Précédemment...
J'ai bien peur que vous ayez le kuru.
Personne ne doit savoir.
Si le conseil l'apprend,
ils penseront que je ne peux pas gérer l'hôpital.
Des massacres ont tendances à se produire dans cet hôpital
le soir d'Halloween.
Tu as essayé de me tuer avec du punch ?
Pétasse, aussitôt que j'ai...
À l'aide !
J'aurai pu jurer avoir entendu Chanel #5 crier.
Comment as-tu pu l'entendre depuis l'autre bout de l'hôpital ?
Elle est attiré par la souffrance de Chanel #5
comme un requin avec le sang dans l'eau.
Elle a développé une addiction à ça.
Allez. Aidez-moi. Aidez-moi.
Elle est morte.
Mon Dieu, c'est horrible.
Les filles,
je meurs...
Si le tueur peut stopper un agent spécial du FBI,
peut-on être en sécurité ?
Le miracle est que ça n'a pas touché un organe vital.
Oh, mon Dieu, je suis en train de mourir.
Pour l'amour du ciel, Numéro Cinq, Denise est morte !
Peut-il y a avoir deux minutes qui ne sont pas à propos de toi ?
On doit prendre ce corps et le jeter dans le marais.
Quoi ?
On ne peut pas faire ça !
Denise était notre amie !
J'aimais Denise autant que je vous aime,
qui, admettons-le, n'est pas beaucoup.
On peut pas laisser sa mort avoir...
un impact négatif sur le travail fait ici.
Enfin, si on apprenait qu'un agent du FBI a été tué ici,
l'hôpital fermerait !
Et ça signifie plus de patients.
Et les recherches pour sauver des vies seraient finies.
Et on ne peut pas se le permettre...
Pas vrai, Zayday ?
Même si je voulais la jeter dans le marais,
tu ne penses pas que les fédéraux vont venir la chercher ?
Alors je dirai à quiconque venant
que Denise est partie
pour une mission...
top secrète
au sein du FBI.
Apportez-moi un brancard.
Parce que l'agent spécial Denise Hemphill va aller nager.
Les filles ? Les filles ?
Attends, sérieux ?
Les filles !
Oh, mon Dieu.
Qui aurait pu faire ça ?
On a juste besoin de trouver un gars déguisé en Aaron Burr.
Ça va être plutôt dur de cacher ça, Dean Munsch.
Les filles... je n'ai plus le choix. Je dois appeler les autorités.
Allez-vous changer.
Non. Zayday.
J'ai besoin de ton aide d'abord.
Viens avec moi.
Rappelle-moi quand on aura fini ça,
de faire envoyer quelqu'un aider cette pauvre Chanel #5.
Je t'ai dit, je ne jetterai pas le corps de Denise dans le marais.
Bien sûr que non.
- Elle est toujours vivante. - Quoi ?
- Quand as-tu su qu'elle était vivante ? - Quand j'ai pris son pouls.
Ses battements de cœur sont très faibles.
Évidemment, pas assez pour la réanimer.
Elle est pratiquement en mort cérébrale.
Et t'allais quand même la jeter dans le marais ?
Non. Ce n'est pas une option.
Avec le massacre qu'il y a eu en haut,
Je ne peux pas être sûre qu'ils ne vont pas regarder
ou même vider le marais pendant leur recherche.
Mais sois rassure, Denise ne sera pas morte en vain.
Elle va être une partie intégrante
de notre projet de recherche "sauve ma vie".
Viens le voir.
ça ...
c'est une chambre de cryogénisation secrète.
que j'ai construit avec une petite partie de l'héritage des Radwell.
On va mettre Denise dedans et lancer ce bébé...
pour un petit test juste pour être sûr que ça fonctionne,
juste au cas où ma condition me soit fatale
avant que nous puissions trouver un traitement.
Ce n'a pas l'air juste.
Bien... On pourrait juste amener Denise à l'étage
et l'accrocher à une perfusion
et la laisser doucement se détériorer.
Ou on peut mettre Denise ici, dans ce congélateur,
jusqu'à ce qu'on trouve un remède à l'électrocution.
Zayday.
Ça empire.
S'il te plait, Zayday, aide-moi
Je ne veux pas finir dans ce truc comme Denise.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça a marché.
J'ai perdu tout le bleu.
Mes fesses sont encore bleues,
donc je ressemble un peu à un babouin blond.
Je t'ai donné un dosage sain de deferasirox.
C'est une solution de chélation qui fait fuir
tous les métaux lourds dans les organes et surtout dans la peau,
et t'aide a décolorer.
Maintenant, si tu as remarqué un peu...
d'argent au niveau de tes fesses...
ça va bientôt redevenir normal, je te le promets.
Je suis désolé pour l'empoisonnement à l'argent.
Je ne sais pas qui a fait ça.
Quelqu'un doit avoir mélangé mes préparations.
Ça aurait vraiment pu être n'importe qui,
ils sont tous jaloux de toi.
C'était probablement la doyenne Munsch.
Elle voulait être sûre qu'elle et son pubis grisonnant
t'ai pour elle seule.
Premièrement, elle n'a rien qui puisse grisonner en bas.
Deuxièmement, j’apprécie beaucoup que tout le monde approuve
qu'elle et moi soyons le nouveau couple de rêve.
Et troisièmement, le sexe était exquis.
Je veux dire, le meilleur que j'ai eu depuis ce weekend avec Sean Young
quand elle a commencé sa phase de folie.
Ecoute, la seule raison pour laquelle je me suis amusé avec Munsch
c'est parce que je voulais oublier que j'avais loupé ma chance avec toi.
