- Mec, t'as tué Hitler ! - Génial.
Sauver des gens et chasser, c'est ça notre vie.
- On rend le monde meilleur. - J'ai passé ma vie à fuir la chasse.
- Tu étais douée, pas vrai ? - Très.
Mais les chasseurs...
Peu importe leur talent, ils finissent tous pareil.
Je sais tout sur toi, Dean Winchester.
Ne lui fais pas de mal. Elle est possédée.
- Un exorcisme ? - Tu vas brûler en enfer.
- De la tarte ? - Après.
Depuis que maman est partie, t'es grognon.
Elle répond pas au téléphone. Elle nous a laissé tomber.
Parfois les familles vont mieux après une séparation.
Qui ? Les Manson ?
C'est ta maison ?
Écoute, tu m'as bien aidé
en montrant le chemin, mais ça serait mieux si tu parlais.
Si tu donnais ton nom, aussi. Je suis Mary Winchester.
- Asa Fox. - C'est un super nom.
Ça va aller.
Tu penses peut-être le contraire, mais ça ira.
C'était quoi, cette chose ?
Un loup-garou.
Je le cherchais depuis longtemps.
On se connaissait. Allez, viens.
Un loup-garou ?
Tu tues des loups-garou ?
J'ai chassé beaucoup d'horribles choses.
Chassé ? Dans le passé ?
Je vais prendre ma retraite. Officiellement, c'est déjà fait.
Je réglais juste quelques affaires.
Mais si tu prends ta retraite, qui va sauver les gens comme moi ?
Ta mère est là ?
Bien.
Laisse-moi juste...
C'est mieux.
À peu près.
Allez, vas-y.
- Les voitures récentes, ça existe. - J'en veux pas.
Celle-la me porte chance.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Netflix, que me recommandes-tu pour remplir ma journée ?
Parle-moi.
Vous avez des mines horribles. Qu'est-ce qui va pas ?
Oui, on veut bien entrer, merci.
On vient de finir une chasse à Brookings.
Vous pouviez pas prendre une douche ?
On voulait vous voir en revenant.
C'est fun, mais les filles sont à Omaha pour le weekend,
elles sont à un concert de Radiohead.
- Mais je peux vous nourrir. - Oui, d'accord.
Depuis la dernière fois qu'on t'a vu, j'ai tué Hitler.
De rien.
Jody, tu regardes un film de gonzesse ?
J'en suis une, Dean.
Non, t'es une super gonzesse shérif.
- Pas du genre à regarder ça. Si ? - Et toi ?
Il est plus du genre à regarder les animes érotiques japonais.
Vraiment ?
Je dois quitter cette brillante conversation.
Ça se dit pas.
Quoi ?
- C'est Jody. - Mec, sois fier de tes hobbys.
Assure-toi de l'être.
Jody, qu'est-ce qui se passe ?
Un ami à moi est mort.
Qui ?
Asa Fox.
Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?
Helen racontait pas des histoires sur ce mec au Roadhouse ?
Oui, il avait soi-disant tué cinq wendigos en une nuit.
Oui, il était chasseur.
Il est venu en ville il y a quelques mois.
Il voulait me convaincre qu'il était Fox Mulder du FBI.
Il chassait une meute de goules, et j'ai aidé.
Depuis il passait de temps en temps pour prendre...
un café, ce genre de truc.
C'était un homme bien.
La veillée a lieu ce soir,
et ils vont saler et brûler le corps demain.
J'arrive pas à croire que je dis ça comme si c'était normal.
On va venir avec toi.
Pas besoin. Ça ira.
Jody, on sait que ça ira pour toi,
mais on ne va jamais aux rassemblements de chasseurs, à part dans les bars.
Papa nous disait de les éviter.
Tu nous rendrais service en nous laissant t'accompagner.
Vous allez devoir vous doucher avant qu'on passe 5 h dans la voiture.
Cinq heures ? Où est-ce qu'on va ?
Oh, Canada.
Ça, c'est une grande maison.
C'est une maison de famille. Asa était un mec normal.
Merci d'être venue.
De rien, Loraine. Tu tiens le coup ?
Une maison remplie de chasseurs bourrés et bruyants,
et le cadavre de mon fils est dans le petit salon.
Mais je me suis pas encore taillé les veines.
Aux petites victoires.
Toutes nos condoléances.
Je sais.
Tout le monde me dit ça.
