour sortir avec notre vice principal alors que tu vis encore avec ton mari.
C'est très drôle, Shannon, mais ça ne marche pas comme ça.
Je pense.
Tu n'as plus à t'inquièter bien longtemps
à propos du fait que je vive ici,
parce que demain,
je commence à convertir le garage.
J'ai déterré mes vieux outils. Je suis prêt à m'y mettre.
Pourquoi tu ne demandes pas à quelqu'un de t'aider,
tu sais, quelqu'un qui serait doué ?
Comment ça ? Je suis doué.
J'ai assemblé l'étagè...
Peu importe.
Pourquoi n'appelle-tu pas ton frère Dwayne, le faire venir ?
Je suis sure qu'il adorerait t'aider.
Bien sûr qu'il adorerait.
Mais on devrait s'asseoir et écouter ses histoires héroïques
qui montrent à quel point il est le meilleur pompier au monde.
Appelle-le.
Très bien. Je vais l'appeler.
Je suis surpris que personne n'ai demandé mon aide.
Je dois m'échauffer.
Peut-être je dois travailler sur ma force mentale avant.
Laisse moi voir.
Dur comme un roc.
Je pourrais faire ça toute la journée.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Devine qui va se muscler le fessier aujourd'hui à 16 heures !
- Il doit y avoir une limite, Kenny. - Non, non, non, non.
C'est le cours de fitness auquel je me suis inscrit...
Fitness pour Muscler le Fessier.
Mais l'instructeur est mignon.
Le fitness m'a traversé l'esprit.
Je n'aime pas vraiment la tournure que ça prend.
Ce serait amusant de faire cours ensemble
Non ! T'essaies juste de m’empêcher de conclure avec un sportif.
Absolument pas.
Est-ce que c'est si dur de croire
que j'ai envie d'être en forme et d'avoir une vie saine ?
- Qui veut des bonbons ? - Moi !
J'en ai encore plus, parce que, apparemment,
certaines personnes pensent que c'est flippant de pousser quelques enfants
sur des balançoires pour satisfaire ses envies de bébés.
Certaines de ces personnes sont dans cette pièce.
Oh, non.
C'est le son de la moto sur laquelle je me suis mariée.
Qu'est ce que Dwayne fout ici ?
Il aide Pat à construire le petit ...
Hop hop hop ! C'est pas le moment pour les réponses.
Je peux pas le laisser me voir comme ça.
- Pourquoi ? T'es très bien. - Je sais. C'est le problème.
On est divorcé depuis 5 ans.
Il ne peut toujours pas se passer de moi.
J'ai besoin de quelque chose de moche. Eileen, donne moi cette écharpe !
Je viens juste de l'acheter chez Talbots. Qu ...
Shannon, lunettes !
Okay.
- Moche ? - Mouais.
Est-ce que quelqu'un a vu mon petit frère ?
Parce que je le trouve nul part.
- Salut, oncle Dwayne ! - Salut, oncle Dwayne !
Hey ! Je crois que tous le monde en a marre
de l’éternel porté du pompier, Dwayne.
- Nope. - Ça marche à tous les coups.
Patty est juste jaloux parce que c'est le seul frère
qui n'est jamais devenu pompier.
Il a même pas voulu passer le test
parce qu'il supportait pas la chaleur, littéralement.
Écoute, comme je vous l'ai déjà dis, Paul, Sean, Mark, et Brendan
un million de fois, je suis devenu flic
parce que je voulais sauver des gens qui n'étaient pas en feu.
Shannon, je vois que tu es toujours la plus intelligente ici.
Et je peux rien voir.
Kenny, j'ai cru comprendre que tu étais homosexuel maintenant.
- Tope là. - Ouais.
Eileen, pas encore divorcée,
et déjà en chasse d'un nouveau mec ?
C'est pour ça que tu rayonnes ?
Quoi ?! Non. Il fait juste chaud.
Tais toi !
Et puis il y a Jodi.
Jodi, Jodi, Jodi, Jodi, Jodi.
Tu es jolie.
Tu as bien réussi ton coup avec ce look de bibliothécaire sexy.
