Précédemment dans The Unit...
www.tvsubtitles.net
- Tu veux m'épouser ? - Ce serait un plaisir et un honneur.
- Qui est cette fille ? - Je vais l'épouser.
Leon Drake m'a approché.
Drake m'a fait faire de faux comptes. Il a fourni tout l'argent.
Kim, tu ne comprends ce dont ces gens sont capables.
Deux heures plus tôt.
Décroche.
- Vous n'avez pas idée de ce dont il est capable - Voyons...
Il a tué le vice-président des États-Unis.
Il a lancé une attaque au chlore en Californie.
J'oublie quelque chose ?
Contacte-le.
Tu as promis de donner ce mec.
Alors décroche et fais ce qu'on te dit de faire.
Il nous tuera tous.
C'est moi.
Leon Drake.
- Je ne pensais pas vous revoir. - Et je suis là.
On se dépêche Messieurs. On le fait ou pas ?
Un demi-million, en petites coupures.
Ça semble bon.
On en est où ?
Les passeports arrivent.
- Ils sont clean ? - Oui.
Vous mettez n'importe quel nom, une photo. Ils passeront
n'importe quelle frontière.
On va avoir besoin de vos armes.
On va braquer un camion.
Ça pourrait être utile.
On va vous couvrir.
Mains en l'air. En l'air.
Ils ont réussi.
Ils ont réussi. Bien compris.
Ouvre-le !
Le ministère n'a pas donné la combinaison au chauffeur.
Un véhicule non répertorié approche.
On dirait la police.
Personne ne devrait être là.
- Des locaux ou des fédéraux ? - J'en sais rien.
Les grilles de la police locale sont vides.
On a de la compagnie !
Gardez un oeil sur eux.
Salut mec, ça va ?
Un flingue ! Il a un flingue !
Des agents de l'immigration ont demandé des renforts.
Appelez la Défense.
Tout le monde dans le camion !
Allez !
- Mettez-le dans le camion. - Montez-le.
Vite vite. Allez.
Tuez-le.
Attendez.
Il y a des trucs nucléaires ici.
Et on pourrait avoir besoin d'un otage.
D'accord mais c'est ton problème.
On vient de tuer des agents fédéraux.
J'ai l'immigration sur la 2.
Raccrochez.
Comment ?
Raccrochez.
J'ai besoin d'aide.
- Je vous ai vu descendre l'agent là-bas. - On n'aurait pas dû en arriver là.
Depuis combien de temps connaissez-vous votre homme ?
Pourquoi ?
- Quelque chose cloche. - Et quoi ?
- Parce que ces agents ne font pas ça. - Je ne comprends pas.
Ils ne pouvaient pas l'atteindre d'où ils étaient.
Peut-être était-il entre deux feux.
Aucune de nos armes ne fait un trou aussi gros.
- Et par ricochet ? - Je ne crois pas.
Sécurisez son arme.
- À quoi tu penses ? - Quelqu'un d'autre était là,
ce qui veut dire que ces fédéraux n'étaient pas là par hasard.
Et ?
Quelqu'un dans ce camion n'est pas digne de confiance.
The Unit Team
www.SeriesSub.com
Version 1.0
Saison 4 - Episode 18 Un plan infaillible
Celui-là est mort.
Je sens son pouls.
Comment est-il blessé ?
Le gilet a stoppé la balle.
Snake Doc lui a sauvé la vie.
C'est vrai.
Il ne respire plus.
Allez.
Il me faut une couverture, vite.
FBI, division de Denver.
Trouvez ça.
Vite.
Mains sur la tête !
Il ne respire plus ! Je suis du FBI !
Menottez-le !
Allez. Il ne respire plus.
Vérifiez son identité.
Rien !
Je suis infiltré.
- Quelle division ? - Denver.
Qui en est le chef ?
Le chef à Denver est Connie Braddock.
Agent Connie Braddock.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
On suit un paquet d'armes à travers 4 états.
Vos agents ont dû tombé sur la cargaison.
Il y a eu une fusillade ou je ne sais quoi.
Pourquoi on n'était pas au courant que vous apportiez ça dans notre juridiction ?
Je suis infiltré. Je ne pouvais pas appeler.
Appeler l'agent Braddock. Elle va s'occuper de tout.
Voyez ça.
Hello.
Il n'est pas seul. Il est avec la femme du premier ministre.
D'accord. Attends.
Ils vont prendre du bon temps.
Tu veux les détails ?
Tu as l'air en forme mon ami.
Toi aussi commandant.
Je suis content que ce soit toi qu'ils aient envoyé
pour nous aider avec notre problème.
Tu l'as localisé ?
On a une arme pointée sur lui en ce moment.
Red Cap, je peux tirer.
Passe l'appel. On est prêt.
La cible bouge.
Je ne pourrais plus tirer.
3 secondes.
Non, non, non, ne tire pas.
Confirme.
- Vous pouvez y aller. - On est en train de nous piéger.
Ne tire pas. Ne fais rien.
Marché conclu.
Oui, mon ami.
Je vous appelle dès que c'est fait.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je l'avais.
Tout était prévu.
On dirait que les Français ne veulent pas être complices
de la mort d'un nabab du pétrole algérien, même s'il finance Al-Qaïda.
Ils allaient nous le coller sur le dos et révéler l'affaire.
La mission est toujours à l'ordre du jour. Il faut l'avoir avant qu'il ne quitte l'hôtel.
Cela ne doit pas ressembler à un assassinat,
et on ne doit pas être pris.
Des suggestions ?
J'ai un ex-associé à Paris. Il peut peut-être aider.
- Vous lui avez brisé le coeur ? - J'espère bien.
- À quoi vous pensez ? - Vous avez tous le soutien des fédéraux
et toutes les ressources nécessaires pour capturer ces tueurs.
Et nous utiliserons les services de votre agent.
Oui. Merci.
Enlevez-lui ses menottes.
Vous devriez placer des barrages au sud de notre position.
Mais les traces pointent vers le nord.
Ouais. Je sais. Ces armes, elles sont en partance pour Mexico.
Ils sont peut-être vers le nord, mais ils vont faire un crochet vers le sud, faites-moi confiance.
Je veux un cordon de 80 km au sud d'ici,
et des barrages sur tous les axes de la frontière.
De quelle couleur était le camion ?
Rouge.
Tu me dois une étoile.
Authentifie-les.
Le poids des papiers est bon.
Tatouage numérique intact.
Le passeport est clean, authentique.
Bien. Maintenant on va prendre notre argent et vous souhaiter bon vent.
Pas si vite. Vérifie les tous.
Il faut abandonner ce camion et se disperser.
- Les flics morts attirent les mouches. - Personne ne va nulle part.
Votre homme va mourir si on ne se sépare pas pour en finir.
Ce problème est réglé.
Maintenant on va trouver qui nous a piégés.
Ne souriez pas, Sergent.
Le voici. Victor Lobos.
C'est leur chef, recherché pour trafic d'armes.
Le FBI nous dit qu'il transporte une cargaison de Stingers pour le Cartel Sonorien.
Nous avons des barrages le long de sa route.
Malgré la surveillance aérienne, le shérif n'a aucun signe de votre camion.
- Ils ont peut-être quitté l'autoroute. - La police des frontières arpente le désert.
Aucun semi rouge n'a coupé à travers champ.
- Ceci vient d'arriver pour vous. - Merci.
Et bien, le voici.
Prise il y a moins d'une heure. Voilà votre camion rouge, en direction du sud.
Appelez des renforts. Je veux que cette route soit verrouillée.
Excusez-moi. J'écoute.
Le ministère de la Défense traîne des pieds.
Ils ne veulent pas vraiment nous couvrir avec la mort d'un agent des douanes sur les bras.
OK. Je ne sais pas combien de temps ça va tenir.
La Bravo Team est en route pour aider à l'exfiltration.
Les ordres sont de garder les douanes hors de cette affaire jusque-là.
Nous voulons toujours que Drake s'enfuit avec les passeports.
Bien. Quand arrive l'équipe Bravo ?
- Ils sont à deux heures d'ici. - Maintenez la pression sur la Défense.
Il faudrait que quelqu'un décroche là-bas son téléphone et me donne un peu d'air, OK ?
Bien compris. Je vous rappelle.
Donc le mariage devra être petit...
Vous, nous, de la famille.
Cela ne sera pas un problème.
Personne ne se vexera ?
Tous tes amis de ta boîte etc... ?
Non. En fait, il n'y a aucune personne que je serai mal à l'aise d'inviter.
T'as bien de la chance.
En revanche ça m'ennuie un peu de planifier tout ça sans Charlie.
Laisse-moi deviner. T'arrives pas à mettre la main dessus.
Cela veut dire qu'il travaille. Bienvenue dans ta nouvelle vie.
Merci.
C'est bon d'être ici.
Tu dois choisir qui sera dans la haie d'honneur.
- La haie d'honneur ? - Quand la nouvelle mariée sort,
il y a 6 hommes de chaque côté,
avec leur sabre de cérémonie pointé vers le ciel.
Le dernier de la file bloque le chemin avec son sabre, et ensuite...
Il lui donne une claque de bonne chance sur les fesses.
- Tu peux pas échapper à la tradition ! - Non, c'est sûr.
Ça ressemble plus à une fête qu'à une cérémonie.
Bonjour.
Êtes-vous Molly Blane ?
Je suis Molly Bechet.
Alors vous devez être Molly Blane.
Qui êtes-vous ?
Je suis le sergent Natasha Andrews,
bureau des ressources humaines, Ministère de la Défense.
Je vérifie l'accréditation de sécurité de Jocelyn Morgan.
Est-elle avec vous en ce moment ?
En effet.
Trouvez une excuse et sortez.
Vous et moi devons parler.
Où êtes-vous ?
Je suis chez vous.
D'après vous, à quel point le sergent Charles Grey connaît-il
Mlle Jocelyn Morgan ?
Joss. Suffisamment bien pour prévoir une vie ensemble.
Après seulement quelques semaines ?
- Des fois... - Qui invite-t-elle au mariage ?
Nous n'avons pas encore finalisé la liste.
La décririez-vous comme solitaire ?
Sergent, pourquoi êtes-vous là ?
L'année dernière, on a attenté à la vie du futur président.
Le Vice-Président a été assassiné.
Il y a quelques semaines, une attaque au chlore a touché cette communauté même.
J'étais là.
Où voulez-vous en venir ?
Je peux partager cela avec vous.
Nous savons que toutes ces attaques ont pour origine la Russie.
Mlle Morgan a des relations là-bas.
Vous pensez que Joss présente un risque pour la sécurité ?
Elle a vécu à Moscou pendant deux ans.
Elle a beaucoup d'argent,
vit dans le secret,
et ne reste jamais longtemps au même endroit,
et pourtant elle est ici, prête à se marier
avec l'opérateur de l'unité qui a aidé
à déjouer certaines de ces attaques.
Le sergent Charles Grey ne serait pas le premier homme
à être embobiné par un joli visage.
Nous voulons savoir quels sont ses liens avec la Russie,
à qui est-elle loyale, et si on peut lui faire confiance.
Ainsi tu te souviens où je vis.
Que dit-on à propos des longues absences ?
Cela dépend à qui tu demandes.
Entrez.
Nous ne voulons pas déranger.
Tu as de la compagnie ?
Non. Je vous en prie, asseyez-vous.
Je suis à la recherche du dernier vaccin contre la grippe.
Et bien, n'importe quelle pharmacie a ce que vous cherchez.
Bridget me dit que vous êtes un meilleur pharmacien.
Un de mes collègues est malade.
Je vois.
Votre collègue, quelle est exactement sa condition médicale ?
Il fume, boit, a une maladie du coeur.
Très dangereux.
Voilà juste ce que vous cherchez.
Vous n'avez besoin que d'en mettre un petit peu.
C'est quoi "un petit peu" exactement ?
1/4 de cuillère à café diluée dans de l'eau, tiède.
Même un garde du corps pourrait le faire.
Et ceci.
Merci.
Tu devrais me rendre visite plus souvent.
- Je le ferais. - Vraiment ?
C'était bon de te revoir.
Des agents fédéraux ne tombent pas par hasard sur un détournement.
2 contre 9, ce n'est pas une embuscade.
C'est un accident. S'ils savaient où nous étions,
nous serions étendus morts sur la route, eux pas.
Quelqu'un ici est un traître.
Si tu commences à pointer quelqu'un du doigt, commençons par lui.
Moi ?
Ouais. Tu avais l'opportunité de tirer sur le fed' là-bas, et tu ne l'as pas saisi.
Ouais. Mon arme s'est enrayée.
Quel dommage.
Donne-moi ton arme.
Je l'ai déjà désenrayé.
Bien, ça s'est enrayé une fois, ça s'enrayera à nouveau.
Tais-toi.
Tu étais en retard de 15 minutes au rendez-vous la nuit dernière. Pourquoi ?
J'ai rencontré une fille au bar.
Comment s'appelait-elle ?
C'est pas son nom qui m'intéressait.
- Stacy, je crois. - Tu crois ?
Je buvais. Je ne me rappelle pas.
Tu as passé la nuit avant cette opération...
tu as picolé et
t'as passé la nuit avec une inconnue ?
Je...
Et bien, qui aurait su ?
Satisfait ?
Désenraye l'arme.
Charge une nouvelle balle.
Tue-le.
Tue-le !
Ce n'était pas le traître, mais je ne l'ai jamais vraiment aimé.
Peut-être n'y a-t-il pas de traître.
Peut-être.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On est peut-être détournés.
Il n'y a plus d'essence.
Surveille-les.
Tu viens avec moi.
- Donne-moi ton flingue. - Je ne crois pas, non.
Tu deviens nerveux. Ça va te perdre avec ce genre de mec.
Ce n'est pas ce que tu m'as dit ? Agir comme un terroriste ?
À tout instant, nos gars peuvent débarquer.
S'ils te voient avec un flingue, t'es mort.
Peut-être que toi, tu veux mourir.
Impact de balle.
On n'a pas le temps de réparer.
On vole une caisse et on abandonne cette merde.
Il a raison. Éloignons-nous du camion.
C'est quoi ce bordel ?
Il est temps de courir.
Le voilà ton traître.
Il essayait d'appeler les flics.
L'otage s'est enfui. On doit se barrer d'ici.
Et maintenant ?
Tu prends l'argent et les passeports. On va trouver un moyen de locomotion.
Que se passe-t-il avec la Défense ?
- lls rappellent leurs chiens ? - Je n'arrive à joindre personne.
Personne ne veut assumer une mission souterraine
- où un agent est mort. - Exact...
À quelle distance est l'équipe Bravo ?
- 50 kms. - Vous avez un quadrillage de l'équipe ?
Oui. On suit les passeports.
Prévenez-moi quand ils touchent le sol.
Compris.
T'as les passeports ?
Agent Travis.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Voici l'agent Travis. Il est du FBI.
C'est un plaisir Madame.
Vous allez aider à attraper l'assassin de mon mari ?
On fera tout ce qui est en notre pouvoir.
Merci.
Mariée depuis 12 ans.
Elle a deux jeunes enfants.
Je dois y retourner.
Dog Patch 0-6, c'est serré devant l'immeuble.
Moins de sécurité à l'arrière.
La cible a un garde devant sa chambre.
- Attendez mes ordres. - Compris.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle veut savoir quand ils se reverront.
Je pense qu'il lui manque.
Il lui a dit ce qu'il faisait avec cet argent ?
- Non. - Donc il se sert d'elle.
C'est ce que tu fais avec les femmes ?
J'ai laissé tomber le romantisme, mais tu l'es toujours.
Vraiment ? Comment tu le sais ?
Tu sais qu'il n'est pas honnête avec la fille,
mais tu espères que ses sentiments pour elle sont authentiques.
Tu as de l'empathie pour une femme qui couche avec un terroriste.
Ça te rend romantique.
Là il la critique sur le service de chambre.
Il est aussi attentionné qu'un animal.
Non. Il la taquine.
Elle aime peut-être ces attentions.
- Elle s'en va ? - Elle va acheter des cigarettes.
Dog Patch 0-6.
La femme prend l'ascenseur.
Tenez-vous prêt.
Excusez-moi, Madame.
Que puis-je pour vous, Monsieur ?
Je ne veux pas faire d'histoire.
Mais il y a un homme étrange à mon étage et il est juste assis.
- Je m'inquiète pour mes enfants. - Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
Stephen Simmette, chambre 628.
- Dr Simmette. - Oui.
Je faisais un tour, mais ma femme m'a appelé à ce sujet.
S'il n'est qu'assis, je ne vois pas ce que...
Il a été impoli avec mes enfants.
Ils ne sortent plus de la chambre. Tant ma femme,
que moi voudrions que vous vérifiiez, ou je vais appeler la police.
Non. Je vais envoyer quelqu'un.
OK. Merci beaucoup.
Et les demoiselles d'honneur ?
Je ne peux pas déclarer mon amour avec ces couleurs.
- Vert forêt, couleur café. - Ouais.
Tu vois ? J'aime cette couleur. Où tu l'as eu ?
Dans un marché à St-Petersbourg.
En Russie ?
C'est beau.
Quand es-tu allée en Russie ?
- Quand j'étais jeune. - Pour le travail ou le plaisir ?
Je n'ai pas fait grand-chose, mais j'ai découvert la vodka.
Tu connais encore des gens là-bas ?
Tu connais quelqu'un qui pourrait en trouver et nous en envoyer ?
Si ça vous fait plaisir, j'importe le marché entier.
Je veux dire, à quoi sert l'argent si on ne peut le dépenser pour son mariage ?
Tu es une philosophe.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu l'interroges, et elle est assez nerveuse comme ça.
OK.
Tu ne crois pas que c'est un peu rapide ?
Ils se connaissent à peine, pour être honnête,
et, là, on organise leur mariage.
Molly Blane, c'est la première fois
que je te vois rechigner à offrir l'hospitalité à une femme dans l'Unité.
C'en est une ? On ne devrait peut-être pas la traiter comme telle
jusqu'à ce qu'on ait enquêté.
C'est la femme qui rend enfin Charles Grey heureux.
Inspectons les lieux.
C'est bon.
On devrait se planquer jusque cette nuit.
- Il y a un quad derrière. - Il fonctionne ?
Le réservoir est plein, mais ça va manquer de place.
Vois ce que tu peux faire.
Laisse les passeports.
Vous transportiez des flingues depuis Denver pour ce mec.
Non. Je travaille pour le gouvernement.
On a vérifié son identité.
Il bosse vraiment pour le gouvernement.
Quelle putain d'histoire a raconté l'agent Travis alors ?
Je viens de parler à mon pote du bureau de Denver.
- Il n'a jamais entendu parler de vous. - Vous avez appelé l'agent Connie...
Occupez-vous de lui.
Merde !
Allez.
Le garde remonte.
La femme arrive aussi.
Sortez de là maintenant.
On doit y aller.
La police va installer des barrages ici et là, chaque croisement sera bloqué.
- Et les routes intermédiaires ? - Un coup de dés.
L'hélico du shérif survolera toutes les routes adjacentes.
- Alors comment on sort de là ? - Le seul moyen est de couper au sud
à travers la réserve indienne.
- Et alors ? - On prend un sentier,
et on le suit jusqu'à la frontière.
Le quad est prêt.
- Si on part vers le sud... - Ils sont là !
Fais-les sortir par derrière !
On ne peut pas atteindre la voiture !
Drake !
Reste couché !
Jetez vos armes !
Vérifiez la pièce !
C'est bon à l'arrière !
Celui-là est mort.
- Ça va les gars ? - Super.
- Et toi ? - Super.
- Drake ? - Drake s'est enfui avec les passeports.
Il n'y a plus qu'à attendre.
La cérémonie aura lieu dans ce coin.
La réception pourra être là derrière.
C'est intelligent.
Désolé de vous interrompre. Melle Jocelyn Morgan ?
Oui ?
Je suis le sergent Andrews, du département de la Défense.
Je voudrais que vous me suiviez s'il vous plaît.
Quel est le problème, sergent ?
Cela concerne les noces de Melle Morgan avec le sergent Charles Grey.
La procédure standard, rien qui ne vous concerne.
C'est un entretien de sécurité.
Entretien de sécurité. On l'a toutes fait.
On n'a pas de préavis ?
Ça ne prendra que quelques heures, je vous ramène dès que c'est terminé.
Souhaitez-moi bonne chance Mesdames.
Merci.
Ils font ça en avance.
C'est parce qu'on n'est pas dans la base ?
Peut-être. On organise le mariage ?
Ce n'est pas comme s'ils allaient trouver quelque chose.
- Et s'ils trouvent quelque chose ? - Que pourraient-ils trouver ?
Une femme avec des options, et de l'argent qui tombe amoureuse
d'un homme pauvre en une semaine ?
Et oui. Ça arrive non ?
- Vraiment ? - Quoi ?
Après tout ce qui vient de nous arriver,
peut-on se le permettre ?
- Tu penses qu'elle ne l'aime pas ? - Je dis que ça ne s'additionne pas.
Tout ne paraît-il pas suspect quand on le regarde avec suspicion ?
Joss sait tout de nous. On ne sait rien sur elle.
Tu donnerais ta vie à quelqu'un comme ça ?
La Défense ne peut réclamer que ce qu'elle a pas autorisé.
Ils ont désavoué la mission, ils ont désavoué les moyens.
Alors on est tous d'accord.
- Drake s'est barré avec l'argent. - Exact.
On y va.
Tu t'en es bien sortie.
Toi aussi.
Pourquoi une fille coriace comme toi s'habille-t-elle comme une bonne ?
Je réalise mes fantasmes, comme les tiens.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
Combattre n'est pas ma seule distraction.
Non.
Non ?
Le boulot est fait, maintenant on rentre.
On ne mélange pas le boulot et le plaisir.
T'as tout compris.
T'as raison. Je suis désolé.
Ne pense pas autrement.
Joss, ça va ?
Joss, que s'est-il passé ?
Ils m'ont dit que si j'épousais Charlie il serait viré de l'Unité.
Ce n'est pas vrai.
- Pour quelles raisons ? - Ils ont dit que j'étais un risque.
Ils m'ont interrogée sur ma société, ma famille,
sur la Russie.
Molly, tu savais qu'ils allaient scruter ma vie ?
Le savais-tu ?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ils me l'ont demandé.
Je pensais que tu étais une amie.
C'était juste pour vérifier que je n'étais pas une espionne ?
Vois ça de notre point de vue.
Tu as une société, tu as des contacts, de l'argent,
et tu n'en parles pas.
Ma société fabrique des avions,
et je ne m'en occupe pas, et j'ai voyagé.
Je ne suis pas un danger pour vous.
Je vous le jure.
Je suis désolée que tu aies subi ça.
Je veux juste honnêtement rejoindre cette famille et épouser Charlie,
et maintenant je dois demander à l'homme que j'aime
de choisir entre son métier et sa femme.
Et bien, je ne veux pas faire ça.
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
Parfois les choses sont simplement ce qu'elles paraissent être.
Vous allez m'aider ? Vous allez m'aider ?
Oui je vais t'aider.
Moi aussi.
Merci.
Ils étaient mariés depuis 12 ans, 2 enfants.
- On y est ? - Les images satellites arrivent.
Qu'est-ce qu'on doit voir ?
En traçant les passeports
on pourra voir le nombre de tentacules de l'organisation de M. Drake.
Partout où vous voyez un point rouge,
vous irez en mission.
- On est prêts. - C'est parti. Allumez tout.
On dirait un sapin de Noël.
Allez les choper.
J'adore mon boulot.
The Unit Team.