Ça va être fun.
Pas d'étiquette. C'est mauvais signe.
Aucun risque. Je l'ai brassée moi-même.
Ça se dévisse pas.
J'espère que t'aimes la bière forte.
Elle est bonne. Dean Winchester.
- Le Dean Winchester ? - C'est pas vrai.
T'es pas mort quatre fois ?
Ça a pas suffi.
Ton frère est là ? Sam ?
Il est toujours vivant aussi.
- Bon, bien parlé. - Désolé pour Elvis.
C'est Elvis. Je suis Bucky Sims.
Randy Bull. Attention aux cornes.
Vous êtes chasseurs ?
Oui monsieur.
- Tu connaissais Asa ? - Non, je l'avais jamais rencontré.
Mais j'ai entendu des histoires de fou.
Du genre ?
Personne peut abattre cinq wendigos sans que...
Notre ami célèbre a dit le mot magique, buvez !
- Wendigo ? - Encore !
Arrête de le dire, ou on tiendra pas la nuit.
Je connaissais pas les règles.
Si tu trouves les histoires sur Asa dingues,
tu devrais entendre les tiennes.
Vous avez été élevés par une sorcière, mais vous êtes chasseurs ?
C'était une bonne sorcière. Elle écoutait du Enya.
- Les années 90. - Des cristaux partout.
Elle m'a appris à les chasser. Les mauvaises sorcières.
- Elle t'a appris quoi, à toi ? - Surtout à séduire les hommes.
Et de la magie, aussi. C'est plus utile.
Surtout les hommes.
T'es Sam Winchester ? C'est bien toi, hein ?
C'est dingue.
Elvis Katz.
Écoute, j'ai un ami aux states
qui connaît une fille qui connaît votre pote Garth.
Il m'a dit qu'elle a dit que Garth lui a dit
que t'avais été possédé par le diable.
Le vrai Lucifer, le grand et maléfique diable.
Et t'as survécu.
- Ça se fait pas de demander ça. - Sérieux, lâche-le.
Mais c'est quand même incroyable.
Non, ça l'est pas du tout. C'est juste comme ça.
Je vais chercher une bière. Ça va, vous ?
C'est quoi votre histoire ?
Tu peux, genre...
t'éloigner de nous, maintenant ?
Une vraie lame angélique. C'était pas n'importe qui.
Tu sais qu'ils racontent des histoires sur nous ?
On est un peu légendaires, apparemment.
Asa l'était aussi, et puis une chasse a mal tourné,
et on l'a retrouvé pendu dans les bois.
Il est mort au boulot. Belle façon de partir.
Tu penses vraiment ça ?
Ouais, pas toi ?
On est pas dans un domaine où tu deviens centenaire et meurs dans ton sommeil.
Tout ça,
ça se termine d'une seule façon.
On devrait y retourner.
Ne dis pas le mot wendigo à quelqu'un.
Et Asa nous a emmené faire du roller
juste après que ces goules aient failli nous avoir.
Donc nous voilà tous les trois, démontés,
avec des tas d'ados ironiques, à rouler sous les néons !
Tu te rappelles, Jody ?
Classique.
Enfin, jusqu'à ce que
vous disparaissiez tous les deux pour être plus tranquilles.
Être plus tranquilles ?
Jody, tu... ?
Tu ne nous avais pas dit que tu avais fréquenté Asa.
C'était juste... Rien de sérieux. Désolée, Loraine.
Asa était populaire auprès des femmes.
- Ça oui. - Notre mère l'adorait.
- Elle parlait de lui tout le temps. - Vous voyez ?
Et j'ai une vie, quand vous n'êtes pas là.
- Bière ? - C'est bon.
Et scoop : les relations, c'est dur.
Vous ne devriez pas être surpris que j'apprécie les mecs bourrus.
Amen !
Tu mérites de prendre du bon temps.
On ne te voit pas comme ça.
Ça, ce serait vraiment bizarre.
Personne ne dit que tu ne peux pas sortir.
Entrez, ne restez pas là à rôder.
Désolée, j'ai frappé.
La porte était ouverte.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Et toi ?
Asa était l'ami d'une amie. Un ami de Jody.
Jody, Mary.
- Maman, voici Jody Mills. - Maman ?
- Maman. - Votre... maman ?
Je croyais que tu étais...
Je l'étais.
C'est tellement bon de vous rencontrer !