Ces lunettes me donnent la nausée.
Okay. Donc, avant qu'on se mette au travail,
laisse moi t'expliquer ce que j'ai imaginé ici.
Est ce que ce plan a été dessiné au feutre ?
Ouais.
Ok, donc, je pense que la première chose à laquelle je veux m'attaquer
c'est la cuisine / bibliothèque / coin petit déjeuner.
Et l'autocuiseur est dans la douche.
Ouais. La vapeur a deux fonctions.
Comment je pourrai dire ça de façon constructive ?
Je déteste tout.
Allez Dwayne. Écoute, je sais que tu es habitué
à t'occuper de tout, mais fais moi une faveur pour cette fois.
Faisons comme si c'était une voiture.
Il n'y a qu'un seul volant.
Dans un camion de pompier, il y a deux volants.
Oncle Dwayne !
Est ce que j'ai loupé le porté du pompier ?
Je pourrais le refaire.
Je sais me servir de ce truc.
Vraiment ?
Tu vois, se menacer avec des outils...
C'est quelque chose qu'on pourrait tous faire,
si Papa ne me forçait pas à étudier.
Hop hop hop, Patty.
T'es en train de me dire que tu n'enseignes pas à ton fils
les choses essentielles de la vie pendant que vous travaillez de vos mains ?
Bien sur que si.
Si j'entends la première note de "Cat's in the Cradle," je...
Bordel ! J'ai brisé le pacte !
Très bien ! Pour une heure, ok ?
Jusqu'à ce que j'arrête les grandes eaux.
Bois. Bois cette eau.
Et bé. Tu es assoiffé, hein ?
Tata Jodi. Tu fais quoi ?
Mater Dwayne.
Pourquoi ça a pas marché entre vous ?
Je comprends pourquoi ça n'a pas marché entre Maman et Papa,
mais vous deux avez clairement une attirance.
Notre attirance a toujours crevé les plafonds,
depuis que nos regards se sont accrochés au concert des Cranberries
et qu'on a fait l'amour derrière le stand de tee-shirts.
Euh, donc, pourquoi ça n'a pas duré ?
Et bien, le vendeur de tee-shirts est revenu
pour réapprovisionner le stock de XXL.
Oh ! Tu veux parler de notre relation.
Ouais.
On voulait des choses différentes.
Mon Dieu. Regarde le.
Même en hiver, il s'asperge d'eau.
Dwayne est une baraque à frites.
Ouais. Je me casse.
Tu vois, Kenny.
Personne ne peut deviner que tu portes mon jogging.
Mon âme peut.
Oh, ils ont un forfait mois illimité.
Tu crois qu'on devrait se lancer
et signer tout de suite ?
Pas moyen. Il y a toujours une arnaque.
Et puis, on n'a même pas encore vu à quoi ça ressemblait.
Je suis plutôt sûr de savoir à quoi ça ressemble.
Hey, Blondie.
Futal De Maman ! Préparez-vous à souffrir !
Aaah !
Stéphanie, pour l'amour de Dieu, retourne moi ce pneu !
Ce n'est pas le gay qu'on m'avait vendu.
C'est probablement des photos libres de droit
qu'ils ont trouvé sur internet.
Très bien. J'viens de finir le cadre du lit King size,
Oncle Dwayne.
Joli boulot, Jimbo.
Oh, whoa ! Un lit King size ? Non.
On sera déjà bien chanceux de caser un lit jumeau
dans le coin dodo.
Je veux dire, j'ai budgété pour des paniers de gros chiens.
Patty, t'es un grand garçon. Il serait peut-être temps d'être réaliste
sur le nombre de choses que tu peux fourrer là dedans.
C'est ce que ta mère m'a dit la nuit dernière.
Oh, non. Ta mère c'est Mamie.
Écoute, ça ne me dérange pas de vivre dans de petits espaces.
J'ai partagé une chambre avec Sean, Paul, Mark, et Brendan pendant tellement d'années,
et c'était pas si mal jusqu'à ce que soit devenu trop grand pour le tiroir.
