Un rencard, c'est bizarre.
Mon grand-père me racontait des histoires
à propos de dîners et de fast-foods.
Aujourd'hui, c'est cinémas dans des cimetières et des escape rooms.
En quoi est-ce romantique ?
N'oublie pas de
vérifier les coins et autour des portes,
parce que dans le dernier escape room que j'ai fais,
ils avaient cacher l'énigme finale
dans un coin derrière une étagere
et j'ai presque été à cours de temps...
Et ça a ruiné mon record.
Ça n'arrivera pas de nouveau.
Tu dois penser en dehors de la pièce
Penser en dehors de la pièce ?
Je pense pouvoir faire ça.
Tu sais quoi ?
J'ai l'impression qu'il y a un signe ici,
mais je ne pourrais pas le lire sans lumière noire.
cela veut dire que nous devons trouver une lumière noire
quelque part dans cette pièce.
Ça irait plus vite si nous en construisions une.
Les lumières noires ne sont pas vraiment noires.
Elle sont justes recouvertes avec un filtre spécial
qui absorbe la plupart du spectre visible,
permettant seulement aux rayons ultraviolets de passer.
Et elles sont faciles à faire
avec la LED d'un smartphone et le disque magnétique
d'une vieille disquette en guise de filtre
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde.
Tu as construit une lampe à ultraviolets ?
Comment tu as fait ça ?
J'ai regarder beaucoup de vidéos sur YouTube.
OK, donc c'est une carte de tarot.
Le Fou.
Les Amoureux.
Super. Il nous en manque plus qu'une pour sortir d'ici.
Et soudain, j'ai compris.
Je suis dans une pièce verrouillée
avec une femme belle et intelligente
et j'essaye de sortir de là ?
Je suis fou ou quoi ?
Tu vas ruiner mon record.
Je suis désolé, tu veux que j'arrête ?
Je pense que les records sont faits pour être battus.
Sync par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mac, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es en avance.
Oui, j'ai reçu un appel pour le boulot
et je suis venu récupérer quelques affaires.
C'est quoi tout ça ?
J'ai pensé que tu pourrais ramener Cindy ici.
Donc j'ai voulu mettre une ambiance romantique.
J'ai même concocté un petit-déjeuner cinq étoiles
pour accélérer les choses entre vous.
J'apprécie l'aide, mais...
je m'en sors très bien.
Mec.
Tu t'en sors très mal, d'accord ?
Crois-moi, tu as besoin de mon aide.
Qu'est-ce que tu fais là au fait ? Je croyais que tu étais en déplacement.
C'était le cas, mais ma patronne m'a appelé
et elle m'a offert une promotion :
manager.
Plus d'argent, de meilleurs avantages le Pokédex complet.
C'est fantastique ! Bravo.
Donc je démissionne.
TU va devoir m'aider pour celle là.
J'ai juste commencé à réfléchir.
OK, disons que je deviens un manager.
Ensuite, ils me font manager régional ?
Et ensuite ? Vice-Président ?
Et la sécurité d'emploi est une mauvaise chose ?
Pas du tout mais là on ne parle pas d'un job.
On parle d'une carrière.
Et c'était pas du tout le plan.
Je dois poursuivre mes rêves.
Si je veux devenir réalisateur,
je dois me concentrer uniquement sur la réalistion de films.
Alors je vais faire acte de foi.
C'est vraiment un grand saut.
Tu es sûr d'être prêt ?
Je ne veux pas regarder en arrière et avoir des regrets.
Faire des films, c'est ce que j'ai toujours voulu faire.
Et j'ai pas envie de me sentir comme si
je n'avais pas été honnête envers moi-même
Faut que je tente le coup.
Oh, un frère est toujours bon pour le loyer,
si c'est à propos de ce qui t'inquiète.
Bozer, je ne suis pas inquiet à propos de la location.
Je suis vraiment impressionné.
Poursuis ton rêve.
Je suis fier de toi.
-Hey les gars. -Hey.
Canard à l'Orange. De Bozer. Longue histoire.
