Précédemment...
J'arrête pas de le voir.
Ce gars, il va me tuer. Je peux pas l'arrêter.
Ça ne s'arrêtera pas. Pas tant qu'on ne raconte rien.
Je te le dis, il nous cache quelque chose.
Je suis gay.
Ton nouvel ami là, Angel,
s'est mis dans le trafic de drogues avec Mithat Milonkovic.
Retrouve ma came.
Je ne veux pas que Jakey ou toi vous retrouviez mêlés à ça.
Tu sais qu'Helen a trouvé le centre de réhabilitation parfait pour ta mère ?
- Je vais mieux. - C'est ce que tu dis toujours.
C'est vrai cette fois.
Restez à l'intérieur, madame.
- On a reçu un signalement. - À quel propos ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Tu me dois toujours quelque chose.
C'est comme ça que ça marche maintenant ?
Elle avait un petit-ami. Peu importe qui il est,
Il devrait être considéré suspect.
Si Helen te retrouve, on aura tous les deux de gros problèmes.
Tout va bien, chérie ?
J'ai juste jamais fait ça auparavant.
- Quoi ? - Emmené Anne en désintox.
Généralement, j'apporte les mauvaises nouvelles.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, c'est le grand jour. Je vais vraiment faire ça.
- Tu vas vraiment le faire - Attends, j'ai failli oublier
Donc, Philip est dans la voiture ?
- Il va bien ? - Oui, bien sûr il va bien.
Il nous rejoint là ?
Non, il est au lycée.
Alors, j'attendrai.
- Attendons alors. - Anne, je sais que c'est difficile,
mais une fois passer par là,
ils reconsidéreront les visites.
Pas de visites.
D'accord.
Dis moi moi quelque chose sur mon fils.
Il se fait des amis.
Philip ? Vraiment ?
Il est dans un bon endroit, Anne.
Je veux juste voir mon bébé.
C'est ce que nous voulons. C'est pourquoi nous...
Je ne pars pas sans Philip.
Il doit être là pour me voir y entrer.
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas que ça soit son jour.
C'était super. T'as foiré. Regarde.
Tu n'en sais rien. C'est horrible.
Tu plaisantes ?
T'as déjà pas mal de vidéos sur ta chaîne, alors...
J'arrive pas à me concentrer avec toute cette merde dans ma tête.
Je t'avais dis que ça allait s'empirer si on le disait à personne.
Merci. D'une grande aide, Philip.
Pourquoi ne dis-tu pas à Helen
que t'étais seul dans le chalet quand ça s'est passé ?
Tu pouvais me laisser hors de tout ça.
Non, je n'étais pas là-bas. Rien n'est arrivé.
Juste...
Je dois m'éclaircir les idées.
Je croyais que monter à cheval le faisait.
Mon père avait l'habitude de prendre ces pilules après la mort de ma mère.
Ça commence par un K ou un... comme, un C.
- Clonazepam ? - Oui, c'était ça.
- Tu sais où en avoir ? - Attends.
Pourquoi je saurais où avoir ça ?
Je sais pas. Je pensais car ta mère...
Tu pensais mal.
- Je pensais que tu voulais m'aider. - Je prendrai une petite vidéo.
Je ferai tout ce que tu veux, mais je ne t'aurai pas des drogues.
S'il te plait, Philip, j'en ai besoin.
Pourquoi retournes-tu pas baiser Rose ?
Ça te détendra.
Je n'ai pas couché avec elle.
- Quoi ? - On l'a pas vraiment fait.
- Pourquoi pas ? - Parce que je t'aime bien, idiot,
et si tu m'aimais aussi, tu m'aurais aidé.
Je savais même pas que je manqué ça.
Tu veux dire rouler dans mon camion puant ?
Quand tu vis en ville, tu sais qu'il y a des saisons,
mais c'est ce que les magasins te disent.
Tu le vois pas, tu le sens pas.
