Braves guerriers, aujourd'hui commence notre quête
afin de sauver notre maison!
Le coffre de Warlock. Oui.
Notre bien aimé sanctuaire a été marqué pour la démolition.
Alors, brandissez vos presse-papiers,
dégainez vos stylos
et collectez des signatures afin de pouvoir m'inscrire
à la liste électorale du conseil d'Altadenia de l'Ouest.
Sérieusement, les gars, il est temps de s'y mettre.
C'est Thanksgiving.
J'ai dit que j'aiderai
à mettre la table, donc s'il-te-plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Cabe. Oh, Cabe !
Vous êtes venu m'aider à obtenir des signatures pour ma campagne.
Non, je suis là pour aider Paige à faire des pommes de terre pour le dîner,
que tu ne devrais pas manquer parce que tu joues
à te déguiser avec tes potes.
Bon sang, mais quel âge as-tu ?
Je suis Dyfrost Le Sage et j'ai vu passer 50 hivers.
Vas t'en.
Gamin, ce n'est pas avec des geeks qui harcèlent les électeurs
habillé du peignoir de leur mère que tu gagnes une élection.
Bien s'habiller attire l'attention.
C'était l'idée de Kaldor, mon, euh, manager de campagne.
Statistiquement, il y a plus de piétons le jour de Thanksgiving.
C'est la façon parfaite de...
Faire chier les gens.
Ils doivent faire à manger pour 20 personnes de leur famille aujourd'hui;
ils ne veulent pas être ennuyés par un groupe de sorciers flippants.
Donc, revenez plutôt un dimanche matin,
quand les gens sont reposés ; ainsi tu auras des signatures.
C'est plutôt une bonne idée.
Mais quand est-t-il de lui ?
Les gens font la queue pour lui.
Il n'est même pas encore installé.
Il distribue de la sauce aux canneberges gratuite.
Oh, super, 99 centimes la canette.
200 dollars et il récolte toutes
les signatures dont il a besoin.
Est-ce que c'est Toby ?
C'est quoi ce bordel mec ?
Tu fraternises avec l'ennemi !
Paige fait cette sauce aux canneberges maison.
J'ai fait un saut jusqu'ici pour en prendre un peu.
C'est une bonne chose que je sois tombé sur ce type hein ?
C'est l'adversaire.
Oh, et bien, calme-toi. J'ai utilisé un faux nom.
La signature n'est pas valide.
M. Curtis.
Excusez-moi, vous avez fait tomber votre permis.
Désolé mec. Ils ont demandé une pièce d'identité.
C'était de la sauce gratuite.
Vous devez être mon concurrent.
Je suis le docteur Sanjay Patel.
Sylvester Dodd. Docteur ?
Quelle est votre spécialité ?
J'ai un doctorat en géologie.
C'est drôle comment ils jettent
le terme docteur comme ça, n'est-ce pas ?
Sanjay,
Nous allons être à court de cannettes.
Nous devons nous ravitailler.
Tout le monde,
voici ma directrice de campagne,
Allie Jones.
Allie, notre respecté concurrent.
M. Dodd, c'est un plaisir.
J'adorerais me présenter
à votre directeur de campagne s'il est dans le coin.
Il n'est pas là.
Je suis...je suis pressé.
Je, je pourrais aller chercher un peu de sauce aux canneberges
pour vous ; ainsi vous
ne perdrez pas, votre place ici.
Je m'appelle Gabe, Cabe.
Cabe, Cabe Gallo.
Cabe, écossais.
Gallo, italien.
Un petit peu trèfle, un petit peu ail.
C'est drôle.
Et
j'apprécie vraiment votre aide ; Je serais juste là.
C'est super de tous vous rencontrer.
Sanjay, nous devrions vraiment y retourner.
Regardes-le.
Rougissant, rouge autour des oreilles.
Je dirais que la dinde n'est pas le seul oiseau
Sur lequel Cabe a posé les yeux aujourd'hui.
Et mes facultés de médecin d'Harvard me disent
qu'elle flirtait avec toi.
Ne jamais frapper la sauce de quelqu'un d'autre.
Où est Cabe ?
Je l'ai envoyé acheter quelques pommes de terre,
pas les faire pousser.
Happy, tu peux m'aider
avec les tartes ?
Happy ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'ai demandé de me prendre un couteau à viande,
pas quelque chose venant de Mad Max.
Je sais, mais je pensais à l'ingénierie
des couteaux électriques et comment ils sont
sous-exploités, donc j'ai fabriqué ça.
Regardes.
Il toast le pain en le coupant.
On l'appelle le toasté-coupé.
Le Toasté-Coupé.
Les gars, tout ce que je veux c'est un dîner familial traditionnel.
De la dinde, de la farce, de la tarte aux potirons,
alors s'il vous plaît, plus de choses "génie-ales", pas aujourd'hui.
Mon élixir d'électrolyte a fonctionné.
Oh, Mon Dieu, aidez-moi.
Ça sent bon ici.
Et bien, j'espère vraiment que vous
aimez la farce... Car c'est la seule chose de prête jusqu'à présent.
Et bien, j'ai fait une avancée qui prouve que ma nouvelle boisson
améliore considérablement les efforts physiques.
Tu as bu cette chose immonde ?
Je n'ai jamais couru le jogging de la dinde aussi vite.
Pas de crampe, pas de déshydratation,
tout ça grâce à l'invention de Wally.
Et la performance exceptionnelle de Timbo.
Excusez-moi, je dois répondre.
Oui. Wally et Timbo ? Sérieusement ?
Oui, tu voulais qu'on s'entende mieux, donc on s'apprécie.
Heureuse que vous soyez amis, je dois simplement te dire que,
c'est un peu... bizarre.
- Tu préfèrerais que l'on soit ennemis ? - Non.
