Un village français S07E02 Le Carnet
- Loriot collabo. - Ne déconne pas !
Loriot collabo. Loriot collabo.
Vous n'avez rien de mieux à faire, là ?
Vous bourrer la gueule et raconter des conneries.
- Ce n'est pas vrai que tu étais collabo ? - Non.
J'ai fait mon travail.
Et bien, et dans ton cas c'est d'être collabo ! Imbécile.
Tu pourrais nous faire sortir, quand même.
Non, mais 500 francs de casse.
Le patron du bar qui porte plainte. J'attends que le juge me rappelle. C'est normal.
Mais non, ce n'est pas normal. Avec un mec qui a fait le défilé du 11 novembre 43 !
Eh bien ça ne lui donne pas tous les droits.
Mais laisse tomber. Il a raison.
Mais non, il n'a pas raison.
Tu étais où, toi...
le 11 novembre 43 ?
A Moissay.
(La porte s'ouvre)
Il y a un problème ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais un petit coup de nostalgie.
Salut, Suzanne.
Tu ne peux pas le laisser en cellule, quand même.
Suzanne, les faits sont graves.
Je m'en fous, débrouille-toi.
Tu sais ce que je risque ?
Je ne te demande pas souvent quelque chose.
Fais-le sortir.
S'il te plaît.
Ah ! Quand même.
Il y a une justice.
Gustave, lève-toi !
Allez.
On est cocu encore une fois.
Vraiment cocus.
Je déclare ouverte la séance n° 43 du Comité Régional Interprofessionel d'Epuration
Madame Jeanine de Cantillon
Heu, moi j'ai une Jeanine veuve Chassagne...
J'ai repris mon nom de jeune fille, Monsieur le Président.
C'est un cas exemplaire.
- Madame Chassagne ici-présente... - de Cantillon !
a travaillé pour les boches, exclusivement pour les boches, pendant plus de 2 ans.
Elle a réparé des chars...
livré du béton à la Wehrmacht...
à la Luftwaffe... elle a même livré...
des filets de camouflage à la Flak.
On ne peut pas faire plus collabo.
Madame... de Cantillon, je suppose que vous ne niez pas les faits.
Bien sûr que non.
Je m'en suis d'ailleurs expliquée à plusieurs reprises
et devant plusieurs instances.
- J'ai travaillé pour les allemands... - Les boches !
afin d'obtenir des renseignements qui m'ont permis d'aider la résistance...
plus précisémment de sauver le maquis en 43...
ce qui a été prouvé par les tribunaux.
Et quand vous viviez avec Chassagne, c'était aussi pour aider la résistance ?
Avoir vécu avec un collaborateur français n'est pas un délit, M. Lherbier.
Hélas !
Je tiens quand même à rappeler à l'assistance que travailler avec les allemands,
tout le monde l'a fait, à commencer par moi.
Oui, mais pas jusqu'en 44.
Madame Chassagne, elle, s'est enrichie à millions...
en travaillant avec les boches.
Mais j'ai versé à la résistance plus de 400 000 francs !
Ça aussi, ça a été reconnu par les tribunaux.
C'est la plus grosse contribution d'une entreprise à la résistance
sur tout le département.
Je ne suis pas une enfant de choeur, mais j'estime n'avoir rien à me reprocher.
Je suis tout à fait d'accord avec Mme Schwartz.
Dont je salue ici la clairvoyance...
rare chez une femme.
Il faut suivre à la lettre la demande du commissariat aux questions juives.
Et donc traquer les administrateurs juifs...
les actionnaires juifs...
L'argent juif.
Et ce n'est pas simple car le juif est passé maitre dans l'art de se dissimuler...
C'est d'ailleurs comme ça qu'il a envahi la France !
Ah, ça c'est sûr...
mais je crois qu'il faut aller plus loin.
C'est à dire ?
Si l'on veut vraiment extirper le juif de la France,
comme nous le demandent le président Laval et le Maréchal...
nous devons chercher à identifier les employés juifs...
les sous-traitants juifs...
On devrait mettre au point un questionnaire,
lors de tout contrat et de toute embauche...
"Avez-vous du sang juif ?"
Vous n'êtes pas d'accord, Schwartz ?
L'année dernière on m'a pris pour un juif, alors...
ceux qui cherchent des juifs dans une entreprise, forcément je m'en méfie un peu.
C'est du juif dont il faut se méfier.
C'est en combattant l'ennemi intérieur qu'on pourra sauver la France !
Je crois qu'on a fait le tour.
On peut passer au verdict ?
M. Lherbier ?
Je réclame une peine à la hauteur du crime.
10 ans d'indignité nationale...
confiscation des avoirs...
interdiction de gérance.
M. Schwartz ?
Excusez-moi !
Mais comment M. Schwartz - ex-mari de l'accusée - peut-il être dans le jury ?
Le Parti a posé la question trois fois depuis le mois dernier, à la Préfecture...
au Conseil municipal. Aucune réponse.
Parce que c'est le seul chef d'entreprise de Villeneuve
a avoir été très actif dans la résistance. Ça vous convient comme réponse ?
Et puis sa vie est privée de regarde. Raymond ?
Je pense qu'un blâme simple suffirait.
Un simple blâme ?
Je suis 100% d'accord avec M. Schwartz.
Messieurs...
Oh, il faut que l'activité reparte, de toute façon...