Pas comme tu le fais en dehors.
Je t'aime.
Tu le sais, pas vrai ?
Tu peux tout me dire.
Je sais.
_
J'ai pensé que tu avais besoin d'une sortie.
Je peux expliquer.
J'ai juste... Je ne sais pas par où commencer.
Tu peux commencer par me dire que ce n'était pas tes drogues.
- Ils ne l'étaient pas. - Pourquoi étaient-ils dans ta maison ?
Car quelqu'un les a plantés.
Qui ?
C'est compliqué.
Ma famille est un peu dysfonctionnelle.
Je vois. Ta soeur ?
Sita.
Elle ne prévoyait pas d'utiliser ce fil sur nous, n'est ce pas ?
Non, apparemment non.
J'ai remarqué que tu aimes le chocolat.
Tu préfères les jaunes, hein ?
Je sais qu'ils ont tous le même goût.
Je ne peux pas épingler ça sur Sita. Elle a un bébé.
Je comprends.
Je veux t'aider, Kami.
J’apprécie vraiment.
Ton travail sera une toute autre histoire.
Je peux trouver un autre informateur sur les Vescovi.
Vois-tu... ce n'est pas ce qu'inquiète le plus.
Tu as regardé mon dossier. Tu sais que je suis complètement clean.
Tout ce que je veux savoir c'est si tu es un coéquipier comme tu l'entendais.
Pourquoi as-tu partagé des infos secrètes avec Helen ?
Je lui parle pas. J'ai jamais...
- Je l'ai pas appelée depuis... - Vraiment ? Alors, c'est quoi ça ?
12 sms dans les dernières 24 heures.
Tu veux me dire ce qu'il se passe avec vous deux ?
Il est temps de faire venir Spider-Man.
Elle aurait pu grimper ça facilement.
- Redescend tout suite, s'il te plait. - D'accord.
Fais attention.
J'adorais grimper quand j'étais petit.
Je grimpais sur tout.
C'est quoi sur ta main ?
De la rouille, je suppose.
Tout est fini.
Les mains de Bella étaient impeccables.
Elle n'a pas touché à ça.
Non parce qu'elle était déjà morte.
Quelqu'un a planifié la pendaison de Bella.
Alors que fait-on maintenant ?
Maintenant, on obtient notre autopsie.
- Synchro par Aaronnmb - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Dans ce cas, nous souhaiterions venir aujourd'hui.
Dès que possible.
Merci à toi.
Je viens d'avoir la morgue.
Ça n'a jamais été un suicide.
Tu l'as appelé.
Mais une part de moi aurait aimé que ça soit le cas.
- Comment ça ? - Je ne veux pas dire ça comme ça.
Ça n'aurait pas été la plus belle des fins,
mais au moins on aurait pu boucler le dossier.
Mais ce kit de viol.
Ça pourrait ficeler le dossier, non ?
- Peut-être. - Peut-être ?
Helen, nous avons l'ADN de ce gars, nous avons...
Tony, peut importe là où cette affaire nous mène,
ça peut te paraître censé et avoir un but,
ce sera un cauchemar duquel tu ne te réveilleras pas.
Écoute,
j'ai parlé au gars de la morgue.
Dis-leur que j'ai besoin d'une journée pour avoir le feu vert pour l'autopsie.
Oui, mais Mithat va faire incinérer Bella ce soir.
Et toi ! Toi !
Rends moi ma fille. Je n'ai rien signé.
Tu ne peux pas faire cela sans mon autorisation.
- Dans cette affaire on peut. - Qu'est-ce que vous dites ?
- Laissez-moi voir ma fille ! - S'il vous plaît.
Nous pensons que Bella a été assassinée.
On a trouvé des preuves qui indiquent un homicide.
- Et qui a fait ça ? - On n'en sait encore rien.
Toi dis moi. Je suis son père.
Nous pensons qu'elle fréquentait un homme plus âgé.