C'est juste que... Walter n'est pas du genre à être ami
avec des humains donc... je présume que tu dois être un humain très spécial
- Mm. - Bien, on se voit plus tard.
Bonne nouvelle. On vient de décrocher un boulot.
C'est pour quand ?
Maintenant. Équipons-nous.
J'ai prévu ce repas
depuis une semaine, et j'ai besoin d'aide,
et il est hors de question que nous décollions
pour les mers du Sud ou pour l'Ukraine.
C'est Thanksgiving et nous allons faire un repas de famille heureux.
Mince.
Ce n'est pas en Ukraine.
C'est à El Segundo. (Californie)
C'est une inspection rapide de structures.
Une grosse investisseuse en immobilier,
Veronica Franklin, doit avoir le permis d'urbanisme
de la ville pour lundi matin, mais tout le monde est parti
en raison du weekend de fête.
Bien. Le prix du désespoir.
Exactement. Une grosse somme pour quelques heures de travail
et nous en avons grandement besoin
pour renflouer notre compte secret.
Non, ce n'est pas vrai.
Ok pour le compte secret.
En fait, ça m'a permis de financer mes dernières inventions,
comme Walter le Génie.
Tu ne peux pas l'appeler comme ça. Il y a déjà Walter l'Intello.
C'est vrai. On devrait organiser un remue-méninges.
Non! Non pas de réunion.
Je ne peux pas croire que vous allez foutre en l'air Thanksgiving.
Savez-vous seulement comme il est dur de ne pas rater une dinde ?
Passe juste cette volaille au four.
Nous serons de retour dans quelques heures.
La cliente est au bout du rouleau.
Elle a vu un article à propos de Scorpion,
et elle a lu que nous employions une ingénieure de génie.
Coupable votre Honneur.
Vous dites toujours que l'ADN de Scorpion c'est d'aider les gens.
Maintenant, vous lui faites signer la paperasse pendant que nous travaillons
et nous aurons fini avant que tu aies le temps de dire ouf.
Voilà les autres.
Ralph, aide Sly à décharger les courses,
je vais rassembler les contrats.
Et, Walter,
si ma dinde n'est pas cuite à temps,
tu auras une fessée.
Ce boui-boui tombe en morceaux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une ancienne fabrique de film polychromiques,
Elle est abandonnées depuis des décennies.
Les gars...
vous entendez quelque chose ?
Oui, effectivement.
Ça ressemble à...
du cantonnais.
Oh, oui.
Oui, ils sont en train de conclure un marché.
Ils négocient. Vous parlez Cantonnais ?
Et bien, comment voulez-vous que j'assiste à des conférences
tenues par des physiciens chinois ?
Mme. Franklin ?
Oui, je suis Walter O'Brien.
Nous, nous nous sommes parlé au téléphone.
Bonjour.
Merci d'être venu.
Naturellement, Mme. Franklin.
Dites-moi, comment pouvons-nous vous aider ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Ça va, fille ?
Paige, juste une chose,
Comment Mme Franklin connaît-elle ton nom ?
Son nom de famille n'est pas Franklin.
C'est Dineen.
C'est ma mère.
Pas bon ?
Je sais que ça fait beaucoup à digérer,
mais j'ai vraiment besoin de ton aide
et tu es la seule personne vers qui je pouvais me tourner.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi
ou peut importe la chose dans laquelle tu cherches à nous impliquer.
Dans quoi sommes nous impliqué ?
Une dispute de famille.
C'est à propos de l'immeuble.
Je suppose que ce n'est pas
le problème de structure dont vous avez parlé au téléphone.
C'est correct.
Quel choc ;
Ma mère porte peu d'attention à la vérité.
Je devais être sure que vous viendriez.
Tu vois, j'ai suivi Scorpion dans les informations.
Quoi ?
Je ne peux pas m’intéresser à la vie de ma fille ?
Depuis quand ?
Et je savais que Scorpion
était le genre d'entreprise
qui pouvait m'aider.
Comment pouvous-nous vous aider exactement ?
Vous voyez,
là-bas ?
Nous avons trouvé cette très vieille
machine
recouverte de ces autocollants d'avertissement :
"Danger." "Matériaux dangereux."
Je ne savais pas quoi faire.
Ok, et bien, je peux y jeter un œil, Mme. Dineen.
- Merci Walter. Merci. Pas de quoi. - N, Non.
Non, nous n'allons pas l'aider.
Walter.
Nous ne mesurons pas ses mensonges.
On ne peut pas se fier
à ce qu'elle dit.
Si, vous le pouvez. Écoutez,
je représente des banquiers Suisse qui vont acheter cette propriété.
J'ai engagé quelques travailleurs d'un jour pour vérifier
un peu les fondations,
mais les vibrations du marteau-piqueur
ont provoqué la chute de ce faux mur
et, et en dessous il y avait cette vieille cage d'ascenseur
avec toute sa machinerie.
Et j'ai compris que seule une équipe de génies pourrait m'aider.
Et bien, tu t'es trompée.
Happy, va y jeter un œil
Allez, vite !
Non, je viens de dire que nous ne l'aiderions pas.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Euh, mmh, copine ? Tu, euh, tu...
Comment dire ?
Tu laisses le poids de tes émotions
faire déborder ton vase.
Tu vois, tu contrôles ta réaction
à ce développement imprévu.
Toby, je te jure que mon pieds va finir dans tes affaires
comme si tu étais une dinde de Thanksgiving.
Et notre séance est terminée.
Les gars, je suis la manager de cette équipe,
et nous n'allons pas prendre cette affaire, point barre.
Nous prenons cette affaire.
Tu rigoles ? Pourquoi ?
Parce que cette machine est un réacteur nucléaire.
