Précédemment...
Trois questions, une réponse.
Le testament de Patrick Spring nous a légué une carte
elle nous a conduits dans un laboratoire qui pourrait avoir appartenu
à son père, Edgar Spring, ou même
au propriétaire d'origine de la maison, Zackariah Webb.
C'est très important.
Et dans le laboratoire, on a trouvé une nouvelle carte, donc...
C'est le Ridgely, c'est notre immeuble.
Entre temps, la tentative d'Amanda de sortir de chez elle
s'est conclue sur une rencontre très étrange avec les Rowdy 3
où elle a vu des... trucs.
Ces gens sont complètement tarés, du jamais vu.
Il y avait deux hommes.
L'un a été libéré de son enveloppe charnelle, l'autre est encore en vie.
FBI ?
Ça te dirait de devenir agent secret ?
Je suis une rock star !
Tout est connecté.
Je suis Joseph Weedle, agent du FBI.
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Rapunzel, dégage, laisse-le !
Putain !
Bon.
Arrête de pleurnicher, t'en avais fini avec ce corps de toute façon.
Placez-le dans la machine !
Qu'est-ce que vous faites ?! Vous pouvez pas me faire ça !
Tiens, allez, on prend du retard là.
Allez. Allez !
Abrutis.
Non, non...
In perpetuum ? (latin: pour toujours)
In perpetuum.
Ouais, parfait ça.
Frère. Frère.
Mes frères.
Vous voyez, je vous avais dit que ça marcherait.
On fait quoi de cette âme obsolète ?
Ah, oui...
Bon...
Bon chien, bonne fifille!
Au revoir Agent Weedle. Allez attrape-le, attrape-le !
Synchro par -robtor- & MAMAT Traduit par Irtys & MAMAT www.addic7ed.com
Je peux manger ça ? C'est quoi ?
Ne mange pas ça, c'est Dirk qui l'a fait.
Je peux te poser une question ? Je vais la poser.
Quoi ?
Ton appart... Il n'était pas comme ça avant.
Ouais, il y a eu tout un... truc.
Je te jure, t'es cachottier comme pas permis.
Todd ! Todd, descends !
Farah dit qu'elle a résolu l'affaire !
Je n'ai pas vraiment dit ça.
Todd, descends !
Farah dit qu'elle n'a pas résolu l'affaire !
Seigneur...
Ils t'attendent ?
Je pense qu'il croit qu'il m'attend.
- Et Farah ? - Quoi Farah ?
Mec, t'es pas sérieux ?!
Un détective magique et une fille sexy
veulent que tu sortes avec eux,
et tu fais comme si c'était le pire plan du monde.
Je ne veux pas t'entrainer là-dedans.
Entraine-moi là-dedans, c'est ce que je veux.
J'essaie de te protéger.
D'accord Todd ! On s'en va !
Ils s'en vont.
Ça va aller pour toi ?
Tu vas y aller ? J'irai bien.
- Je m'inquiète. - Je sais ça, mais...
J'ai ton numéro. J'ai celui de Dirk.
J'ai même celui de Farah.
Ça va aller.
Prends ta veste de "mec cool".
Ça te met en valeur.
Pourquoi ?
Farah. J'ai remarqué les petits regards.
Les regards ?
Toi pour elle. Pas elle pour toi.
Dirk a une veste.
Elle a une veste. La team veste, allez !
Je vais rester ici et ranger un peu cet endroit.
- Vraiment ? - Non, tu rêves.
Je t'adore.
Ouais, je sais.
Hey, je suis là, attendez !
Hey.
Je... Je trouvais pas ma veste.
C'est pour ça que j'ai mis du temps.
Je racontais à Dirk,
qu'en 1978, à l'apogée de la crise pétrolière,
le père de Patrick, Edgar Spring, a établi son propre réseau électrique.
Sur un périmètre de près de 5 kms: Springsborough...
Il y a un réseau souterrain. Là, sous nos pieds.
Là tout de suite, on marche dessus.
On dit qu'il avait trouvé un moyen de produire de l'énergie illimitée.
- Qui ? - Edgar Spring ! T'écoutes pas ou quoi ?
Il a alimenté cette partie de la ville tout seul, pendant 30 ans.
Il y a eu une pénurie d'énergie au moment
où il a racheté le manoir Webb au gouvernement.
Qu'est-il arrivé à Edgar Spring ?
Personne ne sait. Certains disent qu'il est mort.
D'autres disent qu'il est toujours là, quelque part.
Pourquoi tu ne l'as pas simplement demandé à Patrick ?
Il n'en parlait jamais.
Après l’assassinat de Catherine, sa femme,
il s'est complétement exclu de tout ce
qui avait un lien avec Springsborough.
Je n'avais même pas entendu parler de cet endroit.
Donc... Le dispositif d'énergie illimitée,
c'est la machine que recherchent ces gars ?
Les méchants, c'est ça ?
Les méch...?
Oui, mais personne ne l'avait jamais trouvée. Jusqu'ici.
- Tu l'as trouvée ? - Non, mais...
Le schéma qu'on a trouvé,
c'est un plan du réseau d'énergie de Spring,
y compris le Ridgely, avec un seul point d'accès.
Et tu pourras pas y croire, tu pourras même pas imaginer
une seule seconde où il se trouve.
Parce que c'est juste là.
Quoi, ce truc ?
Je passe devant en voiture tous les jours pour aller travailler.
Est-ce qu'on va sauter le grillage? Je veux grimper sur ce grillage.
Qui saute le grillage ? Moi d'abord !
Ça fait combien de temps que tu es son assistant ?
- Trois jours. - Trois jours ?
- Quatre, en fait. - Todd !
J'ai cru que vous étiez ensemble depuis des années.
- Todd ! - Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?
Todd ! Pousse sur mes fesses, aide-moi à monter !
D'accord...
Non, on vient juste de se rencontrer, et je le déteste.
Si on regarde bien le plan...
Bonjour.
Bonjour, enquêteurs.
Agent Weedle, on ne s'attendait pas à vous revoir si vite.
C'est le bazar cette histoire.
Vous avez trouvé quelque chose sur Farah Black ?
La garde du corps de Lydia Spring ?
Non, on ne l'a pas encore trouvée.
Vous avez de la lecture à son sujet ? J'ai quelques incertitudes.
Seulement quelques unes ?
Bien entendu.
Et les corps du penthouse de l'hôtel n'ont toujours pas refait surface.
Nous commençons à penser qu'ils ont été volés.
- On les a retirés. - Excusez-moi, quoi ?
Le FBI les a transférés.
Impliqués dans une plus grosse affaire, dont vous n'avez pas à vous soucier.
Nous vous avons demandé en face:
"Avez-vous fait transférer les corps" ?
Oui, ben, à ce moment-là,
on ne pensait pas qu'il fallait vous mettre au courant.
Avez-vous pu remonter jusqu'à Dirk Gently ?
J'essaie d'obtenir plus d'informations sur ce type.
Pas de Dirk Gently mais Todd Brotzman s'est présenté ici lui-même.
Brotzman ?
L'assistant de Gently ?
- Le porteur de l'hôtel ? - A-t-il parlé d'un chien, un corgi ?
Que savez-vous du corgi ?
- Quel corgi ? - Celui sur lequel vous nous interrogez.
Oubliez ça. Vous avez arrêté Brotzman ?
Brotzman ?
Pour quel motif ?
Vous rigolez ?
On est où là, au spectacle des amateurs ?
Est-ce que tous les deux vous faites juste semblant d'être flics ?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently...
Quoi, ils sont pas liés pour vous en fait ?
En fait, on vous donne des badges au Service des disparitions
ou, quoi, juste du papier plastifié...
Bon, va falloir que tu...
Nathan.
Où est Nathan ?
Nathan...
Votre partenaire. Nathan ?
- Où puis-je trouver Brotzman ? - Au Ridgely.
Vous enquêtiez sur son propriétaire, Dorian.
Vous n'êtes censé... ?
Je parlerai à Brotzman moi-même,
pour tirer certaines choses au clair.
Joli bureau.
Je fais une attaque ? Ce mec ne m'entendait pas ?