Je sais pas.
Je veux dire, vous êtes plus compatible au niveau de l'âge.
Tu réalises que tu avais, genre, 30 ans que je suis née, pas vrai?
En plus, je ne sais pas si je peux aimer quelqu'un après ce qui est arrivé à Chad.
je veux dire... J'ai besoin de temps.
Prends tout le temps que tu veux.
Pas vraiment.
J'ai probablement seulement besoin de quelques heures.
C'est comme si j'avais zéro permanence émotionnelle.
C'est finalement arrivé.
L'épée de Damoclès est tombée.
J'ai finalement su ce que ça faisait
d'être Freddy Krueger.
Car moi, Cathy Munsch, traversais un cauchemar.
Dr. Munsch, qu'avez vous à dire à propos de ces meurtres?
J'ai su à ce moment que mon rêve avait été brisé.
L'institut C.U.R.E était mort,
et je n'en étais pas loin non plus.
Mais une semaine après, quelque chose d'autant plus inattendu s'est produit.
Cet hôpital était en ébullition.
Après tout, la vieille expression est vraie...
Rien ne vaut une mauvaise presse.
Les nouvelles des meurtres
nous ont donné des centaines d'heures de publicité gratuite.
Et les anomalies médicales des quatre coins du monde
sont sortis de l'ombre.
Et ils n'avaient pas peur d'être tués par un tueur en série.
Le miracle de peut-être voir leur horrible déformation guérie
vaux la peine de prendre tout les risques
- Excusez-moi, doyenne Munsch. - Oui.
Et bien, avec l’afflux actuel de patients...
Cette pétasse...
J'ai embauché l’infirmière Hoffel pour rendre mon travail plus facile...
c'est à dire me montrer comment diriger un hôpital...
et maintenant elle pense être irremplaçable.
Une dépense comme celle-ci devrait être étudiée par le conseil d'administration.
J'y jetterais un œil.
La bonne nouvelle est qu'on soit occupé.
Tellement de patients à rencontrer.
Bien, mon nom est Marguerite Honeywell.
Je souffre du syndrome de Marfan.
Ce nom est plutôt difficile à prononcer.
Ça vous dérange si je vous appelle "Marfan" ?
Oui, en fait, ça me dérangerait.
Maintenant, Daria,
Il est dit ici qu'on vous a diagnostiqué
un syndrome de Möbius en 2013.
- C'est exact ? - C'est exact.
Je fais des tutos beauté en ligne,
et mon incapacitée totale à bouger les parties de mon visage
se fait ravager dans les commentaires.
Mais il y a un cas qui m'a vraiment intrigué.
Je dois dire que venir ici n'était pas ma décision,
mais plutôt celle d'un de mes employeurs aux Nations Unies.
Attendez. Vous travaillez aux Nations Unies ?
C'est vraiment cool. J'ai toujours voulu aller là-bas.
J'ai travaillé dans le corps diplomatique comme interprète
pour près de 20 ans maintenant.
Et je suis un modèle en question de santé,
je n'ai donc aucune idée de ce que je fais ici.
Attendez. Je suis désolée. Êtes vous suédoise ?
-Je croyais que vous veniez d'Angleterre. -Non.
Je suis originaire du Minnesota.
C'est peut être pour ça qu'on vous a amené ici.
Mon mari dit que je parle comme si je sortais tout droit du film Fargo.
Incapacité à ne garder qu'un seul accent.
C'est fascinant.
Maintenant, j'ai glissé et je suis tombée il y a quelques semaines,
et j'ai été emmenée à l’hôpital,
mais ils ont dit que c'était seulement une légère commotion cérébrale,
et j'ai pu sortir dans l'après midi.
Quand vous parlez,
vous rendez-vous compte que votre façon de parler... change ?
Je parle comme je parle.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Est-ce que je peux juste dire...
Je trouve que c'est fascinant qu'elle fasse tout ces accents,
mais elle n'en a fait aucun que quelqu'un pourrait trouver offensant.
Accent? Pourquoi tous le monde continue de relever mon accent?
Je vous l'ai dit, je viens du Midwest.
Okay. J'ai rien dit.
Mme Hotchkiss, j'ai peur qu'à ce point,
nous ne savons pas ce que vous pourriez avoir ou pas,
ni s'il y a un traitement ou un remède, mais soyez rassurée,
avec toutes les ressources disponibles ici à l'institut C.U.R.E,
Nous n'arrêterons pas tant que nous en n'aurons pas trouvé un.
Pas vrai, l'équipe ?
Ça ne peut pas être le moyen le plus hygiénique de nettoyer ces bassins.
Je veux dire, il n'y a pas de règles... de lois ou de trucs dans le genre?
Il y a quelques semaines, j'étais chargée de donner du fentanyl à un patient,
qui, sur les recommandations de Zayday, allait se faire lobotomiser.
Aussi, on a jeté un corps dans le marais,
donc je ne pense pas vraiment que les règles soient une priorité ici.
Bonjour, idiots de non-docteurs.
Je suis désolée d’interrompre votre corvée de nettoyage de bassins...
la seule chose pour laquelle vous êtes qualifiées dans un autre hôpital.
Toi...Morte à l'intérieur...
J'ai besoin que tu rinces et stérilises ces cathéters.
Attention.
Il reste encore un peu de jus dans certains.
Et j'ai besoin que tu mettes en culture ces échantillons fécaux,
mets les dans une solution saline,
et charge les dans le bock à lavement pour transplantation fécale.
Non, je ferais pas ça !
Désolée Dr P'tite Pétasse,
mais la maladie de Crohn ne va pas se guérir toute seule.