Blâme, oui, oui. C'est bien.
Ce sera inscrit où ?
Sur le registre de nos délibérations
qui sera publié dès que les stocks de papier le permettront.
Bien. Il me semble inutile de voter, hein ?
Donc le comité condamne Jeanine de Cantillon à un blâme simple...
à la majorité absolue.
Greffier.
- Tu es sûr que tu n'as pas faim ? - Non.
- Mais bois au moins un peu de lait. - Non.
Gustave !
Si je t'ai sorti de taule, c'est grâce à Suzanne...
alors, change de ton.
Vous n'avez qu'à m'y remettre, en taule.
J'ai l'habitude.
Tu crois qu'il serait fier de toi, Marcel ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre !
Tu sais à quel point il t'aimait.
Gustave...
Ton père est mort...
il m'a donné un message pour toi.
On dit que tu fais du marché noir.
Et alors ?
Ça te défrise ?
Suzanne, laisse tomber.
Tiens, parle-moi plutôt de Jérôme.
- Tu sais où il est ? - Jérôme ? Connais pas !
On n'est pas dans ton bureau, là, Alain.
- (Porte qui claque) - Salut m'man.
Léonore, va dans ta chambre.
Je peux avoir un peu de lait ?
Non. S'il te plaît, tu vas dans ta chambre.
Tiens ! Je n'y ai pas touché.
Léonore. Non.
Pourquoi ? Il dit qu'il ne l'a pas touché.
- Hé bien, parce que je te le demande. - Léonore ! - Tu n'es pas mon père.
Ton père, il serait d'accord avec moi.
Vous en faites, des histoires, pour un verre de lait.
Léonore, s'il te plaît. Tu vas dans ta chambre. On en parlera après.
Tu entends ce que je te dis ?
Bon, allez, ça suffit.
(la porte claque)
Tu n'es pas mon père non plus.
Mon père, il est mort en combattant des types comme toi.
C'est plus compliqué que ça, Gustave.
Toi tu me donnes des leçons...
alors que tu t'es mise à la colle avec un flic !
D'accord.
Bien reçu, le message. Je peux partir ?
Ecoute, Gustave...
C'est moi qui aie tes papiers...
et j'ai assez pour te faire plonger vraiment auprès d'un juge.
Alors tu te calmes. Tu écoutes ce que Suzanne veux dire
et puis après on verra. D'accord ?
- Apparemment je n'ai pas le choix. - Non.
Il faut porter plainte contre X pour diffamation Et démentir par voie de presse.
Immédiatement et fermement.
Vous êtes sûr ?
Si vous tenez toujours à la mairie, oui.
Quand je lis ce genre de démenti dans la presse, je n'y crois jamais.
Si vous ne faites pas de démenti, vous avouez.
Je le rédige et je passe au journal tout de suite après si vous voulez.
D'accord.
Merci.
Thank you.
Bonjour, M. Bériot.
Bonjour, M. Bridgewater.
On m'a dit que vous n'êtes plus maire.
Je reste interlocuteur du comité de liaison.
Voici ma lettre de mission, du préfet de Kerven.
Vous avez reçu mon pneumatique concernant Heinrich Muller ?
Oui. Et alors ?
Vous avez forcément la possibilité de le faire venir au procès Larcher-Servier ?
C'est un témoin clé.
Le problème est qu'il est poursuivi en France pour de nombreux crimes.
Et alors ?
Alors, on veut bien vous prêter un de nos prisonniers quelques heures...
mais on veut être sûr que vous nous le rendrez.
Je m'y engage.
Il vient, il témoine, il s'en va.
J'ai confiance en vous.
Le document.
Mais la confiance est encore meilleure quand elle repose sur un document.
Signez ça.
Tu étais où ? Je me suis inquiétée.
On a eu des histoires avec les flics.
Mais... rien de grave.
Mademoiselle.
Geneviève, ma fiancée.
Et... Anselme.
Un camarade de...
- de... - Travail.
Camarade de travail.
Tu as trouvé du travail !
Euh, pas encore. Où est Mamé ?
Elle est à l'intérieur.
Laisse, laisse.
Elle a mal au dos.
Elle n'a pas pu sarcler le petit pré, ce matin.
Tiens ! L'Antoine.
Je croyais que tu étais retourné faire le guignol à l'armée.
- Monsieur ? - Anselme. Un copain.
J'ai pensé qu'il pourrait rester un peu avec nous, le temps de se retaper.
Tu as pensé...
Et à force de penser, tu as trouvé du travail ?
Mamé, ça fait 2 jours qu'il est rentré.
Ça sent bon, dites-donc.
- C'est de la soupe ? - Ah, ça n'est pas du mazout.
Il n'a pas mangé depuis plusieurs jours.
Un deuxième pique-assiette ?
Bon, alors sers 2 bols Geneviève, 3 si tu en veux, toi aussi.
Et toi ?
Moi j'ai trop mal au dos pour penser à mon ventre.
- Vous devriez voir le docteur, hein. - Le docteur...
Je tiens trop à la vie.
Il y a quand même un moment que ça dure, ce mal de dos.
Ça passera au printemps...
c'est toujours pareil.
Merci.
Alors, la soupe ?
Elle est très bonne ! Excellente.
Merci.
- Excellente. - Ouais.
Cela dit il y a peut-être...
un petit arrière goût...
