Voici votre poisson du jour.
Enfin, de lundi dernier.
Excusez-moi mademoiselle ?
Il y a un cheveu dans mon pain de viande.
Cela n'arrive jamais.
Oleg !
Nous avons un H-34 à la T-2 !
Un cheveu ? C'est impossible.
Laisse-moi enfiler un pantalon.
Je suis tellement désolée
que vous ayez commandé le pain de viande.
Il ne devrait pas porter une charlotte.
Il devrait être en prison.
Bonnes nouvelles.
Ce n'est pas le mien.
Propecia fonctionne bien.
Ce n'est pas le mien non plus. Je suis blonde.
Tu n'es pas blonde partout.
J'aime les discussions sur les teintures.
Je veux être remboursé.
Moi aussi.
Ce n'est pas le mien.
La dernière fois que mes cheveux étaient aussi long,
j'étais un danseur au Solid Gold.
Han !
Nous avons un client qui a un cheveu sur les fesses
et un cheveu dans son pain de viande.
Déplacez-vous.
Laissez passer l'expert.
Regarde, c'est "New York : section triste."
C'est brun, entre le café et la sienne brûlée,
nettoyé hâtivement avec un savon en guise de shampoing.
Ce cheveu appartient à un homme blanc célibataire,
seul, pas par choix, mais qui a ses habitudes...
C'est le mien !
La prochaine fois que vous voudrez un repas gratuit
commandez le poisson du jour.
Pas vrai, madame ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourrais-je commander quelque chose ?
J'ai besoin de voir une pièce d'identité.
J'ai une envie soudaine de reprendre la route
et j'aurai besoin d'une nouvelle identité
Je prendrai un Moscow Mule.
Pourquoi pas un shot de Jolly Rancher.
C'est l'une de nos spécialités,
servie avec le côté de mes doigts flingueurs.
Pourquoi pas un Moscow Mule
vu que c'est ce que j'ai commandé ?
Vous êtes sûr ?
Les verres sont faits par la marque Jolly Ranchers.
Les enfants les adorent.
Et un Moscow Mule.
Très bien.
Vous ne savez pas comment en faire un, c'est ça ?
Aucune idée.
Pourquoi je ne le ferais pas moi-même ?
Pendant que vous y êtes, je prendrai un Whisky Coca.
J'ai toujours voulu savoir ce qu'il y avait dedans.
Max, que fais cet homme derrière toi ?
Tu sais que je ne regarde jamais quand ils sont derrière.
Tu ne peux pas laisser les gens se servir eux-mêmes.
Encore une fois, tout n'est pas une buffet à volonté.
Si ça l'était, je mangerais un biscuit
avec des macaronis et du pudding dessus.
Les gens ne commandent pas les boissons que nous proposons.
Ils veulent des cocktails qui existent en je sais seulement faire
ce qui est au menu.
Et les sucettes Molly que j'appelle les "Mollycettes".
Alors laisse-moi le faire.
C'est pour cela que j'ai dormi trois jours après Halloween ?
Je pourrais avoir un Greyhound ?
Greyhound...
Je ne conduis plus pour eux.
C'est politique !
Vous l'avez entendu.
Nous ne vous payons pas pour rester les bras ballants.
Vous ne me payez pas du tout.
Pas avec cette attitude.
Croyez-moi, si on pouvait se permettre un barmaid, on en embaucherait un.
Cela ne marche pour aucun de nous.
Il y a eu un problème avec votre service ?
Nous devons parler de ce qui s'est passé hier soir.
Mince, tu as dit que tu prenais la pilule.
Nous avons besoin de quelqu'un au dessert bar qui sache faire
de vrais boissons.
Pas que tes "bouts de cigarettes to-nique"
n'ont pas eu de succès.
Tu as dit qu'on ne pouvais pas se permettre de payer un barman...
ou un taureau mécanique,
qui nous aurait déjà rapporté son prix depuis le temps.
Voilà mon idée.
Nous allons aller à une école pour barmaid pour...
et ne me frappe pas... être le meilleur...
ne me pince pas, pas le nez...
bar possible !
Tu n'as rien dit sur les pichenettes.
Qu'est-ce que tu en penses ? Car on est déjà inscrites
et ce n'est pas remboursable.
J'ai pris ta part dans ta tirelire narguilé.
Tu as volé dans ma tirelire narguilé ?
Tu peux détester l'idée,
mais tu n'as pas besoin de pleurer.
Ce bébé a plus de merde
qu'un album de Coldplay.
Très bien, je vais changer ta couche, mais quand tu grandiras,
tu me retourneras la faveur.
La couche est de l'autre côté !
Cette poupée vient de parler
où j'entends encore les voix qui me disent de tuer ?
Elle m'a crié dessus toute la journée.
Entre ça et les discussions entre policiers
que j'entends avec mon appareil auditif,
c'est comme une fête dans ma tête.
Roger.
Cette poupée peut être plus flippante ?
Seule une poupée flippante peut en reconnaître une autre, Caroline.
Tu as ta réponse.
Une dame ne peut-elle pas fumer et faire pipi
sans avoir à s'inquiéter pour son bébé ?
Tu nous regardais depuis les toilettes ?
Tu ne peux pas te tenir le nez et planer comme tout le monde ?
C'est ma poupée de surveillance. Regardez.
C'est lié à une application sur mon téléphone.
Regardez, elle a des caméras
dans les yeux;
elle a un microphone dans sa bouche;
et, un pointeur laser dans ses fesses.
Est-ce la poupée américaine édition limitée PATRIOT Act ?
N'est-elle pas mignonne ?
Elle est comme ma jumelle,
mais plus vivante.
Merci
d'avoir gardé un oeil sur Barbara.
Merci infiniment.
Je te paierais bien, mais je sais que tu es trop fier pour accepter.
En fait, les factures médicales s'accumulent, Sophie.
- À plus tard ! - Je pourrais vraiment utiliser...
Si vous avez besoin d'un babysitteur gratuit, le voilà.
Est-ce seulement moi
ou il fait chaud et c'est flou ici?
Excusez-moi, monsieur.
Oh mon dieu Han.
Tu as des boutons et tu délires.
Tu as la varicelle.
Tu n'as pas réussi à l'éviter avec tes petites jambes.
Tu dois rentrer chez toi.
Tu es contagieux.
Et pas comme mon rire.
Bienvenue à Dinersburg Williams.
Qui a dit ça ?
Toi ! Tu dois rentrer à la maison.
Je suppose que je peux aller au lit
et regarder Mindy Project.
Et c'est un sacré projet.
Han avait l'air plutôt instable.
Quelqu'un devrait d'assurer qu'il rentre bien chez lui ?
Ne t'inquiète pas tant. Ça ira.
Tu vois ? Ça va.
Je sais que ce sont juste des cours
de barmaid, mais chewing-gum ?
Pour info, c'était du tabac à chiquer.
On doit prendre ça au sérieux, Max.
C'est un couteau de poche ?
Comment saura-t-on que j'étais là
si je ne grave pas mes initiales sur le bureau ?
Peut-être qu'on devrait s'asseoir à deux tables différentes.
Je vais être la meilleure
et je ne veux pas être associée
à ton attitude "rebelle sans assurance maladie"
A plus.
Salut.
Je n'ai pas été en cours
depuis que j'ai été diplômée de Wharton.
- Il s'agit d'une des meilleure... - J'ai été à Harvard.
Wharton était mon école de secours.
Max, tu as toujours ce couteau de poche ?
Je pense que tout le monde est là.
Bonjour, je m'appelle Gil Bronski
et je ne suis pas pressé de rentrer à la maison.
Je vis avec ma mère et ses 3 chats,
deux d'entre eux ont la diarrhée.
Je croyais que c'était pour briser la glace.
Non, ça détruit les tapis.
Oh, merci, Julie.
Julie déchire tout.
Maintenant, vous vous demandez sûrement,
"Comment cet ancien acteur enfant
"brièvement mis sur la touche par 30 ans de toxicomanie
se retrouve à enseigner des cours de barmaid ?"
Chanceux ?
Chanceux !
Qui peux répondre à ça ?
Il n'a rien demandé, lèches-cul.
Churchill a déclaré la guerre en sirotant un thé glacé Long Island.
La Grande Charte, la Révolution Française,
mes trois divorces,
quel est le dénominateur commun?
L'alcool.
Elle n'a pas levé la main.
Nous avons quelques castors avides ici, n'est-ce pas?
C'est ce que ma proxénète a dit à notre brunch de travail.
Maintenant...
J'ai seulement une règle.
Pas...
d'interruptions.
C'est fou; personne ne m'a appelé en six ans.
J'aurais dit plus.
Merci, Julie.
Préparons des boissons !
J'adore les études.
Comment je suis sensée savoir la différence
entre une vodka sunrise et une vodka sunset ?
12 heures et un pantalon portés disparus.
J'étudie.
C'est le premier devoir que j'ai fait.
Je ne t'ai jamais vu prendre quelque chose si au sérieux.
Et tu as eu la rage une fois.
Arrête de plaisanter. C'est pour l'école.
Où as-tu eu ces lunettes, Les craquantes ?
Pour la première fois de ma vie, je veux bien apprendre.
On a échangé nos corps ?
Profite de la chlamydia.
Je veux réussir ce test.
Je veux obtenir un,
c'est quoi la bonne lettre ?
C'est un A.
Je pense que ce sera la première fois que je n'en aurai pas.