Je vais... Je vais vous laisser un peu en famille.
Tu étais où ?
Partout.
Je suis retournée à Lawrence quelques jours.
Et puis...
J'ai utilisé le journal de John pour revoir certaines choses.
Rattraper ce que j'ai raté.
Tu aurais pu nous demander.
- Dean. - Elle aurait pu.
Il a raison.
Mais
j'avais besoin de le faire seule.
Presque tous les gens que je connaissais sont morts.
Et je me suis rappelée d'Asa.
Il était si jeune quand je l'ai connu, j'ai pensé qu'il serait toujours en vie.
Et puis
j'ai vu un article sur sa mort
et...
Donc on a un sms par semaine
mais tu fonces au Canada pour voir un mort ?
Cool.
Je vais prendre l'air.
Dean, attends.
- Ça va ? - Génial.
C'est pour ça que tu as passé la route à me raconter
longuement et en détail que tu as tué Hitler
mais
tu as négligé de mentionner que ta mère est ressuscitée ?
Peu importe.
Tu mens.
- Jody. - Peut-être que c'est pas mes oignons,
et c'est épique, comme truc
mais tu sais,
si je pouvais récupérer mon fils et mon mari, enfin,
pour de vrai,
je donnerais n'importe quoi, vraiment n'importe quoi pour ça
et ça me ficherait une trouille bleue.
Et si j'avais changé ?
Ou eux ?
Et si ça ne marchait pas comme je le voudrais ?
Si tu veux discuter,
de n'importe quoi,
je suis là.
Merci Jody.
La préférée d'Asa.
Dégueulasse.
Je suis Loraine Fox, la mère d'Asa.
Mary Winchester.
Non, c'est pas vous.
Asa m'a parlé de vous mais
vous auriez mon âge.
- Comment ? - Longue histoire.
J'imagine.
- Je suis désolée. - Vous devriez.
Comme je disais,
Asa m'a parlé de vous.
C'est à cause de vous que mon fils
n'est pas devenu astronaute.
Asa vous les a écrites au fil des ans
mais n'a pas pu les envoyer, parce que vous étiez si mystérieuse.
Je lui ai sauvé la vie.
Qu'est-ce que je suis censée vous dire ?
Après vous, Asa est devenu si...
La chasse était toute sa vie.
Il ne s'est jamais marié, n'a jamais fondé une famille,
eu d'enfants.
Maintenant...
Profitez de la veillée.
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va.
Tu es sûre ?
J'ai sauvé Asa quand il était petit.
Tout ça, c'est ma faute.
Visiblement, il a pris ses propres décisions.
Et il a aidé beaucoup de gens.
Je ne sais pas.
Je ne sais plus.
Partout où je vais, quoi que je fasse,
ça fait pas raccord.
Je m'y ferai.
- Mon retour, je m'y ferai. - Maman.
Tu n'as pas t'expliquer. Je comprends.
Tu as besoin d'espace
et Dean aussi, c'est juste que...
On vient de te retrouver.
Il a juste peur qu'on te perde encore.
Que parce qu'on est chasseurs, tu vas nous abandonner.
Mais je sais que non, rien qu'en regardant ça.
Tu as sauvé Asa en...
1980.
Après la naissance de Dean.
Quand tout le monde croyait que tu avais arrêté.
Tu ne pouvais pas arrêter et
tu ne peux toujours pas.
Ce boulot, cette vie,
c'est dingue et dangereux
mais
on l'a dans le sang.
Viens.
On va où ?
Dire adieu à Asa.
Asa adorait cette Jeep.
Les fusibles étaient cramés, le tuyau de carburant bousillé
rien à faire, il remontait ses manches et au boulot.
Il faut partir. Maintenant.
- Sam ? - Randy est mort.
Quoi ?
Quelqu'un l'a eu et l'a attaché au plafond.
Vous savez pourquoi il n'y a plus d'eau ?
C'est quoi cette odeur ?
Du sulfure.
- Démon. - Oui.
- C'est lui. - Lui ?
Jael, un démon des croisements.
Il pend les gens.
Brise leur nuque, tranche leur gorge, une ordure.
Pend, comme Asa ?
Il l'a tué.
Vous perdez votre temps.
La maison entière est protégée.
- Ça veut dire quoi ? - On est piégés.
- Dégage. - T'es pas mon boss.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Mon job.
- Je suis pas encore mort. - Dommage.
