Précédemment...
Je peux vous aider ?
Je suis un ami de MacGyver.
Il est là ?
Boze, ce n'est pas mon ami.
Déposez ce téléphone, Wilt.
Où est-il ?
Baisse-toi !
Mac ! Mais que se passe-t-il bordel ?
Tu l'as vu ?
Vous êtes qui bon sang ?
Je voulais te le dire,
mais ils m'auraient remise en prison.
Donc tu m'as menti toi aussi.
Et Mac m'a menti pendant des années.
Il est sensé être mon meilleur ami.
Il est toujours ton ami.
Vous m'avez tous menti.
Pourquoi je devrais te croire maintenant ?
Tu m'adresses toujours la parole ?
Je t'ai toujours tout dit. Ça me navre que tu n'aies pas
- eu envie de faire de même. - Je suivais le protocole.
Le protocole ?
Un homme s'est pointé chez moi avec un flingue
et tu me parles de protocole ?
Et ensuite, cet homme qui voulait te tuer,
m'a dit que je ne te connais pas du tout.
Que tout ce que
tu m'as dit était des mensonges.
Et tu veux savoir le pire ?
Je sais que ce tueur lunatique disait la vérité,
alors que mon meilleur ami...me mentait.
FONDATION PHOENIX QUELQUE PART À LOS ANGELES
M. Bozer, le but
de cette réunion est de déterminer
si vous êtes une menace pour la sécurité des États Unis.
Une menace pour la sécurité ? Moi ?
Je suis même pas menaçant.
Vous plaisantez ?
Allez, Mac, aide-moi là.
C'est la pratique habituelle dans des cas
comme celui-ci...
Pratique habituelle ?
Et qui es-tu ?
Hier tu étais mon ami, maintenant, c'est comment si
- que je ne te connais pas. - M. Bozer, si vous pouviez
vous rasseoir.
On va commencer par faire le point
- sur vos antécédents professionnels. - Vous savez quoi ?
j'en ai marre d'être ici.
Je rentre chez moi, OK ?
Faites vos gars appeler mes gars
et on pourra arranger ça.
Génial. John Cena
travaille ici aussi.
Je connais mes droits.
Vous ne pouvez pas me garder ici.
Techniquement, nous le pouvons.
Je peux vous parler une minute ?
Je sais que c'est votre boulot...
C'est notre boulot.
C'est exact.
C'est notre boulot
et tant que l'on fait notre boulot
nous ne pouvons traiter Bozer comme un suspect.
Malheureusement,
il a été exposé à des infos confidentielles,
ce qui fait de lui une menace pour la sécurité nationale.
Il n'en est pas une.
C'est mon ami.
Je préfère quitter la fondation aujourd'hui
plutôt que de voir qu'on agisse comme si c'était sa faute.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mais pourquoi Thornton a déclenché le Defcon One ?
J'étais une civile avant.
J'ai tout découvert sur vous.
Rien de tel ne m'est arrivée.
Toi c'es différente.
Patti t'a laissée dans notre petit secret,
parce que tu as des compétences.
Que nous utilisons... Nous t'utilisons.
Qu'importe.
Tu veux me dire que parce que
Bozer ne peut pas pirater le Pentagone
sa seule option est la protection de témoin
ou une prison clandestine ?
Je ne laisserai pas ça arriver.
Attends.
Une minute, ne me dis rien.
Laisse moi deviner ce qu'on a cette fois-ci...
Un Chinois séparatiste,
à Madrid,
- avec un chandelier. - Je pensais avoir dit
aucune référence au Cluedo durant nos briefings.
Je ne serai jamais d'accord avec quelque chose comme ça.
Milton Bradley était un véritable héro.
Quel type de problème avons-nous là ?
En fait, nous devons stopper le problème
avant qu'il n'en devienne un.
De plus grosses agences
comme la CIA
sont trop occupées
avec ISIS et Al Qaeda, [ISIS = Islamic State of Iraq and Syria]
Phoenix va utiliser
son côté non-officiel
pour être proactif,
en poursuivant le prochain ISIS avant qu'il devienne un ISIS.
Ce que nous amène à...
la cellule terroriste de la Lettonie, Dieva Roka.