Merde, ça sent vraiment bon.
A-t-il envoyé une fourchette aussi ?
Ah, elle est ici.
Ça va ?
Tu fais un sourire bizarre.
Comment c'était ?
- Comment c'était quoi ? - Tu sais bien.
Le rencard.
Comment tu sais ?
Tu rigoles ?
Tout le monde sait.
Nous voulons juste des détails, c'est tout.
C'est dommage pour vous, car ce ne sont pas
vos affaires.
Désolé d'interrompre ton rencard, Mac,
mais nous avons un problème.
Y a-t-il quelqu'un dans cet immeuble
qui ne sait pas que j'avais un rencard ?
Non je pense que tout le monde a eu le mémo.
Génial.
Les gars, aussi amusant que cela peut l'être,
nous sommes pressés par le temps.
En 2008, un agent du Mossad a été tué à Madrid.
En 2010, c'était un avocat des droits humains à Dubaï.
En 2012, un informateur de la CIA à Tokyo.
Tous ces assassinats de haut-vol
ont été menés par le même homme.
Cet homme.
Un assassin non-identifié
connu seulement par son numéro de dossier à la CIA :
Suspect 218.
Selon Langley,
il aime contacter ses cibles juste avant de les tuer.
Un assassin qui envoie d'abord un message à ses victimes ?
"Pourquoi un corbeau ressemble à un bureau ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Lewis Carroll.
Une bonne énigme sans réelle solution.
Comme lui narguant ses victimes.
C'est tout.
La CIA a été mise au courant
que ce S-218 a été engagé pour un travail ici aux États-Unis.
Mais leur enquête a fait face à un mur,
Alors ils ont fait appel à nous.
- Une idée de qui peut l'avoir engagé ? - Non.
Et nous ne savons pas qui est la cible non plus.
C'est comme si on ne savait rien sur rien.
En fait, il y a quelque chose que l'on sait.
Lui.
Rajan Patel.
Un diplomate indien ?
Patel a atterri à l'aéroport de Los Angeles
il y a 15 minutes. Selon la CIA,
il utilise sa valise diplomatique,
qui ne peut être légalement fouillée,
pour faire entrer clandestinement un dossier
sur la prochaine cible du S-218.
Pour éviter des fuites sur la prochaine victime,
S-218 veut une remise du dossier en main propre.
Si la CIA le suit,
pourquoi ils ne le chopent pas ?
Mon contact pense qu'il y a une taupe à l'agence.
Donc ils veulent que Phoenix prenne Patel en filature à son prochain rendez-vous,
pour choper S-218 ?
C'est la meilleure piste
qu'on ait jamais eu sur ce gars.
Et ça pourrait être notre dernière chance de l’arrêter.
Rappelez-moi encore pourquoi les gens s'habillent
juste pour rester debout à se mater les uns les autres ?
Vous ne pouvez pas vous plaindre
tant que vous n'avez jamais été coincés dans des talons hauts.
Et bien, je te les échangerais. Je pourrais les utiliser pour me battre.
Je ne me bats pas équitablement. Par contre,
je ne vois pas l'avantage tactique pour moi
de m'étrangler avec cette cravate.
Ah oui ?
J'en vois un.
Très drôle.
Mon neveu peut peindre mieux que ça avec les doigts.
Je crois que c'est un Chardin.
Oui ?
Selon moi ça ressemble plus à un morceau de Chardin.
Hey les gars, réveillez-vous.
Notre cible est arrivée.
Il doit avoir la valise quelque part sur lui,
- mais je ne peux pas le repérer. - Garde un oeil
sur tous les gens à qui il parle.
L'un d'eux est le tueur.
Il se déplace.
Je l'ai.
J'ai perdu le contact visuel.
Je le vois,
mais il ne porte plus sa veste.
Alors que c'est probablement là qu'il y a la valise.
Il l'a mise où ?
Quelqu'un la voit ?
Je vois la veste.
Elle est sur le dos de quelqu'un d'autre, juste à côté du mur Est.
C'est notre gars.
Nous avons raté l'échange.
