Bien, c'est peu orthodoxe.
Normalement, la thérapie de couples a lieu dans mon bureau.
Et, vous savez, un couple à la fois.
Alors, comment tout cela a commencé ?
S'il vous plaît !
Un seul à la fois !
Je commence !
Ça a commencé quand mon idiot de mari
a envoyé des fleurs à une autre femme.
Si ça te dérange pas,
cet idiot de mari peut raconter sa propre histoire.
Diane m'a viré de la maison.
Quand les femmes virent leurs maris,
est-ce qu'elles leur donnent un plan pour aller chez moi ?
Teddy, que s'est-il passé ?
La semaine dernière, à table, Diane et toi vous faisiez
du pied impertinemment.
Ah, que c'était marrant d'être pris au milieu de ça.
Diane a découvert que j'avais envoyé des fleurs à Serena Williams.
C'était totalement innocent.
Je voulais juste qu'elle signe mes balles.
Pour une vente aux enchères de charité !
As-tu expliqué la situation à Diane ?
Oui, mais c'est un peu compliqué de parler
quand ta femme te poursuit avec un moulin à poivre.
Cette femme peut transformer n'importe quoi en arme.
Oscar, Teddy et Diane sont clairement en pleine
crise maritale.
Non, ça arrive de temps à autre.
Ils se disputent,
Teddy vient ici pour se calmer,
ils se réconcilient et c'est reparti pour les préliminaires de pied.
Alors pourquoi il a pris une valise ?
Pour qu'elle croie que je ne reviendrai pas.
Mais ça n'est qu'un leurre.
Des chips !
Et...
Des sauces !
Ah, ça va être trop bien.
On va prendre quelques bières,
on va regarder le combat,
et apprécier un peu d'action entre hommes
Ça sonnait pas bien.
Appréciez un peu d'action homme avec homme.
C'est pas mieux.
Oscar, si ces disputes sont récurrentes,
c'est qu'il y a clairement un problème qui ne s'en ira pas
tant qu'on ne le résout pas.
Oui. D'un autre côté...
Teddy, tu es un mari, un père,
et, contrairement à Oscar, un adulte mature.
Je crois que tu sais ce qu'il faut faire.
Il a raison.
Happy hour au Langford's ?
Happy hour au Langford's!
Teddy, il faut que tu t'en occupes.
Désolé mon pote, il faudra attendre demain,
parce que ce mec et moi, on en a pour toute la nuit!
Et merde!
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
On s'amuse bien.
T'imagines que Félix voulait que
tu appelles ta femme pour régler le problème ?
Ouais, comme si j'allais écouter
un mec qui a deux monocycles.
Je sais! Achète toi un vélo!
Ah, génial, Emily.
On peut avoir deux bières, s'il te plaît ?
Oh, je ne travaille pas aujourd'hui.
Parfait, pas besoin de te donner de pourboire.
On vient pour fêter
- une bonne nouvelle. - Mm-hmm.
On va devenir colocataires!
Je croyais que vous habitiez déjà ensemble.
Non, je squattais chez elle.
Donc je lui ai officiellement demandé d'emménager,
- et elle a dit oui. - Yay!
Donc la bonne nouvelle, c'est que vous allez continuer à faire
la chose inintéressante que vous faisiez déjà ?
Ne gâche pas notre plaisir.
- Oui, on est très contentes. - Mm-hmm.
Vous avez raison, c'est bien. Je vais...
Toujours pas te ramener une bière.
Ah, texto de Diane. C'est l'heure de se dire au revoir.
- Ah. - Désolé, mec.
Mon mariage a priorité sur le fait de glander avec toi.
Ouais, je me rappelle qu'elle t'a fait écrire ça dans tes vœux.
Attends, c'est Félix.
"Je t'implore d'appeler ta femme et d'ouvrir les lignes
de la communication entre époux, pour que la guérison puisse..."
Ça va jusqu'où ce truc ?
Oublie ça.
Ne laissons pas Félix ruiner notre soirée.
Et si Diane essaie de me contacter ?
Tu veux bien arrêter de la laisser prendre toutes les décisions ?
Fais-la attendre un peu, montre lui qui est le chef.
Ouais!
C'est elle, hein ?
C'est évidemment elle!
J'espère qu'on est au bon étage cette fois.
Ouais.
Ce vieux était un abruti.
Le congélateur plein de glaces,
et il voulait même pas nous en laisser une.
Ouais, on est au bon endroit.
Très bien.
Et bien, et bien.
Regardez qui a essayé de noyer ses problèmes dans l'alcool.
Je la connais!
C'est nous!
Mais on ne peut pas noyer ses problèmes
parce que les problèmes savent nager.
Attachons des pierres à leurs jambes.
Et si on versait du scotch sur ces pierres-là?
Bien! Bien!