- un peu acide. - Mais elle est très bonne.
Acide ! Ma soupe.
Un arrière-goût.
Impossible !
J'ai mis de la mélasse de betterave. Comment voulez-vous qu'elle soit acide ?
C'est... C'est ça, ton fameux secret ?
La mélasse.
- Alors, elle est acide, ma soupe ? - Mais pas du tout.
Pas du tout. Elle est... Elle est vraiment excellente.
Mais un peu acide.
Alors votre secret c'est la mélisse... la mélasse ? Alors.
Oui... C'est la mélasse...
Anselme. C'est ça ?
Anselme.
J'avais une ferme, avant guerre...
si vous voulez, je pourrais sarcler le petit pré.
Pour payer ma soupe.
Bien qu'elle soit un peu acide.
C'est celui-là que tu devrais épouser, pauvre idiote !
Viens voir la bleue.
Et bien alors, comment tu la trouves ?
- Très bien. - Pfff...
- Tu n'as même pas regardé. - Si.
Mais écoute, tu es belle, toutes ces robes sont belles, mais moi...
après, je ne suis pas spécialiste.
Tu es un homme.
Et ton mari, oui.
Ne fais pas l'enfant. Dans laquelle je serai la mieux ?
La mieux... pourquoi ?
Imagine que tu me revoies après un an de séparation...
Ça nous est déjà arrivé de ne pas nous voir pendant presque un an, en 43... 44.
Mais je ne te parle pas de nous.
Bon, alors imagine qu'on est en 40...
tu ne m'as pas vue depuis un an, tu es impatient.
Dans laquelle je serai la mieux ?
Tu m'attaches ?
Ça ne t'ennuie pas trop, l'anniversaire de mariage ?
Enfin, tu plaisantes ?
Ah bon.
Pourtant les anniversaires, ce n'est pas vraiment ton genre.
Parfois j'ai l'impression que tu ne te rends vraiment pas compte
de ce que ça me fait d'être Mme Larcher.
Non.
Mais je sais ce que c'est que d'être M. Larcher.
Daniel... tu me donnes tout.
Tout, l'amour, la sécurité...
l'impression d'être utile...
Et bien alors. Tu rêves ?
Non.
La robe bleue est très bien, vraiment... très bien.
Tu pars en voyage ?
Bin, j'espère qu'il va m'emmener !
Je suis sûre qu'il va m'emmener.
Je suis sûre que ce procès est un prétexte.
Tu sais, il est prisonnier des américains. Ce n'est pas lui qui décide.
Non. Même prisonnier, Heinrich se débrouille pour que les gens fassent ce qu'il veut.
Il ne t'a donné aucune nouvelle...
même pas qu'il est vivant.
C'est quoi, ce truc ?
Une lettre anonyme qui salit Lucienne Bériot.
Fais voir.
Beurk !
Et bien moi, ça ne risque pas de m'arriver.
Tout Villeneuve est déjà au courant de tout.
(porte qui s'ouvre)
On n'a pas assez de tickets textile pour la robe bleue de Françoise.
Vous pourriez en avoir ?
- (soupir) - Vous savez bien que je déteste les passe-droits.
Et moi, je déteste voir ma fille avec une robe mal rapiécée.
C'est sa préférée.
Je doit être irréprochable en ce moment, Lucienne.
- Vous l'avez lue ? - Oui.
Je pense que vous n'auriez pas dû.
Vous attirez l'attention sur nous.
Non, mais attendez, Lucienne...
Ce n'est pas moi qui attire l'attention sur nous...
C'est vous ! Je vous conseille de ne pas l'oublier.
Je sens comme un parfum de menace.
Une odeur, Lucienne. Une odeur.
Je vous ai pardonné Kurt, je vous ai pardonné Marguerite.
Je vais chez Mme Berthe pour oublier que votre porte m'est fermée...
mais si je perds la mairie à cause de vous,
cela je ne vous le pardonnerai jamais ! D'accord ?
Jamais.
Comment tu as pu devenir truand, Gustave ?
Mais je ne comprends pas que tu puisses essayer de me faire la morale.
Avec mon père vous étiez contre les flics,
contre l'ordre. On vous appelait les terroristes.
On n'était pas contre l'ordre. On était contre les boches.
On voulait les foutre dehors. Ils sont partis...
il faut bien recommencer à vivre.
Dans un certain ordre.
Mais vous, les cocos, vous voulez le foutre en l'air, cet ordre.
C'est plus compliqué que ça.
A t'entendre, tout est compliqué.
Moi, tout me paraît simple.
Dans un monde où les ordures et les hypocrites font la loi
il faut savoir se servir. C'est tout.
Tu avais confiance en ton père ?
Oui.
Et bien ton père, il disait que...
dans un monde où les ordures et les hypocrites font la loi...
il faut se battre pour que ça change.
Mais il pensait aux autres d'abord.
C'était l'être le plus généreux que j'ai jamais connu.
En fait, tu es l'être le plus égoïste que je connaisse, finalement.
Ah bon.
Tu te sacrifies pour la lutte ouvrière internationale, mais aux autres...
Gustave et moi, tu ne donnes rien.
Gustave, tu sais bien que depuis 40 je ne peux pas.
Et moi ?
Moi, je ne te donne rien ?
Presque.
C'est plutôt toi qui ne prends pas ce que je te donne.