Il y a peut-être un moyen de sauver la bibliothèque,
si tu pars sur du 9x9, tu seras parfaitement au niveau des boîtes de soutien
Okay.
Oh, ouais ! Et après on pourra monter sur le mur le truc entier.
Ok très bien. Mais maintenant tu dois remonter pour étudier.
Mais je viens juste d'installer un pont de poutre à côté des poutres de liaison.
Tu vois, ce gosse est un génie.
Ouais. Épelle "joist" ("poutre") pour moi ?
- G... - Nan.
Bordel !
Fait !
Pause. Pause.
Ok. Ok. On y va.
Wow.
Je sais même pas comment compter ça.
- Cinq répétitions négatives ? - Pas très attirant, hein ?
Tu peux parler, Eileen. Ton corps est un désastre !
Je suis tellement désole de t'avoir trainé ici
On n'est pas obligé de revenir.
Tu rigoles ? Je me sens revigorée.
J'ai l'impression que je pourrai tuer quelqu'un...
avec mes cuisses.
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
J'ai déjà dit à Josh qu'on signait pour le forfait mois illimité.
Youpi ! Ohh !
Ok. Bois moi ça.
Plus vite tu descends ça,
moins tu t'en rendras compte c'est principalement des œufs crus.
Eurk ! Maman, ça fait 4 jours maintenant.
Mon corps est en train de se décomposer.
Pendant les thrusters hier, je jure que j'ai eu une vision
d'un vieil indien d'Amérique qui se moquait de moi.
Oh, c'est juste le gardien... David.
Il est à moitié Ojibwa. C'est une belle histoire de vie.
Est-ce qu'on peut juste faire une pause d'une journée ?
Non. C'est ce qu'ils veulent qu'on fasse, Kenneth.
C'est comme ça que ces sangsues avec leurs mois illimités
font leur blé.
Mais tu n'as pas ta réunion de femmes à l’Église ?
Et bien, elles peuvent manger de la tarte sans moi.
Ce programme va faire de nous des personnes plus fortes, meilleures.
Souviens toi, la douleur est temporaire, mais abandonner c'est pour toujours.
Abandonner c'est pour toujours. Ouais, ouais.
On reçoit les mêmes chaines de mails d'auto motivation.
Attrape moi une bouteille d'eau.
Nan.
Est-ce que je le fais là ?
Arg. Oublie. Je m'en occupe.
Tu es un monstre.
Enfile toi ce smoothie protéiné, Kenneth,
si les muscles de ta gorge peuvent le faire.
Shannon.
Je te paye $5,000 si tu bois ça maintenant.
Ah !
Je l'avais pas vu venir.
Je te laisserai me payer en mensualités.
Je ne peux plus faire ça. Aide moi, sœur.
J'ai besoin d'une voie de sortie !
Et bien, à la base Maman est venue avec toi
pour être sûre que tu n'allais pas flirter avec le prof.
Donc, si tu flirtes avec lui ?
Alors elle me fera arrêter.
Tu es un génie. Merci.
Dwayne, ton but ultime en me demandant
de vous donner de la limonade, c'est que je sorte dehors pour te l'apporter.
Rentrer avec moi ici
c'est te servir toi-même de la limonade.
J'aime juste te regarder la faire.
Elle est déjà faite, avec deux fois plus de pulpe
juste comme tu l'aimes.
C'est enrichi en calcium, comme ça tu ne souffres pas d'ostéoporose.
Je devrais apporter ça dehors.
Tout aussi amusant de te regarder partir.
T'as vu ça ?
Deux vieilles personnes en train de parler de limonade ?
Tu rigoles ? C'est tellement électrique.
Pourquoi elle arrête pas de le fuir ?
C'est comme si elle s'empêchait d'être heureuse.
Bin, y a rien qu'on puisse faire pour ça là, hein ?
Oh mon Dieu. J'essaie juste de hausser les épaules là,
et rien ne se passe.
Ok. Je viens de finir les cales que tu m'as demandé de faire.
Bon, je peux enfin partir d'ici et aller traîner avec des grandes personnes ?
Euh, pas vraiment, mon pote.
Fais en encore genre 5 pour être sûr, ok ?