Félix, pourquoi tu te détendrais pas et prendrais pas un verre ?
Ne sois pas bête.
Je me suis déjà brossé les dents, passé le fil dentaire, rincé,
et fait mes exercices de gencives.
Oui, car boire l'empêcherait
de se mêler des affaires des autres.
Teddy, en tant que personne qui a récemment eu le cœur brisé
et jeté dans une broyeuse,
Je te recommande fortement de ne pas considérer ta relation comme acquise.
Une de nos voisins est thérapeute de couple.
Je serais ravi de te donner son numéro.
Qui s'intéresse à ton bonheur ?
Ne t'en mêle pas.
Bien sûr, je pourrais.
Ça serait la solution facile.
La solution fainéante.
La solution Oscar.
Par opposition à la solution Félix, qui consiste
à creuser dans les problèmes des autres comme un harceleur hystérique.
Le premier qui finit, gagne!
Merci, Teddy.
Contrairement à toi, Teddy me comprend.
Boire plus,
penser moins.
Bien sûr. Pourquoi s'en faire ?
Se saouler. Éviter tout.
Ça ressemble au genre de mec avec qui j'aimerais vivre.
Je suppose que tu veux dire que tu aurais choisi
quelqu'un comme Teddy comme colocataire plutôt que moi.
Bah, je t'ai pas exactement "choisi".
Qu'est ce que ça veut dire ?
Avoue, Félix, tu t'es juste pointé et t'es jamais reparti.
Je me suis "pointé et jamais reparti" ?
On est d'accord.
- Retire ça. - Non.
Ça n'est pas ce que ferait Oscar.
Et je suis Oscar.
Très bien. Je sais quand je suis de trop.
Je me suis disputé avec Oscar.
Je sais qu'on vient de se séparer, mais est-ce qu'il serait possible
que je dorme sur ton canapé ce soir ?
Bien sûr.
Entre, chéri.
Merci.
Je reviens avec tous les violoncelles.
Rihanna.
Oscar.
Réveille-toi !
C'était comme faire un vrai abdo.
Quelle heure est-il ? Où est mon téléphone ?
Je te l'ai pris hier soir, tu te rappelles ?
- Ah oui. - Tiens.
Merci.
Zut !
J'ai douze messages de Diane !
Teddy, c'est stupide.
Reviens à la maison, bébé.
Ça à pas l'air mauvais.
C'était à 19 heures.
Théodore, où es-tu ?
Tu ignores mes appels ?
C'était à 19 h 03.
Rappelle-moi !
C'était à 19 h 21 !
Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
Il faut que j'appelle Félix.
Il s'y connaît en relations.
Félix va juste vouloir que tu parles de tes sentiments.
C'est le moment d'agir.
Je sais pas.
Fais-moi confiance.
Qui a eu affaire à plus de femmes énervées que moi ?
Continue.
Je connais un bijoutier qui livre.
À chaque fois que j'énerve une femme,
je lui envoie quelque chose de brillant avec un mot
qui dit :
"Désolé d'avoir touché les seins de ta sœur."
Mais tu peux adapter.
Ça peut marcher.
Je dis que j'ai déconné et que je suis désolé.
Je te trouve le numéro.
Où est mon téléphone ?
Je t'appelle.
Tu veux que je te laisse un message ?
C'était pas la peine de faire à manger.
C'est le moins que je puisse faire
pour vous remercier de m'héberger.
De plus, j'ai amené le presse-panini ; pourquoi ne pas s'en servir ?
Quoi de neuf, coloc' ?
Salut !
Quand j'ai vu ce presse-panini dans ton sac hier soir,
j'espérais que ça finisse comme ça.
Le coussin est de retour.
Je l'avais mis là hier soir
et quelqu'un l'a ramené dans ma chambre.
C'était moi.
Je pensais qu'il pouvait apporter un peu de vie à la pièce,
Mais si tu n'aimes pas...
Il est super. Mais il serait
peut être mieux ailleurs.
Par exemple...
Ici !
C'est mystérieux.
"Qu'est-ce qui se cache
derrière ce joli coussin ?"
Parfait.
Parfait, mangeons.
Que personne ne bouge !
Je sens une certaine tension.
Comme nous le savons, les premières 72 heures
d'une colocation sont cruciales.
C'est à ce moment que les rôles sont répartis,
que les limites sont posées.
C'est juste un coussin.
Et Manuela Carrasco était juste une danseuse de flamenco.
Je sens une menace sous la surface.
Je ne...
Certaines personnes, dont le nom devrait être Oscar,
pensent qu'il faut ignorer ses problèmes.
Mais il faut affronter ses problèmes.
Ne vous inquiétez pas, ça ne sera pas long.
Emily,
quel genre d'enfant étais-tu ?
Elle a devrait avoir reçu le bracelet.
