Bienvenue au lycée de Bremin, Luke.
Tu te souviens du principal Bates ?
Je sais que je suis nouvelle ici,
mais en tant que nouvelle principale, je ne tolérerai pas ce comportement.
Brooklyn pour le Conseil des Élèves.
C'était pas Brooklyn ?
Personne ne se souvient de Brooklyn, Peter ou Bates.
Ça n'a juste pas de sens que nous si.
Peut-être que nous sommes immunisés en quelque sorte.
Qu'avons-nous en commun? - Rien.
Où est tout le monde ?
Synchro et traduction par ButterFox. @ButterFoxBTFX
Catherine d'Aragon, Anne Boleyn, Jane Seymour,
Anne de...
... Anne de...
Qui était la seconde Anne ?
Pourquoi je m'en souviens pas?
Bonjour ?
Est-ce que tout va bien là-dedans ?
Tout va bien. Je... je vais bien.
Niccolina ? - J'ai dit que j'allais bien !
Nicco, ouvre la porte, s'il te plaît.
Dernier avertissement, si tu n'ouvres pas la porte, je vais rentrer.
"Bien" ne veut pas forcément dire t'enfermer dans les toilettes.
Vous ne comprendriez pas.
Pourquoi ça ?
J'arrive pas à me rappeler. D'accord ?
J'ai lu cette page mille fois mais ça reste pas.
Je sais que tu es une bonne étudiante,
Mais je pense que tu devrais y aller doucement sur toi-même.
S'il vous plaît, allez-vous-en.
Mais je viendrai te voir plus tard.
Donc, il n'y a personne au poste de police.
Rien.
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
C'est comme s'ils avaient tous disparu.
Non ! Ça peut pas juste arriver. - Vraiment ? Peut-être que si.
Hé ! Les gars.
C'est pareil dans toute la ville, personne nulle part.
Il doit y avoir une explication.
Évacuation à cause du feu. - Quoi, sans fumée ?
Une fuite de gaz.
Épidémie d’Ebola ? - Apocalypse zombie.
Comment savais-je que tu allais dire ça ?
J'appelle maman. - Tu ne peux pas.
Il n'y a pas de réseau. J'ai déjà vérifié.
C'est tellement pas bon.
C'est comme Star Trek,
Nouvelle génération, saison 4, épisode 5.
Tout le monde sur l'Enterprise a disparu sans laisser de traces.
T'es pas sérieux. - Sauf le Dr Crusher.
C'était comme si l'équipage n'avait existé.
Laisse tomber, fan-boy. Je me tire.
Attends ! Peut-on rester ensemble ?
Pourquoi ?
Des mauvaises choses arrivent toujours aux gens
quand ils ne se collent pas dans ces situations.
Ces situations ?!
Je ne peux pas être autour de vous.
Où vas-tu ?! - Trouver maman. Elle sera au travail.
Je pense qu'on va pas rester collés. - On peut se trouver plus tard.
Tout ira bien. J'irai bien. Je vais vivre la vie que j'imagine.
Je dois m'assurer que Quinn est ok.
Attends. Je viens chez toi si tu viens chez moi.
Bien.
Quoi ?
Ça... ça n'a pas de sens.
Attends !
Tu ne savais pas que c'était à vendre ? - J'avais l'air de le savoir ?
Ma sœur devrait être ici.
Quinn ! Quinn !
Où sont nos affaires ?
Tout est parti !
T'es obligé de te faufiler derrière les gens ?
Ce n'était pas faufiler.
Il y avait du croquement, mais pas de faufilement.
Sérieux, on doit trouver où tout le monde est parti.
Tu peux être plus tendue ?
T'as même pas commencé à me voir tendue.
Maman n'était pas là.
Bon, je ne suis pas ok à ce sujet,
Mais paniquer ne va pas t'aider.
Tu penses qu'il est arrivé quoi ?
L'évacuation a le plus de sens.
Ensuite, ce pourrait être un simple abandon.
Pas moyen. Mes parents ne partiraient pas sans moi.
Ils m'attendraient.
D'ailleurs, si c'était une évacuation, on aurai entendu les camions.
On peut en revenir à toi si tu veux.