Oh là là qu'est-ce que tu es fort en dialectique !
Et bien l'égoïste, c'est toi, finalement.
Allonge-toi. - Quoi ?
S'il est ponctuel, le facteur sera là dans une minute. Allonge-toi, je te dis.
- Egoïste ! - Ouais, ouais.
Et ferme-la, hein.
Le plus grand égoïste que la terre ait jamais porté.
Au fait, j'ai quelque chose pour toi.
C'est son carnet de notes.
Il s'en servait pour préparer des réunions, des exposés...
c'est surtout politique... mais...
c'est tout ce que j'ai qui soit écrit de sa main.
Ça me paraît normal que ce soit toi qui l'aies.
Pourquoi la lutte des classes conduit forcément au socialisme ?
Le processus historique est un processus scientifique...
qui peut déterminer assez précisément...
Et maintenant ?
On fait quoi ?
Je n'ai pas la prétention de te dire comment tu dois vivre...
mais je voudrais que tu réfléchisses à tout ce qu'on s'est dit.
Lis ça.
Après...
tu restes à la maison, je ne sais pas, 2 ou 3 jours
et puis tu fais ce que tu veux.
D'accord ?
(conversations confuses)
La Cour.
La séance va commencer. Vous pouvez vous asseoir.
Donc, Maître Lévy, c'est à vous.
La défense appelle Heinrich Muller.
M. Heinrich Muller, s'il vous plaît.
Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Levez la main droite et dites "Je le jure".
Je le jure.
Maître.
M. Muller...
vous étiez donc patron du SD le service de renseignements allemand
entre novembre 40 et août 44 avec une interruption en 41-42?
Absolument.
Que pouvez-vous nous dire de vos rapports avec Daniel Larcher ?
Peu de choses.
Au début M. Larcher était le médecin qui me donnait de la morphine...
J'ai des douleurs de dos.
Puis j'ai rencontré sa femme...
c'est surtout avec elle que j'ai eu des rapports.
(rumeurs dans la salle)
Et maintenant, le plus important :
M. Larcher a-t-il oui ou non travaillé pour vous comme informateur ?
- (il rit) - Oh, Grands Dieux, non !
Non, non, non. Comme informateurs on essaye d'utiliser des gens informés.
M. Larcher n'était qu'un brave type qui en pleine guerre
voulait être en paix avec tout le monde.
L'archétype de l'humaniste souffrant et inutile.
Aucun intérêt pour le SD.
Alors, pourquoi avez-vous, le 8 novembre 43, rédigé une attestation...
certifiant que M. Larcher était un de vos informateurs ?
Mais parce que son épouse - ma maîtresse -
me l'a demandé, pour lui sauver la vie.
Entre amants, il est d'usage de se rendre service.
Merci, Monsieur.
Je pense que c'est clair.
J'ai terminé. Monsieur le président.
Monsieur le Procureur.
M. Muller...
je ne vous cache pas que vous voir ici comme simple témoin et non comme accusé...
est pour moi le symbole d'un échec de la Justice française.
C'est trop d'honneur, M. le procureur.
M. Muller, au fond...
pourquoi devrions-nous croire à votre témoignage ?
Mais que vous y croyiez ou pas, ça m'est complètement égal, cher Monsieur !
Moi j'ai juré de dire la vérité ; pas que vous y croirez.
Moi, je crois surtout que vous défendez le mari de votre maîtresse.
Cette femme n'est plus ma maîtresse
et je me fiche éperdument de ce qui peut arriver à son mari.
Je demande aux jurés de se rappeler que cet homme...
a fait arrêter ou déporter des dizaines de villeneuvois.
Il a ordonné des exécutions...
personnellement torturé des résistants...
Ah, il s'agit donc de mon procès, maintenant !
Je croyais que c'était celui de Messieurs Servier et Larcher.
Un jour...
un jour, vous paierez pour vos crimes.
La France n'a pas la mémoire courte.
Ah vraiment ?
Pourtant, M. le Président était déjà président sous Vichy ? Non ?
Son assesseur à sa droite...
a requis contre le maquis Robert en 43...
j'étais témoin. Déjà !
Très belle plaidoirie.
Et vous-même M. le procureur, vous étiez dans la résistance entre 40 et 44?
M. le Président, il s'agit d'un outrage à magistrat.
Il s'agit d'une simple question.
Et je doute que le droit français, même s'il est un peu turbulent en ce moment...
fasse d'une question un outrage.
Mais, vous disiez donc que la France n'a pas la mémoire courte...
Je n'ai plus de question M. le président.
Oui. Je crois qu'on en a assez entendu.
Mais on venait juste de commencer.
Quittez cette cour de justice, M. Muller.
Bon, tu me fais voir cet appel d'offre...
il faut que j'y aille après. Je suis déjà très en retard.
Tu peux quand même prendre un verre !
Pour fêter mon blâme.
Tu exagères, quand même, de m'avoir mis un blâme.
Tu l'as ratée de peu ton exécution, avec Chassagne, hein.
C'est charmant ici. - Merci.
Scotch on the rocks ?
Ce que j'admire ton anglais.
J'ai toujours parlé la langue des clients.
Poh poh poh
Houff ! C'est grand luxe, dis-donc.
30 ans d'âge.
C'est drôle de penser qu'il a été fait avant qu'on se rencontre.