Oh, allez. T'es sérieux ?
Comme une maison en feu, chose sur laquelle je ne ferai jamais de blague,
parce que je suis un pompier.
C'est quoi ce bordel ?
Tu as jeté mes cales ?
Pourquoi est ce que tu viens de me demander d'en faire encore ?
Oh, mon Dieu.
C'est le retour de "Caillou" encore ?
- C'est quoi "Caillou" ? - C'est un jeu auquel lui et Sean
et Paul et Mark et Brendan avaient l'habitude de jouer,
où ils m'envoyaient m’asseoir dans ma chambre prétendant être un caillou.
Ensuite, ils allaient faire la même chose dans leurs chambres,
et la première personne qui arrêtait d'être un caillou perdait.
Et, tu as gagné ?
Penses-tu pouvoir faire le caillou assez longtemps?
Non, Jimmy ! Non !
C'était un tour que mes frères me jouaient
comme ça ils pouvaient sortir sans moi qui passais mon temps à les suivre.
Et Jimmy n'est pas sensé être dehors.
Il n'a pas étudié du week-end parce qu'il était là à bosser avec toi !
Il est bon à ça. D'ailleurs il est meilleur que toi.
Écoute, je ne voulais même pas que tu viennes ici.
Mais ensuite tu te pointes et tu commences à éduquer mon gamin !
Ça c'est la preuve que tu ne sais définitivement pas tout sur tout !
Jimmy, monte et commence à étudier.
Dwayne, je m'en fous de ce que tu fais.
Tu as déjà ancré les charnières ?
Nan.
Bordel.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Oh, bin, Pat a fait une crise de nerf,
et puis Shannon voulait que je vienne ici
et que je répare son détecteur de fumée.
- Pourquoi es-tu ici ? - Elle m'a envoyé un texto
et elle est prête à écouter mon idée.
Bon, le truc bizarre c'est,
que la batterie marche très bien.
Mais j'écouterai ton idée.
Je sais pas si je peux...
Bonjour, Sharks.
N'avez vous jamais voulu moudre
des grains de café frais pendant que vous conduisez?
Alors vous allez adorer le "moulin à café de voiture".
La douleur c'est juste de la faiblesse qui quitte le corps.
Shannon avait raison.
Le seul moyen pour que je fasse en sorte que ma mère abandonne
l'entrainement est d'utiliser une récompense.
Hey, Josh... shua.
J'espèce que ces joggings ne sont pas trop serrés.
J'aime que mes vêtements de sport soient confortables,
si tu vois ce que je veux dire.
Non, je ne vois pas. Mais ton maillot est à l'envers.
Josh, tu pourrais me coacher?
Johnson!
Ne l'aide pas trop, Karen.
Ça me parait clair que c'est comme ça que Batman fait.
88 Okay. Okay.
Aah ! Maman. Maman !
Maman !
Dehors si vite ?
Tu nous as enfermé ici pendant une heure, Shannon !
Vous pouvez ne pas approuver mes méthodes,
mais je suis sûr que tu trouveras le résultat satisfaisant.
Tu ne peux pas t'attendre qu'en nous enfermant moi et ton oncle Dwayne
dans la même pièce, on va instantanément se tripoter.
Je veux dire, c'est ce qui s'est passé, mais tu ne peux t'attendre à ça.
- Donc, ça a marché ? - Pendant quelques minutes.
Jusqu'à ce que la pub Spotify démarre,
et que je me réveille.
Papa est si radin.
Pourquoi n'a-t-il pas pris de compte Premium?
Hé, hé, c'est pas la question.
Bien sûr que si.
Toi et Oncle Dwayne avez juste besoin d'un petit coup de pouce.
C'est clair pour moi que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Il ne voulait pas avoir d'enfants avec moi, Shannon.
Quoi ?
C'est pour ça qu'on a rompu.
Il ne me voyait pas comme une mère potentielle.
Wow. Euh, je suis désolée. Je ne savais pas.
Bien sûr que tu ne savais pas. T'es juste une gamine.
Écoute, tu es très intelligente pour ton âge.