Mais ne pense pas que j'ai besoin d'un gars pour me protéger.
Bien. Tu peux ME protéger.
Bien.
Hé ho ?
Je ne comprends pas.
Pas de courant ici non plus.
Il n'y a pas de cartons, tout est mis de côté.
C'est fou.
Peut-être que ton père a rangé. - Tu ne connais pas mon père.
Maman ?! Papa ?!
Ta maison, puis ici ?
J'aime ta marchandise de haut-concept. - Tout est à papa.
Pourquoi tout est différent ?
Sauf nous ?
Kayla ? Maman ?
Yiayia.
Je t'aurai jamais classé comme fille qui adore le rose.
Ce n'est pas à moi.
Je devrais être ici !
C'est comme si j'avais été éditée de ma propre vie !
On va où ? - Chez toi.
La maison de Jesse est à vendre ?
Quoi ? - Allez.
Hé ho ?
Maman ?
Où sont mes magazines ?
Et ton père ? - Divorcé.
Tu devrais voir ça.
On s'est assis ici ce matin, avant l'école.
Mes céréales sont fossilisées !
L'école. C'est le point d'évacuation de la ville.
Allez. Quelqu'un pourrait y être.
T'as trouvé ?
Je pensais qu'on cherchait des gens.
Je pensais que ça serait là.
Si je savais ce que tu cherchais, peut-être que je pourrais t'aider.
Comment se fait-il que certaines choses soient les mêmes...
... et d'autres non ?
Comment tu peux manger ça ?
Vraiment ? Une brosse à dent ? Dans un monde de chips et de chocolat ?
La santé bucco-dentaire est importante.
Vous n'allez pas croire ce qu'on a trouvé.
Personne.
Il y avait un signe de Quinn ?
Et pour vous ?
Comment était chez toi ? - Le même mais différent.
Passe-moi un stylo.
C'est un "Je t'en dois une" pour une barre de muesli ?
Parfait.
C'est comme dans Next Gen.
Y a-t-il un épisode où le personnage principal se la ferme ?
Écoute-le, ok ?
Peut-être que ça t'aidera.
Tout ceux que le Dr Crusher connaissait cessait d'exister.
Tout était différent sauf elle.
C'est comme ça, il n'y a que quatre d'entre nous.
Quatre, comme les Quatre de Bremin. Felix, Jake, Sam et Andy.
Et si leur disparition était quelque chose comme ça ?
Tu t'écoutes ? - C'est un truc bizarre.
Tu marches dans ça ? - Nos familles sont parties.
On a absolument aucune idée où. Et on ne semble pas exister.
Mais tu penses qu'il y a une réponse logique ?
Je ne pense pas qu'il y en ait, Nicco.
Je vote pour l'enlèvement alien.
Bien.
Que se passe-t-il à la fin de l'épisode ?
Quelle était l'explication ? - Une bulle a déformation qui a mal fini.
Une bulle à déformation ? - Je sais de quoi ça à l'air.
T'es vraiment un idiot !
Ne lui parle pas comme ça. - T'as pas à me dire quoi faire.
C'est quoi ton problème ? - C'est TOI mon problème !
Allez, les gars, on va juste... - T'en mêles pas !
C'est quoi le truc avec vous les gars ? - Ça ne te regarde pas.
Ça me regarde, Nicco, si on est que nous quatre.
C'est ridicule. On est plus de quatre. C'est obligé.
Ne vous embêtez pas, on peut pas lui parler.
Je vais pas rester là ! - Moi non plus.
"Et dans le coin rouge..."
On peut rester ensemble ? - Pourquoi ? Personne ne le veut.
On peut allumer un feu de joie ?
De retour à l'école.
Et puis n'importe qui saura où nous trouver.
Faites comme vous voulez.
Eh bien, ça s'est bien passé.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as jamais entendu parler de koalas avant ?
C'est un koala ?
Ils vivent dans les alentours.
Je suppose que c'est nouveau pour toi ?
On en voit pas souvent dans les cafés de la ville.
C'est toi. - Je suis désolé.
Est-ce que je t'ai fait peur ? - Non. Ça va.