Ok, je ne finirai jamais cette dinde
♪ Scorpion 3x09 ♪ Mother Load Diffusion originale le 21 novembre 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ca ressemble à un activateur à Neutrons de Nobelium.
Probablement chargé d'un kilo
de plaques d'uranium enrichi.
Comme le californium
multiplicateur de neutrons
que Kodak a mis dans le fond
de leur Rochester, Installation de New York en 1974
sauf que le leur était incapable de fission nucléaire.
Celui-ci en est capable.
Pourquoi
Philochrome auraient-ils un réacteur ?
Pour faire fonctionner un équipement très gourmand en énergie
équipement utilisé pour vérifier les impuretés sur les films,
de la neutronographie,
et plein d'autres choses.
Cette chose est légendaire.
Il y a des décennies,
une poignée de compagnies privées ont construit leurs propres
mini-réacteurs et les ont cachés.
Je ne peux pas croire qu'on en ait trouvé un.
Ok, mais comment fonctionne-t-il encore
dans un immeuble abandonné?
Juste ici.
Illégalement raccordé
dans le réseau électrique. Quand la compagnie
a fait faillite, tout le monde a filé et ils l'ont laissé ici.
Wow
Qu'est-ce que c'était ?
Tous ces marteaux-piqueurs ont fragilisés les fondations
autour des poutres de supports.
Tout le sous-sol est instable.
Des morceaux de plafond ou de piliers pourraient tomber et toucher le réacteur
Mais le réacteur est protégé, n'est-ce pas ?
Donc... Bien, pas le système de refoidissement
Vous voyez ces conduits ?
Quand cela a été construit,
ils ont utilisé une préparation de métal liquide
fait de sodium et de potassium.
Cela n'oxyde pas l'intérieur des conduits
comme les systèmes à eau, mais...
Il y a toujours un mais.
Ils se sont vite rendu compte que le sodium et le potassium
explosent quand ils sont en contact avec de l'eau,
même avec de petites traces d'eau dans l'air.
Donc, s'il y a un effondrement ici
et qu'un de ces conduits se brise...
Le système de refroidissement explose.
Au dessus d'un réacteur nucléaire.
Au milieu de Los Angeles.
Un champignon atomique sur la ville.
Des millions de personnes sont en danger.
Je vais passer les appels nécessaires.
Mon Dieu, heureusement que j'ai appelé à l'aide.
Tu t'attribues vraiment le mérite
alors que tu es l'origine de ce problème ?
Je n'en suis pas l'origine.
Je n'ai pas laissé pourrir ce bâtiment jusqu'à ce qu'il
devienne dangereux, je n'ai pas
mis de métal liquide dans ces conduits.
Et je n'ai sûrement
pas construit de réacteur illégal.
Non, tu es juste revenue dans ma vie
après dix ans,
plus que contente de la démolir une fois de plus,
de manière figurée comme littérale.
Paige... Qu'est ce que tu
fais dans cet immeuble, maman ?
Parce que nous savons toute les deux que tu y faisais quelque chose,
comme d'habitude! Paige...
Tu es énervée, nous parlerons de ça après.
Je n'ai rien à te dire,
à part de retourner d'où tu viens.
Et que la boucle soit bouclée
On va marcher à l'extérieur,
respire et calme toi.
Tiens la loin de moi.
Donc...
Quelque chose de prévu pour Thanksgiving ?
C'est ridicule. Je vais
lui parler sur le champ.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je suis désolé, et vous êtes ?
Tim Armstrong, je
sors avec votre fille. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Tim, je suis content que tu saches ce que ma fille veut,
après que vous êtes ensemble
Depuis ? Quelques mois.
Oh, d'accord, bien,
Elle est née quand j'avais 17 ans.
Je l'ai vu passer par tous les états, de l'angine
aux claquettes, donc j'apprécie votre intérêt
pour son bien être, mais je sais ce qui est le mieux pour elle,
et le mieux c'est qu'elle et moi tirions cela au clair.
Je suis d'accord, et vous devriez, simplement...
pas dans l'immédiat.
Merci quand même!
Quoi ?
Le Service du nucléaire dit
que leurs inspecteurs les proches sont à deux heures d'ici.
Ils les expédient à L.A. maintenant.
Nous pourrions avoir une explosion d'ici là.
Compris, mais nous devons faire avec
la bureaucratie gouvernementale
pendant un weekend de quatre jours.
La plus part des personnes auxquelles je de vais parler
ont pris la route hier pour être avec leur famille.
Cabe, as-tu essayé Homeland ? Oui,
je l'ai fait, et ils ont dit,
qu'avec ce genre de problème,
ils appelleraient Scorpion.
Ils ont offert
une aide logistique, si nécessaire.
Nous avons besoin d'établir une ligne de sonde,
structure souterraine simple afin que rien ne puisse tomber
dessus, si possible sur un socle de pierres
afin de protéger les conduites d'une rupture.
lors d'une activité sismique imprévue.
Ok. Alors on va juste le laisser là
jusqu'à ce que la commission nucléaire
puisse le démanteler proprement.
Ralph et moi recherchons quelque chose
Qui correspondent à ces spécifications !
Mais si on enlève le réacteur de sa source d'énergie,
le système de refroidissement s'arretera
fusion nucléaire.
C'est pourquoi nous avons besoin d'un camion.
Nous sécurisons le réacteur à l'arrière,
Je vais fixer la batterie du camion au système de refroidissement.
Ca nous laissera 31 minutes pour
comprendre où ça arrivera.
J'ai un camion de locations dehors
pour le matériel.
U-un camion pour quelques marteaux-piqueurs ?
C'est tout ce qu'ils avaient...
Tout ce à quoi elle participe est suspect.
Tu n'arrêtes pas de dire... que c'est une menteuse.
Elle est fourbe, elle est sournoise
Mais à moins que tu me dises
pourquoi tu ressens tout ça, je ne peux pas t'aider.
