Précédemment…
Barlow en sait plus sur Ray
qu'il ne le dit.
Elle n'a rien de concret.
Je dois savoir.
On est ensemble ou pas ?
Je veux que vous vous présentiez pour être présidente de l'église.
J'ai bossé avec un de vos agents double, "le pasteur".
On a un agent à Ladner
et je l'ignore ?
On transporte l'arme d'un crime !
Je suis au courant de ça !
Bonne nuit à vous deux.
Vous voulez en parler ?
Du flingue enterré ?
Je parle du sexe.
D'accord.
Alexa, on a traversé tant de choses ensemble.
J'ai pas réfléchi sur le coup,
je voulais essayer quelque chose de nouveau.
Ça ne semblait pas être une première pour vous.
La chance du débutant.
Vous êtes sûr de pas être hétéro ?
C'est pas une honte.
Les gens comprendront.
Écoutez, c'est assez perturbant.
Il faut que je fasse le point.
C'était bien , pas vrai ?
Trop bien.
J'avais dépassé les bornes avec Alexa.
Pourquoi ?
Que je sois excité,
c'est une chose.
Mais si je m'attache,
je suis en danger.
C'est réparé ?
On a Internet ?
Il y avait un tas de virus.
J'ignore sur quels sites vous…
Principalement religieux
Sur l'ancien testament.
Le jeune testament aussi.
Vous alors.
Allez-y.
Merci Russell, je vous en dois une.
Sympa de proposer,
il y a un service que vous pourriez me rendre.
Parler au petit frère
de mon petit frère.
Le petit frère de votre petit frère
n'est pas votre petit frère ?
Juste pour quelques semaines.
Mon petit frère est le Grand Frère
de ce gamin, Austin, et comme mon frère
s'est absenté, je prends la relève.
Je veux que vous lui donniez quelques conseils.
Vous savez… je suis très occupé…
S'il vous plait, il est orphelin et a beaucoup souffert.
Ses parents l'ont abandonné.
Vous imaginez ?
Oui, puisque moi-même, je suis passé par là.
D'accord. Amenez-le-moi.
Je vais lui inculquer un peu de bon sens.
Merci beaucoup.
Au fait,
j'ai mis un nouveau fond d'écran.
Buddy, vous avez une minute ?
Bien sûr.
Je dois vous avouer quelque chose.
Le Shérif Graham m'a demandé de vous espionner.
Vraiment ? Pourquoi ?
Elle a cette idée folle
que vous êtes impliqué dans le meurtre de Ray Florez.
L'homme qui a brûlé votre voiture.
C'est…
Absurde, je sais.
Avez-vous une idée de pourquoi elle croit ça ?
Oui.
Elle se sent humiliée,
donc elle essaye de me discréditer.
Comment ça, humiliée ?
Je l'ai prévenue pour l'incendie,
et elle n'a rien fait.
Elle rage car je l'ai raconté partout.
Donc elle s'en prend à vous en…
vous discréditant ?
Buddy, c'est horrible.
Dora, voyez ça comme une leçon.
Beaucoup de choses qu'on dit sur moi
sont fausses.
Buddy, je voulais prendre des nouvelles.
Appelez-moi dès vous pouvez.
Signez là, et là,
et tant que vous êtes là,
j'aimerais vous soumettre une idée pour l'église.
Ce n'est pas le moment,
mais allez-y.
Je pense qu'on devrait acheter un projecteur.
On pourrait projeter les paroles de chansons sur un écran
et ne pas être limité aux cantiques.
Autre chose que les cantiques ?
On doit se moderniser.
Pas sous mon mandat.
Et quoi encore, un concert des Pink Freud ?
Je pense que c'est une bonne idée pour l'église.
Si vous n'êtes pas d'accord, on devrait réunir le cons…
Refusé.
Vous ne pouvez pas…
Je suis le président,
je décide.
Bonne journée.
Austin, dis au pasteur
pourquoi t'as été renvoyé de l'école.
Ce connard, Mike Redmond, m'a appelé
Austin l'orphelin,
alors je l'ai cogné.
Il est clair qu'Austin doit apprendre
qu'il n'y a pas que la violence
pour régler les problèmes.
Russell, vous pouvez nous laisser une minute ?
Austin.
Se battre n'est pas la solution,
à moins que tu sois sûr de gagner.
T'es le plus fort de l'école ?
Non.
Alors bats-toi avec ça.
La prochaine fois que quelqu'un t'embête,
essaye de l'humilier.
Je dois prendre des notes ?
Mon Mike Redmond était Teddy Cole.
Il me charriait toujours,
un jour, il a perdu connaissance à une fête,
je lui ai dessiné une moustache d'Hitler
et j'ai écrit Hitmerde sur son front.
- Cool. - C'est resté marqué des semaines.
Souviens-toi, quand t'as une chance de te venger,
profites-en au maximum.
On m'a dit que vous étiez différent, mais là.
Attends.
J'ai encore une chose à dire.
Si je te revois encore ici,
il y aura des conséquences, jeune homme !
C'est bon, calmez-vous, d'accord ?
Je t'aime bien, gamin.
Tu me rappelles le jeune moi.
Je vais t'apprendre 10 mots
qui t'éviteront les ennuis.
Allez-y.
"Je suis désolé.
J'avais tort.
Ça n'arrivera plus jamais."
Sors d'ici.
Alors ?
Je suis désolé.
J'avais tort.
Ça n'arrivera plus.
Viens là.
Buddy.
Je pense me présenter pour être présidente.
D'Amérique ?
De l'église.
Hilva m'a fait réaliser qu'il est temps
que quelqu'un s'oppose à Alden,
mais je ne le ferai pas sans votre bénédiction.
Si vous gagnez, vous ferez toujours
mes courses et tout le reste ?
Bien sûr.
Sauf que vous verrez moins Alden,
et que je serai plus souvent absente.
Fais semblant de réfléchir.
Bien, si c'est ce que vous voulez.
J'ai votre soutien ?
- Absolument. - Bien.
J'en ai marre de laisser cet homme piétiner tout le monde.
On parle bien de soutien moral ?
Pas de travail ou autre.
Pasteur.
J'ai des questions
sur le meurtre de Ray Florez.
Vous allez arrêter de harceler cet homme ?
Ça va, Dora, je gère.
Si vous croyez qu'il est coupable,
passez-le au détecteur de mensonge,
on sera fixés.
- Il refuserait. - Bien sûr que non.
Pas vrai, Buddy ?
En vérité, je n'avais pas tué Ray florez,
donc pourquoi pas ?
C'est prêt.
Posez-moi la grande question
et finissons-en.
Ça marche pas comme ça.
On pose d'abord quelques questions pour avoir des références.
Lionel ?
Votre nom est-il Jonathan Barlow ?
Oui.
- Essaye une autre question. - Êtes-vous pasteur ?
Bien sûr.
Êtes-vous homosexuel ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Désolé, Shérif, il y a un problème.
Je n'ai pas de référentiel.
- Posez la question. - C'est inutile.
Avez-vous tué Ray Florez ?
Non.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il nous ment ?
C'est peut-être un gars inversé.
Ça n'existe pas.
Le problème ne peut venir
que de la machine.
Je suis un homme très occupé.
J'étais volontaire pour le test,
aucun coupable ne ferait ça.
On…
arrête là.
Bonjour.
C'est quoi ça ?
Une mauvaise blague ?
C'est pas une blague, Alden.
Je me présente contre vous.
Avec quelle armée ?
- Celle-ci. - Mein Gott in Himmel !
Hilva dirige ma campagne,
et on s'attend
à un combat loyal entre candidats…
On va t'écraser comme une mouche.
Tu me fais pas peur.
Alors pourquoi ton œil saute ?
Parce qu'il est obligé de te regarder !
Il n'y aura pas de combat,
car je n'aurai pas à lever le petit doigt pour vous battre.
Recule Otis. T'as de la place.
Oui, ici. Parfait.
Votez pour moi, c'est ce que dieu veut.
Bon sang…
c'est une zone interdite au skate.
Je vois pas de panneau.
Il vous suffit de voir ce panneau, monsieur.
Juste là.
Je peux avoir mon skate, vieux ?
Non, tu ne peux pas.
Tes parents n'ont pas dû t'éduquer,
alors je vais le faire.
Maintenant, va-t'en.
Allez…
Tony Hawk !
Je connais ton nom !
Que faites-vous ici ? Je vous ai dit
que j'avais besoin de temps.
Je viens pour la réunion.
Alors pourquoi vous êtes si sexy ?
Je m'habille toujours comme ça.
Je suis désolé,
je suis… encore tout troublé.
Et ce décolleté ne m'aide pas.
Buddy, vous me plaisez,
et j'aimerais voir jusqu'où ça peut aller,
mais je ne ferais jamais rien
pour vous mettre mal à l'aise.
Alors prenez votre temps.
Est-ce une ruse pour me plaire encore plus ?
Je devrais aller à la réunion.
P.S, je ne porte pas de sous-vêtements.
Commençons.
C'est moi le président,
je dis quand on commence.
Allez-y.
D'abord, les élections
qui auront lieu mardi
juste après votre discours.
D'après mon sondage, Dora est légèrement devant.
Non, comment est-ce possible ?
Je pensais être loin devant.
Alden, vous avez perdu des électeurs
à cause de votre histoire avec Ashlee.
Et Dora qui a eu la diarrhée ?
Ils en parlent de ça ?
C'était il y a 3 ans.
Ils s'en rappellent.
Les gars, restons matures.
- Il a commencé. - Non.
Mon Dieu, on a arrêté Austin
pour vandalisme.
Je ne peux pas croire qu'Austin ait fait ça.
Je parie que c'est une idée de Dora.
Oui, sûrement.
Allez, Russell, montez.
Plus haut.
Plus haut !
Que va-t-il se passer ?
C'est ton premier délit.
Je ne serais pas surpris qu'on sorte d'ici avec un avertissement.
On ?
Je sais ce que c'est d'être dans ta situation.
Je ne te laisserai pas endurer ça tout seul.
- On est convoqués au tribunal. - Pour des tags ?
Pour un premier délit ?
Sérieux ? Le tribunal ?
C'était une blague.
C'est votre avis.
La loi appelle ça du vandalisme au 2nd degré.
Vous pouvez me faire une faveur
et laisser couler ?
Elle est bonne.
Aussi marrant que de penser
que vous êtes libre grâce
à un détecteur de mensonge en panne.
Quoi que vous pensiez de moi,
ne le reportez pas sur Austin.
Vous ne pouvez rien faire ?
Même si je voulais, je ne peux plus.
Le gamin est enregistré.
Pourquoi a-t-il fait une chose si stupide ?
Les gosses.
Ça pue Alden à plein nez.
Vous pensez qu'il s'abaisserait à ça ?
Vous ignorez ce dont ce serpent est capable.
Sur quoi comptez-vous l'attaquer au débat ?
Je ne compte pas l'attaquer.
Je vais m'attaquer aux problèmes.
On n'affronte pas une arme à feu avec un couteau.
Il va vous titiller, vous déstabiliser.
Tenez.
C'est quoi ?
Des munitions.
Une liste de choses sur Alden
qu'il ne voudrait pas voir rendues publiques.
Hilva, je n'en veux pas.
Ça ne serait pas juste.
Grandissez un peu, Mary Poppins.
Je suis désolée.
Je veux être élue avec classe.
Vous parlez comme une perdante.
Lisez au moins le numéro 14.
Le docteur dit qu'elle est atrophiée.
Mais il peut la bouger.
Bienvenue à tous
au débat présidentiel
entre Alden Schmidt et Dora Winston.
Dora, vous commencez.
Merci. Amis paroissiens,
je crois qu'il est temps de changer.
Pourquoi ? Quel est le problème de notre église ?
Rien. Mais on pourrait se moderniser avec par exemple
un écran de projection
pour profiter des derniers cantiques.
Attendez. Qui va payer pour ça ?
Les banques n'acceptent pas la poussière de fée.
Je pense qu'on pourrait augmenter nos revenus
en louant la chapelle pour les mariages.
Le mariage… elle est encore moins qualifiée pour en parler
que pour être présidente.
Je veux juste améliorer les choses.
Pour qui ? Vous ?
On sait tous que votre vie est ennuyeuse.
C'est pour ça que vous voulez être présidente ?
Non, c'est parce que j'aime Trinity Lutheran !
Mes amis, veut-on vraiment d'un leader
dont le compagnon est un oiseau ?
Ne mêlez pas Scrunchie à ça !
Peut-on croire qu'elle saura subvenir aux besoins de l'église
alors qu'elle a désespérément besoin d'un homme ?
Cette église est bâtie sur les valeurs de la famille.
Peut-on élire quelqu'un
qui n'en aura sûrement jamais une ?
Retirez-ça !
J'ai dit… sûrement !
Buddy, intervenez !
Je regarde.
Travaille-le aux reins ! Travaille-le aux reins !
Bon, d'accord.
Merci d'être passée.
Folle journée, non ?
Navré que Dora n'ait pas été élue.
Au moins, elle a gagné WrestleMania.
Navrée qu'on ait arrêté Austin.
Je sais que vous vouliez l'aider.
J'ai un faible pour les gosses comme lui.
Ils n'ont pas de parents qui s'occupent d'eux.
Ils affrontent seuls la vie et ses problèmes,
et ils n'ont confiance en personne.
Je suis contente qu'il vous ait.
Alors, pourquoi vouliez-vous me voir ?
Écoutez, j'ai pris le temps de réfléchir,
et je pense que le mieux pour nous
est qu'on ne couche plus ensemble.
D'accord, si c'est ce que vous voulez.
Buddy !
La réunion du conseil commence !
Salut, faisons la réunion
dans la salle à manger.
Pourquoi ?
La vue est plus belle.
Ici, on ne voit que l'escalier.
Et on sera plus près du café.
Bien, allons-y.
On devrait même pas en discuter.
Pour l'amour du ciel.
Allez, on y va.
Regardez ça.
Cette pièce est si belle.
Désolée, je suis en retard.
Salut.
T'as l'air épuisée. Nuit agitée ?
J'ai pas fermé l’œil de la nuit.
Bon, j'ai des trucs à faire.
Profitez de la vue.
Mettons-nous au travail.
Avant de commencer,
je voulais m'excuser
pour ma crise de colère d'hier.
C'était pas justifié et plutôt embarrassant.
Je suis en partie responsable.
J'aurais pas dû être si… honnête.
Alors…
je quitte le conseil.
Quoi ?
- Non, quoi ? - Mon comportement
était inacceptable pour un agent de l'église.
En conséquences, je me retire
avec effet immédiat.
- Refusé. - Quoi ? Non.
Vous ne pouvez pas refuser.
Je peux, et je le fais.
Puis-je vous parler en privé, s'il vous plait ?
Non, Alden.
Quoi que vous ayez à dire,
dites-le devant le conseil.
Mon Dieu, j'adore écouter
les conversations privées des gens.
Dora, je…
Je ne vous complimente pas souvent…
Ou jamais.
Mais chaque personne dans cette pièce sait
que vous êtes le pilier du conseil,
celle… qui fait tout le travail.
Pour le bien de l'église, j'exige que vous restiez.
Exige ?
Demande.
Dites "s'il vous plait."
N'abusez pas.
S'il vous plait.
D'accord, je reste,
à une condition:
que vous achetiez le nouveau projecteur.
Accordé.
Austin McCain ?
Votre Honneur,
je suis le pasteur Jonathan Barlow.
Je tenais à vous dire qu'Austin est un bon gamin,
un gamin qui n'a jamais eu d'ennui,
un gamin qui a 10 mots à vous dire.
Désolé.
J'avais tort.
Ça n'arrivera plus jamais.
Si vous libérez Austin,
je promets que son groupe de soutien
veillera sur lui:
moi, Russell…
et bien sûr le Grand Monsieur lui-même, Jésus.
Qu'en dites-vous, votre Honneur ?
Pasteur, M. MacCain a montré un mépris flagrant de la propriété
et de la loi.
Et franchement, je ne crois pas à ses excuses.
Il semblait avoir répété.
Austin McCain, je vous condamne à 2 ans
au centre de détention juvénile de Murdock.
2 ans ?
Pour une moustache d'Hitler ?
J'arrive pas à y croire.
Bailiff, emmenez M. McCain en cellule.
Votre Honneur, ce n'est pas juste.
Un mot de plus, et je vous condamne pour outrage.
Buddy, n'empirez pas les choses.
Buddy !
On doit faire quelque chose.
Je vais prendre un avocat.
FBI. Suivez-moi.
Je sais qui vous êtes.
Synchro par Octavia Traduit par Syrio - www.addic7ed.com -