Le fait que tu m'ais arrangé mon épargne retraite
et que tu m'ais dis d'enlever mon anneau de nez, ça signifie beaucoup pour moi.
Mais... il y a des choses que tu vas apprendre
juste en vivante.
Tout ce que tu penses que je sais faire c'est construire des cales qui servent à rien, hein ?
Voici ...
le coin dodo.
Pas de barre de pompier luxueuse, juste une simple échelle de flic,
construite par un flic, pour un flic...
parce que je suis un flic.
Ça va, Papa ? Tu as l'air un peu absent.
Et bien, je travaille avec très peu de sommeil au compteur, mon pote.
Donc, merci pour ton aide, mais je n'en avais pas besoin.
Attends, Patty. Et si on regardait ce nouveau né en action.
Essaie le pour nous.
Non, non. J'ai - Je viens juste d'installer une bâche là haut,
et j'ai pas encore peint, donc...
Ouais. Donc t'as pas confiance ?
Bien sur que si j'ai confiance. Je suis flic.
Alors, grimpe dessus et montre nous ça.
Tu sais quoi ?
Je suis plus prêt, et je suis plus léger,
donc je vais tester le loft moi-même.
Non fils ! Ne bouge pas.
Si quelqu'un doit monter là haut...
ça doit être moi.
Éloigne toi.
Ok.
Me voilà. Sur l'échelle.
Ha-ha-ha-ha!
Qu'est ce que tu dis ça ...
Aah!
Je n'ai jamais été aussi excité
d'aller à la messe du dimanche, parce que, aujourd'hui,
elle se passe en même temps que l'entraînement sportif
dont ma mère est accroc.
Pourquoi est-ce que tu portes ces leggings pour aller à l'église ?
Tu n'as pas eu la chaine d'email?
Nous avons un cour de fessiers à 11h.
Mais c'est la messe aujourd'hui, maman.
Je ne crois pas t'avoir déjà vu rater la messe.
Qu'est-ce que tu veux, Kenny?
Je suis engagée dans le... planning de cross training.
Oh mon dieu. Cette salle de sport est ta nouvelle église.
Ce n'est pas une église. C'est un style de vie.
C'était aussi dans la chaine d'email.
Je suis sérieux !
Les expressions que tu répètes sans arrêt,
quand tu te fais crier dessus par des hommes qui te jugent
en plus tu évites l'église.
Ce... Ce cross training est ta nouvelle religion.
Quoi ?! Allons, tu parles comme un fou.
Maintenant, passe-moi mon livre ou je vais être en retard.
Tu veux dire, "Les Dix Commandements de Kettle Bells" ?
J'en reviens pas que tu ai construit une plateforme
avec une seule plaque de panneau de particule.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé t'aider, Papa ?
Arf, tu sais pourquoi.
C'est ça le truc. Je suis nul aux exams.
Comme, les analogies, je suis comme un bébé
Et ce sont... des robots ?
Je peux pas faire d'analogies!
Et je suis bon pour construire des trucs, et j'aime ça.
C'est si mal de vouloir faire quelque chose que j'aime?
Mais non, bien sur que non.
Je veux juste que tu saches quelles sont toutes tes options d'abord.
J'ai compris ! Tu veux que j'aille à l'Université !
C'est pour ça que tu m'as acheté ce stupide tee-shirt "DartMouth" !
Oh, de qui se moque-t-on?
Ce gamin ne rentrera jamais à DartMouth.
Non.
Hé, je peux me moquer de lui. Je suis son père. Tu ne peux pas toi.
Et laisse moi te dire autre chose.
La raison pour laquelle je veux que Jimmy aille à l'université
c'est pour qu'il réussisse
et qu'il n'ait pas à vivre dans une minuscule maison comme moi.
Je sais que tu es parfait dans tout,
et que ta vie est si incroyable,
mais, tu sais, c'est pas facile pour nous autres.
Je ne suis pas parfait.
J'ai juste suivi les pas
de Paul, Sean, Mark, et Brendan.
Tu as pris un risque. Moi je ne fais que des choses pour lesquelles je suis bon.
Si quoi que ce soit ressemble à un challenge,
je prends la solution de facilité.