Tu veux le savoir ? Bien.
Quel était votre prix à l'heure d'une consultation privée ?
Eh bien, c'était 400 dollars l'heure.
Le problème était que, les courses équestres m'en coutaient 500.
Voilà 20 dollars
Vous êtes retenu.
Secret professionnel.
Tu ne peux le dire à aucun membre de l'équipe.
Légalement, non,
Mais je ne l'aurais de toute manière pas fait si tu avais juste demandé
Cela étant dit, je garde les 20 $
Ma mère est une arnaqueuse,
une escroc de premier ordre. En grandissant,
Elle était impliquée dans tous, des arnaques pyramidales
escroquant des mères présentes dans l'association des parents d'élèves,
à la vente de multipropriétés qu'elle ne possédait pas.
Comment cela a-t-il affecté votre relation ?
Une relation ?
Quelle relation ?
Elle était tout le temps en prison
Six mois par ci, huit mois par là.
Je disais à mes amis que c'était une représente d'affaires
qui voyageait à travers le monde
pour faire des parfums personnalisés pour les célébrités.
Et mon père la vénérait,
et quand il est finalement parti,
Il m'a emmené avec lui car il s'avait
que vivre avec elle n'était pas sain pour un enfant.
Il avait raison. De temps en temps,
Elle... elle venait nous rendre visite et...
...et elle m'apportait un cadeau
et je ne l'ouvrais pas car je savais comment elle l'avait payé.
Avec de l'argent qui appartenait à quelqu'un qui avait été arnaqué.
Et mon père est décédé...
Mon père...
est mort le cœur brisé à cause de la femme que tu as rencontré aujourd'hui
Qu'importe. Je suis en paix avec cela.
Page, tu n'as pas fait la paix avec tout ça.
Tu t'es construite dans la colère, et ce n'est pas bon.
Tu dois parler avec ta mère de manière constructive,
et lui expliquer ce que tu ressens.
Non. Si c'était aussi facile de parler avec Veronica Dineen,
Je lui aurait tout dit il y a longtemps.
Pendant des années, j'ai sondé mon âme
à la recherche du peu d'amour que j'y aurais laissé pour elle.
Je n'y ai rien trouvé.
Je trouvé quelque chose !
Qu'est ce que tu as trouvé ?
Dans les années 50
Solarsun Pictures a construit un coffre fort souterrain pour ses pellicules
à Palos Verdes pour préserver leur vidéothèque.
Il est vide depuis que tout est devenu numérique.
Walter, selon ce site,
le coffre est sondé et hermétique.
Et sur un socle de pierres.
Pour des raison de sécurité, nous ne devrions pas conduire
à plus de 25 km/h
avec le réacteur dans le camion, mais Palos Verdes,
n'est à qu'a 17 km d'ici,
donc nous arriverons bien avant que la batterie du camion ne puisse plus
garder le système de refroidissement opérationnel.
J'ai une question.
Ce trucs fait plusieurs tonnes
Comment allons nous le
sortir de là et le chargé dans le camion
Sans qu'il ait tellement heurté de choses
que nous soyons tous grillés ?
Nous devons trouver un moyen de le sortir de la cage,
de l'amener au premier étage, et de lui faire passer la porte.
Il ne fait que trois mètres.
Oui, mais il pourrait aussi en faire une centaine.
Pas forcément.
Happy, amène le cric du camion de Cabe.
Compris.
Maintenant, tout le monde cherche quelque chose que nous pouvons
placer en dessous du réacteur.
Hey !
Cette chose est pleine de boîtes de films.
Est-ce que ça va fonctionner ?
Ca devrait faire l'affaire !
Nous pouvons poser le cric dessus !
Parfait, amène-les!
Poussez-vous !
OK, Cabe, Tim,
Empilez les boîtes sous la palette.
Les cables électriques sont tendus.
Je vais devoir les déconnecter du réseau.
Une fois que ce sera fait, le système de refroidissement va s'éteindre
et le réacteur commencer à chauffer.
Walter, combien de temps avons-nous pour le connecter
à la batterie du camion avant la fusion ?
Si j'ai raison à propos de la teneur en uranium,
Je dirais 19 minutes.
Ca ne laisse pas beaucoup de temps.
Il n'y a jamais assez de temps.
Commence à le débranché.
Umh, pendant qu'ils font cela,
Puis-je te parler un instant ?
Uh, oui, mais rapidement car
ils ont bientôt fini. Ok, compris. Seulement...
Tu sais, um,
Je sais que cette journée à été rude.
Mais je n'ai jamais eu l'intention de foutre le bazar dans ta société.
Non, ce n'est rien.
Uh, les situations émotionnelles sont toujours
souvent anormales.
Oh, et bien, entre Paige et moi
c'est anormal depuis un moment maintenant.
J'étais terrifié un long moment,
tu sais, comment elle allait finir
elle était à la dérive,
mère célibataire, elle a abandonné l'école.
Alors, quand j'ai vu son nom
mentionné dans des articles j'ai tout lu à propos de Scorpion,
Uh...
J'étais soulagé.
Elle semble avoir trouvé une maison,
et je vous en suis reconnaissante plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Alors merci.
On apprécie Paige.
Elle est très, ...
Elle est un bien immatériel.
Vous semblez vous soucier d'elle.
Comme.. Comme un membre important de l'équipe, bien sûr.
Oui, elle est excellente.
Alors, um, ok.
Oh, non, nous... Oh, puis-je juste
Merci pour votre écoute et votre gentillesse.
Je veux dire, de la part de Paige and Tim,
Je n'ai pas reçu un accueil très chaleureux.
Oh, Tim est
un goût acquis avec le temps.
Je-je ne l'aimais pas plus que ça quand il est arrivé chez Scorpion.
Ce n'est pas un de ces génies?