J'arrive pas à me connecter à la matière.
Comme la science-fiction comique, choisissez une voie.
Donne-moi ce livre
car je vais cartonner avec cet examen
comme si c'était avec un mec rencontré au supermarché.
Sur la plupart de mes tests il était écrit "regarde-moi" en haut.
Sur les miens il y avait,
"Tu l'as encore fait,Caroline Channing."
Et je dois le refaire. Laisse-moi essayer de faire un cocktail.
Barmaid ?
Préparez-moi un Bloody Mary.
Ma boisson, pas mon amie Mary Nichol
qui a eu ses règles au CM1.
Je dois réussir celui-là.
Je sais que pour Bloody c'est du jus de tomate,
mais c'est quoi le Mary ?
Je devrais savoir. Je suis tellement sortie avec.
Je te donne un indice.
Ça rime avec "schmodka."
Grodka !
Ça n'existe même pas. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Vodka.
C'était du jus de palourde.
En effet.
C'est prêt, une...
poupée.
La poupée Sophie ?
Il y a des cheveux partout
donc ça passera pour de la nourriture ici.
Débarasse-t-en.
Sophie l'utilise pour me critiquer constamment,
donc j'ai déconnecté l'appli.
Combien de fois peut-elle me crier
de laver mes mains après être allé aux toilettes ?
À chaque fois.
Cette poupée me rend fou.
En plus, je pense
que je commence à développer des sentiments pour elle.
Bien.
Je vais la prendre.
Je n'ai pas eu de poupée possédée
depuis que Chucky a déménagé en 2009.
Maintenant, il pourrait faire un Bloody Mary.
Et une bloody Denise et un bloody Julio.
En parlant de poupées flippantes qui prennent vie.
Si tu as des plaies ouvertes, tu dois rentrer chez toi.
Pas que ça ait stoppé quelqu'un travaillant ici.
Je ne peux pas rentrer à la maison.
J'ai pris un bain d'avoine pour me débarrasser des démangeaisons,
et ça a inondé mon appartement.
J'ai essayé d'en manger,
mais je me suis évanoui et j'ai failli m'étouffer.
Trouve un joli banc de métro pour te recroqueviller.
Ou un sandwich Subway.
Tu sais comme ce serait embarrassant d'attraper la maladie
d'un homme avec qui je n'ai pas couché ?
Quoi ? J'ai quelque chose entre mes dents ?
Oui, bien sûr. Mais c'est pas ça.
Je pense que tu as la varicelle.
Je pourrais rendre ça moins embarrassant.
Nous pourrions coucher ensemble.
Je ne peux pas croire que ce petit singe à peine éclos
m'ait donné la varicelle !
Si je lui mets les mitaines dessus, je vais déchiqueter
en tout petit petit.
C'est mieux que je reste dans la salle de bain alors ?
Sors de là, patient zéro sans amis.
J'ai besoin que tu tapes ton mot de passe Netflix.
C'est "Han job 69", c'est toi qui l'a mis.
Et merci de me laisser rester ici.
Je ne suis pas sûr que ce soit légal d'être ton majordome à vie,
mais j'ai signé le contrat.
Je me sens encore un peu confus.
Bonjour Sophie.
Ne change pas de sujet.
Pour la première fois, je voulais vraiment aller à l'école.
Je sais que je pourrais mettre ta tête dans mes toilettes,
mais je me demande si je pourrais mettre tout ton corps dedans.
Tu es irritante quand ça te démange.
Pourrais-tu ?
C'est ici.
Occupe-toi de mon dos.
Tu aimes ça ? C'est assez dur ?
Est-ce que je te fais mal ?
Ne te flatte pas.
N'arrête pas tant que je n'en ai pas pour mon compte.
Ce ne serait pas plus facile si Max enlevait son T-shirt ?
Est-ce que tu nous espionnes ?
Maman.
Je suis dans la merde.
Le test est dans deux heures,
et je ne peux pas me rappeler ce qui va dans le White Lady.
Un bouteille de Chardonnay et après un homme gros que la fait rire.
C'est Caroline ?
On dirait qu'elle ne porte pas de sous-vêtements.
Comment Oleg est-il entré dans la poupée ?
J'aurais souhaité que ce soit la première fois que je dis ces mots.
J'ai installé l'appli,
et maintenant j'ai un Samedi soir.
Tu as vu ma poupée Sophie ?
Je ne l'ai pas vue.
Je dois y aller.
Attend, ce truc marche avec tout les téléphones ?
Nous pouvons utiliser la poupée
afin que tu me lises les ingrédients des boissons pour le test.
Tu veux dire tricher ? A l'école ?
Peut-être qu'on a vraiment échangé nos corps.
- Mince. - Merci mon dieu.