C'est le colonel qui m'a refilé l'appel d'offre qui m'en a fait cadeau...
je crois que je ne lui déplais pas.
Je peux voir cet appel d'offre.
L'armée américaine a besoin de béton et de bois transformé
pour ses bases de Stuttgart et de Fribourg.
C'est un marché de plusieurs millions.
(il siffle)
c'est trop gros pour moi. Je ne pourrai jamais fournir ces quantités.
Sauf si on répond ensemble.
Je fais le béton et la danse du ventre à l'amerloque...
toi le bois. J'avance toute la trésorerie.
Et pourquoi tu irais t'associer avec un concurrent ?
Parce que j'ai été mariée avec lui pendant 10 ans.
C'est de l'histoire ancienne, Jeanine, ça, non ?
Oui, évidemment, tu finiras par retourner avec Jeanine.
C'est clair comme de l'eau de roche.
- Pourquoi tu dis ça ? - Oh, parce que c'est vrai.
Et bien non, ce n'est pas vrai. Je ne l'aime plus, elle ne m'aime plus...
L'amour ça va ça vient. Tu le sais bien.
Surtout entre des gens qui se connaissent depuis longtemps.
Mais attends, si je retournais avec elle, ce serait te trahir, déjà...
je ne serai peut-être plus là...
Oui.
Même si tu n'étais plus là, ce serait me trahir.
- Te trahir ? - Mmmm.
Je ne suis pas sûre que ça t'empêcherait de dormir longtemps.
- Oooh ! - Tu es un juge très indulgent avec toi-même.
Je t'aime très fort, tu sais.
Allez. Laisse-moi. J'ai des choses à faire.
Tu vois...
Un gros marché, c'est exactement ce qu'il me faudrait en ce moment...
- Mais...? - Mais je suis très attaché à mon indépendance.
Je veux conquérir mes marchés moi-même.
Donc... tu dis non.
Oui. Je dis non.
Merci pour le whisky. Bonne chance pour le marché...
mais tu sais, des types qui connaissent le bois ici, ce n'est pas ce qui manque, hein.
(la porte claque)
Ami...
entends-tu le vol noir...
des corbeaux... sur nos plaines...
ami entends-tu...
les cris sourds du pays qu'on enchaîne...
Ohé partisans, ouvriers et paysans...
Elle a un cancer.
Le Dr Morel dit qu'il faut qu'elle aille à l'hôpital de Besançon pour faire des rayons...
ça coûte très cher.
Ce qu'elle a de côté, ça ne suffira pas.
Elle n'a pas d'assurance santé ?
Non.
Et la nouvelle sécurité sociale ?
Avant que ça se mette en place !
Le pharmacien a dit " pas avant l'automne de l'année prochaine."
Geneviève...
je ne peux pas m'occuper de cette ferme.
Je n'en ai pas envie et je n'en suis pas capable.
Et qu'est-ce qu'on peux faire, alors ?
Combien coûte le traitement ?
Au moins 10 000 francs.
Muller a été très bien.
Vous êtes à peu près tiré d'affaire.
Je pense que vous aurez juste l'indignité nationale.
- Vous en parlez à votre aise. - Ecoutez...
Vous risquiez votre tête.
Et puis l'indignité nationale ne vous empêchera pas d'exercer.
Au besoin vous déménagez.
Et vous, l'indignité évidemment...
un peu de prison, mais j'espère le sursis - au moins partiel.
Vous n'avez posé aucune question à Muller sur moi.
Il vous aurait présenté comme son collaborateur zélé pendant 4 ans.
Je ne vois pas l'intérêt.
Le procureur vient d'annoncer au dernier moment
qu'il voulait faire citer une certaine Amélie Grosjean.
Qui c'est ?
Amélie Grosjean... euh...
Elle était employée à la sous-préfecture en 41-42, mais...
c'était vraiment une employée subalterne.
Petite main, comme on dit.
C'est une de vos patientes ?
Non... Enfin, je ne crois pas.
Que peut-elle savoir sur l'un...
sur l'autre ?
Sur les deux.
Excusez-moi.
Est-ce que M. Muller est là ?
Je peux vous offrir un drink ?
- Merci. - Ne me dites pas merci puisqu'il est à vous.
Je vous l'ai donné. Il est à vous.
I love doing business with american.
- Cheers ! - Cheers !
L'égoïsme et l'appétit de profit de la bourgeoisie sont tels que...
que seule la révolution est capable de les vaincre.
Et pour réussir la révolution...
il faut un parti d'avant-garde...
capable de fédérer la classe ouvrière...
de la rendre plus forte...
de la préparer pour le grand jour.
Tu lis quoi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu es le fils de Marcel, c'est ça ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Bin, rien. Je m'intéresse, quoi !
Et bien toi, tu ne m'intéresses pas.
Tu es aux J. C.?
- C'est quoi ? - Tu n'es pas communiste !
Bin non.
Bin tu es quoi, alors ?
Je ne suis rien.
Enfin je suis Gustave quoi.
Moi, en Bretagne, je me suis inscrite à l'UJRF.
Sans le dire à mon père. ni à ma mère.
Pourquoi toi tu ne l'es pas ? Tu n'as pas envie de changer le monde ?
Vous avez regardé le projet du nouveau manuel d'histoire pour le cours moyen ?
- Oui. - Il est bien, hein ?
Les dessins sont superbes.