Il n'y a rien dehors. Sauf les bruits vraiment flippants.
J'ai entendu quelque chose aussi.
Au sujet de tout à l'heure... - Ne t'en fais pas.
Non, je ne flippe pas.
Ouais, moi non plus.
Ce feu de joie, tu veux le vérifier ?
Certainement.
Enfin, euh, ça semble assez nul, mais...
Laisse-moi prendre tes affaires.
Espérons juste qu'il y a quelqu'un là-bas pour voir ce beau travail.
Attirer l'attention était une bonne idée.
On a fait un feu sur les terrains de l'école.
C'est une exclusion directe.
Ça doit être dur d'être un enfant de prof.
Ça va.
Tu t'y habitues.
Tu déménages beaucoup, par contre.
N'importe où sauf ici à l'air génial.
Mec, c'est pas si mal.
Ok, peut-être pas aujourd'hui.
Et toi ?
Tu joues au football et au cricket, t'es un héros.
T'es un gamin comme moi...
...tu te débrouilles.
Et tes amis de la ville ?
Cinq écoles en quatre ans, c'est...
..genre difficile de se faire des amis.
Ça craindrai.
Et toi ?
Quel est ton secret le plus profond et sombre ?
Nicco est celle qui a le secret.
N'est-ce pas, Nicco ?
Allez, dis-nous comment l'animal du prof a eu des ennuis.
Ouais. Comment t'as eu cette retenue ?
Ouais avoue.
Vraiment ? Vous le laissez s'en tirer si facilement ?
Mon secret profond et sombre pour le tiens.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Il n'y a rien de profond et de secret sur toi.
On a une mauviette.
Prouve moi le contraire.
Bien, avant,
Quand t'as dit que tes parents ne partiraient pas sans toi...
Quoi ?
Les tiens oui ?
Peut être.
Ils sont tellement pris dans leurs propres trucs.
Je ne sais pas.
Trop occupés à se disputer.
Donc... le mystère de la colle.
Rien d'énorme.
Elle est parfaite, tu te souviens ?
On devrai peut-être rentrer.
T'as pas besoin de me le redire.
Très bien.
Jesse ! Dépêche-toi ! Dépêche !
Bonne nuit, Luke.
Bonne nuit, Jesse.
Bonne nuit, Heath.
Vraiment ? On fait ça ?
Bonne nuit, Heath.
Bonne nuit, Jesse.
Bonne nuit, Nicco. - Bonne nuit, Jesse.
Allez ! On y va, on y va.
Il est quelle heure d'abord ?
On devrai juste retourner dormir.
Nicco, t'es trop à fond le matin.
Nous allons à la recherche d'une vie intelligente.
On pourrait pas faire ça à une heure plus civilisée ?
Qu'est-ce que tu portes, Jesse ?
C'est mon gilet Cookie Monster. T'aimes bien ?
Nicco, c'est quoi le plan ?
On trouve un vaisseau alien et on se joint à la fête.
Ce type, hilarant.
Il ne peut pas y avoir que nous. Il doit y en avoir d'autres.
Et on va les trouver, à commencer par Rochford.
Tu veux voler une voiture ? - Pas voler, emprunter.
La gentille fille qui ne rompt jamais les règles, qui vit pour les règles ?
Tu vas laisser un autre " Je t'en dois une" ?
Tu sais conduire ? - Ultimate Velocity 2.
Je défonce mes cousins à chaque vacances de Noël.
Qu'en est-il de conduire une vraie voiture ?
Sur une route ?
Choisis une voiture.
Déjà fait.
J'appelle ça un fusil de chasse.
T'es sûr que t'as besoin de tout ça ?
- Les clés sont ici.
Bah, on veut essayer de se faire remarquer...
Luke, je suis ton père.
Quelle belle bagnole.
Et la veste ?
C'est un peu décevant. - Allez.
Allez allez.
C'est mort. - Et ça ?
Pas question.
Il n'y a personne.
C'est l'heure du spectacle !
Dites-le fort, dites-le clairement !
Réveille-toi, Bremin ! Nous sommes toujours là !
Allez. On peut voir toute la ville d'ici.
T'aurais pas dû tant emballer, Jesse.