- Vous l'avez trouvé ? - Non mais si on fait une autopsie,
- On pourrait obtenir son ADN. - Non, Bella a besoin de paix maintenant.
Tout ce qu'on veut c'est trouver qui a fait ça à votre fille.
Pourquoi ? Il m'a déjà pris tout ce que j'ai.
Personne ne touche ma Bella. Elle rentre à la maison avec moi.
Helen.
Je suis désolé. Je ne peux pas vous laisser la prendre maintenant.
J'ai une ordonnance du tribunal.
J'aime la photo que vous avez d'elle.
La photo dans votre porte feuille.
Elle avait seulement six ans sur cette photo.
Où a-t-elle été prise ?
C'était pour son premier jour d'école.
J'étais encore avec sa mère
à Westchester.
On vivait dans un duplex pourri,
mais c'était bien, vous voyez ?
Bella avait...
cette boîte à lunch "la petite sirène".
Bella devait avoir exactement celle-ci.
et je me rappelle quand je l'emmenais jusqu'à sa classe,
j'étais plein d'émotion.
Pourquoi ça ?
Vous voyez ?
Non, je n'ai jamais accompagné d'enfants à l'école.
Pas si jeune.
Chaque jour, je la déposais le matin à l'école,
et quand je repartais,
je regardais dans le rétroviseur intérieur.
Et elle était toujours là à me dire au revoir de la main.
"Bye-bye, Papa,"
jusqu'à ce que je tourne au coin de la rue,
et je me rappelle là première fois que ça s'est passé,
j'ai pensé,
"Un jour, je regarderai...
"et elle ne sera plus là."
Et donc, donc un jour, j'ai regardé.
Elle n'était plus là.
C'était un mauvais jour,
mais on va continuer d'essayer.
Oui, il y a beaucoup de mauvais jours pour ma mère.
Ce n'est pas obligé d'être comme ça.
Oui, mais ça l'est.
On va continuer avec ça et elle ira mieux.
Qu'est-ce qu'il se passera si elle va mieux ?
Je rentrerai chez moi ?
Tu voudrais ?
Je sais pas. Je ne pensais pas que c'était à moi de choisir.
Si, c'est à toi de choisir
et à l'assistante sociale, au juge.
J'adore tes pancakes.
- Merci. - Moi aussi.
Je ne pense pas que ça s'arrangera.
- Quoi ? - Ma... ma mère.
Je pense pas qu'elle ira mieux.
- Tu veux que je t'emmène au lycée ? - Non, merci.
Je vais prendre mon vélo en fait.
Tu penses qu'il voudra rester chez nous ?
Il a fait son coming out. C'est bon signe, non ?
Oui, c'est parce que tu lui as carrément fait peur.
Oui, c'était pas une bonne idée.
Tu sais, je pense que ça va aller.
Vraiment ?
Oui. Il porte les bottes.
- Sita ! - Merde.
Pourquoi tu rechutes dans ce truc ?
C'est pour ça que tu me suis ?
Non.
L'affaire que t'as foirée,
ce... ce malade
a tué la fille de Mithat.
Tu sais où il est ?
Non, je suis brûlée.
Je suis en dehors de tout ça.
J'aimerais que tu le sois,
mais Mithat ne trouve pas le gars,
et il veut son sang
avant qu'on fasse affaire.
T'es là pour me tuer, Angel ?
- Je t'aime. - Je sais.
T'es là pour ça ?
Non.
Je suis là pour te sauver.
J'ai besoin que tu t'occupes de Mithat.
Pourquoi moi ? J'ai jamais tiré sur quelqu'un avant.
Oui, je sais,
mais j'ai trouvé un moyen
pour te tatouer pour que tu reviennes dans le club si tu le fais.
Et pour l'arrangement ?
Je m'en suis occupé,
mais j'ai besoin que tu te lances et que tu le fasses, Sita.
Bonjour, Helen.