Et dire qu'il y a deux jours, il parlait à peine.
Quand est-il devenu ce gros connard ?
Nous en avons trop dit. Il y a quelque chose qui cloche.
Carrément quelque chose qui cloche.
Parce qu'on sait ce qu'il voulait vraiment.
Il y a un truc bizarre avec ce chien.
Qu'est-ce que vous croyez que Patrick veuille qu'on trouve ?
Comment peut-on même savoir que c'est lui le mec bien dans l'histoire ?
Je dois trouver Lydia. J'ai pas géré.
Quoi ?
Je n'étais pas là quand il est mort.
Ce n'est pas juste.
Tu essayais de retrouver sa fille après son kidnapping.
Tu... T'étais menottée à un lit.
Oui. C'était ma faute.
C'était ton travail,
et tu... écoute, je veux dire,
ces types sont... ils sont dangereux,
et... et si c'était juste, genre, quelque chose comme...
Peut-être qu'on ne devrait pas...
J'ai... j'ai laissé Amanda toute seule, alors...
Peut-être qu'on ne devrait pas...
Il y a une fille quelque part qui a besoin de moi.
Tu as vu Lydia Spring,
et tout ce que je sais,
c'est que les seules personnes à la rechercher en ce moment
sont lui, toi et moi.
Patrick savait qu'il allait mourir,
et ceci est la seule piste qu'il nous a laissée,
alors on va régler ça, ok ?
Ok ?
Dis-le... Dis: "OK."
Dis: "O-K."
Ok.
À l'aide !
Je suis tombé dans... quelque chose !
Il y a des pièges par ici apparemment !
Toute cette ancienne zone est pleine de pièges flippants.
C'est très dangereux ! J'ai tourné la manivelle
qu'on a trouvée dans le laboratoire: maintenant que j'y pense, c'était
probablement une erreur de le faire sans surveillance.
Quoi ? Cette manivelle ? Je ne comprends pas ce que...
Todd Brotzman ?
Non.
Est-il présent ? Je suis du FBI.
Attendez... Le vrai FBI ?
Oui m'dame. Puis-je entrer ?
Bon, euh... Todd n'est pas là en fait, alors...
Je peux l'attendre.
Et rester là debout ? Parce que...
Il pourrait vraiment mettre beaucoup de temps.
Ce n'est pas un problème.
C'est quoi ce... ?
Où sommes-nous ?
Sous terre.
Et il y a un couloir, très sombre.
C'est ça. C'est l'indice, non ?
Tu me poses la question ?
Êtes-vous blessés ?
Vous êtes où ?
Farah, ne fais pas comme moi !
Oui, ça a eu l'air d'un mauvais choix.
Ne t'éloigne pas.
Je fais mon enquête !
Vous voyez quoi ?
Euh, c'est sombre.
Il... On dirait qu'il y a une espèce de conduit.
Ok, je vais voir si je trouve quelque chose
pour vous sortir de là.
Salut ?
Salut, c'est Amanda.
Désolée, j'ai essayé d'appeler Todd et Dirk,
mais... ça va directement sur la messagerie.
- Tout va bien ? - À qui tu parles ?
C'est ta soeur !
- Elle va bien ? - Tu vas bien ?
Oui moi ça va, mais, il y a quelqu'un ici.
- Il dit qu'il est du FBI. - FBI ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Il demande à voir Todd.
Il dit qu'il va attendre dehors jusqu'à ce qu'il rentre.
Où est Todd ?
Amanda dit quoi ?
Elle veut savoir où tu es.
Ne lui dis pas que je suis dans un conduit secret.
Il est dans un conduit secret.
Quoi ?! Oh !
- Elle est surexcitée ! - Evidemment...
Pour de vrai ?
Attends, t'entends quoi par "il va attendre dehors" ?
Il n'est pas planté devant la porte, si ?
C'est exactement ça.
Ce n'est pas normal, ce n'est pas la procédure.
Est-ce que tout va bien pour Amanda ?
J'arrive, ne le laisse pas entrer.
Ça marche.
Je vais revenir vous sortir de là.
Ne bougez pas.