Responsable de trois attaques en Lettonie le moi dernier.
Ils ont en général moins de 50 membres,
mais ils recrutent massivement.
J'imagine donc, que c'est notre chance d'éradiquer le cancer
avant qu'il ne se propage.
Exactement.
Voilà comment nous allons faire.
Janis Lapa, la tête de l'organisation.
Janis connaît tous les membres les projets futurs
Il vient juste d’apparaître à Riga
après des mois hors réseau.
Nous avons gelé ses comptes,
mais sa mère est morte le mois dernier, donc ...
Dans 18 heures, Janis a un rendez-vous
à la Latvian National Bank
pour percevoir son héritage
en personne, et quand il le fera ...
On sera là pour le cueillir.
Le directeur de la banque nous a vendu.
RIGA, LETTONIE
Où est Janis?
Il nous a eu.
Il s'est enfui. On doit se séparer.
Ok, tu es avec moi. On y va.
Si tu vois Diva Rickshaw,
tu me le fais savoir et fais le canard.
On doit arrêter de te laisser choisir les noms de codes.
Je t'ai laissée faire avec "Living la Dieva Roka."
Je l'ai trouvé.
Je sais pas. Une sorte de quai de chargement.
Bien, fait en sorte qu'il continue d'essayer de te tuer,
et je suivrai le son des tirs.
D'accord, Je vais essayer de ne pas mourir avant que tu arrives.
Quand on était enfants, Bozer et moi
avons commencé à partager un amour pour les feux d'artifices.
Mais nous n'avions pas d'argent pour en acheter.
J'ai donc commencé à en fabriquer
à partir de rien. Maintenant,
nous étions jeunes et bêtes, et franchement,
c'est un miracle que j'ai encore tous mes doigts, et ce que
je m'apprête à faire, ne le reproduisez pas chez vous.
Il semblerai que tu n’aies pas besoin de moi après tout.
Mac, on a un problème.
Quoi?
Il vient d'envoyer un S.O.S...
à chaque contacts de son téléphone.
D'ici quelques minutes cet endroit
fourmillera de terroristes.
Trouve Riley.
On doit sortir de Lettonie tout de suite.
- Ça va? - Non.
Ça va pas.
C'est pour ça que je fais ma Shirshasana.
Ça relâche les tensions...
dont vous êtes responsable par ailleurs.
D'habitude je les fais dans mon cours de yoga,
mais a cause de vous, j'ai raté tous les cours de cette semaine.
Un maigre sacrifice fait pour votre pays.
Asseyez-vous.
Écoutez... Directrice Thornton,
vous semblez être, une personne qui...
a du cœur.
Sérieusement
Combien de temps allez-vous me garder ici ?
Si ça ne tenait qu'à moi, je vous laisserais partir maintenant,
mais Contrôle a quelques questions
concernant votre relevé téléphonique.
Plus d'une douzaine d'appels vers la Chine.
C'est Li Baozhai.
Li Baozhai?
Elle vend du silicone liquide de qualité médicale à un bon prix.
Du silicone qualité médicale...
Pour les prothèses ?
Vous savez pourquoi personne n'a vu
votre tueur à gages, c'est parce qu'il portait
ce magnifique masque de George Washington ?
Qui a fabriqué ce masque selon vous ?
Si vous le retrouvez, j'aimerai le récupérer, d'ailleurs.
C'est ici que vous fabriquez les prothèses ?
Attendez.
Pourquoi l'avoir marqué en tant qu'indice ?
Vous avez fouillé mes affaires ?
Alors j'imagine que le secret est éventé.
Maintenant vous connaissez la vérité.
Je suis plutôt slip.
Jamais de boxers.
Parfois j'ai pas de sous-vêtements quand c'est jour de lessive.
Merci...
pour l'image.
Mais revenons à votre relevé téléphonique.
J'ai encore quelques questions.
Sérieusement ?! Quelle est la limite de vitesse
dans ce pays ? Environ 10 km/h ?
On y va.
Riley, encore combien de temps avant que l'on arrive à la bande d'air ?
5 km.
Vous n'y arriverez pas.
Oui, merci pour le vote
de confiance ici, Yanni.
Je m'appelle Janis.