Il y a un moyen de convaincre l'une d'entre vous
de gratter mon ventre ?
Tiens.
Les ongles sont réels.
Belle chemise, geek.
Belle chemise.
Merci. M. B.
Et ma chemise à moi ?
Ça fait désespéré.
Où est Max ?
Quelques personnes vont aller au Chili après les cours.
Max est malade, mais je suis libre.
La réservation est seulement pour dix personnes.
Mais Max n'est pas là, je peux prendre sa place.
C'est ce que tu penses.
C'est quoi ça ?
C'est une poupée pour me soutenir moralement.
Je brosse ses cheveux et ça me calme.
Je ne suis pas folle.
J'ai dit ça pendant 30 ans !
Très bien, les enfants,
J'ai besoin de dix verres dans dix minutes.
Où comme je l'ai dit un fois quand j'ai tout oublié
"Que la fête commence."
Commencez.
Max, es-tu là ?
Tu arrives à bien voir ?
Je vois toi et Julie
achetant chez Tommy Bah-Brown Nose.
Tu veux un bâton de cannelle dans ton cacao ?
Peu importe, un mille-pattes l'a emporté.
Comment c'est à l'école ? Quelqu'un a demandé de mes nouvelles ?
Dis à Keith quoi de neuf.
Et dis à Dave comment va, mais pas devant Keith.
Reste concentrée.
La première boisson que je dois faire est un Negroni.
Et je te dirai comment le faire
dès que tu auras transmis à Jeff
un truc comme:
quoi de neuf.
Max dit, "Quoi de neuf, quoi de neuf."
J'écoute.
Gin.
Ce n'est pas du gin.
Es-tu même allée au jardin d'enfant ?
C'est celui à côté de celui-là.
Compris.
Je triche vraiment.
Je suis une mauvaise fille.
Voilà, du chocolat chaud à ma façon.
Complété avec une couche délicate de guimauve.
Des marshmallows.
Et des marshmallows, compris.
Non, pas toi.
Je parlais à Miss Suisse.
Tu agis de manière plus cinglée que moi
quand je harcelais Tom Hanks.
Tu as tout répandu sur le livre.
Je ne peux rien lire. Comment ça peux aller ?
Parce que...
c'était ton cacao.
Comment tu aimes ta Miss Suisse maintenant ?
Attrape quelque chose pour sécher le livre.
Bookoff ? C'est de la vodka ?
Je panique, je vais échouer.
Tricher à un tel examen ?
Je vais vous dire la même chose que j'ai dit dans La situation :
tu retournes à Jersey.
Elle était bonne, M. B.
Merci, Julie.
Je suis tellement désolée, M. Bronski.
Ne me faites pas échouer. Je ferai n'importe quoi.
Mais rien de sexuel.
Après tout, c'est juste l'école des barmaid.
Je vais prendre cette poupée avec moi.
Elle sera la dixième invitée au Chili.
Hey, M.B, ça va ?
Bonjour, Max.
Je ne peux pas me sortir ça de la tête.
C'était horrible.
Il a déchiré la poupée juste devant moi.
Reste ce que je ne pouvais pas te dire.
J'ai...
- Échoué ? - Pété !
Tu sais comment est mon estomac quand je suis bouleversée.
Si cela te fait sentir mieux,
Je me suis réveillée et Han et moi avions la position de la cuillère.
Quelle cuillère étais-tu ?
Celle avec la raideur dans son dos pendant trois heures.
Bonjour tout le monde.
On fait juste un arrêt pour un shot Jolly Rancher
on se rend à un sex show en direct.
Où est le bébé ?
Elle est avec la babysitteur.
Un connard pervers a volé ma poupée Sophie.
J'ai réalisé
c'est bon de ne pas surveiller Barbara
24 sur 24, 8 jours sur 8.
En Pologne, on a un jour en plus.
Pour nettoyer les lacs.
Et si tu allais nous chercher une table ?
C'est possible de récupérer cette poupée ?
J'ai sous-estimé la puissance de mes sentiments pour elle.
Je sais.
C'est moi qui t'ai vu lui brosser les cheveux.
Et c'est moi qui t'ai demandé de ne pas le répéter.
Je prendrai un mojito.
Désolée, nous ne vendons pas les boissons qui ne sont pas au menu.
J'y vais.
Hep, hep, hep !
Et un mojito.
Que fais-tu ? Nous n'avons pas réussi l'examen.
C'est la première fois que je le dis sans péter.
Tu as échoué.
Entre les révisions et le fait de t'aider à tricher.
J'ai appris à faire toutes les boissons du livre.
Tu as appris quelque chose.
J'ai échoué pour que tu puisses réussir.
D'une certaine manière, j'ai réussi moi-aussi.
Tu l'as encore fait,Caroline Channing.
Et voilà le sexe show en direct.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com