Pourquoi vous portez des lunettes de soleil ? Vous avez la gueule de bois ?
Pethidine ne te donne pas la gueule de bois.
C'est pour ça que j'aime ça.
Mais c'est bon pour gérer les reflux que j'ai en vous voyant alors que
vous n'avez rien à faire à moins de 10 kilomètres d'un hôpital.
J'ai aussi besoin d'un échantillon de sperme
du type qui est dans le coma, chambre 1219.
Son ex-femme meurt d'impatience de le débrancher.
Elle dit que ses enfants ne sont pas les siens.
Et comment je suis supposée récolter son sperme ?
Je pense que tu sais.
A plus tard, salopes.
Ça suffit ! Je ne nettoierais plus aucun bassins pisseux.
Numéro 3, finis de nettoyer tout ça,
et ensuite, apporte moi un latte et un scone au spa coréen.
Je me faire faire une manucure et un bain de vapeur vaginal.
Il y a pas moyen.
Si un vagin doit se faire vaporiser, c'est mon vagin
Tout ça est une erreur.
Je veux dire, aucun Oberlin n'a travaillé en 300 ans.
Nous avons été génétiquement perfectionné durant des siècles
à donner des ordres aux autres pour n'être douées que pour une chose.
Donner des ordres.
C'est ça.
La raison pour laquelle nous avons perdu la volonté de vivre c'est parce que,
quel est le but de la vie si nous n'avons personne à qui donner d'ordres ?
Qui sommes nous si n'avons pas de sous-fifres à torturer
ou qui peuvent faire des trucs pour nous ?
Comment on est supposée recruter des sous-fifres ?
Nous ne sommes plus une sororité.
Cet hôpital est soudainement plein de malades dégoûtants.
Je veux dire, trop pour nombre limité de personnel qu'on a maintenant.
Munsch et l'infirmière Hoffel ont besoin d'embaucher plus de gens,
Donc nous allons faire ça pour eux.
On va les entraîner à être des Chanels
et on va en faire nos sbires.
Je veux dire, si j'ai appris une chose
en survivant à l'attaque du dernier serial killer qui a essayé de nous tuer,
c'est que tu as toujours besoin d'un groupe de gens moins attirant,
moins populaire, et moins intéressant aux alentours
présent pour être tuer par le tueur avant qu'il ne te tues.
Okay, c'est du génie.
C'est pour ça que je suis le cerveau de cette opération.
Maintenant, on va au spa.
Ces bassins peuvent attendre le temps qu'on trouve
des gens moins attirant pour les nettoyer.
Oui !
Doyenne Munsch, j'ai besoin de vous parler de quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
C'est Chamberlain.
Je le soupçonne d'être le bébé dans le ventre, de 1985,
et ça me rends folle.
Parce que j'ai besoin de savoir comment vous l'avez trouvé et ...
Comment était son entretien ?
Qui est Chamberlain ?
Chamberlain, le "candy striper" engagé grâce à une pub sur Craigslist
Nous n'avons pas de "candy striper" (ancienne infirmière volontaire)
Et je ne fais pas confiance aux pubs sur Craigslist.
C'est là que les hommes mariés prennent de la meth et couchent ensemble.
Attendez.Vous me dites que vous ne l'avez pas engagé ?
Massif, afro-américain, adorable, un brin collant ?
Ce gars.
Je croyais que c'était l'assistant du Dr Brock Holt.
Dr Holt n'a pas d'assistant.
Maintenant, c'est mon principal suspect.
Tu crois ?
Un homme adulte se balade dans l'hôpital
et prétend avoir un poste de volontaire bizarre...
qui est presque exclusivement réservé aux jeunes femmes ?
Ça pourrait même ne plus être d'actualité.
Tu penses...
qu'il pourrait avoir quelque chose à voir...
avec la série de meurtres ?
Je vais aller au fond de cette histoire.
Si on veut trouver qui est ce bébé,
on va d'abord devoir trouver la mère.
Allez, Maman, dis moi où tu es.
Hello ?
A l'aide.
Oh, mon dieu !
Chanel #5, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'essayais juste de me lever pour aller prendre une cuillère de mayonnaise,
et là, j'ai glissé, et je ne pouvais plus me relever.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu devrais être à l'hôpital.
Oui, je devrais être à l'hôpital !
J-J'ai juste eu 20 centimètres de machette enfoncée dans mon thorax
cassant trois côtes, perforant mon poumon gauche
et sectionnant mon trapezoïdal droit.
- Je devrais être en soins intensif - Je croyais que tu y étais.
Oh, je l'étais, jusqu'à ce que Chanel me roule jusqu'ici.
Puis elle m'a dit que c'était parce que j'étais plus pratique à insulter
Pendant ce temps, personne ne prend soin
de la grave blessure qui pourrait m'être fatale !
J'ai reçu exactement zéro corbeille de fruit.
Ecoute, je serais heureuse de prendre soin de toi.
Et en retour, tu pourrais m'aider.
T'aider à faire quoi ?
Nous allons trouver la femme qui était enceinte à l'hôpital
pendant Halloween en 1985.
Je pense qu'on pourrait se rendre au commissariat
et essayer d'avoir accès aux archives.
Si son mari à disparu elle a du remplir une déclaration, pas vrai ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas d'une façon qui soit
-... utile pour qui que ce soit - Allez, viens !
J'ai besoin de nouvelles Numéro Trois.
Des réponses ?
Qu'en est-il de la liste d'attente des Chanels ?
Aucunes réponses, et celle sur la liste d'attente des Chanels ont refusé.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Il y a deux ans, si j'avais posté sur mes réseaux sociaux
que nous acceptions des candidatures pour de nouvelles Chanels,
on aurait eu une foule de riches pétasses frappant à nos portes
Je ne comprends pas pourquoi on a besoin de nouvelles Chanels.
Je te l'ai dit, grosse vache. On a besoin de chair à canon.
On a besoin de nouvelles Chanels que le Green Meanie va attaquer
pour qu'il ne nous tue pas !
Tu en as déjà, Chanel.
Son nom c'est... moi !
Le Green Meanie a déjà essayé de me tuer deux fois.
Oui, et il va probablement bientôt réussir son coup,
et après où est-ce qu'on sera, Numéro Cinq ?
Il est temps de prendre des mesures désespérées.
On doit commencer à faire passer des entretiens aux patients.
Pourquoi penses-tu que tu ferais une bonne Chanel ?
En fait, je ne le pense pas.
Je ne sais pas vraiment de quoi vous me parlez.
Vous disiez que vous aviez d'importantes informations sur ma condition.
Non, j'ai réellement d'importantes informations.
Votre condition est sur le point de s'améliorer
en devenant éventuellement une Chanel.
Je ne comprend pas.
C'est quoi une Chanel ?
Duh. Nous. Nous sommes des Chanels ?
Tu aimes l'argent, pas vrai ? Et parler franchement ?
Oui, j'imagine
C'est fait. Félicitation.
Tu es une Chanel.
Combien de temps cela te prendrais de courrir en sprintant ?
Excusez moi ?
Comme si un gars te poursuivait avec un bâton
Qui coupe comme un couteau mais qui serait fait en métal ?
Donc, un couteau ?
Ouais. Tu penses pouvoir le semer ?
- Probablement pas. - Félicitation.
Tu es une Chanel.
Allons trouver une potentielle nouvelle Chanel.
Il n'y en a plus. C'est finis.
- Eux, Ils étaient tous des patients - Quoi ?
Bon sang, #3 ! Nous avons besoin d'au moins une Chanel de plus
Pour doubler nos chances de survie !
Nous allons devoir faire l'impensable.
Non. Pas lui.
Ecoute, je n'aime ça pas plus que toi Numéro Trois.
Nous allons devoir appeler Tristan.
Nous avons entendu parlé de Tristan pour la première fois
quand nous faisions appel de notre condamnation pour meurtre.
Un taré écrivait ces fictions manuscrites
Ou toutes les Chanels étaient lesbiennes,
Et tout ce que nous faisions était de faire l'amour les unes avec les autres.
C'est pour toi.
"Salut, Chanel. Mon nom est Tristan St. Pierre,
"Et je suis ton plus grand fan.
"Je sais pour ton procés pour meurtre,
"Donc j'ai pensé à t'envoyer quelques une de mes fan fictions des Chanels.
Profites !"
Je n'y est pas réfléchis deux fois,
Et aprés, trois semaines plus tard...
"Salut Chanel !
"C'est Tristan !!
"Félicitations pour ton acquittement !
"Qu'est ce que tu as pensé de mes fan fictions ?"
"Ton avocat m'a donné ton numéros.
"J'espère que tu es d'accord !!"
"... Et j'adore ca."
Le fait que je me tourne vers Tristan,
Et bien, cela signifiait que c'était une periode sombre.
Je ne comprend pas ce qu'il se passe.
Qui sont ces personnes ?
Chanel #7 et #8,
#5, fait preuve d'un peu de respect.
L'une a la maladie d'Abe Lincoln,
Et l'autre ne peut pas bouger son visage ou quelque chose comme ca
Et c'est une torture de lui parler.
Marfan, dégage de mon chemin.
Mais à qui parles tu?
#5, puis je te présenter "Chanel Pour Homme" ?
Quoi ?! Non. D'accord, ce n'est pas permis !
Une Chanel musculin et gay ? Enfin, C'est simplement hos de question !
Il va voler tout notre maquillage et en outre,
Chanel, il ressemble à un serial killer.
Ok, bien, il n'y a pas de raison de continuer à chuchoter,
Car tout le monde a entendu ca !
De plus, les gays n'assassinent personne.
Ils sont pacifiques,
- Musicien c'est ca ?
Donne moi le nom d'un tueur en série gay.
John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer.
Je parie que l'un de ces frères Menendez
Devait rampait jusqu'à son lit avec l'autre aussi.
D'accord. Tu sais quoi ?
Peut être que c'est un tueur en série.
Mais il est aussi tres maniéré,
Ce qui signifie que nous pouvons facilement le battre.
- Mmh - Et numéro 3 et moi
N'allons pas nettoyer ton bassin higiénique, numéro 5.
De plus nous devrions tous se sentir un plus en sécurité maintenant
Que nous sommes entourés par nos nouveaux esclaves, slash bouclier humain
- Attend. Tes quoi ? - Un toast.
À numéro 7, numéro 8...
- ... Et Chanel pour Homme
D'accord, donc,
Vous étiez à la cafétariat U.N.,
Et c'était le midi tu disais ?
Oui, j'.. j'ai glissé sur une banane,
Et je me suis cogné la tête sur le sol en linoleum.
Je te l'ai dis, maintenant
- je ne sais pas combien de temps... - Mlle Hotchkiss,
vous semblez ignorer qu'à chaque fois
que vous prenez la parole, vous le faites avec un accent différent.
- Qu'avez-vous dit ? - Il a raison.
Dans les dix dernières minutes,
Texan, Autrichien, Norvégien, Vietnamien,
Algérien, Botswanais, Tajik (Perse)
et un truc qui ressemblais un peu à Bernie Sanders.
Syndrome de l'accent étranger... c'est ça qu'elle a.
C'est impossible qu'il y ai
quelque chose appelé "Syndrome de l'accent étranger"
J'ai passé la nuit entière à passer en revues les dossiers médicaux,
et tout les comptes-rendus.
Le syndrome de l'accent étranger est bien réel.
Bien qu'il soit extrêmement rare et
normalement associé avec des attaques cardiaques ou un traumatisme au cerveau.
Regardez, ici.
Le premier cas a été identifié en 1907.
61 cas ont été signalé depuis 1941.
Attendez une minute.
Vous me dites que j'ai pu faire une attaque ?
Non. Vous n'avez pas fait d'attaque.
Est-ce que je viens de dire ça avec un accent écossais ?
Oui. Pourquoi votre accent viens de changer ?
Peut-être que c'est contagieux. Attendez.
Est-ce que je viens de dire ça avec un accent irlandais ?
Sainte mère de Dieu. C'est contagieux.
C'est un accent canadien ?
Est-ce que cette maladie a muté et est désormais virale ?
Pas virale style internet. Virale style Contagion.
Merde alors.
Ça doit être ce qui est arrivé à Madonna.
On doit l’appeler.
- Merci, Tristan. -Mm-hmm.
Maintenant, restes à coté
au cas où mon visage doit être essuyé
ou s'il y a des bouts de roquette coincés dans mes dans dents.
Tristan, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une nouvelle fan fiction.
Toutes ces nouvelles histoires sortent de moi
comme de grandes vagues d'inspirations.
Je ne m'arrête pas d'écrire.
- C'est quoi sur tes lèvres ? - Rien.
- Tu m'as volé mon rouge à lèvres ? - Non.
C'est du Koko K sur tes lèvres.
C'est faux. Je n'oserais pas te voler votre maquillage.
Tout est expiré, et qui sais ce qui vit sur tes lèvres.
Comment oses-tu ?
Juste pour ça, tu va aller me chercher un autre pantalon de survêtement
Celui-là est plein de pets.
Les gars ! Arrêter de vous battre.
Regardez ce que j'ai trouvé dans les dossiers qu'on a eu au commissariat.
Une Jane Hollis à rempli un signalement pour la disparition de son mari Bill
Le 2 Novembre 1985.
C'est 48h après que l'infirmière ai jeté un patient dans le marais.
Je pense que si on trouve cette Jane Hollis,
on pourrait découvrir qui est le tueur.
Il y a une adresse dans le dossier, Numéro Cinq.
Si on a de la chance, elle y vit peut-être encore.
Il y a quelqu'un ?
Arrêter-les.
Arrêter qui ?
Les voix... dans ma tête.
Numéro Cinq, c'est toi ?
Qu'est-ce que les voix te disent de faire ?
Te... tuer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis psychotique et une sociopathe.
Je suis aussi allergique au gluten, mais surtout,
tu me manques.
Un petit oiseau m'a dit
que tu recrutais des nouvelles Chanels.
J'étais blessée que tu ne m'ai pas demandé d'abord.
On ne t'a pas demandé de rejoindre car tu as essayé de nous tuer !
C'est précisément pour ça que vous avez besoin de moi.
Hey, les salopes...
Hester emménage avec nous.
Je préfère Chanel #6.
Pas question !
C'est une meurtrière et une brune.
Il y aurait des gens morts et des poils bruns dans tout l'appartement.
Elle a dit à mes parents
de dire que j'avais été adoptée.
Elle a aussi l'esprit d'un tueur en série,
ce qui veut dire qu'elle peut nous aider à éviter de se faire tuer.
Et pourquoi tu parles avec un accent Français ?
Une patiente est arrivée avec une maladie
qui te fais parler avec un accent étranger.
C'est contagieux.
Écoutez, je comprends qu'amener Hester ici
créer un petit risque qu'elle décide de nous abattre dans notre sommeil,
mais pour ma part, je pense qu'échanger
de l'aide pour découvrir qui est le Méchant Vert
en vaut la peine.
Alors, pourquoi elle ne nous dit pas qui est le tueur maintenant ?!
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Il y a des règles.
Des protocoles.
Observe. Alors, Hester,
laquelle des nouvelles Chanels devrait-on utiliser comme appât
pour attraper le Green Meanie - Mmh
et donc, l'empêcher de nous tuer.
Excellente question, Chanel.
Le choix est évident. Tue le gay relou.
- D'accord. - D'accord.
Je ne suis pas d'accord.
Numéro Trois. J'ai toutes les réponses.
Bien. Mais elle doit être dans la même chambre que Numéro Cinq,
au cas où elle déciderait de tuer dans son sommeil.
Et on ne peut pas tuer le gay.
Ugh, d'accord !
On tue Möbius. D'accord ?
Bien.
Numéro 5, je dois te demander quelque chose.
Quand vous étiez à l'appartement plus tôt,
il y avait une culotte étrange dans le panier à linge
qui sentait un parfum très fort
et je croyais avoir reconnu l'odeur,
mais après je me suis rappelée...
que c'était le parfum d'Hester.
C'était ma culotte.
J'aime beaucoup le parfum d'Hester,
alors j'ai décidé de tremper mes culottes dedans.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Et qu'espérais-tu?
Qu'on aurait finalement trouvé Hester
et qu'on lui aurait demandé d'habiter avec nous,
afin qu'elle nous aide à trouver le tueur.
Malgré le fait qu'elle reste suspecte?
Ce serait fou!
Ce serait fou.
Tu devrais peut-être ne pas t'en inquiéter.
Et tu devrais arrêter de renifler les culottes que tu sors du panier à linge.
Madame Jane Hollis
Je suis désolée, mais
Je n'ai pas vu mon fils depuis longtemps.
Nous n'avons jamais été proche.
Mais il est tout ce que j'ai.
Je ne me suis jamais remariée et je n'ai jamais eu d'autre enfant.
Uh. Le café est dégueulasse.
Ce n'est pas du café, c'est du thé.
Je suis presque sûre d'avoir commandé du café.
Tu n'as rien commandé du tout parce que c'est une maison,
pas un restaurant.
Alors, Mme Hollis,
en parlant de votre mari,
selon vous que lui est-il arrivé ?
Et bien, je pense qu'il est mort cette nuit-là.
Je pense que Dr. Mike et l'infirmière Thomas
ont falsifié les papiers autorisant sa sortie de l'hôpital
puis qu'ils ont jeté son corps dans le marais pour couvrir leurs traces.
Je suis sûre de ça.
Êtes-vous sûre..
qu'ils ont jeté le corps dans le marais ?
Et êtes-vous sûre que ce n'est pas vous qui avez tué votre mari ?
Peut-être que vous vous disputiez.
Vous avez perdu les pédales, le tuant accidentellement
et après qu'est ce que vous deviez faire ?
Vous deviez trouver un moyen de vous débarrasser du corps.
Et quelle meilleure façon
pour se débarrasser du corps de votre mari décédé,
que de l'amener aux urgences en se plaignant de douleurs de la poitrine
et puis de laisser le Dr. Mike et la pauvre infirmière Thomas
le jeter dans le marais pour vous.
Je n'ai pas tué mon mari.
Je suis tellement désolée.
Pouvez-vous juste nous donner un moment s'il vous plaît ?
C'est quoi ton problème ?
Tu es la pire partenaire qui existe !
Je suis désolée.
Je croyais qu'on essayait de résoudre un meurtre.
Pardonne-moi de poser les questions difficiles.
Ce ne sont pas des questions difficiles.
Bon, c'est pas grave.
On va juste partir vu qu'on sait déjà
ce qu'on est venue découvrir ici.
Que le bébé ne peut pas être Chamberlain.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle est blanche.
Chanel #5 et moi devons partir. On...
On a oublié qu'on avait un rendez-vous.
Merci pour votre temps.
Oh.
Qui est le joueur de NBA avec vous sur cette photo ?
C'était une sorte de demande à Make-A-Wish
après que votre mari soit tué ?
C'est mon mari.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sur que non.
Ça veut dire que Chamberlain pourrait être le bébé.
Je suppose que tu n'es pas une si mauvaise partenaire, après tout.
Ça n'a pas de sens.
Elle dit être tombée en arrière et sa tête a frappé le sol, pas vrai ?
Mais la partie du cerveau utilisée pour le fonctionnement du langage
est appelée l'aire de Broca
et est située à l'avant du cerveau.
Oh. On dirait que mon accent a changé.
Oui, je viens de remarquer.
Je veux dire, c'est toujours un accent horrible,
mais avant tu parlais comme Keanu dans Dracula.
Maintenant tu parles comme Leo dans Blood Diamond.
Merde, on dirait que le mien vient de changer aussi.
Oui, avant tu parlais comme Winona Ryder dans La Chasse aux sorcières et...
maintenant tu parles comme Cameron Diaz dans Gangs of New York.
Je crois que j'ai un remède.
Bordel. Mon accent ne fait que changer.
Maintenant je parle comme Dick Van Dyke dans Mary Poppins.
Qu'avez-vous trouvé ? Quel est le remède ?
Ah, ça c'est le pire accent que j'ai entendu.
Quand Mme Hotchkiss est tombé et a cogné sa tête,
elle a souffert d'une légère commotion,
qui a causé un gonflement dans la partie du cerveau qui gère le langage.
D'accord, mais l'IRM a montré un gonflement
dans la partie anterieur du cerveau
et l'aire de Broca se situe dans le lobe frontal...
N'étant seulement que la première des deux structures neurales
s'occupant du langage.
L'aire de Broca à l'avant
et l'aire de Wernicke à l'arrière...
précisément là où l'IRM indique un gonflement.
Attendez, maintenant vous parlez comme Brad Pitt
dans Sept ans au Tibet
Alors, qu'est-ce que vous proposez ?
- Des stéroïdes? - Mm-hmm.
Pourquoi des stéroïdes ?
Ça devrait réduire le gonflement dans le gyrus temporal
de l’hémisphère dominant du cerveau,
qui, dans ce cas, ce trouve être le gauche.
Je veux dire, ça va me prendre quoi ?
Dix, quinze minutes pour préparer l'injection ?
Ensuite, vous serez dans un avion pour les Nation Unies à temps pour souper.
Merci.
Je suis si soulagée.
Mais ça n'explique pas ce qui vous arrive, à tous les trois.
Je sais. J'ai bien peur que nous trois soyons forcé de parler avec
ces accents tristes et incohérants
pour le reste de nos vies.
Allez, on y va , petit bonhomme.
Très bien, entre là-dedans.
Tu es un vrai barge, tu le sais ?
Attends, plein d'hommes aime un petit jeu anal pendant le sexe, d'accord ?
Ça fait pas de nous des barges. Je suis comme Dieu m'a fait.
Je parle du genre de tarés qui sortent de nul part
et prétendent avoir été embauché dans hôpital.
Okay, tu m'as attrapé.
D'accord ? Je suis désolé d'avoir menti,
mais ça n'a rien de fou.
J'aime juste aider les gens, tu sais ?
Et je cherchais juste un environnement professionnel pour le faire.
Tu sais quel genre de regards je reçois
quand je pousse ce chariot magique dans la rue
en faisant aléatoirement des bonnes actions ?
Et il s'est passé quoi ? Tu as juste choisi cet hôpital ?
Oui, c'est à une distance de marche raisonnable depuis ma maison.
Comment je pourrais conduire ce chariot dans la ville jusqu'à l'hôpital général?
Jamais on ne me laisserais monter dans le bus, jamais.
C'est fou. Meuf, je croyais que t'étais différente.
Je croyais que tu comprendrais qu'il y a réellement des gens
qui ne veulent pas être riche ou se sentir supérieur aux autres.
Pour certaines personnes,
mettre un sourire sur le visage de quelqu'un c'est un payement.
Écoute, Zayday, je suis quelqu'un de bien, okay ?
Alors, si ça fait de moi un fou,
je vais laisser le fieffé-fou-filé.
Comment vous vous sentez aujourd'hui ?
Bonjour, tout le monde.
J'ai de bonnes nouvelles et des nouvelles encore meilleures.
La bonne nouvelle c'est que
nos accent se sont apparemment
fixés sur le même digne,
huppé, et incohérent accent anglais.
C'est vraiment incroyable.
On parle comme le casting des "Vestiges du jour".
La meilleure nouvelle est que je pense avoir trouvé un remède.
Actuellement, je n'ai rien trouvé dans la littérature médicale
a propos d'apparition spontanée du Syndrome de l'Accent Étranger
prenant place sans la présence d'un traumatisme au cerveau,
sauf... dans une obscure publication
écrite par un biologiste de l'évolution nommé Kleinfeldt
de l'université de Vienne,
qui cite le terme "Madonna Syndrome."
- Le syndrome de Madonna ? - Le syndrome de Madonna, oui.
Vous voyez, quand vous côtoyez un accent étranger,
vous commencez à le copier pour ne pas vous démarquer.
C'est une méthode de camouflage social pour un étranger.
Vous voyez, plus vous vous intégrez,
plus vous aurez de chance de procréer.
Ok, bon, comment on soigne ca ?
Kleinfeldt a appelé cet technique "Immersion Visuo-Linguistic Totale."
on s'enferme simplement dans une pièce
et on ne regarde que des films et séries
dont les accents sont américains pur-souche.
Tout les trois nous allons passer le weekend à regarder ça.
Love, American Style...
ooh, American Bandstand...
American Gigolo.
Et j'ai pensé qu'on pourrait commencer par un marathon The Americans.
The Americans c'est surtout des russes.
C'est, genre, le principal sujet de l'emission.
D'accord. Alors nous allons la regarder d'une traite
Neil Diamond qui chante "Coming to America".
C'est un hymne passionné que chaque américain devrait regarder, d'après moi.
C'est ce que nous avons besoin en tant que nation.
Je ne peux pas.
J'ai quelque chose de prévu ce week-end.
Je suis désolée.
Et bien... on dirait bien que ca va seulement
Être toi et moi.
Oui ?
Vous vouliez me voir.
Oui, s'il vous plait, rentrez.
Prenez donc un siège.
Et puis, vous savez quoi, je vais vous épargnez cette peine.
Tu es viré.
- Pardon ? - Tu m'as bien entendu.
Je n'aime pas la façon dont tu traites mon équipe.
Je présume que vous parlez des Chanels,
que vous avez engagé malgré le fait qu'elles ne soient pas docteurs.
C'est mon hôpital.
Il fonctionne grâce à mes fonds,
ce qui veux dire que je peux engager qui bon me semble
pour accomplir n'importe quelle tâche je jugerais appropriée.
Et, franchement,
La facon dont tu traites et parles Aux Chanels est,
"A" offensante,
et "B"...
Vous êtes visiblement accro à la pethidine.
Accro ?
Comment osez-vous, vieille sorcière bourrée ?
Oui ! Je prends une dose journalière de pethidine.
E-e-et, oui, c'est une très grande dose,
qu'on pourrait prescrire à un Clydesdale. (Cheval de trait)
Mais vous savez quoi ? J'adore ça !
C'est le meilleur ami que j'ai jamais eu, haut la main.
C'est un amant, un ami,
le tout emballé dans un petit smoking blanc.
Je veux dire, oui, oui, j'y pense.
J'y pense le matin, le midi, le soir, mais accro ? Non !
Je ne le suis pas.
Oui, évidemment que je le suis, mais comment osez-vous, vieille pute !
Je veux votre bureau vidé d'ici une heure.
Oh, non.
Je ne pense pas aller où que ce soit.
Je viens juste de vous virer.
Et je pense que vous êtes sur le point de me rengager.
A moins que vous ne vouliez dévoiler votre maladie.
C'est vrai.
Je sais tout à propos de la maladie extrême que vous avez contracté
en mangeant accidentellement un cerveau humain, c'est qui est fou,
mais étrangement moins fou que
d'accidentellement prendre un avion pour la Nouvelle Guinée
quand vous pensiez vous diriger vers le New Jersey
Je... Je me demande ce que la presse ferait avec cette petite pépite.
Oh, attendez, je peux déjà voir les gros titres.
"Une mégère croque un cerveau, attrape le kuru,
"achète un hôpital, décède quand même." (Munch = mordre, macher)
Vous n'oseriez pas.
Mais si.
Attend, attend, qu'est-ce que c'est?
Oh... Je crois que c'est le son de moi me faisant rengager.
Ne me double pas, salope,
Ou je m'assurerai que ce soit la derniere chose que tu feras.
Surprise.
Désolée, tu m'as fais peur.
Où étais-tu toute la journée ?
Partie faire des courses
Comme tu m'as demandé.
Ouais, je m'en fous.
Écoute, j'ai de super nouvelles.
Pendant que tu étais partie,
les Chanels et moi avons décidé que ce serait super
si on célébrait les nouvelles Chanels
en organisant une soirée pyjama à l'hôpital
Et on se donnera chacunes des makeovers.
Oh mon dieu
Je suis trop excitée
Temps des cadeaux ! Rapprochez-vous.
On a un super cadeau pour toi, Chanel n°8
Un tour de cou Hermès Infinity caché quelquepart dans la morgue
et tu vas devoir le chercher toute seule pour le trouver.
Mais non ! C'est trop bien.
Tu crois que le Meanie va mordre à l'hameçon
le considérant son sacrifice pour la semaine et nous laisser tranquille ?
De sûr.
Purée ! Tu m'as fait peur.
Écoute moi salope.
J'économise depuis toujours pour avoir un tour de cou Hermès Infinity argent
et que je sois damné si je reste là et te laisse l'avoir.
Mais ils ont dit que c'était pour moi.
Alors tu ferais mieux de le trouver avant moi, salope.
Où est-t-il ?
Espace gaspillé.
Que fais-tu ici ?
Je cherchais mon cadeau,
mais Chanel Pour Homme m'a dit qu'il le voulait plus que moi
Du coup je l'ai laissé l'avoir
et je suis remontée ici.
Oh non.
- Munsch, on peut expliquer. - Expliquer quoi ?
Que tu as embauché 3 nouvelles Chanels pour appâter le Green Meanie
- Heu, je.. - Oui je suis au courant.
- Chanel #5 me l'a dit. - Ok..
Salope débile !
Chanel, un homme est mort.
Je ne voulais pas que Chanel Pour Homme meurt.
J'ai envoyé Chanel #8 à la morgue.
Je suis juste là !
Vous savez, plus j'y pense,
plus je me dis qu'on a pas réfléchi au plan jusqu'au bout
Si, on a réfléchi ! Ces Chanels sont des proies.
Oui mais on a jamais tendu de pièges.
Le Green Meanie a mordu à l'ameçon et est parti.
Et où est Hester ?
Sa cellule est vide.
Si je ne découvre pas ce qu'il lui est arrivée
Je vais devoir rapporter cette infraction au FBI.
Je ne sais pas où se trouve Hester.
Est ce que je suis la gardienne de ma soeur ?
Peut-être qu'elle s'est suicidée !
Ou peut-être qu'elle a déménagée dans un état voisin
avec moins de taxes et a commencé à tuer des gens là-bas
Honnêtement c'est probablement ce qu'il s'est passé.
Je veux dire, elle nous rabache tout le temps combien les impots sont élevés ici.
- C'est pas vrai ? - Tout à fait.
- Tellement élevés. - Arrête de parler !
Je dois te le reconnaître.
Ton idée avait du mérite.
Je veux dire, avec l'afflux de nouveaux patients dans l'hôpital
la charge de travail a doublé,
alors si ces Chanels vous aide à travailler plus efficacement,
alors, j'en suis.
Cependant officiellement
je ne peux pas cautionner le...
Tu sais ?
Écoutez, on a compris. On est des boucliers humains.
On peut toutes arrêter de marcher sur des œufs,
parce que, pour me part, l'arrangement me va très bien.
Je me suis vraiment habituée aux vêtements.
Bien, pour en revenir à ce que l'on disais.
j'ai pris la liberté
d'ajouter, moi aussi, quelques Chanels.
Mesdemoiselles !
Voici Addison, Andrea, et Midge.
Chanel #9 ici présente, est une Maître du Donjon semi professionnelle.
Chanel #10 est née sans reins
mais a 9 mètres supplémentaires de gros intestin.
Et Chanel #11 a 11 doigts.
Voilà. Donc, Chanel #9 à 11,
voici Chanel #1 à 8.
Ecoutez bien, les bovins.
La société politiquement correcte nous dis que l'on ne peux pas vous bizuter.
Mais nous pouvons exiger
que vous laviez les bassins de Chanel #5, avant qu'on rentre chez nous.
Et elle pose des pêches monstres.
Je ce truc désinfecté.
Je le veux si propre
qu'on pourrait y manger des "novelty sundaes" !
Maintenant !
Maintenant...
Je vais découvrir ce qui est arrivé à Hester même si c'est ma dernière action.
Et s'il se trouve que vous trois avez hébergé un tueuse en série notoire,
je vous dénoncerai comme complices de meurtre.
Et quand on vous condamnera à la chaise électrique,
je me tiendrai devant vous et je vous regarderai griller.
Maintenant ...
qui veut me dire où est Hester?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'on y gagne ?
Est-ce qu'on est payée ?
Je ne sais pas. Je crois que c'est plus comme un stage.
Oh, mon Dieu.
Merci !
Bébé, c'est toi ?
Je fais un petit déjeuner pour dîner.
Je sais combien tu aimes ça.
Salut, maman.
Ça a l'air délicieux.
Laves tes mais et assieds-toi.
Des gens de l'hôpital sont venus.
Ils savent pour ton père.
Ils ont posé des questions sur toi.
Enfin, pas toi précisément, mais...
mon bébé.
Tu penses qu'on doit faire quelque chose ?
Ne t'inquiète pas, Maman.
Je vais m'occuper de tout.
Tu es trop bien pour moi.
Après tout ce que tu as enduré
et tout ce que tu as fait pour moi,
tu le mérite.
Tu mérites le monde entier.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com