Attends ! Sors-moi de là ! Hein ?
Farah !
On devrait vraiment longer ce couloir.
Dirk, attends !
Dirk, on ne devrait pas bouger !
Dirk !
Salut.
Hey, Gordon.
Salut.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Oh, Gordon, je te l'ai déjà dit.
Tu dois... il faut que tu arrêtes de m'offrir des choses.
C'est... c'est que ça ne va pas changer ce que je ressens.
C'est le dernier.
Promis.
Ce Lux...
Tu tenais vraiment à lui, hein ?
Quand il a disparu,
je crois que tout le monde
était dans l'attente, tu sais,
on attendait son retour.
Et ce mec du FBI, ton nouveau petit ami... ?
Parti.
Sans doute retourné à sa femme.
C'était quoi son nom, déjà ?
Nathan.
Quoi ?
Il...
La vie est une chienne.
Je trinquerai à ça.
FBI. Prête à me faire entrer ?
Non. Todd revient bientôt, alors...
Cette porte est cassée.
J'espérais que vous ne le remarqueriez pas.
Je ne veux pas de vous ici,
et vous ne pouvez pas juste entrer...
Je crois que je vais attendre à l'intérieur.
Non. Quoi ? Non !
Sortez d'ici tout de suite.
Vous ne devriez pas être seule.
Si quelque chose vous arrivait,
qui le saurait ?
Dirk, c'est complétement fou.
Beaucoup de débris, sois prudent.
Probablement des conséquences de tremblements de terre.
On s'en fout, il y a une porte.
Tu crois que ça peut nous faire sortir d'ici ?
C'est possible, peut-être même probable.
Certain ?
T'as eu ça où ?
Au laboratoire de Spring, là où j'ai eu la manivelle qui nous a amenés ici.
T'as juste... volé des trucs ?
Non, je les ai trouvés.
C'est comme voler, mais personne ne te criera après.
Je l'appelle "Ampoule Perpétuelle".
Je crois qu'elle utilise l'électricité dans notre corps pour s'alimenter.
Edgar était complétement obsédé par l'électricité.
Fantastique, hein ?
Tu ne vois pas ?
Es-tu en capacité de comprendre que tout ça est carrément bizarre ?
Nous voilà maintenant sous terre avec une ampoule de lumière magique.
Cet endroit existe depuis plusieurs années,
et même si Patrick Spring avait caché quelque chose dans ce labyrinthe,
qu'est-ce que ce type veut, à la fin ?
Et maintenant ?
C'est quoi cet endroit ?
Quelque chose de la part de Patrick Spring.
Un message.
Je crois que ce message dit: "Vous allez mourir."
On va se faire écraser, Todd !
D'une façon péniblement lente !
Aah ! Et brûler !
Mourir brûlés et écrasés , comme Watkin dans "Star Wars" !
C'est trop éclairé ici ! Donne-moi ta veste !
- Pourquoi tu prends pas la tienne ? - Donne-la moi, vite !
Oh, bravo !
Maintenant, notre mort va être encore plus tranchante que prévue !
Pourquoi Patrick nous a-t-il envoyés ici ?
Pour nous tuer !
Nous tuer, ou nous tester ?
Il nous a donné la manivelle pour qu'on puisse entrer.
Il veut que nous soyons là !
C'est peut-être quelqu'un d'affreux, Todd !
Il veut peut-être savoir
si nous possédons quelque chose que les autres n'ont pas.
L'Ampoule Perpétuelle !
Trouve une douille vide, vite !
Je l'ai, je l'ai ! Donne-moi l'ampoule !
Ça ne marche pas !
Pourquoi brancher une ampoule qui s'allume toute seule ?
Parce que ce n'est pas une ampoule.
L'ampoule est une clé ! C'est une poignée de porte !
Allez !
Bien joué, Todd.
Comment est-ce qu'on va sortir de là ?
C'est encore une pièce du même genre.
Il doit y avoir une autre porte quelque part.
Attends, Todd. Et s'il y avait encore un mécanisme tueur ?
On ne peut pas juste avancer à l'aveuglette et...
Avancer à l'aveuglette ?
C'est toi qui dis ça ?