Oh, attend une minute, laisse moi réfléchir ...
Non je m'en fiche.
Un flic a arrêté un de nos gars il y a trois semaines.
Vous savez ce que l'on lui a fait ?
Il y a un moyen de vous empêcher de nous parler ?
Non, non, c'est bon.
Allez, dur à cuire, dis-nous.
Je vous dirai juste que son cercueil était fermé.
On y va !
Certains d'entres nous doivent aller à l'aéroport !
Doucement avec le klaxon.
Il y a ses copains terroristes qui fouillent les voitures.
Mais allez-y, continuez de klaxonner.
Allez !
Qu'en est-il de la courtoisie ?
Les gars on s'est fait repérer.
Il est temps de filer. Allons-y. Allez !
Venez, venez.
On les a semés ?
Comment on dit "non" en Lituanien ?
Quelque chose me dit
que c'est pas comment on dit "Non", Jar Jar.
La ferme.
Ils nous ont coincés.
Ils ont délimité un périmètre.
Tu peux utiliser leur téléphone pour les tracer ?
Grâce à son portable devrait nous fournir tous les numéros.
J'ai déjà essayé, mais le message explosif de Janis
a ordonné à tous ces contacts de jeter leur téléphones
et il semblerait qu'ils aient obéi.
On a besoin d'une vision aérienne.
Tu peux nous trouver une image satellite ?
Non sauf si tu attends 30 minutes
que le satellite passe au-dessus.
Sinon on peut fabriquer le notre.
Reste avec lui.
Quoi ?
Jack, j'ai besoin de ton portable.
Mec, j'ai pas de forfait international.
Jack, enfin.
Utilise juste ce satané téléphone satellite.
Il est trop lourd.
Donne lui juste ton téléphone, Jack.
Donne lui le tiens.
Je le lui aurais donné si je l'avais sur moi.
Je ne l'ai pas apporté !
C'est embêtant.
Je pensais que tu serais d'accord avec le fait
que j'utilise ce téléphone pour te sauver la vie.
Quelle sorte de technicien
n'apporte pas un téléphone ?
Quel est le plan, Mac ?
Quand Bozer et moi étions gosses,
- TÉLÉPHONE PORTABLE - il tournait un film,
- SAC EN PLASTIQUE - et il voulait une prise aérienne
pour filmer toute la scène.
- CINTRE - Alors
- CARBURANT GÉLIFIÉ - nous avion pris la caméra de son père
et on l'a accroché à
une montgolfière faite maison,
et on l'a envoyé dans le ciel.
Ça a marché ?
J'imagine que oui. On n'a jamais revu
la caméra, mais je suis sûr
que la vidéo était géniale.
La deuxième fois, ça fonctionne mieux.
On a une image ?
Bien sûr.
Comment est-on supposer le diriger ?
On peut pas.
T'es sérieux ?
Tu me dois un autre téléphone, mon pote.
Ils bloquent la rue derrière nous
mais celle devant nous est libre.
D'accord, allons-y.
Vous perdez votre temps.
Vous allez mourir.
La mort ne me fait pas peur.
je ferai un peu de cardio au préalable.
Allez !
C'est libre sur la gauche,
mais il y a une patrouille droit devant, je pense.
Tu penses ou tu sais ? C'est assez important.
Elle a raison. C'est dur à dire
parce que c'est trop haut.
Je pense qu'il vient d'exploser.
pas d'autre joueur ?
J'ai un autre téléphone. Tu veux
explorer la corbeille, essaie encore ou bien ...
Tu as dit que tu n'avais pas ton téléphone !
Je sais.
Les gars, courez maintenant! Courez !
Je ne pense pas que l'on soit en capacité de parcourir
tout le chemin jusqu'à l’aérodrome.
Non, mais on peut faire le chemin jusqu'aux Etats-Unis.
Quoi ?
L'ambassade ?
Les Marines à l'intérieur sont là
pour t'empêcher de t'y promener.
Ils ne savent pas qui nous sommes.
Appelez l'ambassade de Lettonie !
On y arrive sous peu
et il y a un petit malentendu.
Lâchez votre arme ! Lâchez votre arme !
Ne tire pas, nous sommes Américains !
Restez où vous êtes !
Lâchez votre arme ! Lâchez votre arme ou je tire !
Appelez l'ambassade de Lettonie, tout de suite !
- Arrêtez-vous, maintenant ! - Nous travaillons pour le gouvernement !
Des terroristes nous poursuivent et tentent de nous tuer !
AMBASSADE DES USA, RIGA LETTONIE Je viens de recevoir un appel
du Directeur des Renseignements Nationaux.
Mais qui êtes-vous exactement ?
C'est probablement confidentiel,
mais lui c'est le visage de Dieva Roka.
Il est votre prisonnier ?
À terre ! À terre !
Ouvrez le feu !
Ils attaquent l’ambassade ?
Combien de Marines avez-vous ?
Vous les avez sous les yeux.
J'aurais souhaiter en regarder plus.
À l'intérieur ! Maintenant !
Ouais, je sais.
Je pense que l'on a un problème.
Amiral je comprends
que vous fassiez des exercices,
mais j'ai des agents en terrain hostile.
Je négocie par téléphone pour vous donner le meilleur créneau.
Négociez plus vite.
L'Ambassade des USA est attaquée et votre groupe d'intervention
est la mieux placée pour envoyer de l'aide.
Alors faites-le, maintenant.
C'était sensass.
Vous êtes sensass.
J'ai dit que vous pourriez regarder, mais pas parler.
Riley quel est votre statu ?
Eh bien,
c'est ma première Ambassade assiégée,
et je dirais que c'est pas génial.
Combien de temps jusqu'à l'arrivée des renforts ?
Oui, Monsieur. Nous appliquons
les protocoles en cas d'attaque... Nous détruisons les documents sensibles
et nous sécurisons toutes les infos vitales.
Nous avons besoin d'aide maintenant.
Asseyez-vous.
La police locale ne viendra pas.
Quoi ?
Le Chef déplore un manque d'effectif.
On dirait qu'il a peur de ces gars-là.
Il n'y a pas d'armurerie.
La Lettonie n'est pas vraiment une cible de grande valeur.
C'est une petite Ambassade avec un personnel civil.
Toutes nos armes sont à l'extérieur
près du mûr
avec nos quatre Marines.
Génial.
Ils pourront tenir six heures ?
Parce que c'est le plus rapide que Thorton ait
pu avoir pour du renfort.
Le Caire.
Ca commence à y ressembler.
C'était mauvais au Caire ?
C'était pas bon.
On ne parle pas du Caire.
On a six heures.
On doit donc tenir le fort jusque là.
nous contrôlons la sécurité de l'Ambassade.
Selon mes calculs,
nous avons 14, 15 terroristes.
Les Marines les tiennent à distance, mais cette grenade
a fait de lourds dégâts à la barrière de devant.
Aucune bonnes nouvelles ?
Je suis presque sûre que l'ambassadrice
te matait tout à l'heure.
Tu sais, j'ai genre senti qu'elle était intéressée.
Non, mec, elle est très mariée.
Je n'ai pas pu penser à d'autres bonnes nouvelles.
Vous savez...
il y a une façon simple d'en finir.
Vous me laissez partir et vos problèmes s'en vont avec moi.
Et tout le monde rentrera voir leur famille.
En vie.
Tu ne dois pas connaitre la politique des USA, on ne négocie
jamais avec les boulets.
Vous avez entendu l'Ambassadrice.
Se sont des civils, pas des soldats.
Ils vont se faire massacrer.
Et ça sera de votre faute.
Toi avec des dents en moins ça, ça sera ma fautes,
si tu ne la ferme pas.
Écoutez.
Je suis désolé que ce soit arrivé.
Mais tout ce qui importe pour l'instant
c'est de rester en vie pour les six prochaines heures
jusqu'à l'arrivée des secours. Pour faire ça,
on va devoir fortifier l'Ambassade.
C'est le seul moyen pour garder ces gars...
Ou... on peut libérer votre prisonnier.
C'est pour ça qu'ils sont là.
On ne peut pas laisser un homme comme Janis
en liberté.
En rien qu'un moi,
les attaques qu'il a orchestrées ont tué 37 personnes.
Avec Janis en détention,
nous pourrions arracher Dieva Roka dès la racine
avant que son groupe
ne devienne une armée.
Il est à la clef pour sauver des centaines,
si ce n'est des milliers d'innocents.
Ma femme
est enceinte de 8 mois.
Et maintenant, tout ce qui m'inquiète
c'est de rentrer chez moi pour la voir et...
Si vous m'écoutez,
je vais vous ramenez chez vous.
Chacun de vous.
C'est une promesse.
Mais je ne peux pas faire ça tout seul.
J'ai besoin de votre aide.
L'aide de tout le monde.
Alors...
Qui est avec moi ?
Nous sommes tous avec vous.
Dites-nous ce dont vous avez besoin.
Merci.
Au travail.
Je m'en occupe.
À terre ! À terre ! À terre !
Sans vouloir t'interrompre,
mais ces gars là tirent avec des AK-47.
J'en suis conscient.
Même la porte la plus lourde au monde
ne peut pas supporter cette puissance de feu.
On va avoir besoin de quelque chose de plus épais.
Tu as raison.
J'ai dit plus épais.
Qu'est ce qu'il fait ?
Il fait son truc.
Je suis le premier à l'admettre.
La physique peut être ennuyeuse, et
si elle peut vous permettre de calculer combien de feuilles
A4 vous avez besoin pour
stopper une balle ?
Là ça devient moins ennuyeux.
Pour être franc,
je fais quelques estimations,
disons qu'une balle
venant d'un AK-47 pèse 8g
et que sa vitesse est de 780m/s.
En factorisant par la dimension de la balle et la densité du papier,
je peux déterminer la résistance, ou plus simplement :
de combien une feuille de papier peut ralentir une balle.
Avec le principe de minimisation de l'énergie,
je peux calculer l'épaisseur de papier nécessaire pour que
la résistance fasse tomber
la force cinétique de la balle à zéro.
Autrement-dit, la stopper carrément.
8 pouces de papier.
C'est ce dont on a besoin
pour stopper une balle. Combien de rames
de papier avez-vous dans le bâtiment ?
Je ne sais pas. Beaucoup.
Parfait. Prenez-les tous.
Et tous les livres que vous avez.
Je m'en occupe.
Tu sais, tes amis
vont mourir dans cette ambassade, Riley.
Mais
tu n'as pas à mourir.
Si tu m'aides à m'échapper, je peux garantir ta sécurité.
Mais si tu attends l'arrivée de mes amis.
Tu entends ?
Ils vont rentrer.
Et tu vas mourir comme tous les autres.
Cool, je comprends, donc...
vous pensez que je suis le maillon faible.
Que vous m'effraierez pour que je fasse ce que mes amis ne feraient pas.
Je pense que tu es assez intelligente pour analyser la situation.
Oh, je le suis.
Mais pas vous.
On ne m'effraie pas si facilement.
Et vous vous trompez sur vos potes, aussi.
Vraiment ?
Vous êtes dans une ambassade Américaine disant je ne sais quoi
à une poignée d'agents Américains.
Vous êtes grillé.
En prison, on appelle ça un indic.
Quelqu'un qui coopère avec la police.
C'est comme ça qu'ils vous voient.
Si j'étais parmi vos amis terroristes,
Je serai inquiète de ce auriez dévoilé.
Rien. Je n'ai rien dévoilé.
C'est exact.
Je le sais, et vous le savez.
Mais le savent-il ?
Ils n'attaquent pas l'Ambassade
pour vous sauver.
Ils attaquent l'Ambassade pour vous tuer.
Attention avec le marteau.
je ne veux pas que tu te casses les doigts.
J'ai déjà tenu un marteau.
Pas depuis que tout a dérapé avec Bozer.
Ne me dis pas que tu n'es pas distrait.
Écoute, je le comprends.
Vous avez grandi ensemble.
Tu sais, moi aussi je suis inquiet pour lui.
Je pense à toutes les fois
qu'il a faillit le découvrir.
C'est bien mieux ainsi, crois-moi.
Tu sais ce que l'on dit ...
L'ignorance est ce qui te maintient en vie.
Je pense que la fin de l'expression c'est "bonheur."
Peu importe comment elle se termine.
Je sais que c'est ce qui l'a gardé en vie
toutes ces années.
À quel prix ?
Moi trahissant mon meilleur ami ?
Malgré l'offense, car je pensais être ton meilleur ami,
je dirai ceci... "trahir" est un mot assez dur.
Tu l'as fait pour le bien de Bozer.
Tu n'as pas suivi le protocole et gardé tes distances.
Parce que c'est un bon ami, et que tu l'aimes ?
C'est comme ça que t'es, Mac,
tu as un grand cœur.
Et tout au fond de lui, Bozer le sait.
Il a simplement besoin de temps pour se vider la tête, c'est tout.
Je n'avais jamais imaginé ce que ça pourrait être
la première fois qu'on découvrirait qui je suis.
La famille,
ma future copine, ma femme, mes gosses ?
Que signifie ce boulot ?
Que je ne peux rien dire à personne ?
Que je dois mentir à tous les gens
auxquels je tiens le plus ?
Malheureusement, ouais.
C'est le prix à payer quand tu fais ce type de boulot.
Tu peux mentir, ou dire la vérité,
et mettre en danger ceux que tu aimes.
Dans tous les cas, rien n'est sûr.
C'est pour ça que toutes mes relations
se terminent en implosant.
Les mensonges, ne pas être disponible.
Ce n'est pas si facile de s’éclipser de la pièce
dès que le téléphone sonne, tu vois ce que je veux dire ?
T'entends ça ?
Les Marines ne tirent plus par rafales.
Ils tirent au coup par coup.
Ils n'ont presque plus de munitions.
Dès qu'ils seront à sec, le portail de devant tombera.
Tu le sais bien.
On doit trouver un moyen de le fortifier,
et faire rentrer les Marines.
D'accord.
Bien, le pick up est toujours là.
Nous pouvons l'utiliser pour frapper le portail.
C'est un plan génial, je suis content d'en faire parti,
comment on pourrait atteindre ce pick up ?
Il pleut du plomb là dehors,
et tu n'as pas de parapluie.
De la même façon que les Grecs.
Une phalange de deux hommes.
Une quoi ?
Mme l'Ambassadrice, puis-je parler à
votre personnel encore ?
J'ai une grande faveur à vous demander.
Voudriez-vous me donner vos gilet pare-balles ?
Vous voulez nous priver de ce qui
nous garde en vie ?
Je sais que tout le monde a peur,
mais ces Marines sont restés dehors
à risquer leur vie pour nous protéger.
C'est à notre tour de les aider.
Et vous pensez qu'en vous donnant nos gilets
nous pourrions les aider ?
Je sais que oui.
C'est parti.
La bonne nouvelle c'est que ça marche jusqu'à maintenant
On doit récupérer le camion.
D'accord.
Allons-y, allons-y !
Les Marines restez derrière nous,
on se replie.
Restez à couvert !
Allez les gars à l'intérieur !
On se bouge ! À l'intérieur !
Allons-y les gars !
Toutes les portes et fenêtres
- sont sécurisées. - Les Marines sont saufs.
Le premier étage est blindé.
Combien de temps encore ?
Quatre heures.
C'est juste, mais on devrait pouvoir
tenir jusqu'à l'arrivée des renforts.
Les gars on a un problème.
C'est une image satellite en live.
Regardez ce qui vient vers nous, à deux pâtés de maison.
On doit aller au deuxième étage.
On a des nouvelles sur l'heure d'arrivée des renforts ?
J'aimerai que ça soit maintenant.
Je compte 20 gars là dehors.
Nous devons détruire ces informations avant qu'ils ne pénètrent le bâtiment.
D'accord.
Vous pensez toujours que vos amis essayent de vous sauver ?
Toi.
Le gars bizarre.
Je ne veux pas mourir, d'accord ?
Je peux t'aider. S'il te plait.
Laisse moi t'aider.
Je croyais t'avoir dit de la fermer, Jeannette.
Personne ne veut t'entendre.
C'est pas
comme si on peut se passer de deux mains en plus
C'est un double non.
Et tu sais comment je me sens en faisant confiance à un terroriste.
Oui mais regarde autour de toi.
Tout le monde est fatigué. Ils sont tous à bout.
Les fenêtres en haut sont toujours vulnérables.
On doit utiliser toute l'aide qu'on peut obtenir.
D'accord.
Bien, Sergent,
sortez le de là.
Tu vas nous aider à fortifier l'endroit... tu m'entends ?
Baissez-vous !
Ces gars ont surement acheté leurs munissions en gros.
Mac, à quoi tu penses ?
Il est temps d'être proactif.
Restez derrière le coffre.
D'accord ?
C'est un cadeau du premier ministre Letton.
Je ne lui dirai rien si vous ne lui dites rien.
On cherche des produits de nettoyage.
Prenez tout.
Cours Forest! Cours !
Je ne pense pas que leur retraite fait notre affaire.
C'est bon. On marque un point là.
J'ai besoin d'une radio AM/FM et quelqu'un qui parle le Letton.
Là.
Là, qu'est-ce qu'il dit ?
"Nos renforts font face à plus fort qu'eux."
On leur ordonne de se retirer.
J'aime entendre ça.
Et d'attendre d'autres renforts.
34 soldats de la Dieva Roca
arriveront ici dans deux heures.
Riley ?
Combien de temps avant que tes amis arrivent ?
3 heures.
Peux-tu s'il te plait
l'éloigner de la télévision ?
Je ne veux pas qu'elle voit ça.
Je t'aime aussi.
Tu veux bien la réveiller ?
Salut, ma puce !
Tu as eu un A en orthographe.
Je suis si fier de toi.
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton papa de le mettre sur le réfrigérateur ?
Tu sais avec ta magnet en forme de fleur.
Maman doit travailler vraiment tard ce soir,
mais je vais faire tout ce que je peux
pour rentrer à la maison et te border.
J'essaierai, vraiment, vraiment très fort.
Tu veux le dire,
ou je le fais ?
On ne pourra pas repousser ces types pendant une heure.
Tu le sais.
Et je le sais.
Tout le monde ici le sait.
Ouais et ça craint.
Quand j'ai intégré les Delta,
j'avais organisé une réunion pour la famille Dalton.
J'ai invité tout le monde.
Je leur ai dit que je les aimais et...
je leur ai expliqué pourquoi je partais me battre.
Et j'ai...
mis mes affaires en ordre, j'ai fait mon testament....
Tu as fait ton testament ?
Oui, mon testament.
Mais tout ce que tu possèdes c'est tes deux voitures
et l'œuvre complète de Bruce Willis
en DVD.
Tu oublies un point.
j'ai pris consciemment la décision de mettre ma vie en jeu
pour mon pays.
Et toi aussi.
Mais ces gens,
ils n'ont pas signé pour ça.
Jack a raison.
Ils n'ont pas signé pour ça.
Tout ceci est de ma faute.
Mes choix nous ont amenés ici.
Tout comme mes choix
ont amené un assassin chez moi. Chez Bozer.
Ce n'est pas un bon sentiment,
de savoir que vos décisions ont mis des gens en danger
des deux côtés de la planète.
Je ne sais pas comment empêcher une agence gouvernementale
de ruiner la vie de Bozer.
Mais je pense savoir
comment empêcher les gars de dehors de tuer
tout ceux qui sont dans l'Ambassade.
J'ai une idée.
En fait, c'est ton idée.
Je ne me souviens pas avoir eu une idée.
Le truc de la réunion de la famille Dalton.
Disons que ça a inspiré une idée.
C'est un peu fou, mais je pense que ça va marcher.
Toutes tes idées sont folles, mec.
Dis-moi tout.
On ne pourra jamais les contenir hors de l'Ambassade.
On va donc les inviter à l'intérieur.
Je suis toujours un peu confuse
sur comment du savon liquide peut nous aider à bouger ça.
Parce que ça change le coefficient
de friction.
Je sais que ce n'est pas
visible, mais changer l'agencement des meubles
va sauver tout le monde à l'Ambassade.
Mais parfois vous semblez stupide quand vous faites quelque chose d'intelligent.
Bozer m'a enseigné ça.
Tous ceux qui ont grillé des marshmallows
savent que le sucre est inflammable.
Mais combinez du sucre et quelques autres ingrédients
faites bouillir le tout,
laissez refroidir et vous obtiendrez une pâte maléable
qui fera plus que brûler,
ça va exploser.
Tu veux aider ?
C'est ta chance.
Appelle tes amis.
Vous ne direz que ça.
Nos vies à tous dépendent de ça.
Spécialement la tienne.
Je me suis enfuis. Je suis dans la salle de bain.
J'ai pu affaiblir leurs fortifications. Ils n'ont pas d'armes, foncez.
Il dit autre chose, fais le taire !
Fils de p**e !
Tu viens de nous entuber.
Pas tout à fait.
Je l'ai mis sur un retardateur
et j'ai effacé tout ce qui n'était pas dans le script.
Dis que je suis folle, mais je n'ai jamais eu confiance en lui.
Ils sont à la porte de devant. Ils vont rentré.
Prêt ?
Corrige moi si je me trompe, mais ce n'était pas censé faire boom?
Si !
J'ai besoins de balles.
C'est la dernière.
Fais que ça marche.
Ils cherchent à monter autre-part.
C'est pas bon.
Tu dois te mettre à couvert, Jack.
Non, on va faire la course.
Ça a marché, on les a piégés.
C'est pas encore fini.
Riley, tout le monde dehors !
Allez !
Vas-y, vas-y !
Prêt à sortir d'ici ? Allons-y.
Allez.
Allez, tout le monde en voiture.
Je me suis bien marré, Jimbo. Mettez-le là dedans, Marine.
On bouge, faisons vite.
- Faites ce qu'ils disent. - Vous avez tenu votre promesse.
Merci.
Assure-toi de m'envoyer une carte
du trou dans lequel ils vont te jeter.
Mac !
Tu m'as fait peur pendant un instant.
Tu es toujours en colère contre moi ?
Je suis toujours fou de rage.
Je suis content que tu sois en vie.
Écoutes,
de toutes les erreurs que j'ai faite ...
et j'en ai fait beaucoup,
la seule que je regrette le plus c'est de t'avoir menti.
Tu es mon meilleur ami.
Je n'ai jamais voulu...
Pour clarifier la chose,
être énervé contre toi c'est comme être énervé contre un chiot
pour avoir manger tes chaussures favorites.
Spécialement depuis que je sais
que ce chiot essayait juste de me protéger.
Tout va bien, Mac.
Je suis en réalité fier de toi.
Tu es fier de moi ?
J'ai toujours su que tu pouvais faire quelque chose de mieux de ta vie
plutôt que de travailler dans une sorte de groupe de réflexion.
Et visiblement, j'avais raison.
Cool.
J'ai eu une conversation avec Thornton.
La bonne nouvelle ou la...
La bonne nouvelle, elle te laisse rentrer chez toi.
Aujourd'hui.
Mais il y a une condition.
Nous voulons que tu travailles à la Phoenix Fondation.
Travaille avec nous.
Travaille avec moi.
C'était l'idée de Thornton ?
C'était la mienne.
Donc tu veux que je devienne un agent secret ?
Voyageant à travers le monde ?
Mettant ma vie en danger pour sécurité du pays
pour tous...
hommes, femmes et enf...
En fait c'est plus un poste de premier échelon.
Je t'aime, Mac,
mais je ne te servirai pas ton café.
Ça serait génial car j'adore ton café,
mais on a prévu
bien mieux
Thornton est impressionnée par ces prothèses.
Et je lui ai parlé de tes compétences scientifiques.
Tu veux faire de moi le geek ?
Merci.
Ces compétences sont ce qui te placent dans notre labo.
C'est comme notre ancienne classe de science, mais
genre un million de fois plus cool.
Donc je ne serai pas sur le terrain?
Pas au début
Ça pourrait arriver éventuellement.
Merci mon Dieu.
J'essaye juste de faire le macho,
mais danger n'est vraiment pas mon deuxième prénom.
Tu acceptes ce poste alors ?
Je vais y penser
Je vais devoir mettre ma carrière
dans le cinéma en attente.
D'accord.
J'en suis.
On fait ça.
Bienvenue à la Phoenix Fondation.
Mec, les filles vont être folles de tout ce truc d'espionnage.
Mais tu ne peux pas leur dire
N'oublie pas !
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -