Précédemment...
Je te dis rien, hein ?
Theo ?
Theo était la première étape du succès des Monstrueux Médecins.
Ils l'appelaient Der Soldat.
- C'était un nazi. - Et un Alpha.
Theo, ta sœur veut te voir.
Aidez-moi !
Tu vas mourir si tu restes.
Tais-toi et laisse-moi te sauver.
Stiles m'a sauvée.
Quoi ?
Rien.
On aurait dû prendre ma voiture. Comme je l'ai dit.
Plusieurs fois.
C'est une voiture neuve.
Elle était neuve pour quelqu'un.
Y a environ 20 ans.
Y a pas de cric.
Prends la roue de secours.
Y en a pas ?
Non.
Je sais. C'est le pire des rencards.
On a eu pire.
- Tu te rappelles du double rencard ? - Et le nouvel an ?
Noël avec tes parents.
La fois où ta sœur...
S'il te plaît, ne dis rien.
En fait, ça pourrait être notre meilleur rencard.
Ça doit être les aurores boréales.
Ils ont peut-être une roue de secours.
Ne les laissez pas m'avoir !
Ne les laissez pas m'avoir aussi.
Mais à quoi...
vous pensiez tous les deux ?
On essayait juste d'aider.
Alors, aidez-moi à comprendre...
Il s'est passé quoi ?
On essayait de le persuader de se garer sur le côté...
Oui...
Il s'échappait.
Il s'est échappé.
Oui. Parce que c'est un génie criminel.
Devinez ce qui a été volé ?
Du matériel médical vital ?
- Non. - Un gaz toxique ?
Non plus.
Des médicaments ?
De l'hélium.
De l'hélium ?
Ça pourrait être une bonne chose.
Qu'on ait sauvé de l'hélium ?
Enfin, qu'on...
Ils n'ont plus besoin de nous.
Ils ont besoin de nous. Ils l'ignorent, c'est tout.
On va bientôt aller à la fac.
Alors Beacon Hills devra survivre sans nous.
Beacon Hills disparaîtrait sans nous.
Stiles...
Ils n'ont pas besoin de nous.
Si !
Alex, on a un souci pour localiser tes parents.
Et puisque tu ne te rappelles d'absolument rien,
on a une méthode...
inhabituelle qui pourrait t'aider à te rappeler.
Mais il faut que tu sois d'accord.
Il faut aussi que tu saches que ça va faire mal.
Je m'en fiche. Je veux seulement retrouver mes parents.
Prêt ?
On n'aurait pas dû l'emmener voir ce film d'horreur.
J'ai pas eu peur.
J'étais terrifié.
Peut-être que c'est moi qui aurais dû ne pas venir.
Tu n'as pas eu peur ? Même pas un tout petit peu ?
Un peu peut-être.
Recule !
Baisse-toi !
T'as vu quoi ?
Un gars sur un cheval.
- Un cheval ? - Il avait un flingue.
D'accord, un gars avec un flingue.
C'est plus de mon domaine.
Et qu'est-il arrivé à ses parents ?
Je ne sais pas. C'est tout ce dont je me souviens, mais...
J'ai ce pressentiment.
Quel genre de pressentiment ?
Ils vont revenir.
Ils vont revenir me chercher.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quoi ?
C'est une jolie couleur sur moi. J'ai oublié le nom.
On peut rester concentrés ?
Je ne ressens rien.
Je ne pense pas qu'ils soient morts.
Ils sont morts. Probablement en morceaux.
Mais je ne comprends pas l'absence de sang.
Ils sont pas morts. Sinon, je le sentirais.
Et vivants, je le sentirais.
Je n'ai rien non plus.
Scott, de quoi tu parles ?
T'es resté 4 minutes dans sa tête. J'ai chronométré.
Ce n'est pas une science exacte.
C'est un enfant. Peut-être qu'il a trop peur pour se rappeler.
En quoi, c'est important ?
Mort c'est mort !
Si c'est juste un vol, on ne peut pas les aider.
Et si c'est un truc surnaturel, mon père ne peut pas les aider.
On dirait que tu veux que ce soit surnaturel.
Il ne s'est rien passé en trois mois.
Et une fois par semaine, tu me réveilles
comme si j'étais un genre de détecteur de surnaturel.
C'est plus souvent que ça.
Ne me dites pas que ce sont
des coïncidences impossibles ?
Ça serait peut-être pas plus mal.
C'est juste un pare-brise brisé.
Y a un truc bizarre.
Il est cassé.
Et ce n'était pas une balle magique.
Mais une balle normale.
Qui a explosé un pare-brise normal.
Comme celui-là,
et celui-là,
ou encore celui-là.
Balle magique.
Désolé, vas-y, sois belle.
Elle était bien.
Tu es toujours dans la photo.
- Désolé. - Tu l'as gâchée.
Pourquoi je voudrais la gâcher ?
Peut-être parce que tu n'as pas fait la tienne ?
Si.
C'est vide.
Ou peut-être que tu stresses pour le diplôme
et tu évites les étapes importantes.
Devoir de psycho.
Un adjoint a fouillé la voiture.
Pas de douille, ni de trou de sortie.
Et l'adresse d'Alex est une maison abandonnée.
Des parents disparus, un gars bizarre sur un cheval,
des balles magiques. Qui vient avec moi ?
Je dois refaire mes photos.
Pas intéréssée.
Je ne peux pas manquer d'autres cours.
J'en ai raté 38 le semestre dernier.
Je ne suis là que grâce à la mère de Lydia.
J'irai après les cours.
Tu sais quoi ? Oublie. J'irai avec Liam.
Je n'irai pas avec Liam.
Une photo de groupe ?
Oui, vas-y !
D'accord. Si tu peux m'expliquer
pourquoi c'est bleu, je laisse tomber.
Souriez !
Le chat de Schrödinger.
Je vois que mon dessin vous impressionne.
Schrödinger a mis son chat dans une boîte avec de la nourriture empoisonnée.
Jusqu'à ce qu'il ouvre la boîte,
le chat est, en théorie, à la fois mort et vivant.
Mais s'il l'ouvre,
c'est soit "Bonjour Mittens" ou "Adieu Socks".
En mettant de côté la maltraitance animale,
qu'est-ce que cela a à voir avec la physique ?
Oui, Hayden.
Ça illustre le concept de superposition quantique.
La lumière est à la fois une particule et une onde.
Bonne réponse, impressionnant !
Observer quelque chose change-t-il son comportement ?
Ou son résultat ?
C'est la question du jour à la page 117.
Faites des groupes de quatre.
Vous avez remarqué que les GPS des téléphones sont HS aujourd'hui ?
On dirait que ça marche.
Mais ce n'est pas le nord.
Ça, ça l'est.
Le mien marche pas non plus.
M. Douglas a une boussole.
Tu vas en faire quoi ?
La suivre.
- Sérieux ? - Ça va où, selon toi ?
Je sais pas. Mais on ne le saura pas
tant qu'on n'a pas ouvert la boîte.
Le chat de Schrödinger ?
Je comprends toujours pas.
Une interaction chimique pourrait causer une teinture.
Et l'éclat sortant du canon ?
Ça pourrait être bleu ou vert ?
Cet éclat est créé par du gaz brûlant sortant du fusil.
C'est possible que le gaz contienne du cuivre, du baryum ou du césium.
Qui peuvent brûler bleu ou vert.
Ça pourrait colorer le verre ?
Tu penses qu'un fusil a fait ça ?
Peut-être.
- 39 ? - 39.
Vous n'irez nulle part.
38 cours, Scott.
J'ai dû supplier le principal.
Scott est le protecteur de Beacon Hills.
Il peut la protéger à 15 h 30.
On n'attend pas 15 h 30.
Clark, où est le gosse ?
Il était là y a une seconde.
C'est le bureau du shérif.
On ne perd pas d'enfant ici.
Arrêtez tous ce que vous faites,
et cherchez le môme.
Alex, que fais-tu ?
Vous pouvez m'enfermer ici ?
Tu n'es pas arrêté et tu es mineur.
Chef, on doit appeler la protection de l'enfance.
S'il vous plaît, non.
S'il vous plaît, laissez-moi rester.
S'il vous plaît.
On le laisse ici.
Poste un garde devant la porte.
C'est pas du tout flippant.
- Tu veux qu'on se sépare ? - Absolument pas.
Peut-être qu'Alex s'est trompé d'adresse.
Ou il a menti.
Pourquoi il mentirait ?
Il n'a pas menti.
Pourquoi la police n'a rien dit sur ça ?
Ils ignorent que c'est ici.
Sans mandat, impossible d'entrer. Et y a personne à qui donner de mandat.
Donc à moins qu'il y ait un danger imminent,
impossible d'entrer.
Quoi ?
J'ai entendu quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est la maison d'Alex. Et vous ?
- La boussole nous a menés ici. - Quelle boussole ?
- Pourquoi ça fait ça ? - Je n'en sais rien.
Elles le font toutes.
Attendez !
Par ici ! Que s'est-il passé ?
Il était là. Il m'a tiré dessus.
L'un des mecs qui étaient dans les souvenirs d'Alex.
Celui qui a pris ses parents ?
Ils n'ont pas juste été enlevés.
On les a fait complètement disparaître.
D'où l'absence de meubles et de photos d'eux.
Ils ont été effacés.
Ça me semble familier.
Comme si j'en avais entendu parler.
C'est du français.
Une pensée impossible à atteindre.
Existe-t-il un mot en français
pour un sentiment d'urgence et de mort imminente ?
C'est le français pour Banshee.
Que te dit ton intuition de Banshee ?
Qu'on ne peut pas tout comprendre en l'espace d'un instant.
Mais ce garçon n'a plus personne.
Tu sais, et...
Il y a une raison, il doit y en avoir une.
"Donne à cet homme un cheval, des familles vont mourir."
"Un tueur est en route."
Riders on the Storms ?
Quoi ?
C'est une chanson.
C'est ça.
C'est quoi ?
Les Cavaliers Fantômes. La Chasse Sauvage.
Ils viennent dans la tempête sur des chevaux.
Et ils enlèvent des gens.
T'es tellement intelligente que je pourrais t'embrasser !
Ne le fais pas.
Je ne vais pas le faire.
Je l'ai fait quand même.
Les gars, attendez !
Je l'ai réparée.
Ah, parfait !
Elle a l'air neuve.
Il va le remarquer.
Mais non !
On remet la boussole et on aide Scott.
Ou on remet juste la boussole.
On peut pas laisser Scott tout faire.
Pourquoi pas ? C'est l'Alpha.
Pas pour longtemps.
Qui prendrait sa place ?
Tu crois que je ne peux pas être l'Alpha ?
Non, je n'ai pas dit ça.
C'est juste que... Des anomalies magnétiques
et des cavaliers qui enlèvent des gens...
On peut pas ignorer ça.
Que va-t-il arriver quand Scott sera diplômé ?
Quand il n'y aura plus personne pour comprendre tout ça ?
Je pourrais être...
Je peux être l'Alpha.
Il peut l'être.
Qu'y a-t-il ?
Du sang.
Ça s'appelle la Chasse Sauvage.
C'est un mythe. Mais apparemment c'est réel.
Comme tous les mythes dans cette ville
qui devraient rester des cauchemars.
Le mec à cheval ?
Ce sont les Cavaliers Fantômes.
Attends un peu ! C'est mon maillot.
Où l'as-tu eu ?
Le coach me l'a donné à l'entraînement.
Y avait entraînement ?
Pourquoi personne me dit rien ?
Pourquoi ces Cavaliers prendraient les parents d'Alex ?
Car c'est ce qu'ils font. Ils enlèvent des gens.
Ils collectent les âmes.
Et une fois fait, tu disparais.
Mais c'est pas que toi, c'est tout ce qui fait toi.
Comme la chambre d'Alex.
Donc Alex est le suivant ?
J'ai eu ton SMS.
Tu as besoin de mon aide ?
Mon Dieu ! Ce genre d'aide ?
Quelque chose d'affreux va arriver.
D'accord, quoi ?
Je ne sais pas. J'ai besoin de ton aide.
Je ne trouve pas la source.
C'est comme si ça provenait de partout.
Comment c'est possible ?
Peut-être que ça vient de plusieurs endroits.
Et de plusieurs morceaux.
Si c'est dans l'air,
ça pourrait venir de la ventilation ?
Bougez pas.
C'est ouvert.
Où est l'enfant ? Que lui est-il arrivé ?
Quel enfant ?
Alex. Le garçon de l'accident.
Qui a perdu ses parents hier soir ?
Qui est Alex ?
Clark, écoute-moi, d'accord ?
Tu l'as rencontré.
Où est le shérif ?
Il a été appelé au lycée.
Ils ont trouvé un corps.
Personne n'a été en cellule aujourd'hui.
Regarde par toi-même.
Il n'est pas dessus.
Ils l'ont pris.
J'aurais pas dû le laisser seul.
Il savait qu'ils viendraient pour lui.
Et s'ils venaient pour tous ceux qui étaient sur cette route ?
Alors on sait qui sont les suivants.
Liam et Hayden.
Je vais chercher là-bas.
Dis-moi si tu les trouves.
Et si ton père sait un truc.
Scott, attends.
Je voulais te dire...
Tu me le diras après.
D'accord.
Désolé.
- Ralentis. - Désolé...
Avez-vous vu Liam et Hayden ?
Non, oubliez. Avez-vous vu mon père ?
Qui ?
Mon père. Il est là à cause du corps.
Comment tu sais pour le corps ?
Mon père est le shérif.
Vous allez bien ?
Attends ici.
Quand as-tu eu le premier pressentiment ?
J'étais avec Stiles.
On a compris que c'était la Chasse Sauvage.
Les Cavaliers, les chevaux.
Les âmes emportées.
"Ceux qui voient la Chasse Sauvage,
"sont déjà oubliés".
Mason, où est Liam ?
Liam, tu es là ! Liam, Hayden, parfait.
Vous deux, écoutez-moi.
Alex a disparu, comme ses parents.
Les Cavaliers Fantômes l'ont pris, ne restez pas seuls.
Vous devez rester avec Scott ou avec moi car je peux les voir.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Est-ce qu'on le connaît ?
Je ne sais même pas s'il est de ce lycée.
Tu étudies ici ?
Comment tu t'appelles ?
Tu n'as pas fait ta photo ?
Si.
C'est vide.
Excuse-moi, c'est mon maillot, où tu l'as eu ?
Le coach me l'a donné à l'entraînement.
Fils, tu vas bien ?
Oh, Dieu merci !
Tout le monde oublie.
Tout le monde oublie tout...
Bien, calme-toi.
On va essayer de comprendre.
D'abord, dis-moi ton nom.
Où est-ce que t'es ?
Qui est-ce ?
Alex. Le garçon de l'accident ?
Qui a perdu ses parents la nuit dernière ?
Qui est Alex ?
Les chevaux. Ils les a vus.
Il a vu la Chasse Sauvage. Où est Stiles ?
Qui est Stiles ?
C'est moi.
Je suis le suivant.
Tu me connais. Dieu merci.
- Tu me connais. - Je te connais.
Mais tous les autres oublient.
Tu le vois ?
Quoi ?
Le gars sur le cheval.
Stiles, si tu peux les voir, ils vont...
Je sais. Ils viennent pour moi.
Alors, éloigne-toi de moi maintenant.
Je te laisse pas !
Très bien, viens !
Par là, viens.
Par là. Continue d'avancer.
Où sont-ils ?
Ils sont partout.
Allez, allez !
Lydia, ne les regarde pas. Ne crie pas.
Ils te prendraient aussi. Ne les regarde pas.
Je ne le ferai pas !
Qu'est-ce que tu fais ? On doit partir !
On n'a plus le temps.
Lydia, je vais être effacé.
Tout comme Alex. Tu vas m'oublier.
Non, je ne t'oublierai pas. Je ne t'oublierai pas.
Lydia, tu m'oublieras.
Essaye juste de trouver un moyen de te souvenir de moi.
Rappelle-toi, tu as été la première fille avec laquelle j'ai dansé.
Ou que j'avais le béguin pour toi en 3e.
En seconde ? En première ?
Tu te souviens que tu m'as sauvé la vie ?
Tu m'as sauvé la vie aussi.
Juste souviens-toi...
Souviens-toi que je t'aime.
Souviens-toi...
Souviens-toi... Souviens-toi...
Ça va ?
J'ai l'impression que j'étais censée faire un truc.
Quoi ?
Je ne m'en souviens pas.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com