Oh, non. Ce n'est pas un génie.
Alors pourquoi est-il dans l'équipe?
Il est stagiaire à Homeland.
Oh.
Vous n'avez pas idée
comme elle peut être manipulatrice !
Une conversation lui suffit
à vous faire douter de vous ! Ca ne vaut pas 20 dollars.
Merci mon dieu.
Bonjour.
Doc, toi, Paige et Veronica devez prendre son camion
et amener de quoi sécuriser le réacteur
pendant le trajet.
Veronica est en chemin.
Je n'irai nulle part avec elle! Pourquoi est-elle est encore ici?
Parce que nous avons besoin de bras pour charger le camion,
et nous n'avons pas beaucoup de temps !
Je vais déconnecter les câbles électriques,
nous aurons moins de 20 minutes avant la fusion.
J'ai l'impression que je vais subir une fusion.
Ah bon ?
Ok, allons y.
Maintenez-le !
Merci pour ce conseil indéniable.
Boîtes ! Ok !
Oh, je l'ai !
Presque au premier étage
Cabe, ramène toi et tire !
J'arrive !
Alors, Veronica, dans quel domaine de l'immobilier êtes-vous ?
Développement, fiance.
Transactions frauduleuses.
Ca n'aide pas.
Vous travaillez surtout en dehors de L.A?
Actuellement, je vis juste en dehors de Scottsdale.
Une jolie propriété clôturée.
Mais je n'aime pas parler de moi.
J'aimerais
rattraper le temps perdu avec ma fille
mais puisqu'elle ne me parle plus,
vous pourriez peut-être m'informer un peu sur sa vie.
J'aimerais en savoir plus sur son petit-ami,
Tim ?
Je vais te tuer.
Docteur ? Je pense qu'il est vierge.
Non, non, non. Non, non. Nous n'allons pas nous asseoir ici
pour discuter de ma vie en face de quelqu'un
qui n'en a pas fait partie
J'essaye de faire un effort
Paige. 20 ans trop tard !
Je ne suis pas d'accord.
Ok, quel est votre vrai emploi du temps ? Pourquoi êtes-vous à L.A. ?
Pourquoi as-tu entrainer ma société là-dedans ?
Premièrement, je n'ai pas d'emploi du temps.
Deuxièmement, je suis à L.A. pour les affaires.
Et troisièmement, j'ai besoin d'aide
et je voulais renouer les liens avec toi.
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Maintenant tire ici.
En garde !
Oh, tu vois, c'est pour ça que je fais pas de thérapie familiale.
Oh, génial.
La quincaillerie est fermée pour Thanksgiving.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant? Walter dit
qu'on a besoin de quelque chose pour caler le réacteur.
J'ai une idée.
Donner ton soutient à Sanjay Patel pour le post de conseiller ?
Je supporte Sylvester Dodd.
Elle a une rude journée.
Bon travail, Happy! C'est presque au niveau du sol.
Ok, ça devrait être bon là.
Il commence à bouger. Les gars!
Oh, mince.
Les boites sont en train de tomber !
Ok, je vais rempiler les attaches ! Happy,
prépare le cric !
Allez.
Uh, gros problème !
Le crick est cassé!
Partez de là avant que cette chose s'écrase sur vous !
Si cette chose tombe, les tuyaux vont casser,
exposant le liquide métallique. Et ensuite : nuage champignon.
Très bien!
On ne va pas tenir cette chose très longtemps.
Il faut trouver un moyen d'enlever ce poids de nous!
Euh, donne-moi une seconde !
J’espère que ton dos est solide.
Cabe, j'ai un plan.
Je vais blocker cette chose en dessous de ces barres
au dessus du réacteur.
Ne touche pas les tuyaux de refroidissement!
Sans déconner ! Pousse fortement vers le bas.
Ca n'ira pas jusqu'au dessus.
Je vois bien.
Cabe, allonge toi sur la barre.
Quoi?
Allonge-toi sur cette foutue barre!
Hyah !
On l'a.
Chérie,
tu as quelques explications à donner.
Attention. Attention avec ça.
- Vous avez de quoi l'envelopper ? - La quincaillerie était fermée.
On a dû improviser.
Papier toilettes et marshmallows. Oui, ça fonctionnera.
Alors, Happy, nous avons six minutes trente
pour connecter le réacteur à la batterie du camion0
Ok, amenez la bête à l'arrière, ce serait prêt
dans moins de cinq minutes.
Fini !
Avec 91 secondes de bonus.
C'est ton gagne pain ?
Cela maintiendra la température du réacteur durant 31 minutes.
C'est plus que nécessaire
pour atteindre la vidéothèque bunker.
Happy, nous devons rester à l'arrière
et surveiller la température et le mécanisme.
Si les conduites lâchent, le système de refroidissement ne fonctionnera plus,
résultat : nuage champignon.
Tim, Cabe, gardez le réacteur stable.
s'il sautille trop, nuage champignon.
Alors Paige, Toby, conduisez prudemment.
Un mauvais nid-de-poule...
Nuage champignon, j'ai compris. Ok, ok, dépêchons !
Où vas-tu ?
Je viens. Je me sens responsable.
Non, tu fais juste semblant
car Dieu seul sait ce que tu veux pour t'en tirer.
Va faire ce que tu fais de mieux,
vas t'en pendant que je nettoie ton bazar.
Sois raisonnable.
Je peux aider et arriver à temps à mon rendez-vous de 15h00
C'est gagnant-gagnant.
Lis sur mes lèvres, tu ne rentres pas dans ce camion.
Paige, tu sais conduire une manuelle ?
Je t'avais dis de me laisser t'apprendre.
Elle conduisait un 4X4.
Une bonne conduite, Veronica, lente et stable,
pas plus de 40 km/h
et nous devrions arriver sains et saufs.