En fait je viens de finir à l'intérieur.
Fauché une âme fraîche.
En 1997,
Asa bossait à Yellowknife,
une amérindienne possédée.
Ça a mal tourné.
Jael ?
Asa l'a exorcisé
mais pas avant que Jael ne tue la fille.
Il lui a fait faire le nœud coulant devant Asa.
Tu peux souffler et souffler, cette maison est en quarantaine magique.
Ils ne t'entendent même pas.
Un exorcisme, c'est pas comme une lame angélique.
- C'est pas permanent. - Voilà.
Cinq ans plus tard, Jael est revenu pour Asa.
Comment ?
Asa fréquentait cette femme. Elle avait un gosse.
- Marlene. - Oui.
Jael l'a possédée.
Il se foutait de tuer des gens, il voulait qu'Asa sache
que c'était personnel. Ça l'éclate.
Et il est là. Il possède quelqu'un.
Mais qui ?
Alicia n'était pas là quand Randy est mort.
- Tous les autres, si. - J'allais chercher à boire.
Dean n'était pas là non plus.
Donc Alicia ou Dean.
C'est pas moi !
Balancez moi de l'eau bénite, vous verrez.
Qui en a ?
- On peut en faire. - Non, l'eau est coupée.
- Elle savait, tu le savais. - Allez.
- T'as fait quoi ? - Pas moi.
Je ne fais pas le sale boulot. Les règles.
Je nettoie le bordel.
N'empêche, entre nous,
ça fait plaisir de voir un Winchester qui n'a pas ce qu'il veut.
Tu trouves ça drôle ?
Des chasseurs meurent !
Tout le monde meurt.
Dean est toujours dehors.
Ça réduit les possibilités.
Alicia n'est pas là pour le moment.
Laissez un message.
Vous êtes fun !
On va se marrer, ce soir.
Il est parti.
Il n'est pas parti, il a juste lâché Alicia.
D'autres personnes dans la maison ?
Je ne sais pas, il y a eu du mouvement toute la journée.
OK, on se met à deux et on cherche.
Des gens, pas des démons.
Un démon, vous criez, on arrive.
Si votre pote se fait avoir, courez.
T'es entrée.
T'es entrée pour cette âme, tu peux me faire entrer.
Je pourrais.
- Je suppose, mais... - Fais-le !
Mais c'est un aller simple
et tu m'en devras une.
Je vous ai ramené un double.
Bordel de...
Où est mon frère ?
- Attends, comment t'as... - Il est le démon !
Démon ?
- Tue-le ! - Doucement, madame !
Je suis pas un démon, OK ? Je suis un gentil.
Vous me collez, vous m'écoutez et on s'en sort. Tous.
En fait
pas tous.
Plutôt lent pour un démon.
Doucement.
Tu vas me vexer
et je pourrais me lâcher.
Et si t'allais en enfer ?
Pitié. C'est catastrophique, en bas.
Pas de Lucifer, pas de Crowley,
c'est le bordel.
Non, sérieusement. Va en enfer.
Un exorcisme ?
Elvis se tire d'ici.
Allez, allez.
- Dean, on te croyait dehors ! - Je suis rentré.
- Comment ? - Occasion unique. On est tous là ?
Sauf Elvis.
Le démon l'a eu.
Au moins, on est préparé.
Impressionant.
Lame démoniaque, radical.
Cool !
- Des bougies. - Et un piège à démons !
Je m'en occupe.
Très bien... Mais comment on l'attire dedans ?
On l'attire pas.
On s'y met.
Tout ceux dedans sont cleans. Quelqu'un veut pas rentrer...
- Le démon. - Oui.
Malin.
Merci.
Quel genre de piège à démons ?
Pentagramme standard, rien d'extravagant.
J'aime le cinquième pentacle de Mars,
Ça a plus de caractère.
Parce que le caractère, c'est la priorité, là.
C'est gênant, je te l'accorde, mais... Le démon,
je crois qu'il est dans ta mère.
Elle m'a l'air bien.
Je ne suis pas experte mais je sais que les gens n'ont pas l'air possédé.
Je l'ai vu se faufiler hors de la pièce quand t'as parlé du piège.
Elle est partie où ?
Je sais que c'est la famille, mais, Sam...
Qu'est ce qu'il se passe ?
- Jody pense que maman... - Non je pense pas, je sais !
Je sais qu'elle est un démon !
Tuez-la ! Utilisez le couteau !
Tuez-la maintenant !
Attends !
Une seconde.
Ça te ressemble pas.
Parce que c'est pas elle.
Hein ?
Me blâmez pas d'avoir essayé !
J'espérais tellement que vous tueriez votre mère !
Ça serait pas génial ?
Trop drôle.
Quelqu'un d'autre ?
Non ?
Bien.
Qu'est ce que tu fais ? C'est un démon ! On les tue !
- C'est Jody ! - Chiant !
J'ai entendu tellement d'histoires à propos de vous, les Winchesters !
Et je veux désespérément que l'histoire de Lucifer soit vraie.
L'idée qu'il ait laissé un sac à viande en vie,
c'est si délicieusement faible.
Et pour vous autres,
j'ai été dans vos têtes.
Je sais tout sur vous.
Par exemple, les jumeaux.
Trop effrayés pour dire à quelqu'un qu'en fait,
ils sont venus dire au revoir à leur papa.
Et la mère en deuil qui détestait tellement que son fils soit chasseur
qu'elle cachait ses affaires et sabotait sa jeep.
N'importe quoi pour l'empêcher de chasser.
Ça a pas marché. Fallait se donner plus de mal.
Et ce sac de viande auquel vous semblez tellement tenir.
Elle rêvait d'une vie avec Asa !
Vous y croyez un peu ?
- Ce déchet... - Ferme-la !
Et toi...
Le brave Bucky.
J'étais là cette nuit.
Dis à ces gentils idiots ce que tu as fait.
Dis-leur ce que tu m'as pris.
Asa était à moi.
Dis-leur !
Je l'ai tué ! J'ai tué Asa.
Jody, ça va ?
C'était vraiment nul.
Bucky, qu'est-ce que t'as fait ?
Asa était tellement têtu.
On était dans les bois.
Jael le provoquait.
Asa voulait le pourchasser, mais il avait pas la lame angélique.
Je lui ai dit de faire demi tour.
Il m'a traité de lâche, et il m'a poussé.
Je l'ai poussé à mon tour.
Il est tombé. Il s'est cogné la tête.
Je voulais pas faire ça, c'était une erreur,
un accident.
Je suis désolé.
Je savais pas quoi faire.
Il détestait tellement ce démon que...
Que les gens croiraient que c'était lui.
Et t'as pendu ton meilleur ami pour te couvrir.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Le dire à tout le monde.
À tous les chasseurs qu'on croise. Ils connaîtront ton nom.
- Ils sauront ce que t'as fait. - Tu aimes les histoires.
Ça sera l'histoire qu'on raconte sur toi. Pour toujours.
J'avais tort.
Asa avait bien une famille.
Même des enfants. J'ai des petits-enfants.
Je devrais aller les voir.
Désolée.
J'ai eu pire.
Je sais pas ce qui se passe entre toi et tes garçons.
Mais je dois te dire, de maman à maman.
Ce sont des hommes bien. Les meilleurs que j'ai rencontrés.
Je sais.
C'est pas eux, le problème.
Ça va ?
Vraiment pas.
C'est une faucheuse.
- Elle m'a aidé à entrer. - Et maintenant, tu m'en dois une.
Celle-là.
Celle-là, juste ici.
Je crois très fort que ce qui est mort doit le rester.
Les lois de l'univers, et tout ça.
- J'ai pas demandé à revenir. - En effet. Et tu détestes ça.
Le regard que tu as, je l'ai déjà vu.
C'est le regard d'un mort.
Ces yeux disent que peu importe où tu vas et ce que tu fais,
tu as l'impression de ne plus être à ta place.
- Comme si tu étais seule. - Elle l'est pas.
Dis-moi que j'ai tort.
Je ne suis pas là pour te faire du mal. Je suis là pour t'accorder une grâce.
Un aller-simple pour là-haut. Loin de tout ça.
- Comment ça marcherait ? - Maman !
Vous me tuez encore une fois ?
Les faucheuses ne tuent pas.
Les règles.
Alors...
Alors tu vas devoir attendre.
Si tu changes d'avis, ou bien l'un de vous deux...
Vous connaissez mon nom.
Ça veut dire que tu reviens ?
Pas encore. Il me faut encore un peu de temps.
On peut manger ensemble au moins ?
- Du bacon ? - Tout le bacon.
J'adorerais.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair