Docteur Park.
Quelle est ta position à propos des mimosas dans l'après-midi ?
Tabou ou une envie d'essayer ?
Tester ?
Alors que fais-tu assis ?
Allons à la cuisine
pour mixer du Korbel avec un peu de jus d'orange.
Tu es tellement vilain.
Tu vas bien, ma chérie ?
Tellement près.
Mackenzie a démarré un projet à but non lucratif
pour enseigner l'informatique aux personnes âgées !
Quelle... connasse ?
Elle s'est aussi inscrite à Stanford.
Comment suis-je censé rivaliser ?
J'espère que mon test améliorera les chances,
mais mon cv est faible.
Je n'ai pas aidé quelques personnes âgées à aller sur Tinder !
Les vacances d'automne arrivent.
Tu pourrais faire du volontariat à l’hôpital.
Ca peut être une bonne expérience de travail.
Ça semble super.
Vous pensez que vous pouvez me trouver ça ?
Je ne sais pas.
Les gens vont dire,
"Ken est un grand docteur.
Il a lancé un pavé dans la mare
et dégoté un stage pour sa fille"?
Ils pourraient...
Génial ! Je voulais en être sur.
Considère que c'est fait.
Mon rêve a abouti.
Tu as enfin gouté toutes les saveurs ?
Toujours coincé à 30.
Je viens juste de découvrir que je vais participer à l'émission "Shark Tank."
"Shark Tank"?
Comment c'est arrivé ?
J'ai envoyé une vidéo.
Ils ont aimé mon invention,
et m'ont invité à venir sur le plateau !
- C'est génial ! - Je sais !
Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
Je voulais attendre d'avoir un retour.
Je vais devoir gérer les médias.
Quelle est ton invention ?
Tu sais quand tu dors la nuit
et que ton corps se repose mais que tes jambes sont chaudes ?
Ça m'arrive !
Voici le Duvet pour jambes chaudes.
On dirait une couverture avec deux trous découpés.
C'est la parfaite régulation thermale de la température du corps.
C'est une révolution du sommeil.
Je suis si fière de toi.
Et moi je dis, "Longue vie au Duvet!"
Les gars, vous êtes prêts ?
Dave sera dans "Shark Tank" !
Vraiment ?
C'est super ! Quelle est son invention ?
Il l'appelle le Duvet pour pieds chauds. Tellement mignon.
J'espère que c'est plus que mignon.
En fait c'est simplement une couverture avec deux trous.
Je pense que ça va faire un tabac. Pourquoi ?
Les requins peuvent être durs.
- Que veux-tu dire ? - Tu n'a jamais vu l'émission ?
Je suis trop lessivé pour regarder la télé le vendredi soir
parce que le jeudi soir, avec Allison nous...
On est tous des professionnels médicaux.
Je peux le dire à voix haute.
L'heure du crac crac d'Allison et Ken.
Tu devrais le savoir, Damona. Tu gères mon agenda.
Chérie, tu mets vraiment ça dans son calendrier ?
Je préfère ce job à celui d'Allison.
Regarde ça, petit homme.
Il y a une raison pour qu'on les appelle les requins.
Tu n'es pas un entrepreneur. Tu es un repreneur.
Et pour cette raison, je me tire.
Tu es soit un héros ou un zéro.
Pour moi, c'est une impasse.
Je me tire.
Tu es mort pour moi.
Pour moi aussi.
"Mort pour moi"?
Ça c'est une accroche.
Quel genre de monstre utilise ce genre de phrase ?
Un joli monstre chauve.
Je ne peux pas laisser Dave y aller.
Ces requins vont le manger vivant.
J'aime regarder les requins écraser les rêves
des personnes qui tentent d'améliorer leur confort de vie.
Idiots !
Le monde est un zoo. Restez dans vos cages.
C'est quoi tout ça ?
Je les met de côté pour Molly.
Elle est volontaire cette semaine, tu te souviens ?