Les gars, je regarde le réseau routier de la ville en ligne.
Il n'y a pas de traffic en raison du weekend de fête.
Ciel bleu, départ agréable.
Nos affaires se sont rarement aussi bien déroulées.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mec bizarre avec une cape vient de le déposer.
Kaldor?
Je ne sais pas, je ne l'aurais pas laisser entré.
Il portait une cape.
"Ne soit pas lourdaud, vote pour Dodd."
Je lui ai demandé de me faire des T-shirts.
Les casquettes ne sont pas une bonne idée.
Non...
C'est quoi ça ?
Sly, vous êtes bloqués par la parade de Thanksgiving.
Impossible.
Je connais la route comme ma poche.
Il montre le ballon de Super Fun Guy pour la première fois
J'enregistre tout.
Il y a des barrières en face de nous
ce qui veut dire que tu nous a donné le mauvais chemin.
Ils ont changé leur route à la dernière minute
et ils n'ont pas mis à jour leur site internet.
C'est juste un barrage de police.
Je peux le contourner.
Ca ne sera pas la première fois.
Il ne peuvent pas traverser une parade.
Pourquoi pas ? Si cette chose explose au dessus du char
ou dix blocks plus loin, dans tous les cas la parade est finie.
On peut demander au LAPD d'essayer de dégager la route
mais si tu l'annules, des milliers
de spectateurs quitteront cette zone en même temps.
Totalement à l'arrêt.
Nous n'arriverons jamais à temps à Palos Verdes.
Sly, trouve un autre itinéraire.
Toutes les rues sous-jacentes vers le sud sont bloquées,
Est et ouest de votre position.
ok, alors nous allons prendre Hawthorne.
- Il en fait le tour. - Trop de temps supplémentaire.
La batterie du camion serait morte,
tout comme la majorité de Los Angeles.
Hey, nous sommes juste à côté du terrain de mini-golf.
Pas de voitures, pas de barrières, nous pouvons traverser la ville.
Selon son site internet,
il est fermé pour le weekend de fête.
Il ne devrait y avoir personne sur le terrain.
C'est trop dangereux. Il nous faut une route plate.
Pas de colline, pas de bosse, pas de motte.
Patron, j'ai une boîte nucléaire reliée
une batterie à courant continu de 12,6 volt.
Elle commence déjà à chauffer,
et les marshmallows sont en train de fondre. Il nous faut un plan.
Je sais.
Nous pouvons prendre les routes non-pavées.
Nous devons juste utiliser ces sangles amovibles.
Mais elles ne sont pas flexibles. Elles n'ont aucune souplesse.
C'est pour cela que je vais fabriquer un absorbeur de chocs.
Avec quoi ? Nous.
Il ne nous reste que 24 minutes
et des poussières. Comment ça va là derrière ?
Presque fini.
Je peux aider? Quelque chose me dit
un réacteur nucléaire est une situation moins explosive
que celle-ci. N'est-ce pas, Toby.
Je blague. En fait non.
En parlant d'enfants, comment va mon petit fils ?
Il est charmant. Ce n'est pas tes affaires.
J'ai hâte de le rencontrer.
Qu'est ce qui pourrait te faire croire
que je te laisserais voir mon fils ?
Parce que tu es une personne gentille et honnête,
et tu ne priverais pas un enfant de sa grand-mère.
Regarde moi.
Un champignon atomique serait le bienvenu en ce moment.
Hey, Veronica, quand je le dis, démarrez.
Les gars, levez à 3
1, 2, 3!
Ok, c'est bon. Tu peux y aller.
J'imagine que c'est lourd. Vous n'avez que huit minutes.
Et puis je vous dégage le chemin
et vous serez en route.
Tenez bon.
Nous ne faisons que ça.
Accélérez.
Non, non, non. On n'accélère pas sur un sol mou, ok ?
On ne peut pas risquer l'instabilité.
Vous voulez de la volatilité ? Continuez à laisser couler votre côté.
Grandis et soulève.
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
Oh, balles.
Qu'entends-tu par "oh, balles" ?
Je veux dire qu'on se fait bombarder de balles de golf !
Quoi ? Le site disait que le terrain était fermé.
Le terrain, pas l'endroit.
Aah ! Doux Jésus!
Ces idiots nous tirent dessus.
Je le ferais aussi, si je voyais un camion rouler sur mon practice.
Uh, Happy,
ce serait grave si un des connecteurs
que tu as installé était cassé par une balle de golf ?
Nuage-champigneusement grave.
C'est ce que je pensais.
Dois-je aller plus vite?
Non, c'est trop dangereux.
C'est quoi leur problème? C'est dans la nature humaine.
Ils ont des balles, des clubs et une cible qui bouge,
Et des gars de la fraternité à la maison pour Thanksgiving.
C'est ce qu'ils font.
Merde, ça y est. C'est fait.
Quoi?
Je deviens une piñata humaine.
Je vais protéger la boite du connecteur.
Essayez de la casser maintenant bande d'idiots!
Ow!
Aah! Ow!
Mec, ils tapent dans le mille.
J'aurais aimé voir ça.
Encore quelques mètres, Toby.
Aah! Ow!
Nous sommes sortis du terrain. Vous pouvez descendre le réacteur.
Cabe, attention.
Tout doucement.
Ça va ?
Jamais aussi mal.
Bien. Euh, ce raccourci a fonctionné.
Nous arriverons au coffre à temps.
Oui, mais je vais manquer mon rendez-vous de 3:00.
Tu t'inquiète pour ta réunion
alors qu'il y a cinq millions de vies en jeu ?
C'est avec des gens qui n'aiment pas attendre.
Wow, c'est quoi ça ?
On se fait tirer dessus ?
Ils m'ont trouvé.
Je ne sais pas comment, mais ils m'ont trouvé.
