Que se passe-t-il ? - C'est comme s'ils avaient tous disparu.
Il ne peut pas y avoir que nous. Il doit y en avoir d'autres.
On va les trouver, à commencer par Rochford.
Mon sac ! Il n'est plus là !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ouais, nous ne sommes pas seuls. - Quelqu'un nous a sabotés.
Ce n'est pas une tempête ordinaire.
C'est super fort ! - Luke, allez !
Prends ma main. Prends ma main.
Cours. Cours !
Vous avez tous vu ça ?
Synchro et traduction par ButterFox. @ButterFoxBTFX
T'es prête ?
Oh pardon !
T'étais censée aller derrière moi !
Non, tu étais censée aller derrière moi !
Peut-être qu'on pourrait faire un bêtisier.
Pas besoin. C'est déjà un bêtisier.
Hé, Nicco ! Il est cinq heures !
Oh, j'ai complètement oublié. - Quoi ?
Désolé, Jessie. J'essaie le club de football aujourd'hui.
On est censé être là à 17h30. - Encore une prise. On a presque réussi.
Allez ! - J'peux pas. Je suis en retard.
Et demain ?
J'ai cours de maths, et puis le lendemain j'ai piano.
Tu devrai absolument faire un solo.
Montre-moi à l'école demain.
Souhaite-moi bonne chance ! Salut !
Souhaite-moi bonne chance.
Bien, voyez-vous,
Le point principal ici c'est qu'on partage tout.
Répartissons nos ressources.
Tu sais, tu peux descendre à la boutique
et avoir tes propres guimauves et chocolat.
À moins que...
C'est bon.
Qui mange du chili et des épis de maïs de toute façon?
Tu veux un petit déjeuner ?
Je passe. Je vais sortir juste regarder ce genre de choses.
Attends. Tu vas où ?
Je vais aux toilettes. Ai-je besoin d'une mot ou quelque chose ?
Non. C'est juste que... le...
Luke pense que c'est dangereux, tu sais ?
Aliens.
T'es sérieux ?
Ce truc effrayant qu'on a vu hier !
Si tu sais quelque chose sur les enlèvements aliens,
tu verrais qu'il y a un modèle ici.
Alors, est-ce pourquoi Nicco est dans le couloir jouant au football ?
J'ai peur !
Je peux dire que Heath n'a pas peur
par la façon dont il ne flippait pas du tout hier.
C'est parce que c'était le cas.
Vrai.
Aliens ou pas, lorsque la nature appelle, Jesse répond.
Même s'il n'y a pas d'eau courante.
Je pensais que tu te sentirais bof
après tout ces déchets que t'as mangé hier.
Excuse-moi ? Toilettes pour garçons.
Ouais, j'ai remarqué.
Combien de stylos d'insuline il te reste ?
Beaucoup. - Jesse, si tu tombes malade...
Je viens de te dire que je vais bien.
Bref, mon diabète est mon problème et je veux que ça reste comme ça, ok ?
Bien. Je ne le dirai à personne.
On devrai faire attention ici.
Tout semble assez normal.
Ouais, pour une ville où tout le monde a disparu dans l'air.
Exact.
Eh bien, étant donné le manque d'aliens en balade,
Je propose qu'on aille vérifier les pizzas au feu de bois.
Tu plaisantes. - Quoi ?
Pas besoin d'électricité, et j'ai faim pour une grande Mexicana.
Donc, on pourrai être au milieu d'une catastrophe majeure,
Je ne sais pas, une fuite de gaz toxique ou quoi,
Et tu penses aux pizzas ?
Pas juste une pizza. Une gastronomique au feu de bois.
Heath, elle a raison. On ne peut pas rester ici.
Quoi, alors Nicco décide ?
Non, ce n'est pas le cas.
Et bien, quel est le prochain mouvement, leader sans peur ?
Bah, nous avions un plan. Je dis qu'on doit s'y tenir.
On devrai se rendre à Rochford et chercher les autorités.
Peut-être qu'on a pas besoin d'aller à Rochford
pour savoir ce qui se passe réellement.
S'il y a eu une urgence,
Quelqu'un aurai diffusé des instructions.
Où aller, qui contacter.
Comme quand il y a un feu de brousse. - Exactement comme ça.
Mais pourquoi les garde-forestiers ?
Ranger Wyatt était chef scout. Sa spécialité était le DXing.
C'est comme...
Utiliser des tuners radio de grande puissance pour capter les signaux de loin.
Alors, la radio DX de Wyatt est ici ?
Elle devrait. Dernier cri, et portable.
Comment tu sais tout ça exactement ?
Fais-moi monter, Scotty.
Petit Heathie était scout, hein ?
Oh, trop chou.
Tu sais faire des nœuds aussi ?
J'ai arrêté quand j'avais 11 ans, ok ?
Bien sûr.
Heath, ça va ?
Il fait noir là-dedans !
Tiens, prends ça.
Tu sais quoi ? Je vais te le donner. Tu gères.
Parce qu'il y avait un doute ?
Un petit problème, l'équipe.
Piles non fournies.
T'es sûr que c'est là qu'il les gardaient ?
Totalement sûr.
Mon micro sans fil bouffe les piles.
Ça veut juste dire que le magasin n'a plus de piles, pas vrai ?
Ou quelqu'un a tout pris.
Vous avez remarqué quelque chose de louche avec les journaux ?
Bah, c'est vieux.
12 mois.
12 mois ? - Pareil pour les magazines.
Ça n'a aucun sens.
Il y a deux jours, quand on était là, ce magasin était normal.
C'était totalement réglo.
Si notre harceleur vide les magasins en prenant des piles et tout,
Alors on devrait faire la même chose.
Stocker de la nourriture et les bouteilles d'eau.
Trop tard.
Il n'y a plus d'eau.
Et avec le supermarché bien fermé,
C'est tout ce qu'on a.
Jesse, tu ne peux pas.
Quoi ? J'ai soif.
On doit trouver de l'eau fraîche tout de suite.
Pourquoi ? Il y a des litres de cola. - Cola c'est pas bien.
Jesse a besoin... - La ferme.
Jesse est préoccupé par sa silhouette.
Sa silhouette ?
Écoute, si on trouve des piles, contacte les autorités,
Tout ça n'aura pas d'importance, hein ?
Donc allons trouver des piles.
Pauvre nounours.
Les gars, regardez.
J'ai des piles D.
C'est normal ?
C'est un signal, non ?
Je ne crois pas.
Quoi ?
C'est un d'appel spécial de la NASA. On l'a appris chez les scouts.
Ils l'utilisent pour signaler des enlèvements aliens massifs.
Tu blagues.
Oui. C'est juste statique, crétin.
Il n'y a rien.
Toute la bande est vide.
Donc il n'y a aucune émission sur 1000 km ?
Et si c'est la même partout ?
Et si on était vraiment les seuls restants sur Terre ?
Comment savons-nous que cette chose fonctionne ?
Ça marche, Nicco.
Ça ne prouve toujours pas qu'il n'y a personne.
Je propose qu'on parte d'ici, vérifions nous-mêmes.
On a toujours pas de nourriture adéquate.
Nous n'avons même pas d'eau.
Eh bien, on va en chercher.
Allez.
T'es sûr que ce truc est bon à boire ?
La rivière de Bremin est l'une des
voies navigables les plus propres et les plus pittoresques de l'état.
Bates avait l'habitude d'en parler.
J'peux plus respirer!
Idiot.
Bon.
Je serai derrière ça en train de me laver les cheveux.
Si quelqu'un s'approche, il meurt. Heath, savon.
Finis le remplissage des bouteilles d'eau,
puis tu voudras peut-être prendre un bain.
Elle vient de dire que je pue ?
Il y a peut-être un animal mort à proximité.
Les gars ! Venez vite !
Quelqu'un campe ici.
C'est complètement installé.
Qu'est-ce que c'est ?
Le feu est toujours chaud.
Ça a l'air récent.
C'est la fin du monde et ce gars chope des écrevisses ?
C'est un harceleur plutôt tranquille.
Fudgito ! J'ai vu ces mêmes emballages à l'école.
Il y a un sentier.
Regarde-toi, vieux scout.
Attendez ! C'est malin ?
Quoi ?
Et si Mr Fudgie est le même type qui a saboté notre voiture ?
Ça pourrait être un piège.
Tu peux rester ici. Continue de regarder.
Attendez-moi !
On dirai un truc sorti de la Zombies Walk.
Je connais cet endroit.
Laisse-moi deviner, c'est un endroit où on se pelote ?
Tu devines bien.
Bien que la dernière fois que j'ai été ici, c'était totalement abandonné.
On dirait que quelqu'un a déménagé.
Si notre harceleur est là, nous devons le prendre par surprise.
Vous deux couvrez l'arrière, assurez-vous qu'on peut pas sortir.
Oui, commandant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je fais du kendo. - Ah d'accord.
J'ai cru que c'était un truc de pom-pom girl.
Ne pas offenser un ninja.
T'es prêt ? - Et toi ?
À trois.
Un, deux...
...trois.
C'est bon !
Pourquoi quelqu'un vivrait-il ici
Quand il y a une ville pleine de bâtiments vides ?
La même chose qui nous a amenés ici, l'eau fraîche.
Regardez ça.
Il a fait un chargeur.
Ce type est bon.
Ça ressemble à un journal.
"Trouver un sort" ?
Ou pas un journal ?
Mon sac !
C'était dans la voiture.
Donc c'est le QG du harceleur.
Peut-être que Luke avait raison.
Je n'aime pas cet endroit.
Regardez. "Une tempête monstre bats Bremin.
Une tempête énorme a dévasté la forêt. Deux lunes dans le ciel.
Les scientifiques sont perplexe."
Comme tout le monde.
Ça n'a aucun sens.
C'est marqué que la tempête monstre
s'est produite le 12 juin de l'année dernière,
mais c'était le jour de la grande victoire contre Rochford.
Le temps était magnifique.
Nicco a raison, les gars.
On s'en souviendrai si ce truc était arrivé.
Si c'était arrivé dans notre monde.
J'ai vu un épisode de Docteur Who
où ils ont été transportés vers un univers parallèle.
Peut-être quelque chose comme ça nous est arrivé.
Quelqu'un veut-il me réveiller
quand le Seigneur du Temps revient sur Terre ?
On dirait que tout le monde a disparu.
Mais si c'était NOUS qui avaient disparu ?
On est sorti de notre réalité vers une autre réalité,
un autre Bremin, où toutes ces choses se sont produites.
Mais où sont tous les autres Breminois ?
Aucune idée, mais ce qui leur est arrivé
s'est passé il y a un an, selon ça.
C'est pour ça que tous les journaux sont vieux
et que tout est si poussiéreux.
Luke, même si ce que tu dis a du sens, comment ça peut nous aider ?
Eh bien, je jouais à ce jeu vidéo
où tu utilises des portails pour te téléporter de planète en planète,
et parfois il y avait des portails invisibles
et si tu faisais pas gaffe, tu marchais en plein dedans.
Ce qui pourrait nous être arrivé.
Il y a cet autre jeu vidéo appelé Super Mario.
Peut-être qu'on devrai l'appeler à l'aide.
Pourquoi t'es sur mon dos ?
Parce que tu vis dans des terres fantastiques.
La vie réelle n'est pas comme les jeux vidéo, Luke.
On doit être réalistes, ok ? Respecter le plan.
Ton plan ? - Notre plan.
Écoute, si Luke a raison, notre monde pourrait encore être là,
et s'il y a une chance d'y retourner, je la prends.
Allons trouver ce portail.
Donc, on est dans le magasin. Tout était normal.
Et bang, les lumières s'éteignent et tout à coup...
Monde vide. D'accord.
Donc, je tagge toute la zone.
Je vais chercher un endroit où ça disparaît.
Et c'est notre portail. Vous êtes prêts ?
Vaporise tout.
Ce truc sent le vomi de chat.
Luke, arrête. Arrête !
Quoi, ça a disparu ? - Non, j'ai vu quelqu'un !
"Quelqu'un" comme une personne ?
Hé toi !
Il va dans l'église. On l'a eu.
Mec, ma mère avait raison.
Trop d'écran c'est pas bon pour le physique.
Il est piégé.
Jesse, t'as pas l'air bien. - Je surveille.
Va chercher les autres.
T'es sûr ?
Vas-y !
Aller. Dépêche.
Jesse, tu vas bien ?
Je vais bien. Il est dedans.
Qui est là ?
Qui es-tu ?
Je t'ai eu.
Ben?
Salut les gars.
C'est toi qui nous traque ?
Je ne t'ai jamais traqué, je le jure.
Je ne savais même pas que tu étais ici jusqu'à maintenant.
Alors pourquoi tu t'es enfui de nous ?
J'étais effrayé.
Je veux dire...
..une minute j'étais à l'école, un après-midi normal,
et puis tout à coup l'endroit était vide.
Je suis parti, mais quand je suis sorti...
Toute la ville était vide.
Je suis heureux de vous voir.
Il faut qu'on parle. En privé.
Donc, quelqu'un nous a traqués, jouant avec nos têtes.
Je ne peux pas prouver que c'était lui, mais il n'y a personne d'autre.
Je pense qu'il est dans le même bateau que nous.
Eh bien, peut-être,
mais son histoire n'a pas de sens.
C'est quoi, Koh-Lanta ?
Tu vas voter pour qu'il parte de Bremin ?
Il me fout la trouille.
On sait tous qu'il est un peu bizarre.
J'aurais du le savoir. Rejette le bizarre, non ?
C'est ton style. - Quoi ?
Je parle de toi. C'est toujours pour toi.
Tout doit toujours être comme tu le veux.
J'ai besoin d'un verre.
Qu'est-ce qu'il a ?
Du diabète. Sa glycémie est trop élevée.
Alors on fait quoi ? - On doit lui donner de l'insuline.
Il n'a plus de stylos.
Où pouvons-nous en trouver ?
Tu peux pas casser la serrure ?
Est-ce que je ressemble à un criminel ?
Merci.
Essaye ça.
C'est super dur. - Laisse moi essayer.
Quoi ? J'ai dû l'affaiblir.
Il doit y avoir un autre loquet à l'intérieur.
Ça va ? - Ouais.
L'un d'entre nous devrait aller en vélo à Rochford.
Et revenir ? Ça va prendre des heures.
Rapidement, revenez.
Il y avait un verrou à l'intérieur.
J'ai des stylos d'insuline.
C'est de ça que Jesse a besoin ?
Passer par derrière était une bonne idée.
Ça valait la peine d'essayer.
J'ai vu que la lucarne était ouverte, j'étais juste chanceux.
Ça pue terriblement.
Ouais, c'est la recette de ma mère.
C'est vraiment une cuisinière lamentable.
Mais, tu sais, un repas sain, fait maison.
Faible teneur en sucre pour Jesse.
Je vais totalement bien maintenant,
donc pas besoin de police du sucre.
On doit prendre de la literie pour Ben à l'infirmerie.
Je suppose que tu peux faire gaffe à ma sauce jusqu'à ce que je revienne ?
Je le ferai, Mr MasterChef.
Ben, viens avec nous.
ce que t'as dit sur moi pour rejeter les gens bizarres...
J'ai exagéré.
Mais tu sais que je ne t'ai jamais vu de cette façon, hein ?
Je suis descendu à la caserne pour la
première fois que t'as joué avec le club de football.
T'avais gagné et c'était incroyable,
Mais ensuite t'as eu tous ces nouveaux amis.
Jesse, je te les ai présentés.
Je t'ai présenté à tout le monde.
Je sais, et j'ai essayé, mais... Je ne pouvais pas m'y joindre.
Ils discutaient juste au sujet du jeu.
Têtes, hors-jeu, smasher.
Smasher c'est au basket, demeuré.
Eh bien, j'ai aussi fait quelques suggestions
sur l'amélioration de la tenue de l'équipe.
C'est trop démodé.
Nicco, avant, ça a toujours été juste nous deux.
Genre... ça n'a pas d'importance pour quelqu'un d'autre parce que...
..parce que je savais que t'étais toujours là.
Je ressentais la même chose.
Désolée.
Ce n'est pas grave. Les choses changent, non ?
Oh, merde ! Je brûle la sauce!
Heath va me tuer.
Ben.
Viens.
C'est l'heure.
Ben, par ici.
Allons. Dépêche-toi.
Ici.
C'est quoi cet endroit ?
Qu'est-ce que tu fais, Ben ?
Felix Ferne, un des Quatre de Bremin.
Ce sont eux, les gamins qui ont disparu !
Sam Conte, Jake Riles, Andy Lau.
Ben, on a besoin du livre !
Synchro et traduction par ButterFox. @ButterFoxBTFX