En effet.
C'est cette semaine.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Disons juste que,
il y a eu des tensions entre moi et Molly récemment.
Quoi ? Quand est-ce que tu la vois ?
En ligne, là ou se trouve le monde.
Il y a quelques jours, j'ai posté une photo
de moi et Connor en randonnée,
et elle n'a pas aimé.
Et vous serez ensemble en classe.
Ça va être trop gênant.
Tu es un adulte. C'est une adolescente.
Pourquoi ça t'importe ce qu'elle pense ?
Ça semble sans importance, mais je suis sensible, tu vois ?
De plus, c'est la première fois
que j'ai posté une photo de nous.
Comment tu peux savoir qu'elle l'a vu ?
Elle a 17 ans.
Elle vit en ligne.
Elle a vu la photo, elle n'a pas aimé, et ça me fait mal.
Salut, tout le monde.
Et je ne sais pas si j'arriverais
à rester neutre !
Ma chérie !
Comment allez-vous ? Quoi de neuf ?
Pas grand chose.
Je me suis mis à l'exercice récemment.
Je vous ai vu en randonnée ce weekend.
Tout à fait.
Pas un truc de fou.
Je suis là pour mon rendez-vous.
Vous êtes en retard, Mr. Dempsey.
Vous étiez supposé venir jeudi dernier,
mais vous ne vous êtes pas pointé.
Allez vous asseoir.
Je vais voir si je peux vous caser.
Beaucoup de patients ratent leurs rendez-vous ?
Oui. Et on aime pas.
Vous avez essayé d'envoyer des messages de rappel ?
Le service informatique était supposé mettre ça en place,
mais la radiologie a été piraté,
et tout le monde était dessus.
Je peux le faire pour toi.
Fais toi plaisir.
Ton système d'exploitation a une fonction de rendez-vous.
Tu synchronises juste tes contacts à ton calendrier,
et tu cliques sur alerte automatique.
C'est fait !
Tu sais comment ça fonctionne...
quand ça t'arrange.
Messages automatiques. Quelle bonne idée.
Welltopia va beaucoup économiser.
Une ribambelle d'argent.
Pourquoi gâche t-on son talent pour les soins des patients ?
Que dirais-tu si ton cv disait
qu'après juste une matinée, tu sois catapultée
dans le programme de gestion ?
Pour de vrai ?!
Voici mes reçus personnels.
J'ai besoin que tu les parcoures,
et déterminer lequel je dois remplir.
Et je ne vais pas te mentir,
ça fait longtemps que je n'ai pas rempli une feuille de taxe.
Tu verras le nom de Pat Hein sur la plupart,
mais occasionnellement, je travaille en tant que Pancho Vermont.
Mais alors...
Moins que questions, mieux c'est.
Que se passe t-il ?
On fait des exemples de duvet pour les Requins.
Super travail, mon ami.
Pourquoi ne vas-tu pas reposer cette main ?
Je dois parler à ta mère.
Tu peux aussi prendre une pause, maman.
Tu l'a mérité.
On ne peut pas le laisser y aller.
Ils sont vicieux.
Tu n'a jamais regardé l'émission ?
Je suis fatigué le vendredi.
Tu sais comment le jeudi soir me fait suer.
Pour quelqu'un qui a tenté de te faire repousser les limites,
je sais.
Dave est vraiment excité pour ça.
Et tu sais combien de personnes
vont le voir à la télé ?
Exact. C'est le point.
Et si c'est une catastrophe, ça va le poursuivre pour toujours.
Crois moi. Je suis passé par là.
La foire des sciences. Au lycée.
J'ai fait un de ces volcans en éruption avec du soda.
Un peu trop cliché ?
Non, au lieu de prendre du vinaigre,
j'ai utilisé de la javel.
Plus grosse éruption, plus d'allure.
Ça a fonctionné ?
Oui !
Et non.
La lave était tellement chaude, ça a coulé à travers le sol.
Il y avait un énorme trou au centre !
Au début, l'équipe de basketball jouait autour des cônes,
mais ils ont ensuite annulé la saison
quand deux enfants sont tombés dedans.
Ils allaient bien ?
Très bien.
Mais tu sais qui n'était pas bien ?
Le jeune Kenny Park, voilà qui.
Je ne veux pas que Dave traverse ce genre d'humiliation.
C'est triste et hilarant.
Mais ça ne devrait pas nous arrêter de laisser Dave prendre ce risque.
Tu ne crois pas qu'on lui a donné
les outils afin d'y faire face ?
J'ai besoin que tu signes ça pour que j'aille à l'émission.
Je dois aussi prendre mon médicament.
Je vais tenter la dernière saveur...
amande caramélisé.
C'est un grand jour pour moi.
Je ne vais pas signer ça, Al.
Absolument pas.
En tant que parent, je refuse d'autoriser...
Je ne l'ai pas vu venir.
Alors, comment ça avance avec mes reçus ?
Je suis toujours au premier sac,
qui contient beaucoup de pressing et de bars à jus.
Que veux-tu ?
J'aime mes chemises comme j'aime mes jus...
pressés.
Rire forcé.
Tu iras loin dans le monde du business.
Tu sais, j'étais comme toi à ton âge.
Ambitieux, beau,
et toujours un œil sur l'ancien examen d'entrée.
Où penses-tu aller ?
Stanford est mon premier choix.
Là ou j'étais !
Attendez, vous y êtes allé ?
Oh mon dieu, oui.
Les meilleures années de ma vie.
Les collines. La cour intérieure.
Mon seul regret est de l'avoir fait en trois ans.
- C'est vrai ? - Ouais.
Après, j'ai été recruté par une startup en technologie à la Silicon Valley.
Vous pensez que vous pourriez peut-être m'écrire
une lettre de recommandation ?
Si tu peux ranger ce bazar
et retirer ce fichu fisc de mon dos.
Je ne vous laisserai pas tomber.
T'es sûre d'être une Park ?
Comment tu te sens ?
La maquilleuse à dit que j'ai un bouton graisseux.
Je refuse d'entendre ça.
Ils ont des Oreos là-bas.
Je peux t'en faire un bol.
Je suis trop nerveux pour manger.
Alerte rouge.
Tu sais quoi, fils ?
Si tu veux te retirer, pas de problème.
Sois pas idiot.
Tu vas assurer.
Je peux te parler ?
Fais tes exercices de respiration.
Bouche fermée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il stresse à fond !
Il y a au moins un mètre de lumière
entre lui et les œufs mimosas.
Il est juste nerveux, c'est normal.
Je pense qu'on ne doit pas le pousser
si il ne veut pas le faire.
Il veut le faire.
Je te le dis, c'est bon pour lui de faire face à un défi.
Qui sait ? Ils aimeront peut-être.
Voyons, Allison.
Répands ta poussière de fée ailleurs.
Tu sais comment ça va finir.
Mais on a besoin de le soutenir
et croire en lui quoi qu'il arrive.
Et si tu ne comprends pas ça,
alors tu es le plus vicieux de tous.
Mr et Mme Park ? Dave est le suivant.
Il est juste là...
ou est-il passé ?
Dave ?
Il est parti.
On a un coureur.
Chaque reçu
a été trié par date et catégorie,
et je vous ai fait économiser 12,000$.
Brillant.
Tu as vraiment dépassé un cap ici.
Comme promis, une lettre de recommandation.
Puis-je ?
"Cher départements des admissions, c'est un plaisir de recommander
une prodigieuse jeune femme,
fournir à cette Californienne
la force de braver les rudes hivers du Connecticut."
Quoi ?
"En tant que personne qui y était, je peux dire que Molly Park
a ce qu'il faut pour être une grenouille battante.
Excusez moi.
Êtes vous allé à l'université
en Californie ?
Quoi ? Grand Dieu non.
Je ne pourrais jamais y aller en un million d'années.
Je suis allé à l'université Stamford
à Stamford, dans le Connecticut.
Vous aviez dit avoir été diplômé en trois ans.
Je sais que c'est deux ans,
mais je pense que j'ai passé trop de temps à m'amuser.
Qu'en est-il du travail
dans la jeune entreprise de technologie ?
J'ai géré une ville circuit à Menlo Park
tout juste ouvert.
Mince.
Je sais ce qu'il s'est passé.
Je suis désolé.
C’était une erreur honnête.
Je me sens horrible.
Tu dois être dévasté.
Je dois admettre, j'étais un peu curieux
que tu me demandes une lettre de recommandation
pour une école avec un taux de 100% d'acceptation.
Je ne peux pas le faire.
Tu avais raison.
On devrait rentrer.
Tu sais quoi ?
Tu le veux, et tu vas y arriver.
Et si je merde ?
Alors je ne t'aimerais plus.
Quand j'avais ton âge,
j'ai fait un volcan pour la foire des sciences,
et ce fut un désastre.
Mais ta mère m'a aidé à réaliser que c'était une bonne chose
parce que, comme toi,
j'ai voulu me remettre en selle et me mettre en valeur.
Et j'y suis arrivé.
Et je n'avais pas la moitié
de ton talent et de ton charisme.
Tu vas assurer.
Je crois en toi.
C'est maintenant ou jamais.
Je ne sais pas.
Et si j'y allais avec toi ?
Tu ferais ça ?
Absolument. On gagne ou on perds.
Allons-y.
J'ai une envie de viande de requin.
Quelque chose ne va pas ?
C'est rien.
Je suis juste un peu déçue.
Il y en a tout autour.
- Vas-tu laisser tomber ? - Quoi donc ?
Bien.
L'autre jour, j'ai posté une photo de moi et Connor en randonnée,
et tu n'a pas aimé.
Je ne sais pas si t'a aimé,
mais tu n'a pas aimé.
J'ai aimé.
Je n'aime pas, mais j'ai aimé.
Si tu as aimé,
comment ça se fait que tu n'ai pas aimé ?
C'était la première fois que tu as posté
une photo de vous, pas vrai ?
J'ai pensé que ça méritait plus qu'un "j'aime",
alors je t'ai fait ça.
Le cadre a pris plus de temps que prévu.
Tellement d'émotions.
Elle est douée.
J'aime.
Jeune Park.
Je veux encore m'excuser
pour la confusion précédente.
Le truc Stamford/Stanford.
Tu sais qui aura un réel plaisir...
mon meilleur ami de l'université, Curt.
Pourquoi ?
C'est le Doyen des admissions à Stanford.
Celui du vrai... Stanford ?
Celui avec un "N" ?
Le monde est petit.
Peu-être pourriez-vous...
Lui toucher un mot pour toi. Bien sur.
Je ferais ça en premier demain matin.
- Je vais l'appeler. - Merci beaucoup !
Si ça ne fonctionne pas,
j'ai envoyé la lettre à Stamford, avec un "M".
Félicitations ! Tu es déjà accepté.
Bonjour, Requins.
Je suis Dave Park, je suis un enfant et un entrepreneur.
Un enfant-preneur !
Combien d'entre vous ont été interrompus
dans votre sommeil par les pieds chauds ?
J'espérais que c'est ce que vous alliez dire !
J'ai le produit pour vous.
Voici le Duvet pour pieds chauds.
C'est comme si une paire de shorts et une couverture ont eu un bébé
et l'ont appelé "Rafraichissant!"
C'est le père et le docteur qui ont approuvé.
C'est vrai.
Un sur un docteur interrogé l'a recommandé.
Je suis un docteur et son père.
Je pense que nous l'avons déjà établie.
Maintenant, qui veut se blottir et voir la magie se produire ?
Vous avez des échantillons ?
- Voilà.
D'accord. Donnez-en un à Lori.
- Voilà, Lori. - Merci.
Merci.
Dave, merci.
Je me retire.
Allez !
Je me retire, aussi.
Je pensais que nous étions des garçons, FUBU !
On dirait que vous avez juste coupé deux trous dans une couverture.
C'est vrai, Mark Cuban.
Alors pourquoi je ne ferais pas la même chose?
Vous auriez besoin d'une bonne paire de ciseaux.
Combien en avez-vous vendu ?
En comptant l'international ?
Zéro.
Je vais vous arrêter là, petit.
Je me retire.
Écoute, je vais dire quelque chose que
je n'ai jamais dit avant.
"Dave Park est un magicien de couverture" ?
Juste regarder ce produit me donne un cauchemar.
C'est un chien.
Je me retire alors,
et vous, gamin, vous êtes mort pour moi.
Merci, Sharks.
Comment osez-vous ?
Ce produit vaut que dalle.
Vous devriez l'emmener derrière la grange et tirer dessus.
J'espère que vous vous noierez dans une piscine de votre propre sueur de jambe.
Si vous l'aviez mis sur le marché,
vous vous seriez fait écraser comme un cafard.
Je suis le seul à vous dire la vérité ici.
C'est pourquoi ils m'appellent M. Wonderful.
Maintenant vous avez la vérité. Sortez d'ici.
Une couverture avec deux trous.
Un chiffon. Vous portez un chiffon !
Mon Dieu, vous avez raison. C'était un désastre.
Je sais, j'étais là.
Dave, je suis désolé.
A propos de quoi ? C'était tellement amusant !
J'ai marchandé avec les Sharks, j'ai vu le Cubain en face à face,
M. Wonderful a même fait un slogan de moi !
Tu n'es pas déçu
qu'ils n'ont pas aimé ton invention ?
J'ai beaucoup d'idées, maman.
De plus, soyons sérieux.
C'est juste des trous dans une couverture.
Je suis content que tu ailles bien.
Je suis fantastique !
Nous sommes si fiers de toi.
Hé, petit. Beau travail là-bas.
Tu sais, aujourd'hui n'était pas ta journée,
mais tu as sais garder la tête sur tes épaules.
N'abandonne pas, ok ?
Je ne veux pas, Mark Cuban !
C'est génial.
Je n'abandonnerai pas, Mark Cuban !
Éloge de César !
Cela nécessite des œufs de fête !
Il y arrivera ce petit.
Et Molly, aussi.
Elle a écrit que Pat pourrait lui faire
une recommandation à Stanford.
Collège communautaire ? Espérons qu'elle n'en a pas besoin.
Merci d'avoir poussé, Al.
C'est grâce à toi.
Que dis-tu que nous sautons tous dans la voiture
et que nous allons à nouveau vers le Réservoir de Parc ?
Je me retire.
Salut, Sharks !
Combien d'entre vous se sont dit,
"Ce caboteur de boisson n'est pas assez grand,
n'est pas assez doux" ?
Je vous regarde, Lori.
Régalez-y vos embryons d’œil.
L'Omni Caboteur.
Le plus doux au monde, le caboteur de boisson le plus absorbant.
Ce ne sont pas les découpes
de ces stupides couvertures que nous avons vues ?
Merveilleux oeil, Mr. Wonderful.
Je peux dire que vous êtes intéressé.
Je me retire.
Cette fois avec un préjugé extrême.
Que diriez-vous d'un frisbee plus doux et plus sûr ?
Cuban !
Personne est intéressé ?
- Non.
Vous allez sortir d'ici.
On se voit plus tard.
Vous m'avez appelé ?
- Je suis désolé. Vous m'avez appelé ? - Bye.
Synchronisé et corrigé par Octavia - www.addic7ed.com -