Aah !
Si une balle touche la conduite de refroidissement, c'est fini.
Ok, qui sont ces gars ?
Je n'attendrai pas ici pour le savoir.
Veronica, abats la limite des 40 km/h, Fonce !
Aah !
Oh, laisse-moi deviner. Les gens qui nous tirent dessus
sont ton rendez-vous de 15h00
Bonne déduction.
Sly, tu dois nous aider, mec.
On se fait canarder.
Ok, nous sommes en train de mettre une stratégie de fuite sur pied
Ralph, tu es un gamer, que vois-tu ?
Tourne à gauche sur Beach Cove. J'ai une idée.
Vite, tourne à gauche.
Que veulent ces gars ?
Ils pensent qu'on transporte de l'argent.
Ce sont des banquiers suisses. C'est une affaire immobilière.
Quels banquiers Suisses tireraient sur des gens?
Ils ne sont pas Suisse.
Mais ils ont des comptes en Suisse.
Félicitations, tes mensonges vont nous faire tuer.
Aah !
Veronica, vous approchez
d'un passage à niveau traversez le.
Ralph, au rapport.
Je suis presque dans le système ferroviaire de la ville.
Ca va secouer sévère, tenez bon !
On est dedans.
Bon travail, Sly, Vous les avez coincés !
C'était quoi ça, maman ?
Je ne pensais pas qu'ils emploieraient
ce genre de violence.
Qui ? Ces...
Tu sais quoi, ne dis rien tu vas encore mentir.
Nous amenons le réacteur au coffre,
Happy va connecter son système de refroidissement au réseau,
et tu pourrais rentrer chez toi.
J'en ai terminé avec toi !
Et maintenant ?
Oh, merde.
Euh, il y a un dispositif d'arrêt d'urgence GPS sur le moteur.
Un dispositif d'arrêt d'urgence GPS ?
Nous n'avons plus de batterie pour refroidir notre boîte.
Il y a un compte à rebours jusqu'à la fusion.
Je vais essayer de passer outre.
Attends, quand as tu loué ce camion, qu'as tu fait ?
J'ai dit que j'avais un camion loué.
Je n'ai jamais dit que j'avais loué un camion.
Quelqu'un avec une carte de crédit qui se termine par 3939
l'a loué.
La compagnie de la carte de crédit a vu la fraude,
et l'agence de location a utilisé le GPS pour arrêter le camion.
Merci, maman. Si des millions de personnes meurent,
ce sera ta faute.
Comment je pouvais savoir pour les commutateurs du GPS ?
J'étais en prison pendant 6 ans.
Prison ? Prison ?
Grand mère est une condamnée.
C'est ça ta communauté en Arizona ?
Le Pénitencier féminin de l'état d''Arizona.
Il y a beaucoup de portes.
Les gars, je n'avais pas prévu cela
de m'arrêter de cette façon. Vous savez ces ...
ces hommes qui nous tiraient dessus ?
J'ai fait des affaires avec eux il y a quelque temps.
Je leur dois de l'argent,
Et quand je suis sortie, Je voulais m'installer.
Nous devions nous rencontrer
à l'usine, et puis j'ai trouvé ceci
cette chose nucléaire et les choses ont mal tourné.
Je ne savais pas qu'ils étaient si dangereux.
Ils sont sans doute allés au bâtiment un peu plus tôt
Pour s'assurer que vous ne leur jouez pas un tour.
Ils vous ont vu partir avec nous, ils nous ont suivis.
En pensant que l'argent était dans le camion.
Ils ont attendu jusqu'à ce que nous soyons assez loin,
personne ne pouvait nous voir, ils ont ouvert le feu.
Félicitations.
Tu es passée maître dans l'art de trainer avec des tueurs.
Je suis désolée.
que les choses se sont déroulées comme ça.
Je suis ... désolée je t'ai mis ainsi que tes amis en danger.
Je suis ... désolée pour aujourd'hui et tous les autres jours
avant aujourd'hui.
Tu n'as pas un bébé en pensant que tu vas devenir
un mauvais parent.
Ce n'est pas le plan.
Cela arrive.
Non cela ne se produit pas.
Tu as voulu que ça arrive.
Et je ne permettrai jamais que ça arrive à mon enfant.
Je sais.
Parce que tu es une meilleure mère que je ne pourrais jamais être.
J'ai fait des millions d'erreurs.
mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Et peu importe ce que tu me dis,
peu importe combien tu me détestes, je ne le ferai jamais.
Ok, il ne repart plus.
Ils font ces commutateurs si complexes pour une raison.
Nous n'avons pas les outils ou le temps
pour que la batterie
fonctionne de nouveau. Conclusion ?
Il nous reste 9 minutes avant la fusion.
Walt, tu dois trouver un moyen de refroidir ce réacteur
sans la batterie.
Ok, Sly, à quelle distance sommes nous de l'océan ?
Moins de 5 kilomètres.
je sais à quoi tu penses,
mais même si nous pouvons le déposer dans l'océan,
le métal liquide ne doit pas être
en contact avec l'eau sinon ça explose.
Et les tuyaux réfrigérants sont très fragiles,
Ils vont craquer dans un océan froid.
ok on vide le liquide de refroidissement - Comment ?
Tu as dit que même l'humidité de l'air
peut provoquer l'explosion.
Le métal de Sodium peut être stocké dans de l'huile.
Si tu draines le liquide de refroidissement directement
dans de l'huile, sans l'exposer à l'oxygène,
Vous pouvez le supprimer en toute sécurité avant de couler le réacteur.
D'accord, où peut on trouver toute cette huile ?
Bon sang.
Quand nous étions en voiture
les tireurs, nous ont conduits si loin de la route
on a contourné la route de la parade.
Et alors ?
Regarde ! Des churros !