Vous avez vu : Vercingétorix...
face à César.
Quelle prestance !
- Vous avez lu le passage sur l'occupation ? - Oui...
Oui, bon ben...
Ils font comme si presque tout le monde avait fait la résistance.
Ça ne vous choque pas ?
Lucienne, il faut aller de l'avant, voir les choses par le bon côté.
Nous sommes enseignants, Jules.
Nous avons une vraie responsabilité.
Transmettre la vérité.
Non, ça c'est pour les curés, Lucienne.
Nous, nous apprenons aux enfants l'histoire de notre pays
telle qu'ils peuvent l'entendre, telle qu'ils veulent l'entendre,
eux et leurs parents.
J'ai l'impression qu'on me demande de participer à un grand mensonge.
Monsieur Foulquier.
(hurlements)
Vous êtes toujours à l'académie.
Mais naturellement. J'ai été nommé inspecteur général le mois dernier.
Vous connaissez mon épouse...
je suppose. Evidemment.
Je vous parle de ce qui s'est passé.
Vous êtes sortie avec les enfants. Un avion est arrivé...
Ils ont ont été tués.
- Oui. - Vous ne comprenez pas que si...
vous n'étiez pas sortie ce jour-là, ces deux enfants seraient vivants ?
Si.
Vous venez pour les nouveaux manuels d'histoire ?
Ils m'ont l'air très bien.
Ah non, non, non. Je ne viens pas pour les manuels.
Je...
J'ai à faire, Jules.
J'y vais.
Je ne m'attendais pas à vous voir dans cette position.
Vous êtes un résistant tardif ?
Oh, oublions ces 4 années terribles, voulez-vous.
Enfin...
autant que possible.
Ecoutez, c'est un tissu de calomnies mensongères et infâmantes.
Alors, arrêtez, s'il vous plaît.
Vous savez que je suis un ami vraiment très proche du recteur.
M. Bériot...
ma démarche n'a rien d'officiel... pour l'instant.
Mais des parents d'élève ont appelé le recteur justement...
pour dire qu'ils ne pouvaient confier l'éducation de leurs enfants à...
une... une antipatriote.
Puisque je vous dis que ce sont des calomnies.
En ce domaine, il n'y a pas de fumée sans feu, je crois.
Et votre épouse était déjà impliquée dans un incident grave en juin 40.
Vous savez, maintenant que les choses sont rentrées dans l'ordre,
il est possible que les parents des enfants morts...
entament une procédure.
5 ans après !
- (il ricane) - 5 ans, oui.
5 ans que nous avons tous envie d'oublier bien vite.
Ecoutez...
le... le... le mieux, pour votre épouse...
pour l'éducation nationale...
et...
pour vous aussi...
Et bien ce serait qu'elle se mette
en retrait de l'enseignement, pour quelques temps.
Je ne sais pas, mais...
les choses se tasseront peut-être.
M. Bériot.
Ah, à part cela, je suis d'accord avec vous.
Le nouveau manuel d'histoire est vraiment très réussi.
(bruit de porte)
Darling. (Chéri.)
You've got your squirrel on your head. You know ? (Votre écureuil vous est monté à la tête.)
You don't know what you're saying. (Vous ne savez plus ce que vous dites.)
Wait ! There are people. (Attendez, il y a du monde.)
What shame ! (Quelle honte !)
Ah, darling ! (Ah, chérie !)
Why don't you go upstairs and lie down for a while ? (Pourquoi ne montez-vous pas et vous étendre un moment ?)
I have to make some important phone calls that I just forgot. (J'ai quelques appels à passer que j'avais oubliés.)
And then I'll come and join you. (Puis je vous rejoins.)
OK. But don't be too long. (Mais ne trainez pas.)
I'm tired of waiting for you. (Je suis lasse de vous attendre.)
Love is all about waiting, darling. There you go. (L'amour n'est qu'attente. Allez.)
Hurry up, now. (Hâtez-vous.)
Tu ne devrais pas être ici.
- C'est ta femme ? - Oui.
Elle est jolie.
Oui.
Tu as l'air en forme.
Tu es à Villeneuve jusqu'à quand ?
Nous repartons demain matin.
Et... tu penses que d'ici là...?
Tu pourrais trouver un moment pour discuter ?
- Le café "Chez George" existe toujours ? - Oui.
Il a été entièrement refait et maintenant il s'appelle "Chez Roger".
Alors chez Roger...
à 22h.
Je n'aurai pas beaucoup de temps.
Monsieur Antoine !
- Ça fait longtemps ! - Ça va ?
- Oui, ça va, et vous ? - Ça va. Raymond est là ?
- Au bureau, oui. - Merci.
- Alors ? - Voilà, cest mon frère.
- C'est Antoine. - Enchanté Antoine.
M. Schwartz. - Non ? Raymond, Raymond. Ouais, dans deux jours on est de la même famille.
- On est des timides, maintenant. - Mais non, mais tu l'impressionne.
Allez, Antoine.
Donc ta soeur m'a dit que tu étais dégourdi.
Ah ! Je ne sais pas...
Bah, si tu es dégourdi, tu sais faire quoi ?
Bin... je ne sais pas...
Tu ne sais pas ! (Il rit)
C'est mieux que d'être prétentieux.
Heu... tu sais conduire ?
Heu... non.