Jesse, donne-moi des jumelles.
Quelque chose ?
Il n'y a personne nulle part.
Ça me fait flipper, Bremin étant si vide.
Même.
Pareil.
Je vois ma maison d'ici.
Ouais moi aussi.
Qu'est-ce que Heath fait ?
Tu portes toujours une bombe de peinture ?
Relax.
Je l'ai pris de la salle d'art avant de partir.
Typique.
On a des soucis et toi, quoi, tu peins des parties du corps stupides ?
Parties du corps ?
Ouais. Tu sais...
Non, je ne sais pas.
Je suis en spé maths, je sais comment sont les gars !
"Nous sommes ici."
Pas de partie du corps en vue.
Qu'est-ce que tu sais ? Il est utile.
Ouais. Eh bien, il aurait pu dire...
Pas si bonne avec des excuses, hein ?
Quoi ?
Quoi ?!
Qui savait qu'on aurai du verrouiller ?
Mon sac ! Il n'est plus là !
Toutes mes affaires étaient dedans !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ouais, nous ne sommes pas seuls.
Les gars, partons d'ici.
Attendez, il n'y a pas la clé.
Le capuchon du distributeur est parti.
Quelqu'un nous a sabotés.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Pour nous empêcher de partir.
Les gars, on peut en parler ailleurs ?
Ce n'est pas une tempête ordinaire.
Sans blague. - Nous devons y aller.
Retournons à l'école.
On doit s'assurer que la salle de classe est sécurisée.
On doit faire une liste de qui surveille.
T'aimes vraiment commander.
Non c'est faux. - Ouais, elle aime.
Problèmes de contrôle.
Niccolina ne joue pas bien avec les autres.
C'est bon. - Attends !
Encore ?
C'était méchant, les gars.
On devrai s'excuser. - Ok, bien.
Elle est là, c’est sûr.
- Va-t'en, Jesse !
Je ne sortirai pas. Laisse-moi seule !
Je me suis toujours demandé comment c'était ici.
Nicco, je suis désolé.
Laisse-moi tranquille !
Pourquoi tant d'énervement ? Allons. Ouvre.
Non. - S'il te plaît ?
Allez, je blaguais juste.
Eh bien, c'est trop, ok ?
De quoi ? - Tout !
Peux-tu être plus précise ?
Tout le monde disparaît, quelqu'un est après nous,
Cette chose avec le ciel, et...
.. et j'ai triché !
Je suis une tricheuse.
Quoi ? Attends. Pardon. Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as que des 20/20.
Avant, mais...
..récemment, je ne peux plus tout gérer.
Voilà pourquoi la retenue.
J'ai paniqué. Je... j'ai triché.
Et voilà pourquoi j'étais dans le bureau du directeur.
T'essayais de récupérer ton test ?
J'ai jamais pensé que tu aurai ça en toi.
C'est pas drôle.
Un peu.
C'était quoi ?
Il y a quelqu'un dehors.
Hé ho ?
Y a quelqu'un ?
Vous pensez que c'était qui ?
Ça fout la trouille.
Oh... Ne dites pas que c'est juste une brise.
Sortons d'ici.
Aidez moi !
Ça m'a eu ! C'est super fort !
Luke, allez ! Prends ma main.
Prends ma main. Cours. Cours!
Allez ! Vite !
C'est quoi ça ?
Vous avez tous vu ça ?
C'était quoi ÇA ?
Regardez ça.
Étrange brûlure.
Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?
Et qu'est-ce qu'il veut de nous ?
Ce truc effrayant qu'on a vu hier.
Je peux dire que Heath n'a pas peur
par la façon dont il ne flippait pas du tout hier.
Je connais cet endroit.
Les gars, on dirait un journal.
"Une tempête monstre bats Bremin."
On s'en souviendrai si ce truc était arrivé.
Si c'était arrivé dans notre monde.
On dirait que tout le monde a disparu.
Mais si c'était NOUS qui avaient disparu ?
Luke, arrête. Arrête !
Non, j'ai vu quelqu'un !
Qui es-tu ? - Je t'ai eu.
Synchro et traduction par ButterFox. @ButterFoxBTFX