Peut-être qu'il est temps qu'on s'assoit tous les deux,
pour parler du tueur que vous recherchez.
- Je pensais qu'on avait un accord. - On avait un accord.
Donc pourquoi ne m'avez-vous pas parlé de ça ?
Et pourquoi vous manigancez quelque chose dans mon dos avec Kamilah ?
Je voulais venir vous voir avec des preuves irréfutables.
Vous enquêtez sur la fille
- d'une cible majeur du FBI... - Je sais.
... et j'ai besoin de gérer ça.
Si Mithat découvre pour ce type, il va le traquer et la merde...
Il a déjà découvert.
Comment il a su ?
J'ai dû retarder l'incinération de Bella pour avoir un kit de viol.
- Il n'y a pas de raison pour... - Les prélèvements ont révélé du sperme.
L'échantillon est déjà en route pour le labo.
Comment avez-vous l'accord d'autopsie pour un suicide ?
Je ne l'ai pas eu pour ça. Je l'ai obtenu pour homicide.
J'ai trouvé des preuves que la pendaison de Bella était mise en scène.
L'analyse ADN se fait au vieux labo pourri de Red Hook ?
À moins que vous n'ayez une meilleure idée.
Notre bureau a les meilleures labos du pays.
Oui, je ne pensais pas que j'y aurais accès.
Normalement, vous ne l'auriez pas.
Je profite de ma position.
Si ce type avec Bella était Vescovi
et que Mithat l'apprend, l'affaire est morte
et le travail de mon équipe est gâché.
On doit le trouver avant Mithat.
Donc vous allez accélérer l'obtention des résultats ADN ?
Oui, si vous pouvez attendre patiemment
et ne pas aggraver les choses pendant 24 heures.
Je ne sais pas attendre patiemment.
J'ai remarqué.
Putain.
Pourquoi t'étais pas en cours ?
Je me suis fait arnaquer.
J'ai donné 100 dollars à ce gamin et il m'a refilé ça.
C'est des bonbons à la menthe.
Je t'ai dit de pas toucher à la drogue.
C'était mon argent de poche de la semaine.
T'as de l'argent ?
Bon, et Helen et Gabe,
ils laissent souvent de la monnaie trainer ?
Je ne les vole pas.
Pourquoi tu t'en préoccupes ? C'est pas comme si c'était tes parents.
Parce que c'est des gens bien.
Est-ce que tu peux...
est-ce que tu peux au moins m'aider
à trouver quelque chose à vendre avant que mon père revienne ?
S'il te plait ?
Ça ressemble juste à un tas de babioles.
Il doit bien y avoir quelque chose qui a de la valeur ici.
Regarde là-dedans.
- Qui c'est ? - Ma mère.
À quoi ressemblait-elle ?
Elle est morte quand j'avais six ans.
Je m'en rappelle pas vraiment.
Je suis désolé.
Je me rappelle qu'elle sentait bon.
Ma mère sent la cigarette.
Ça doit être sympa.
Quoi ?
Avoir une mère.
Je suis pas vraiment bien placé pour parler de ça maintenant, non ?
Au moins t'en as une.
Putain, regarde ça.
C'est juste une vieille montre.
Oui, mais elle est dans un boitier, ça veut dire qu'elle vaut pas mal, non ?
Peut-être, mais ton père va pas remarquer qu'elle est plus là ?
Si mon père se souciait de ce truc,
ça serait pas rangé là.
La photo de ta mère était là.
Ouais, c'est que des choses qu'il veut oublier.
Très bien.
OK, merci.
Ils ont dit quand Ryan va faire le test ADN ?
- J'ai pas demandé. - Pourquoi ?
Parce que j'ai demandé la dernière fois que tu m'as demandé d'appeler.
- Demain matin. - Oui.
Sinon...
tu parles jamais vraiment
de tes années à Buffalo.
- Y a pas grand-chose à dire. - Il doit bien y avoir quelque chose.
Ça t'a fait venir ici, non ?
Qu'est-ce que t'as en tête Tony ?
T'as déjà... tué quelqu'un ?
- Nope. - J'ai déjà tué des daims.
C'était comment ?
Honnêtement ?
Ça semblait rien.
Rien du tout.
- Merci. - À demain.
Le mec de la boutique a dit que ça valait à peu près 450 dollars.
Cool.
Je peux récupérer l'argent demain.
Il doit juste l'authentifier.
Il y a quoi dans le sac ?
Au début, j'ai cru que c'était
un genre de vaisseau spatial tout droit sorti de Star Wars.
- C'est en fait un appareil photo. - C'est un Polaroïd.
T'aimes bien prendre des photos, n'est-ce pas ?
Oui, j'aime bien.
- Tu penses que ça marche ? - Ça marche.
Il faut juste une pellicule.
Sympa.
Du soda chaud.
Qu'est ce que qu'il se passe ?
Ce qu'il se passe c'est qu'on avait un arrangement.
Et il me semble que tu...
Avant que je trouve le monstre qui a fait ça, plus de deal.
En pause. Plus rien.
Donc il a fallu qu'une autre adolescente meurt
pour que le FBI se réveille enfin ?
Ce mec est très méthodique.
Il est le chef de la force spéciale du FBI.
Bien, dès qu'il t'obtient l'ADN...
Je pourrais enfin clore le dossier.
Et moi je retrouve ma femme.
C'est l'idée.
Merde.
Salut Gabriel.
Salut, ça fait plaisir de vous voir.
Tout va bien ?
Je, euh, je suis désolé de pas avoir appelé, mais je, euh...
Qui va payer ?
Je n'ai pas de monnaie.
Ah, okay.
Je pensais que je pourrais venir voir mon bébé.
Je pense pas que ça soit une bonne idée Juste pour dire bonjour.
Anne, il y a un ordre du tribunal. Vous ne pouvez pas être ici.
Je suis encore la mère de Philip, vous savez, pas vous.
Bien sur, mais vous ne pouvez pas venir ici sans prévenir.
Je ne vais pas m'embrouiller avec vous à propos de voir mon fils.
Gabe peut vous ramener chez vous.
Oui, bien sur.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Regarde toi.
Hey.
Je voulais juste... J'avais besoin de voir que tu allais bien.
Oui, je vais bien. Et toi ?
hm hm.
Peut-être qu'on devrait juste les laisser parler.
Hey, pourquoi on irait pas
Qu'on aille se parler par là ?
L'enfant dont on est censé s'occuper...
est à la maison en train de parler à sa mère défoncée.
- Tu penses que c'est normal ? - Non,.
mais c'est ce qu'il se passe.
Hey papa, je reviens plus tard...
C'était la montre porte bonheur de ton grand père.
Je, je l'ai trouvé dans la cabane.
- je pensais pas que c'était... - Il la portait pour le Débarquement.
Je l'ai ramené à la maison en lieu sûr,
and quand ce fut mon tour de partir,
Je gardais cette montre avec moi tous les jours
jusqu'à ce que je la donne à ta mère.
- Je suis désolé, papa. - T'as besoin d'argent pour quoi ?
Est-ce pour la drogue ?
- Quoi ? Non bien sûr que non. - C'est Philip.
Il t'a fait volé ton propre père.
Non, on se connait à peine.
Tout d'abord, tu le frappes.
Puis, tu deviens son ami. Vous êtes amis. Vous ne l'êtes pas.
Ensuite, vous avez séché le même jour.
Qu'est-ce qu'il se passe entre toi et ce garçon ?
Rien du tout.
Lukas, tu n'iras nulle part
avant de me dire ce qu'il se passe.
C'est Rose.
Rose se drogue ?
Elle ne trempe pas dans la drogue.
Pourquoi t'as besoin d'argent fils ?
Elle...
doit se faire avorter.
C'est un univers complètement différent ici.