- Bon. Les chiffres, c'est ton truc ? - Ça, oui.
- Ah ! - Et il sait parler aux gens.
Quand il parle aux gens, les gens l'écoutent. C'est incroyable.
Ah bien ça, si c'est vrai, ça vaut de l'or. Allez.
Allez, viens, je vais vous faire voir les locaux.
Bon, alors la porte, là, c'est mon bureau.
Antoine.
- Je ne te dérange pas ? - Si.
- Tu es en permission ? - Ah non.
- La guerre, pour moi, c'est fini. - Ah. Excellente idée.
Et tu vas faire quoi ?
Epouser ma fiancée.
Ça aussi, c'est une excellente idée.
Et tu veux l'adresse d'un bon traiteur ?
Heu... Sa grand-mère est malade.
Non merci. Cancer.
Le traitement coûte cher et...
j'aurais besoin d'argent.
Ah, bien non finalement tu n'as pas que des bonnes idées.
J'ai pensé que peut-être, si...
si tu étais à l'aise en ce moment...
tu pourrais me prêter.
- Combien ? - 10 000.
Et tu me rembourserais comment ?
Hé bien, quand je trouverai un travail.
Ah, mais il n'y a pas de travail à Villeneuve !
A part ici.
Ici ?
Je te reprends sur le même poste que tu avais en 43 un peu mieux payé.
- Retravailler ici ? - Et puis tu me rembourses sur deux ans.
Vous vous appelez donc Amélie Grosjean,
- vous étiez secrétaire à la sous-préfecture de Villeneuve. - Oui.
Jusqu'en 1942. Après on est parti en Suise.
Quel était votre travail à la sous-préfecture ?
Le secrétariat, la prise de notes...
beaucoup de frappe dactylographique.
Vous avez été souvent en rapport avec M. Servier ?
C'était notre patron.
- Et un bon patron ? - Normal.
M. le Président, j'ai accepté l'audition de ce témoin de dernière minute...
pour montrer la confiance de M. Servier en la justice, mais...
je ne comprends pas bien ce que veut explorer M. le procureur.
Où va-t-on, là ?
Allez au fait, M. le procureur.
Vous vous souvenez de la journée du 27 octobre 1941?
Oui. C'est la seule fois où j'ai dû rester travailler toute la nuit.
Ah !
Mme Grosjean, pourquoi avez-vous été obligée de travailler toute la nuit...
cette fois-là ?
Pour taper des listes de noms en plusieurs exemplaires.
Des noms...
Quel genre de noms ?
M. Servier nous a dit que c'était des...
que c'était des invités pour une réunion.
Il y avait une quarantaine de noms...
et petit à petit, le nombre s'est réduit.
Je tapais. Je retapais. Je ne sais pas. Il a dû y avoir...
20, 25 versions. Et puis en plus,
j'ai dû retaper 2 fois parce que je n'avais plus de papier carbone.
Et vous n'avez pas trouvé ça bizarre, 20 versions...
pour une liste d'invités à une réunion ? En pleine nuit.
Bin si, mais bon ! Il y a souvent des choses bizarres dans une sous-préfecture.
Le matin du 28 j'ai tapé une liste de 9 hommes...
et une femme...
3 jours après j'ai lu le journal et j'ai compris que...
les hommes étaient ceux qui avaient été fusillés le 30 octobre.
(rumeurs)
La femme a été déportée.
Emilie Estabet.
Elle a été décapitée à la hache le 6 novembre 1943...
dans sa prison à Hambourg.
Et vous tapiez les listes...
à partir de quel document original ?
Une liste manuscrite remise par M. Servier.
Donc, vous voulez dire que c'est M. Servier qui a établi la liste...
des otages à exécuter ?
Non, je ne peux pas affirmer ça...
mais...
à un moment donné, je tapais une dernière liste...
et...
M. Servier est venu relire et...
il a modifié deux noms à la main...
Il a remis la femme.
Et il a changé d'autres noms.
Merci, Madame Grosjean.
M. Servier...
êtes-vous intervenu d'une manière ou une autre dans
le choix des otages qui ont été exécutés le 30 octobre 1941?
M. Servier, vous avez entendu la question ?
- Oui. - Et donc...
Et...
c'est moi qui aie établi la liste des otages qui ont été fusillés.
(rumeurs dans la salle)
Mesdames, messieurs. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Mais enfin, pourquoi avez-vous fait une chose pareille ?
Les allemands ont accepté de ne fusiller que 10 otages au lieu de 20...
c'était le prix à payer. Nous faisions la liste.
Ils épargnaient 10 otages.
Belle façon de jouer avec la vie des autres !
Je ne vous permets pas !
Ce jour-là, j'ai... j'ai sauvé la vie d'une partie des autres.
Et cette liste...
vous l'avez faite seul ?
Oui.
Seul.
Monsieur le président, je demande un supplétif
dans l'acte d'accusation contre M. Servier.
10 homicides volontaires.
- (rumeurs) - Bravo !
Il est évident qu'il n'existe qu'un seul châtiment...
pour un acte aussi monstrueux.
En Union Soviétique...
la terre, les usines... les matières premières, tout appartient au peuple.
Il n'y a pas de lutte de pouvoir.
Car chaque travailleur comprend comment son intérêt individuel
se combine avec l'intérêt collectif.
C'est pour cela que la bourgeoisie internationale met autant d'énergie
à essayer de détruire l'URSS.
Ils ont trop peur de la contagion.
Où tu vas ?
Ça ne te regarde pas.
Réponds ou je crie.
Je vais retrouver des potes.
Où ça ?
Quelque part.
Réponds ou je crie.
A une planque qu'on a.
Mais je ne peux pas te dire où c'est.
- Je suis un mauvais garçon, Léonore. - Je veux te revoir.
Oublie-moi.
Donne-moi un rendez-vous.
Ou je crie.
Mais je pourrais te dire n'importe quoi.
Tu ne saurais pas si c'est vrai.
Si tu mens c'est que tu n'en vaux pas le coût.
Alors ce n'est pas grave.
Mais je sais que tu ne mentiras pas. Tu es comme moi...
tu n'aimes pas le mensonge.
Demain, à l'église.
À 2 heures, près des cierges.
Tu y seras ? C'est promis ?
A demain.
Je peux m'asseoir ?
Qui ne dit mot consent.
Mmmm !
Champagne.
Tu te rappelles, c'est ici qu'on a diné en 42, à mon retour d'Ukraine.
Quand tu me demandais "Pourquoi ?".
Je me rappelle de tout, Heinrich.
Moi, j'oublie tout.
Il paraît que c'est ma force.
C'est ta femme qui te dit ça ?
Tu trouves que je me suis marié vite.
J'ai des circonstances atténuantes.
Et... comment tu as fait pour te marier alors que tu es prisonnier ?
C'est très simple.
Je ne suis pas prisonnier, Hortense.
Je travaille pour le renseignement américain en Allemagne.
Je suis un des principaux agents de l'OSS là-bas.
Alors, pourquoi ils disent que tu es prisonnier ?
Parce que je suis recherché, injustement...
pour crimes de guerre en France et en Ukraine.
Et donc, je suis prisonnier.
Et... donc...
Tu t'es marié.
L'OSS me tient avec les crimes de guerre...
à tout moment ils peuvent me remettre aux français ou...
pire... aux russes.
Quel est le rapport avec ton mariage ?
Linda...
est la fille du n°2 de l'OSS en Allemagne, le colonel Winslow.
Je l'ai séduite. Elle est folle de moi.
Elle est mon assurance sur la vie.
Je serai d'ailleurs bientôt...
"an american citizen".
Et donc alors, tu ne l'aimes pas ?
Pas plus que 5 minutes par jour.
On se connaît, non ?
Je ne crois pas.
Vous êtes déjà venu aux Etats Unis ?
Non ! Non, non.
Désolé.
Et moi ?
Tu m'aimes encore ?
Hortense, on ne va jamais se revoir. A quoi ça sert ?
Réponds-moi.
(il soupire)
Je ne t'oublierai jamais, en tout cas.
Alors, ça veut dire que c'est la dernière fois qu'on se voit ?
Il le faut.
Linda est d'une jalousie maladive.
Tu as encore 1/4 d'heure ?
20 minutes.
Alors, rejoins-moi aux lavabos.
- Hortense ! - Je ne te demande qu'un quart d'heure de vie
ce n'est pas cher comme tarif, après tout ce qu'on a vécu.
Tu sais très bien que c'est impossible.
Donc on peut le faire.
Comme on l'a toujours fait.
Une dernière fois.
Pour le peu d'expérience que j'ai de la souffrance amoureuse...
ce sera pire pour toi, après.
Je m'en fiche ! Je te veux en moi.
Tes désirs sont des ordres.
Pour 1/4 d'heure.
Ministère de la Justice Messieurs, messieurs ! Non !
Juste un instant Monsieur. Je suis dans une situation terrible.
Excusez-moi...
- M. Muller ? - Oui.
Sur commission rogatoire et mandat d'amener de M. Nestor Gantier...
juge d'instruction à Moissay, je vous place en état d'arrestation.
J'ai ordre de vous conduire immédiatement à la prison de Villeneuve.
Avant votre transfert.
Ils t'ont relâché ?
- Plus ou moins. - Dans ce domaine, je n'aime pas le flou.
Tu étais où ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une nana qui était à la colle avec mon père...
s'est maquée avec un flic. Elle lui a demandé de me faire sortir.
- Je viens de me tirer de chez eux. - Tu étais chez un flic !
- Je te dis que c'est une balance. - Une balance ne nous l'aurait pas dit.
Il reste que tu t'es fait serrer comme un bleu, chez Schwartz.
Un mec qui fréquente des flics. On n'en fréquente pas, putain !
Il y a du bon sens dans ce que dit Aristide.
- Tu as encore ton flingue ? - Bin, non.
Comment tu le trouves ?
Lourd.
C'est ta tante qui me l'a vendu en 42.
Il est lourd.
Ouais.
Attention.
Il est chargé.
Garde-le. Il y a du nouveau.
C'est bien Tom qui nous a balancés.
- Comment tu le sais ? - C'est Aristide qui a eu le tuyau.
- Je te l'avais dit... - Ouais, mais tu fréquentes des flics !
Tu as disparu sans donner de nouvelles.
Ça te met un peu à l'amende quand-même.
- Et alors ? - Alors...
Tu vas te débrouiller pour retrouver Tom...
et tu vas le descendre.
Militaire US ou pas, une balance est une balance.
Une balle dans le dos pour le faire tomber...
une balle dans la bouche...