Au nom du gouvernement des États-Unis,
Je réquisitionne votre chariot et toute son huile de cuisson.
Happy, assure toi qu'il y a un joint d'étanchéité.
C'est le plan.
Prêt.
Envoie, Happy.
Comment ça va ?
ça s'écoule, mais nous devons drainer tout le système.
Et, sans liquide de refroidissement, cette chose est dans la zone rouge.
Nous avons moins de ... 8 minutes
avant un nouveau Tchernobyl.
Vous êtes allés à Tchernobyl.
Si je me souviens bien,
personne ne veut y retourner.
Walter, comment déplacer ça
dans l'océan à temps ?
Super fun guy.
Cabe.
Excusez moi.
Au nom du gouvernement des Etats unis,
Je réquisitionne le ballon de Super fun guy !
Le réservoir d'hélium est réglé.
Est ce que ça ne va pas causer une catastrophe écologique
dans l'océan ?
Non pas du tout.
Tous les sept centimètres le réacteur tombe,
la radioactivité des déchets diminue de moitié.
Vous pourrez nager à 3 mètres de lui
et ne pas être exposé.
On sera en sécurité jusqu'à ce que le département de l'Énergie
le récupère au cours des 24 prochaines heures.
Pouvez vous me donner votre téléphone ?
oui.
Je vais le mettre à l'intérieur afin de pouvoir suivre
sa position exacte.
Veronica.
Je peux vous parler ?
Ce téléphone n'est pas compatible bluetooth.
Vous avez fait semblant de parler cantonnais
quand nous sommes arrivés au sous-sol n'est-ce pas ?
J'essayais juste d'impressionner ma fille.
Et le ... camion de location pour seulement quelques marteaux-piqueurs ?
Combien ces tireurs pensaient que vous aviez
que vous aviez besoin d'un camion ?
Tenez moi au courant ok ?
Donne moi les chiffres ? Nous avons de la chance.
Vent d'ouest et la vitesse du vent est de 16 km/h.
Vous devez percer le ballon à un angle de 45 degrés
pour lui donner de la hauteur ! Seulement...
Comment allez vous le crever ?
C'est probablement mieux que tu ne sois pas ici pour assister à ça.
Quest-ce que ça veut dire ?
Super fun guy va se le prendre dans le derrière.
D'accord.
Attendez, Cabe.
Feu !
Je regarde le satellite ...
Il y a une forme de super héros
en direction du Pacifique.
J'imagine que c'est lui.
L'air comprimé est expulsé
avec assez de force du Super Fun Guy
qui se déplace à 130 kms heure.
Cela nous donne un atterrissage dans deux minutes et 15 secondes !
On l'a fait ! nous sommes sauvés !
oui !
Excellent résultat.
Ça a été une longue journée. Allons manger un oiseau.
Je savais que ça le ferait pas avec la dinde.
Ah, c'est bon, bébé. Peut-être ... que Kovelsky est ouvert.
Kovelky pour le dîner de Thanksgiving ?
Pourquoi pas ? Je pensais que la dinde
serait sèche.
Que fais tu içi ?
J'ai pensé avec tout le temps passé hors du bureau ,
Que le dîner serait un fiasco, alors j'ai pensé que je pourrais aider
avec de la cuisine chinoise, comme un ...
comme un merci.
Chinois pour Thanksgiving ?
Allons y !
Merci.
Eh bien, passez ...
une bonne nuit.
Tu ne vas pas la laisser partir ?
Grand mère ?
Tu ne vas pas ignorer ta propre mère le jour de Thanksgiving.
Je n'ai aucune relation avec elle. C'est gênant ...
En ce moment tout le monde en Amérique se réunit
et ont un dîner de famille où ils se sentent mal à l'aise.
C'est ce que tu fais à Thanksgiving.
Maintenant, allez.
Tu vaux mieux que ça.
Aimerais-tu rencontrer ton petit fils ?
J'aimerais beaucoup.
C'est un vrai plaisir.
Je vous peux vous aider ?
Votre équipe de magiciens...
a laissé tombé sa fiche d'inscription devant le supermarché.
Toutes les signatures n'y sont pas mais presque.
Merci.
Ils ont travaillé si dur,
ils ont reçus des melons, alors ...
ils ont voulu les retourner.
J'apprécie.
Voulez vous ... voulez vous manger chinois ?
Je ne peux pas.
Je vais chez ma sœur pour le repas de Thanksgiving.
D'accord.
Passez une bonne fête.
Vous aussi.
Idiot. Huh ?
Pourquoi ne pas lui demander de sortir ?
Elle a dix ans de moins que moi.
Tout le monde a dix ans de moins que vous.
Elle est venue ici le jour de Thanksgiving
vous donner quelque chose
qu'elle aurait pu vous rendre la semaine prochaine.
Aussi grossier que cela paraît, elle est chaude.
Bien joué, Casanova.
Mais qu'est ce que tu portes ?
C'est ma cape de campagne. Je l'essaie.
"Ne sois pas un lourdaud, vote pour Dodd."
C'est nul. Çà devrait être : "Sly est ton homme"
Oublie la cape. Je suis ton nouveau directeur de campagne.
Quoi ? Pourquoi ?
parce que je tiens à toi, gamin.
Oh Walter peux tu ... toi et ma mère
attraper les assiettes et mettre la table ?
Oui, bien sûr. Absolument. Oui.
Elle est plus
qu'un membre de l'équipe n'est ce pas ?
Hmm ? Je suis une femme.
Je lis dans les gens.
J'ai essayé avec Paige , je n'ai pas réussi.
Ce n'est pas un problème. Elle est avec Tim.
Pour l'instant,
Walter,
malgré mes problèmes avec Paige,
Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille,
et ce que je peux dire,
est que c'est toi.
alors ...
je vais t'aider à la récupérer.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com