C'est pourquoi je voulais simplifier la conception de ta petite maison.
Je ne sais pas comment construire une mezzanine.
Manifestement, moi non plus.
Ouais, mais tu as essayé. Regarde toi.
Tu as élevé une famille.
J'ai pas le courage de faire ça.
Jodi aurait été... une super maman.
La raison pour laquelle on s'est séparé
c'est parce que j'avais peur de faire un père tout pourri.
Je ne savais pas ça.
Hé, Papa, c'est l'heure de l'église.
Oh, hé, Shannon. Je ne t'avais pas vu bien debout dans la cuisine.
Je croyais que c'était la bibliothèque.
Ça l'est.
Oh, Seigneur.
C'est la combinaison du pécheur ?
J'espère que tu apprécies ce morceau de Caroube.
Je me faufile un peu
pour garder mon énergie.
Et quoi d'autre ?
Hier, j'ai bu un Yoo-hoo dans ma voiture...
... avec une paille.
Ok, voyons celà.
Fais 30 box jumps,
20 burpees et 10 épaulés-jetés.
Et après on sera quitte.
C'est une pénitence.
Marcher vite!
Ramper encore plus vite!
Oh, mon Vieux.
Je veux dire... Kenny avait raison.
Okay, ce n'est pas aussi inhabituel que ça.
Je suis ici pour te sortir de là.
Qu'est ce qu'il se passe, Maman ?
Je ne sais pas.
Je ne me sens pas comme la meilleure des Catholiques ces derniers temps.
Pourquoi ? Parce que tu sors avec VP Murray ?
Et mon divorce est pas encore prononcé.
L'église ne me semble pas être le bon endroit pour moi.
J'ai l'impression d'être une hypocrite.
Je pense que je me suis lancée là dedans
pour faire partie d'une communauté
sans ressentir de culpabilité.
Tu sais, comme un régime sans Catholicisme.
Hmm.
Mais la culpabilité m'a suivi partout quand même.
Et alors si tu n'es pas la Catholique que tu étais avant ?
Les choses changent, mais Dieu se manifeste toujours auprès de toi.
Fais moi confiance.
Tes habits sont littéralement en train de tomber de ton corps.
Tu as besoin de glucides, ma fille.
Je vais te donner un bout du Christ en sortant.
Mais, c'est horrible, Kenny.
Attrapes-en deux.
Bon, écoute, mon pote.
J'étais en train de penser.
Si tu ne veux vraiment pas passer l'examen,
je ne vais pas te forcer.
- Tu te moques de moi ? - Non.
Je me suis démené pour ce test.
Alors bien sur que si je vais le passer.
Je vais peut-être même l'anéantir.
Ça me semble bien.
Hé. Je suis désolée de vous avoir enfermé ensemble Dwayne et toi.
Et je suis désolée que Les Cranberries soient aphrodisiaques,
mais il faut que tu saches que ce n'est pas de ta faute si
Oncle Dwayne ne voulait pas avoir d'enfants.
Il te voyait maman.
Il ne s'imaginait juste pas papa lui-même.
Tu seras une mère géniale un jour.
Je sais que je le serai.
Mais en attendant, j'irai au parc avec toi.
Tu feras semblant d'être ma fille ?
Une fille aime toujours être poussée
sur une balançoire de temps en temps.
Maman, tu rattrapes vraiment
le temps perdu.
Non. Mes cuisses me font tellement mal que je n'arrive pas à me lever.
Viens m'aider.
Aah-ah-ah-ah!
Désolé.
Hein ?
- Joli. - Ça rend bien, Papa.
Ouais. J'aime ce que tu as fait avec ça.
Merci beaucoup.
Et dernière chose et pas des moindres...
les toilettes bureau.
Oh ! Désolé. Je ne savais pas que tu étais là.
J'étais juste en train d'écrire mon roman.
Content de te voir finalement utiliser les toilettes correctement.
Bon, allons nous vers la salle à manger ?
- Ouais. - Oui.
Mais je vais éviter la douche de riz.
- Wait. Comment...
Oh, tu l'auras.
C'est pousser ou tirer ?