Je sais.
- Es tu heureux ?
Oui, je veux dire c'est...
C'est bien.
Peut-être que quand j'irais mieux on pourra déménager ici.
Bien sur.
Oh, maman, je dois te montrer.
Cette boulangerie là était à l'origine une église.
Je peux te laisser une minute ?
Bien sûr.
C'est ton ami Lukas ?
Oui.
- Salut, ça va ? - Je suis dans la merde.
Le vendeur a appelé mon père pour la montre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est ta mère ?
Tu peux avoir de la drogue grâce à elle ?
- Non. - Salut, Lukas.
C'est bon. Elle est au courant pour nous.
Philip m'a dit que tu fais de la compétition en... quoi déjà ?
- Motocross, maman. - Motocross, c'est ça.
Ça doit être cool de rouler ici,
tout cet espace.
Aimer Philip ici,
comme je le fais,
c'est difficile.
Je sais.
Ça ira mieux.
Je te le promets.
À plus tard.
Je dois aller chasser avec mon père.
Lukas n'a pas de mère.
Il a vraiment l'air d'être un gentil garçon.
Et, vous deux vous...
Maman, je veux vraiment que tu ailles en cure.
Tu m'y amèneras ?
Oui, mais tu dois vraiment le faire cette fois.
Tu me le promets ?
Je te le promets.
Et je veux que tu me donnes ce que tu as sur toi.
Bien, tu l'as eu.
Tu n'as jamais hésiter pour tirer avant.
Pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas, papa.
C'est à cause de ce qu'il se passe...
avec Rose ?
Voler à ton père, je ne...
Je ne comprends pas.
Tu aurais juste dû venir me le dire.
Elle ne voulait pas que j'en parle. Elle avait peur.
Tu as toujours besoin d'argent ?
Non, Rose s'en est occupée.
Je vais aller nettoyer ça.
Lukas, viens par là.
Tu sais, depuis la mort de ta mère,
Je sais que.. je n'ai pas été parfait.
Je ne suis pas bon au niveau émotionnel.
On peut y aller, papa ?
Lukas,
tu n'as pas à me cacher quoi que ce soit.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Je sais.
Allons-y, papa.
Ryan m'a mis sur la touche pour t'avoir donner des infos secrètes.
C'est mieux que la prison.
Qu'est ce que t'as bien pu faire pour énerver autant Sita ?
Donc, qu'est ce que tu vas faire ?
Je pense que je vais vider mon épargne et l'aider pour un nouveau départ.
Vraiment, même après qu'elle t'ait faite arrêter ?
Oui, je suppose que t'as pas de soeur.
J'ai Gabe et ce dossier que je veux archiver.
Bien sur.
On a les résultats ADN.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Parce que je sais qu'une fois dit,
tu ne pourras plus entendre autre chose.
- Vous avez trouvé un correspondance ?
mais tu ne peux pas t'approcher de ce gars.
- Pas avant que le deal soit achevé. - J'ai raison ?
- C'est l'un des Vescovi ? - Non.
C'est Mithat.
Quoi ?
Ryan a fait analyser ton échantillon trois fois.
L'ADN de Mithat correspond parfaitement
à celle du sperme trouvé dans Bella.
J'ai tenu sa main pendant qu'il pleurait.
Pendant un instant, j'ai pensé annuler l'autopsie.
Je sais. C'est une ordure.
Mais on traque ses moindres mouvements.
Tu ne peux juste pas l'approcher.
Tu m'écoutes ?
On ne peut pas l'arrêter. Pas avant l'achèvement du deal.
En supposant que tu as fait ça pour arrêter Mithat.
Je ne veux rien savoir de toi.
- Effrayé, tu dois être. - Pa savant de l'avoir arrêter.
Ce salop va voler au FBI la plus grande saisie de drogue depuis des années.
J'en ai rien a foutre de ce qu'il représente pour vous.