Eh bien moi je sors d'ici,
que ça plaise ou non à la famille Spring.
Todd ?
Vous êtes proche de votre frère.
Je le connais.
Et il est proche de Dirk Gently.
Proche, c'est un peu exagéré.
Pourquoi Todd a-t-il volé notre chien ?
Vous êtes défoncé, ou quoi ?
Vous savez, votre frère est à deux doigts de se faire arrêter,
et donc, vous aussi.
Vous l'aidez, l'encouragez.
C'est un motif d'arrestation.
Vous l'êtes.
Vous êtes défoncé.
Bonjour, Amanda.
Tout va bien ?
J'ai l'impression.
- Que t'a-t-il demandé ? - Je vais être franche.
Il se comporte bizarrement.
Suivez-moi dehors.
Madame, je pense que...
Suivez-moi...
Dehors.
Vous ne comprenez...
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
Madame, c'est moi qui devrais poser les questions.
- C'est pour l'affaire Patrick Spring ? - Oui.
- Todd Brotzman vous intéresse. - Oui.
C'est la première fois que vous entendez parler de sa sœur ?
Oui. Et changez de ton.
Je réagis mal à...
- La sécurité n'est pas mise. - Quoi ?
Mauvais côté.
Et votre holster est mis à l'envers.
Oh putain !
T'es...
T'es trop cool.
En promenade chez un suspect ?
Interrogation sans supervision d'un suspect ?
Où est votre partenaire ?
Qui êtes-vous vraiment ?
Vous savez, quand j'ai découvert que vous étiez la garde du corps de Spring,
après son décès, je pensais sincèrement
que vous seriez d'une grande aide, mais maintenant,
j'y vois plus clair.
Je comprends maintenant pourquoi vous n'êtes pas agent fédéral.
La dimension psychologique.
Je prenais juste...
Vos précautions, c'est ça ?
Les mêmes précautions
qui vous ont empêché de rejoindre le corps des Rangers,
le FBI et le Renseignement Naval.
Paranoïaque, sujette à la panique, instable.
Vous avez même osé lever la main sur un agent fédéral.
Il faut vous faire soigner.
Vous ne savez même pas...
Écoutez, ces situations étaient délicates,
ce ne sont que...
Rendez-moi mon putain de flingue immédiatement,
et je ne vous ferai pas arrêter.
Je ne suis pas votre ennemi.
Si la situation se complique encore,
passez-moi un coup de fil.
On pourrait mettre ça au clair ensemble.
Todd, on n'a pas vraiment besoin de se précipiter comme ça.
- Je ne me précipite pas. - Si, si, je crois que tu le fais.
La prudence est incontestablement le maître-mot du jour.
Chh !
Bon, c'est un problème.
Les murs ne rétrécissent pas, ça c'est une bonne chose.
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
Todd...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Non, ne touche pas ça.
- N'y touche pas. - Tu ne sais pas ce que ça fait.
Ça pourrait être important.
Sauf que tout ici est un piège, ok ?
Tiens, voilà qui est intéressant: un rhinocéros.
Un rhinocéros ?
Mais c'est une porte ! Allons-y !
Non, non, écoute, ralentis, Todd.
On devrait prendre une minute et y réfléchir, ok ?
- Non, attends... Todd ! - C'est quoi ton plan ?
C'est toi qui n'arrêtes pas de m'entrainer dans ces histoires,
et quand tout part en couilles, tu t'effondres.
C'est pas comme si je savais que les choses allaient se passer comme ça.
Bon, peut-être que je pourrais imaginer une tendance, mais...
Ecoute Dirk, j'essaie juste d'encaisser les faits
dans lesquels tu n'arrêtes pas de m'entrainer.
Tu as sauté un grillage, tu as tourné une manivelle,
tu es tombé dans... dans ce truc.
Ne réinventons pas la réalité.
Ce grillage n'a pas été sauté,
juste... caressé avec trop d'ambition.
Tu as provoqué cette situation... Oui ou non ?
Oui.
On a tout juste failli mourir.
On a tout juste failli mourir écrasés.
Alors arrête de faire des blagues et reconnais-le,
pas dans l'affolement, mais face à moi, en tant que personne. Ok ?
Je te présente mes excuses, Todd.
Merci.
Ecoute, Amanda a besoin de moi,
et tu m'as coincé dans un labyrinthe mortel.
Tu n'arrêtes pas de m'appeler "ton assistant" et je ne le suis pas,
mais si ça veut dire qu'on va sortir de là,
je vais t'aider, donc calme-toi.
- Je me sens rassuré. - Parfait.
Oui... à part ton emploi alarmant du terme "labyrinthe mortel",
je trouve que tu deviens bon à ça.
Vraiment ? C'est super.
- Bien. - Très bien.
- De rien. - Merci.
C'est verrouillé.
Et c'est une surprise pour toi ?
J'espère que tu n'es pas en train de sourire.
Alors, mon frère est-il toujours dans un trou, à cinq immeubles d'ici ?
Je ne veux pas te laisser seule.
Cet agent du FBI est toujours en bas dans sa voiture.
Je dois m'assurer de ta sécurité avant de pouvoir partir.
Il a fait quoi, ton frère ?
- Todd n'a rien fait. - Le FBI
ne frappe pas chez les gens qui n'ont rien fait.
Devrait-on prendre un avocat ou... ?
Tu vas venir m'aider à trouver un truc pour cette porte ou quoi ?
Non, il faut faire quelque chose avec cette corne.
Il doit y avoir une sorte d'énigme à résoudre pour pouvoir la débloquer,
comme... comme... genre, quel est l'opposé d'une corne ?
ou peut-être que ça rime avec "corne".
Ce serait plutôt quelque chose en rapport avec l'archéologie, non ?
Peut-être que nous ne sommes pas censés être là.
Peut-être que c'était prévu pour Farah, ou...
Non, on est sur la bonne piste.
Comment tu peux savoir ça ?
Je finis toujours précisément là où je devais être,
et ça, même si c'est rarement là où je voulais aller.
Parfois, tu dis juste des trucs,
et c'est comme si tu disais juste des trucs.
Todd, ça n'a aucun sens. Qu'est-ce que c'est ?
"Ici repose Pepe.
Sauf s'il est mal activé."
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Pepe...
Pepe ! Le rhinocéros de la famille !
Il appartenait à Patrick Spring, pas à Edgar.
Donc, il est venu ici.
C'est donc Patrick qui nous a laissé la clé ou la manivelle ou tout ça...
C'est la porte.
Elle s'ouvre.
Il a suffi que je touche ce truc !
- Hey, attends. - Oh, maintenant tu dis d'attendre...
Où est passé le warrior incontrôlable maintenant, Todd ?
Un warrior incontrôlable, mais pas suicidaire.
- On doit d'abord voir ce que... - Allez viens, Todd.
C'est qu'une foutue porte. Ça ne va pas nous...
Cette porte est mortelle ! Cette porte est hantée !
- Ça brûle ! Ça brûle ! - Je brûle !
Putain c'est quoi ce truc ?
- Pepe. - Pepe ?!
De l'énergie, une espèce de...
Fantôme de rhinocéros électrique ? Je...
Un fantôme électrique ? Comment on sort d'ici ?
Si ce truc recommence...
Il fallait que tu dises ça.
Réfléchis ! Qu'est-ce qu'on a manqué ?
Todd, la corne ! On doit connecter la corne !
On ne pourra jamais faire ça. C'est trop gros, ça ne rentrera pas.
Vite, Todd, viens m'aider ! Ça ne veut pas bouger !
Connecter... On doit connecter la corne.
Dirk, attrape ma main !
Qu'est-ce que tu racontes ?
S'il te plait, fais-moi confiance, je sais ce que je fais !
- Je crois bien. - Quoi ?
C'est fini ?
Il est parti.
Comment t'as su que ça allait marcher ?
La conductivité.
Connecter le rhinocéros à la corne.
D'autres connaissances scientifiques secrètes dont tu n'as pas parlé?
Avant, je jouais de la guitare électrique.
Combien de fois est-ce que tu t'es électrocuté ?
Suffisamment.