Il s'enfuit.Allons-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Contente-toi de le choper !
Jack, ne touche pas aux rails !
- Où est-il ? - Je ne sais pas, mec.
Je suis descendu ici et il était parti.
Attendez ! Il a laissé tomber quelque chose.
Et bien, je viens de découvrir qui est la cible.
Toi.
Fondation Phoenix. Los Angeles.
Le diplomate t'a parlé ?
Il ne voulait pas, mais Patti
a menacé son immunité diplomatique.
Il a chanté ses aveux comme un canari.
Un canari qui ne sait presque rien.
Il dit qu'il a été engagé anonymement.
La valise diplomatique... lui a été envoyée déjà scellée.
Ses instructions étaient
de mettre la valise dans sa veste
et de la laisser sur un banc à la fête.
Ouais, il ne savait rien, c'était plutôt une impasse.
Ça ne fait rien.
Je sais déjà qui a commandité le coup.
Qui ?
C'était Nikki.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je l'ai su dès que j'ai vu la photo.
Elle l'a prise à Ojai dans un vignoble il y a 1 an de ça.
Elle avait la seule copie.
Nous l'avons traqué à travers le monde.
Peut-être qu'elle est juste fatiguée de fuir.
Ouais mais pourquoi envoyer à S-218
une photo qui venait forcément d'elle ?
Ça semble un peu bâclé, non ?
Je crois que ça ne la dérange que je découvre que c'est elle.
Jack, tu vas commencer à suivre des pistes.
Riley, tu seras avec moi.
On va aller causer
à tous les commissariats de la ville.
Il s'agit d'une situation qui nécessite toutes nos ressources.
Et moi je fais quoi ?
Tu vas rester ici.
Oublie ça. Je suis le meilleur appât que vous avez
pour trouver ce gars.
Non, non, mec, je suis d'accord avec elle.
Que se soit une pêche en haute mer ou une chasse au tueur à gages,
Tu ne lances pas tes amis comme appât.
Tu le sais ça.
Mac, tu ne peux aider personne si t'es mort.
Donc je suis en résidence surveillée ?
Disons plutôt une détention préventive.
Je n'ai même pas le droit à une chaise pour m’asseoir ?
Non, tu trouverais un moyen
de transformer cette chaise en canon ou en...
Oh allez, il me faut des combustibles pour faire un canon.
Tu vois que t'y pense déjà.
Écoute Mac, on sait tous les deux de quoi tu es capable,
raison pour laquelle j'ai tout retiré,
jusqu'au dernier trombone.
Et maintenant, si tu le permets...
Vous n'êtes pas sérieuse.
J'ai déjà été autre chose ?
Vous ne pensez pas vraiment que ça suffira à me garder ici ?
J'espérais qu'un ordre direct de votre chef
serait suffisant à vous garder ici,
mais au cas où... ce sont des serrures magnétiques.
Personne ne rentre, et vous ne sortez pas.
Donc une fois de plus je me retrouve enfermé dans une pièce.
Cette fois ce n'est pas un jeu.
Cette fois, des vies sont en jeu et pas seulement la mienne.
Pas de fenêtres, pas de ventilations, pas d'autres sorties
qu'une porte particulièrement blindée.
Et la serrure magnétique
est faite pour résister à un bélier.
Thornton a raison... Cette pièce est bien fermée.
Mais elle avait également tort,
car elle n'a pas tout enlevé.
Quand j'étais gosse, on m'a appris à ne jamais mettre d'objet métallique
dans une prise, et c'était un très bon conseil.
Mais ils n'ont rien dit
sur le fait de sortir entièrement la prise
et de placer un objet métallique dans l'espace vide derrière
afin d'accéder au câblage électrique
caché dans le mur de la pièce où vous êtes enfermé.
Le câble de limandes est un bon moyen
de construire un réseau de fils
qui vont former un un seul et même composant.
Pour le relier au boitier de sécurité
qui permet de déverrouiller une porte magnétiquement fermée.
D'habitude,
un code à cinq chiffres prendrait l'éternité à être cracké.
Il y a 100.000 combinaisons possibles.
Mais si vous travaillez ici et que vous connaissez déjà le code,
il suffit alors de le composer.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je croyais que tu étais sorti suivre des pistes.
Non, je te surveille.
C'est mon travail, tu te souviens ? On en a parlé.
Je ne vais pas rester coincé dans une salle
tandis que le tueur que Nikki a embauché est tranquillement dehors.
Détends-toi. Je ne suis pas là pour t’arrêter.
Je suis là pour te conduire.
Où est-ce qu'on va ?
- Thornton va être énervée. - Qui, Patti ?
Non, elle passera l'éponge.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un sms d'un numéro caché.
"L'endroit où l'on entend rarement des paroles décourageantes."
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Ce sont les paroles de "Home on the Range".
Ouais je sais, j'adore cette chanson, mais ça signifie quoi ?
Il me dit où il est.
Je peux vous aider ?
Salut. Je ne suis un ami de MacGyver, du travail.
Il est là ?
"C'est bon, c'est bien moi..."
Allez Bozer, décroche !
C'est chouette de te rencontrer enfin, Wilt.
J'ai tellement entendu parler de toi au bureau de la part de MacGyver.
Tu peux m'appeler Bozer, tout le monde le fait.
Depuis combien de temps vous bossez ensemble avec Mac ?
Quelques mois maintenant.
Je suppose que vous connaissez Nikki.
En effet.
Je me suis toujours pas remis de l'accident.
- C'est tragique ce qui est arrivé. - Ouais.
Mon pote n'est plus le même depuis.
C'est quoi ton rôle dans le think tank ?
Ressources humaines.
Donc tu embauches les gens.
Non, je m'occupe plutôt des licenciements.
Je reviens. Faites comme chez vous.
Je suis sûr qu'il va bien.
Tu sais comment est Bozer, il a sûrement juste
oublié son portable quelque part.
Il oublierait de mettre son pantalon plutôt que son portable.
C'est mon fixe là.
Bozer, dis-moi que tu vas bien.
Je sais pas. Un de tes amis du boulot est là.
Je sens un truc du genre "J'ai des bonbons
dans mon van"
Boze, ce n'est pas mon ami. Il faut que tu...
Éteint ce téléphone, Wilt.
Je ressemble à un mec qui demande les choses deux fois ?
Bozer. Bozer ?
Bozer !
Bien.
C'est très bien ça.
George Washington, c'est ça ?
Ouais.
T'as trouvé ça ?
Je l'ai fais.
T'as trouvé ta vocation, mec.
Je connais des gens qui pourraient mettre tes compétences à contribution
si tu cherches du travail ou... eh bien,
tu sais... si t'es pas mort.
Écoute, mec, je ne sais pas ce qui se passe
entre toi et Mac au taff,
mais j'aimerais rester en dehors de ça.
Wow.
Je pensais que cette discussion sur Nikki et le think tank
c'était juste que tu étais prudent.
Je réalise que tu n'as aucune idée
de ce qu'il se passe, hein ?
Le fichier disait que vous deux êtes meilleurs amis,
que tu fais partie de la couverture, mais...
tu n'as aucune idée de qui est MacGyver.
C'est bien ça ?
De quoi vous parlez ?
Ça va être amusant.
On dirait que ton coloc est à la maison.
Bouge pas !
Il est où ?
À terre !
Mac, c'est quoi ce bordel ?!
Et c'est qui ce mec qui porte mon masque de George Washington ?
Écoute Bozer, je vais te sortir de là.
Reste calme.
Ça fait très anti-américain. Tout roule, Boze ?
Pourquoi t'as un flingue ?! Pourquoi il a un flingue ?!
S'il te plait, dis-moi que t'as un flingue toi aussi !
Je n'en utilise jamais.
Jack, je vais rester avec toi jusqu'à ce que cela soit fini.
Ce le sera peut-être plus tôt que tu ne le penses,
parce que, Mac, je vais être à court de munitions.
Qu'est-ce que tu fous avec ces bouteilles de vin ?
Je dois les ouvrir
et les vider d'un tiers.
"Quand j'étais gosse"
"Je jouais à faire des fusées avec des bouteilles."
"L'eau sous haute pression faisait sortir la fusée"
"et l'envoyait loin dans le ciel."
"Mais je n'ai jamais essayé avec des bouteilles de vin, avant."
Tu peux commencer à t'inquiéter,
parce qu'on dirait que le gas de Nikki a des recharges en stock,
alors que j'ai que dalle ici.
Attend, Nikki ? Ta Nikki ?
- Ouais. - Mais Nikki est morte.
- Nikki est vivante ? - Oui !
- Elle connait ce psychopate ? - Exact.
On pense qu'elle l'a engagé.
30 secondes.
On n'a pas 30 secondes !
Je n'ai plus de munitions.
Qu'est-ce que tu fous ?
On est des hommes morts.
À terre, idiot !
Garde la foi.
Tu vois ça ?
Non, mec, il est parti.
Ça va ?
Non.
Ça va pas.
T'es qui, bordel ?
Tu perds ton temps.
Il portait des gants.
Tu pourrais tracer ça pour moi ?
Mac.
- Ravi que tu sois vivant. - Désolé j'ai cassé ta porte.
- Où est Bozer ? - Je sais pas,
Il doit être à l'arrière.
Ça va ?
Tu ne travailles pas non plus pour
un think tank, c'est bien ça ?
Je voulais te le dire,
mais ils m'auraient renvoyé en prison.
Toi aussi tu m'as menti.
Et Mac m'a menti pendant des années.
Il est censé être mon meilleur ami.
- Il voulait te protéger. - Ah ouais ?
Regarde le salon. Dis-moi comment ça a pu arriver.
Je suis presque mort parce que il ne me faisait pas assez confiance
pour me dire la vérité.
Si je dois être tué,
je voudrais savoir au moins pourquoi.
Je sais que ça fait beaucoup à assimiler.
Mais Mac reste Mac.
La seule chose qui change
c'est que tu sais ce qu'il fait en réalité.
Ne fais pas comme si c'était simple.
Ce n'est pas simple.
C'est...
- La vérité. - Ouais ?
Comment je peux le savoir ?
Vous m'avez menti. Pourquoi je vous croirais maintenant ?
Peut-être que tu ne devrais pas.
Mais on pourrait avoir besoin de toi.
Ce mec que que t'as rencontré ?
Il est dangereux.
Et tu es le seul qui a vu son visage.
Au passage, t'es superbe.
Non mec, ce n'est toujours pas ça.
Tracer ses SMS était une impasse.
Il utilise un compte anonyme.
J'ai dis un nez aquilin.
Aquilin.
Non.
Putain, non... Tu sais quoi ?
Regarde ça.
Regarde.
Il ressemblerait plutôt à...
ça.
- Bordel. - Super boulot, Bozer.
C'est suffisant pour la reconnaissance faciale.
C'est lui.
- T'es sûr ? - C'est lui.
C'est ce mec.
Tu sais, tu n'oublieras jamais
le premier mec qui a essayé de te tuer.
- Jack... - Je te le dis juste.
C'est bon, Jack... ou quoi que soit ton vrai nom.
Je crois que je peux pas flipper plus.
Ce rebondissement. Il n'a pas qu'une identité,
il en a 8.
Et recensées.
Je paris que chacune de ces identités correspond
avec un contrat qu'il a accompli, ce qui signifie
qu'on a enfin une piste sur ce mec, donc...
merci, Bozer.
On dirait qu'un des anciens alias de S-218
a loué une caisse à l'aéroport de Los Angeles il y a 3 jours.
Toutes les entreprises de location de voitures
ont de nos un système anti-vol... Tu peux le pister avec ça ?
Ouais. Je suis sur le coup.
Beau boulot.
La décharge de Sun Valley. On y va.
Mac.
On s'en occupe.
Il me veut.
Moi. Je ne vais pas vous laisser me mettre dans une salle
tandis que tous les gens auxquels je tiens sont en danger.
Vous nous donnez une seconde ?
J'y crois que tu vas être de son côté...
Non, écoute-moi. Écoute.
Je t'ai protégé pendant des années... des années...
À batailler avec de vrais durs à cuir qui essayaient de te tuer.
Mais ce mec...
est différent.
C'est un bond. Au-delà d'un dur à cuir.
Peut-être qu'il est meilleur que moi.
Donc je vais devoir te mettre de côté sur ce coup, d'accord ?
Ouais, bah s'il est si bon, il faut que je sois avec toi.
- pas coincé dans une... - Hey !
Je ne vais pas discuter de ça avec toi, d'accord ?
Je ne peux pas faire le boulot si j'ai tout le temps peur
de te perdre.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est ta mort sur ma conscience.
Ça me tuerait.
Ne me fais pas ça.
Tu sais, parfois la meilleure façon
de ta protéger, c'est de mettre
totalement sur la touche.
Tu saisis ?
C'est sa voiture.
Ouais. Cela signifie qu'il pourrait être pas loin.
Soyez attentifs,
faites gaffe.
Hé, mec. Tu me parles enfin ?
Je t'ai toujours causé, Mac.
Je t'ai toujours tout dit.
Je suis désolé que tu ne te sentais pas capable de faire pareil.
C'était le protocole.
Le protocole ?
Un mec s'est pointé chez moi avec un flingue.
Me disant qu'il allait buter mon meilleur ami.
Et tu me parles de protocole ?
Et ce mec qui veut ta peau...
Il m'a dit que je ne te connais pas réellement.
- Boze... - Que tout ce que tu m'as toujours dis
était un mensonge.
Tu sais le pire ?
C'est un tueur fou qui m'a dit la vérité,
pendant que mon "meilleur ami" me mentait.
Boze. Tu me connais.
Le vrai moi. Mieux que quiconque.
Le moi d'avant l'armée, avant ce taff.
Le gamin qui n'avait nulle part où aller et personne vers qui se tourner
après que mon père soit mort.
Tu sais qui je suis parce que tu as contribué à faire de moi ce que je suis.
Ici, Riley. Il y a un portable là-dedans.
Fais ton truc.
Il y a une valise diplomatique là-dedans.
Ce téléphone est en train de sonner.
C'est tellement agréable
de bosser avec une agence gouvernementale
qui est à moitié compétente. Maintenant...
tous ceux qui ont un flingue, ils vont le poser à terre et s'en éloigner.
Ça n'arrivera pas.
Bien,
Je ne suis pas d'accord.
Vous avez déjà entendu parler
des spiners ?
Des canons à suspension libre, des goupilles à tir rapide,
des télémètres laser pour viser rapidement.
Chacun de ces bébés
peut décocher une balle dans ta colonne vertébrale
avant vous ayez le temps de cligner des yeux.
On s'amuse là, non ?
Quand vous avez programmé trois de ces beautés,
elles sont programmées avec une simple télécommande...
voilà ce que j'appelle un bon moment.
Alors autant jouer le jouer
et lâcher vos petits flingues.
Bien. Sauf qu'il semblerait que
l'un des membres de votre petite fête ne soit pas présent,
Je ne peux pas vous gérer tant que tout le monde n'est pas là.
MacGyver ?
Je suppose que tu écoutes.
Je dois te dire, Mac.
Je pensais que ce serait un autre taff facile.
Mais tu as tout rendu tellement...
intéressant.
Électrifier la balustrade ?
Les fusées avec les bouteilles de vin ?
Franchement...
qui fait ce genre de trucs ?
Tu sais, j'ai envoyé des gens sous terre
depuis longtemps,
et j'ai du mal à retrouver mon excitation d'antan pour ce job.
Mais c'est un honneur
d'être celui
qui va te mettre à terre, Mac.
Un grand honneur.
Tellement, en fait, que je suis prêt à échanger
tous les autres contacts pour cette possibilité.
Quels autres contacts ?
Allez. Vous ne pensiez pas que j'ai fais tout ce chemin
juste pour une cible, non ?
Jack, pourquoi tu ne regarderais pas dans cette valise pour moi,
tu veux bien mon chou ?
Vous voyez, j'ai été embauché pour vous quatre.
Mais honnêtement, Je n'ai pas besoin d'argent.
Je prends ces boulots pour éviter de m'ennuyer.
Je vais donc vous proposer un marché.
MacGyver va venir à ma rencontre ici même.
Entrée sud de la décharge.
Et je laisse les autres en vie.
Ne mord pas à l'appât, Mac. Il joue à un petit jeu.
Jack.
Ne sois pas impolis.
Je suis un homme de parole.
Crois-moi,
quand je dis que si je ne vois pas
la petite bouille de MacGyver ici dans les 15 prochaines minutes,
ces snipers télécommandés vont
commencer à tirer.
T'en dis quoi, MacGyver ?
Tu veux venir et jouer ?
Non, non, non.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Ok.
Je suis là.
Avec quatre minutes à perdre.
Il faut que tu m'expliques
ton secret pour conduire dans le trafic de L.A.
Tes armes.
Laisse-moi les voir.
J'en ai aucune.
Je dois dire,
que ça a été un vrai plaisir.
Je n'ai pas souvenir de m'être autant amusé.
Par contre
ces trois-là sont insignifiants.
Nous avions un marché.
Je suis là, donc laisse les partir.
MacGyver, ne me dis pas que tu n'as pas saisis la subtilité.
Je ne les laisse pas partir quand tu viens ici,
je les laisse partir quand t'es mort.
Fais pas ça !
T'es comme on dit, MacGyver.
T'es intelligent.
Plein de ressources.
Un peu trop confiant.
Je vois pourquoi Nikki a pu se foutre de toi si longtemps.
Tu sais, je vais tuer tes amis.
Mais franchement...
Je suis curieux de ce que tu vas faire.
C'est plutôt chic de ma part, hein ?
Tu sais, d'habitude mon job suppose
de travailler discrètement, donc
c'est chouette quand on arrive
enfin aux gros flingues.
Mais tu sais ce qui n'est pas drôle, MacGyver ?!
Tu reviens sur ta parole.
Tes amis ne vont pas apprécier.
Pas vrai, Patricia ?
- Patti ! - Jack, ne bouge pas.
Je vais te tuer.
Fils de pute !
Tu m'entends ? T'es un homme mort !
T'inquiète, MacGyver.
C'est du propre.
Dans l'épaule.
Tu vois, Patricia va guérir de ce tir.
Le prochain...
C'est moins sûr.
"Ces machines à tuer télécommandées"
"sont de haute technologie"
"mais ce qu'il utilise pour les téléguider est basiquement"
"un transmetteur radio amélioré."
"Le problème avec les ondes radios"
"c'est que si quelqu'un d'autre émet"
"avec plus de puissance, votre signal sera perdu"
"dans le bruit."
C'est de la triche.
Ça va ?
Parle-moi.
Je vais vivre.
Je veux que tu trouves Mac.
Et que tu chopes ce malade.
Tu l'auras.
Je suis sous-armé, mais je ferai de mon mieux.
Attend, Jac.
Je peux t'aider avec ça.
Très bien, allons-y.
Bien.
Le marché est annulé.
Je pense que je vais tuer tous tes amis après tout.
Riley ce sera facile.
Pareil pour Patricia, du simple nettoyage.
Jack, et bien...
J'adore tuer les meilleurs de Langley.
Mais soyons honnêtes, MacGyver.
Il n'y a personne d'autre comme toi.
Je dois dire, MacGyver.
C'est le vendredi le plus excitant que j'ai eu depuis des années.
Tu fais mieux de vérifier ton moniteur.
La journée est toujours aussi amusante ?
Surprise, tête de pioche.
Tu sais, la trajectoire des snipers télécommandés peut être piratée
si tu as une Riley dans ton équipe.
Pose ton flingue.
C'est fini.
Allez, MacGyver.
Après tout le plaisir qu'on a eu, tu ne veux pas
que je m'en aille ?
Tu sais, Je n'attends pas que quelqu'un comme toi
puisse comprendre, mais je ne veux pas que quelqu'un meurt aujourd'hui
À genoux !
Tu sais,
personne ne m'a jamais attrapé.
Et même,
personne ne m'avait jamais survécu.
Vous m'impressionnez, Angus MacGyver.
Tu sais,
Je ne connais toujours pas ton nom.
Quand tu seras dans les affaires depuis aussi longtemps que moi,
tu récoltes beaucoup de noms.
Si je devais en choisir un,
j'ai toujours été tenté
par Murdoc.
J'espère que l'on se reverra bientôt.
Écoutes, Bozer, je suis désolé.
Et j'aurai dû le dire directement.
Quand j'ai découvert la vérité à propos de Nikki,
Je me sentais... perdu.
Je me sentais trahi.
Je me suis ressassé chaque moment passé ensemble,
essayant de comprendre à quel moment les mensonges ont commencé.
Et si c'était même bien réel.
Et ce qu'elle m'a fait...
Je t'ai fait la même chose.
Je suis tellement désolé.
Je suis tellement heureux que tu sois en vie.
Bozer avait raison.
Ce que je lui ai fait n'est pas juste.
Je n'ai pas été honnête.
Et à cause de ça, après aujourd'hui sa vie
ne sera jamais plus la même.
Je ne sais pas s'il me refera confiance un jour.
Je vais devoir reconquérir cette confiance.
Je suppose que c'est vrai ce qu'on dit,
des fois on fait du mal à ceux qu'on...
Nikki ?
Ça fait du bien de voir ta tronche.
Vous voulez quelque chose ?
Non, ça va, merci.
Mais lui, il va prendre un autre café.
Deux sucres.
Je reviens.
Tu vas me tuer ici ?
Avec tous ces témoins ?
Comment tu peux être sûr qu'ils sont là pour la tarte aux pêches ?
Contrairement à ce que tu penses,
Je ne veux pas te voir mort.
Je vais plutôt croire le psychopathe de la gâchette
sur ce point.
Je pense que tu le connais
puisque tu l'as engagé pour tuer mes amis.
Mac, tu sais que je ne ferais jamais ça.
Dans ce cas, range ton flingue.
Si je dois m'en servir, je le ferai.
Mais c'est pas pour ça que je suis là.
Mac,
as-tu toujours la clé que je t'ai envoyée à Lisbonne ?
Bien.
J'en aurais bientôt besoin.
Quand le temps viendra, je te promets
ça répondra à toutes tes questions.
La seule question que j'ai
c'est pourquoi ?
Mac.
Voyons.
Ça ne peut pas être la seule question.
T'es-tu déjà demandé ce qui est arrivé à Burkoff ?
Tu sais ce qui s'est passé.
Burkoff a été tué durant l'exfiltration.
Son hélico a été abattu en Syrie.
Et qui te l'a dit ?
Thornton ?
Toujours le boy-scout, Mac.
Tout est blanc ou noir avec toi.
Tu n'arrêtes pas de te demander si tu es du bon côté.
Dis la fugitive pointant une arme sur un agent du gouvernement.
Écoute,
crois-le ou non, je ne suis pas là pour te faire du mal
ou défendre ce que j'ai fait.
Je suis là pour te prévenir.
Murdoc a échoué, mais le prochain qu'ils enverront
pourrait réussir.
Toi, Jack, mon remplacent.
Bozer.
Tu ne seras jamais en sécurité.
Il fallait que je te le dise.
Laisse-moi te rendre la pareille.
Tu reconnais ça ?
Je sais que c'est le cas.
Reste loin de ma famille et je resterai loin de la tienne.
Ce n'est pas toi, Mac.
Peut-être pas.
Mais c'est toi qui m'as appris que nous avions tous d'autres facettes.
Donc je te suggère
de retourner auprès des personnes pour qui tu travailles
et de les convaincre de se retirer.
On se reverra.
Sync par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com