Il a violé et tué sa fille,
Il passe par ma juridiction,
et je vais l'arrêter.
L'as-tu attaché à la cabane ?
Non, j'ai pas encore trouvé de preuves,
mais tout est lié.
Les cheveux de Bella, trouvés dans le coffre, ils étaient sur Mithat.
Il était dedans. C'est lui qui à tué les Vescovi cette nuit là.
Et pour les enfants, ceux que tu pensais assassinés ?
Peut-être qu'ils avaient découvert ce qu'il faisait à Bella.
Je le ramène dedans.
Il sera arrêté, Helen, mais pas aujourd'hui.
J'aurai pu l'arrêter hier
au lieu de rester ici comme une idiote.
Sais-tu où est-ce qu'il va ?
Il va disperser les cendres de Bella.
Je ne laisserai pas s'enfuir de nouveau.
Nous non plus, d'accord ?
C'est pourquoi Kamilah le file H24.
Tu dis de la merde ! Je ne pars pas
tant que ce gars ne m'a pas regardé dans les yeux
et dit la vérité.
Qu'est ce que c'est ?
Tu te fous de moi, tu avais un mandat contre Mithat ?
C'est juste quelques semaines le temps que l'échange ait lieu.
Puis, on pourra saisir les drogues et nous l’arrêterons.
Pour quoi, 10 à 20 semaines ?
Écoutez, vous arrêtez Mithat maintenant,
il tombe pour quelques meurtres.
Nous attendons quelques semaines et nous démontons en entier un empire de drogue,
et ensuite on sauve plus de personnes dans le processus.
Laisse-nous gérer Mithat.
Tu as un tueur, n'est ce pas ?
C'était un enfant qui n'a juste pas été tué.
On a abusé d'elle dans le pire sens du mot.
Comment puis-je laisser cet homme libre ?
Assieds-toi pour quelques semaines,
rassembles tes preuves,
et je te promet, tu seras la première à le questionner
après que je l'aurai arrêté, d'accord ?
Helen, c'est Mithat.
Mithat.
Quand Bella était petite,
nous venions ici avec sa mère.
Je n'avais pas à devenir comme ça.
Elle aurait couru,
sauté dans l'eau.
- Elle nagerait pendant des heures. - Pourquoi moi ?
Pourquoi devais-tu m'engager pour ce coup ?
Je te l'ai dit,
j'étais honteux...
et quelqu'un comme toi ne pourrait pas me juger.
Et bien ta honte a ruiné ma vie.
Tout a merdé à cause de toi.
Et à cause de toi
j'ai perdu ma fille.
Tu vois ? Il est juste ici.
Oui, personne ne le verra.
Tu veux qu'ils le trouvent, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On va le recouvrir.
Aide-moi. Prends des grosses pierres.
- Est-ce que ta mère avait des trucs ? - Ouais.
Où elles sont ? J'en ai besoin.
- Je les ai jetées. - Tu quoi ?
C'est dangereux. Je ne te les donnerai pas.
Non, tu... tu les as jetées !
Je t'aime.
Je t'aime,
et je suis fière de toi.
Qu'est-ce qu'on devrait dire ?
Je ne sais pas, Helen.
Je devrais lui faire un câlin.
Aide moi...
j'en peux plus...
je veux juste que ça s'arrête...
Lukas a tout vu.
Vu quoi ?
La fusillade dans la cabane.
- Il y était quand c'est arrivé ? - Ouais.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Il ne voulait pas.
Il faut que je lui parle tout de suite.
Non, il a peur que si quelqu'un l'apprend
ça ruine ses chances d'avoir un sponsor.
Philip, c'est très sérieux.
- S'il a vu quelque chose... - Je lui ai promis.
Tu es sûr qu'il ne s'amusait pas ?
Non, c'est vrai.
- J'ai vu l'arme. - Quelle arme ?
Celle de la tuerie.
Je sais où elle est. Je peux te montrer.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com