Eh bien, j'espère que tu n'es pas claustrophobe.
Non, je n'aime même pas le café.
Qu'en est-il de Brotzman et Gently ?
Ils n'étaient pas là. J'ai essayé jusqu'au bout mais
l'autre femme était là pour protéger la sœur.
C'est en train de devenir hors de contrôle.
C'est devenu hors de contrôle !
Sois pas ridicule.
Je serai bientôt là.
Un problème ?
C'est juste...
J'ai... j'ai perdu mon chien. Rien d'insurmontable.
Tiens, ouvre...
Ouvre ton cadeau.
Gordon.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a été fait par un artisan, au Tibet.
De la fourrure de yak.
C'est un symbole du cycle perpétuel de l'univers.
C'est l'histoire de Lux.
C'est le manteau de Lux.
Est-ce que tu veux savoir ce qui est arrivé à Lux ?
Où il est allé,
ce qu'il a fait ?
Tu l'aimais.
Viens avec moi tout de suite.
Je peux tout te montrer.
C'est une nouvelle énigme ?
Dirk, là je n'en ai aucune idée.
Mon dieu...
Et s'il y avait une centaine d'autres pièces comme celles-là ?
Je ne crois pas. Les briques.
Le Ridgely ?
Tout ça pour nous ramener ici.
Tout est connecté, et je pense que c'en est la fin.
Je suis tout à fait compétente.
Il y avait de la compétition. Qu'est-ce qu'il en sait ?
C'est un...
C'est un pauvre petit ignorant qui ne sait rien.
T'es une personne étrange, hein ?
Non, pas du tout. Je suis... Je suis une personne normale.
Ouais, mais étrange aussi. T'es genre bizarre normale.
Non, je suis tout à fait normale
et je peux sans problème me fondre dans la masse.
Je suis ni bizarre ni étrange, et même si tu penses que si,
c'est que tu es troublée, tu es juste très troublée.
C'est clair.
Ouais.
Le gars du FBI s'en va enfin.
On ne devrait pas appeler Todd et Dirk ?
C'est ça.
Il y avait un machin, exactement comme ce machin
dans le laboratoire secret du manoir Webb, Todd.
Ce machin à brancher, c'est le même... machin !
Ça doit être le machin qui a permis à Edgar Spring
d'alimenter Springsborough.
Enfin, ça ne le fait sans doute pas, là tout de suite.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en ai pas la moindre idée.
Chaton.
Requin.
Comment t'as... ?
Le chaton et le requin.
Bien sûr ! Donc ça veut dire...
Bien sûr ? Comment ça "bien sûr" ?
Le chien.
La fille.
- Ah, c'est logique... - Ah bon ?
Ben, ça l'était jusque là.
À moins que...
1, 3...
Trois questions, une réponse.
Comment pouvais-tu savoir ça ?
C'est une carte !
C'était quoi ?
Oh, ça craint !
C'est en trop mauvais état. La pièce va s'effondrer !
Regarde, Todd. Je ne panique pas.
Ils ne décrochent toujours pas.
Je ferais mieux d'y aller.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Ça ne va pas ?
Je crois que je fais une crise.
Je peux t'aider ?
On dirait qu'il y a le feu.
C'est vrai.
Oh merde.
Où est l'avant de l'immeuble ?
Todd ?
Todd, c'est toi ?
Farah ! On est coincés là-dedans !
Casse le mur, casse le mur !
- Farah, qu'y a-t-il ? - Ils sont prisonniers.
Todd, à plat ventre !
Salut !
Vous êtes...
Amanda, recule.
Ça va, je connais ces mecs.
Quoi ?
Todd !
Oh non, pas encore ce truc.
- Délicieux. - Trop bon.
Ça fait du bien.
Mais c'est qui ces types ?
C'est le truc le plus cool qui te soit jamais arrivé.
D'être brûlé vif ?
Quasiment brûlé vif. C'est grave punk.
Dommage pour ta veste.
- Je m'en remettrai. - Je parlais à Todd.
À vous entendre dire,
ce labyrinthe avait été conçu spécifiquement pour vous.
C'est impossible.
Edgar Spring a dû construire le réseau électrique et le labyrinthe
pour sa machine à produire de l'énergie,
mais les pièges ont été posés par Patrick.
Pourquoi a-t-il fait ça ? Pourquoi nous avoir envoyés là-bas ?
Il s'adressait peut-être à toi, Farah.
- On s'est peut-être trompés. - Et la carte, alors ?
Quelle carte ? La carte du réseau électrique ?
Non, une nouvelle carte.
Combien de foutues cartes a-t-il fait ?
Il fait beaucoup trop de cartes.
Elle est apparue juste avant que toute la pièce s'effondre.
Ça n'a duré qu'une seconde, mais...
Attendez, il y avait une carte sur un ensemble d'écrans ?
Oui, mais juste une seconde.
Dément.
Hé, Amanda,
attends !
Il y a un truc ici. Comme un...
Un trou.
Ça rentrerait ?
Putain de merde.
Comment as-tu deviné ?
Une intuition.
Hautement suspicieux.
Pas les tiennes peut-être ?
Dirk et Todd, sauvez-la.
Non...
J'y crois pas.
Mais comment pouvait-il
connaître nos noms ?
C'est une carte de Skagit Valley.
C'est à 4 heures d'ici.
Une carte au trésor.
On part demain à l'aube.
On ?
C'est vrai.
J'imagine que ça pourrait être très dangereux.
On verra bien.
Cet endroit est bizarre, Gordon.
Viens.
Et voilà. Voici Lux.
Tout ça appartenait à Lux ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
On a trouvé ce truc dans... dans les années 60.
Ça nous est arrivé d'une autre dimension ou je ne sais quoi.
Et là... et là on a découvert
qu'avec ça, on pouvait... échanger des corps.
On a essayé avec des animaux au début.
C'était un truc spirituel.
Puis on a réalisé qu'on pouvait...
qu'on pouvait kidnapper des gens riches et échanger nos corps avec eux,
et quand ils ne nous étaient plus utiles,
on regagnait nos corps et... on les tuait.
Pour la plupart, il s'agissait de personnes retraitées,
puis on a eu les dents longues.
Des athlètes, des acteurs célèbres
et... et...
des rock stars.
On fait ça maintenant depuis...
Wow... 50 ans.
T'es fou.
Tu me racontes que Lux faisait partie de ces personnes.
J'ai gagné son corps après le second album.
J'étais le "come back".
Attends.
En fait, tu n'as jamais rencontré le vrai Lux.
Il était parti depuis longtemps, quand tu l'as rencontré.
T'as même pas... Je te connais pas.
Je... Il faut que je parte.
Non, non, non. Pas encore.
Je veux te présenter à mes amis.
Toi, Fred...
Non, non.
T'as fait du bon boulot aujourd'hui.
Je ne suis pas fâché.
Je vous ai fait venir, je vous ai tous fait venir
pour vous prouver que je fais ma part du boulot.
Je vous ai tous fait venir ici
pour vous montrer que ce qu'ils disent de moi
est faux.
C'est complétement fou.
Vous voyez, la machine de Spring
est...
à notre portée.
À portée de main.
Nous savons où ils sont, nous savons où ils sont tous.
Le détective, la garde du corps,
Le gars de l'hôtel, sa soeur.
Nous allons trouver l'autre machine.
C'est notre destin !
C'est pour ça que je l'ai amenée ici aujourd'hui.
Pour vous montrer...
que j'ai passé l'âge de toutes ces choses.
Je ne veux plus des choses
que Lux voulait.
Je reprends le contrôle !
Sammy.
Est-ce que tu te souviens
de nous deux, sur ce yacht ? On s'éloignait de la côte du Portugal.
Est-ce que tu t'en rappelles ?
Sammy...
Tu te rappelles de l'époque où tu m'aimais encore ?
Avant que je ne devienne ça.
Tu te souviens de ce que je t'avais dit ?
"Quand je mourrai...
Tu mourras".
Oui.
Lux...
que t'est-il arrivé ?
Je suis mort.
Synchro par -robtor- & MAMAT Traduit par Irtys & MAMAT www.addic7ed.com