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?
T'inquiète pas, vous aurez sorti
les CDs de Barry White avant que tu ne t'en rendes compte.
Livraison des Bijoux Reisenbach.
C'est une erreur.
Vous deviez livrer ça à ma femme !
C'est ce que j'ai fait.
Elle m'a dit de vous l'apporter avec ce mot.
J'ai trop peur pour le lire.
Vous faites bien.
Cette femme ne va pas bien.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Theodore, je ne sais pas avec qui tu as déconné hier soir..."
Zut.
"... mais elle devait en valoir le coup
pour que tu m'offres des diamants."
Zut.
Elle croit que je l'ai trompée.
Regarde, elle a fait un petit dessin de toi
avec la tête dans les fesses.
Je savais que j'aurais dû appeler Félix,
et maintenant c'est trop tard !
Tu ressembles à un petit cercle.
Mais t'inquiète pas, j'ai un plan.
Est-ce que ça implique de boire à en tomber ?
Ça ne fait pas que l'impliquer.
C'est carrément ça.
On ne boit plus !
Jamais !
Pour aujourd'hui.
Récapitulons, nous savons
que ça n'est pas vraiment une question de coussin,
mais que Dani se sent mise à l'écart
quand elle ne peut pas prendre de décision dans sa nouvelle maison.
Je suppose.
Et qu'Emily a l'impression de perdre le contrôle
en s'habituant à la cohabitation.
Oui, pourquoi pas ?
Excellent.
- En somme... - Zut.
Presque !
... nous savons que ça n'est pas ce qui est dit qui compte.
Mais ce qui est sous-entendu.
On est d'accord ?
Si on dit oui, est-ce qu'on peut manger ?
Oui.
- Alors oui ! - Oui !
Magnifique.
J'aurais voulu qu'Oscar voie ça.
Il aurait dit : "Félix, tu avais raison et j'avais tort,
comme la plupart du temps."
Je vais au boulot.
Qui n'est pas ma vocation...
aider les gens.
Pas besoin de me remercier.
Je croyais que ça n'en finirait jamais.
J'ai passé 20 minutes dans mon havre de bonheur.
D'ailleurs, Denzel te passe le bonjour.
À propos de ce que Félix disait,
Je suis désolée si tu te sens à l'écart.
Pas de problème. Je comprends.
Tu n'aimes pas le changement.
C'est pas que je n'aime pas le changement.
Je t'ai demandé d'emménager avec moi.
C'est un gros changement.
Attends, attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ? Rien.
Parce que si je lis entre les lignes...
... on dirait que tu veux dire que c'est un trop gros changement.
Pas du tout.
J'ai l'impression
que tu mets
des mots dans ma bouche.
Je t'ai laissé changer la décoration, ne change pas mes mots.
C'est un coussin.
Un coussin moche.
Denzel avait raison à ton sujet.
Denzel est surfait.
Sans blague ?
Tu regardes quoi ?
Je cherche un endroit où habiter.
Pour l'instant, le seul truc dans mes prix
c'est une Chevy Vega d'occasion.
Je vais peut être avoir besoin d'un endroit moi aussi.
Prem's pour le siège arrière.
Faut que je prenne une douche pour me changer les idées.
Je vais utiliser celle de Félix.
Je l'ai utilisée ce matin.
Il faut secouer la poignée
si tu veux de l'eau chaude.
Tu peux utiliser ma douche.
Je plaisante.
Même moi ça me dégoûte.
Quoi ?
Diane monte.
Ici ? Maintenant ? Pourquoi ?
Je sais pas ! J'ai peur !
Tu vas où ?
Me jeter du balcon.
Ça va aller.
Si je heurte ce store comme il faut...
Je mourrai.
Quelqu'un devrait ouvrir.
C'est ta porte.
C'est ta femme !
- T'es plus près ! - Ouvre !
Ça va.
Salut, bébé.
Teddy.
Salut, Oscar.
Salut, bébé.
Ça va trop loin.
Je veux que tu rentres à la maison.
Vraiment ?
Merci mon Dieu.
Je sais que je me suis emportée,
mais tu n'avais jamais découché avant.
J'ai un peu trop bu et je me suis endormi.
C'est ce que je me suis dit.
Tu me manques.
Tu me manques aussi, cul-câlin.
T'as rien entendu.
Si seulement.
Je suis désolé, bébé.
Tu es la seule femme à mes yeux.
Teddy, j'ai besoin de ta secousse magique dans la douche.
Salaud de menteur !
Non... Tu ne comprends pas !
Elle a juste besoin de moi pour la chaleur !
Parle moins, Teddy ! Parle moins !
Diane, c'est un malentendu.
Prépare-toi !
Tu prends tes affaires mais tu oublies ça ?
Je l'ai laissé exprès pour que les gens pensent que tu as du goût.
Vraiment ?
J'ai tellement de goût que je peux...
le goûter !
J'aurais pu épouser Mercury Morris des Miami Dolphins.
C'est parti pour les "j'aurais pu épouser."
Earl Campbell m'a proposé de payer les traites de ma voiture.
Vous êtes là. Bien.
Je n'ai pas pu rentrer dans l'appartement.
Est-ce que je peux emprunter une de vos clés ?
Prends la mienne.
Je ne retournerai pas là-bas.
Pourquoi ? Ils font une vente
de coussins pourris à Mauvais-goût-ville ?
Le méchant Joe Greene n'était pas méchant avec moi !
Ah bon ?
Toni Braxton m'a dit que j'avais un joli fessier.
Si tu pouvais avoir Toni Braxton,
pourquoi tu te contentes des restes là-bas ?
C'est qui "les restes" ?
Tu sais quoi ?
Tu disais qu'il y avait une psy dans l'immeuble ?
Et c'est là qu'on vous a appelée.
Ça fait beaucoup à digérer.
Beaucoup d'émotions à sortir en effet.
On est vraiment faits pour notre métier, n'est-ce pas, Dr. Goldman ?
Félix, je ne savais pas que vous étiez psychologue.
Je ne le suis pas.
Pourquoi, vous vous sentez menacée ?
Vous voyez ? Intervention.
C'est exactement ce dont je parle.
Il me dit interventionniste.
Après toutes ces fois
où je suis intervenu pour l'aider sans même qu'il ne le demande.
Vous savez quoi ?
J'ai réservé une table pour dans dix minutes.
On va donc aller droit au but.
Diane et...
Désolée, je n'ai pas retenu votre nom, le crétin.
C'est Teddy.
Vous dites que vous vous disputez souvent.
Mais celle-ci semble avoir dégénéré,
Quand Teddy a laissé Oscar s'en mêler.
Attendez.
Tu demandes des conseils à cet imbécile ?
Vous avez probablement raison.
Je te l'avais dit Oscar.
Tu aurais dû m'écouter.
C'est ce qu'ont fait Dani et Emily.
Et un petit désaccord
a pris d'énormes proportions.
Tu aurais dû m'écouter !
Personne ne devrait t'écouter.
C'est vrai, Oscar.
T'as failli ruiner mon mariage.
Et à cause de Félix,
J'ai failli dormir à l'arrière d'une Chevy Vega.
C'est devenu sinistre tellement vite.
Bravo, Félix.
Allons-nous s'en, mon ours.
Teddy l'ours veut du miel.
On devrait y aller aussi, coloc.
Tiny House Hunters commence dans 5 minutes.
J'adore quand ils se cognent la tête.
Est-ce qu'on est des mauvaises personnes ?
On est pas géniaux.
Vous n'êtes pas mauvais.
Ça partait d'un bon sentiment.
Oui, mais si j'avais écouté Félix,
Teddy n'aurait pas eu autant d'ennuis.
Et si j'avais écouté Oscar, Emily et Dani auraient été tranquilles.
Intéressant.
Pris individuellement, vous avez l'air
de créer beaucoup de conflits et de chaos.
Mais ensemble...
On se rend meilleur l'un l'autre !
J'allais dire que vous vous annuliez l'un l'autre.
Ce qui nous rend meilleurs.
Si vous voulez, pourquoi pas ?
Vous êtes guéris.
Je vous déclare mentalement sains.
Je ne vois aucun problème à l'horizon.
Tu vois ? On est géniaux !
On fait la paire.
C'est pourquoi je voudrais te choisir officiellement
comme colocataire.
Veux-tu revenir et m'annuler ?
J'en serais honoré.
Bienvenue à la maison, mon pote.
Merci.
Tu vas devoir sortir quelques heures
le temps que je lave la moquette.
Beaucoup de trafic pédestre aujourd'hui !
Ne boude pas.
Tu appuieras sur le bouton la prochaine fois.
C'est ce que t'as dit la dernière fois.
Retenez l'ascenseur !
Dr. Goldman !
Et zut.
Je suis content qu'on se croise.
J'ai relu mes notes de la session d'hier,
j'ai une flopée d'observations à vous faire.
Mon emploi du temps est surchargé.
Vous voyez, Dr. Goldman
C'est ce que je vis tous les jours.
C'est compulsif, non ?
Est-ce qu'il y a une pilule pour ça,
ou une injection très douloureuse ?
C'est mon étage.
Quatrième ?
Je croyais que vous habitiez au quatorzième.
Oui, mais j'ai lu un article appelé :
"Dix étages par jour vous donnent de belles fesses toujours !"
Il va falloir que je déménage.
C'était impoli de sa part de mettre un terme à notre session comme ça.
Je suis d'accord.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.