Je déteste le Black Friday.
3h du matin
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est parti.
C'est le Super Bowl de la vente au détail.
Il y a de l'agitation dans l'air,
que la caméra ne détecte sans doute pas.
Mais ici, nous avons la pré-ouverture du buffet.
Tous les employés apportent un plat,
dans l'esprit de partager.
N'est-ce pas une super tradition ?
Oui, j'adore me lever à 3h du matin
pour manger les épinards froids de Sandra.
- C'est écrit "à servir froid". - Désolée.
Alors, Garett,
un conseil pour mon premier Black Friday ?
Retire cette camera de là.
D'accord, tu n'es pas du matin.
Et toi Cheyenne ?
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je crois que j'ai heurté quelque chose avec ma voiture,
mais j'étais trop fatiguée pour vérifier.
Bien, c'est inquiétant.
Votre attention, tout le monde.
Le Black Friday est le jour le plus important de l'année.
Et la clé pour y arriver
est de rester calme.
Peu importe ce qu'il arrivera,
je resterai Obama cool.
Chris, on sait tous ce que tu penses d'Obama.
Tu peux rester George W. Bush cool.
Tu te rappelles comme il était calme le 11 septembre ?
Eh bien, ça ne sera pas un 11 septembre.
Ça sera mieux qu'un 11 septembre.
Non, pourquoi je continue de dire 11 septembre ?
C'est quoi le 11 septembre ?
Tu ne sais pas ?
Bien, tout le monde, on se concentre.
Aujourd'hui, préparez-vous au pire.
Si vous êtes dans la panade, souvenez-vous du mot ACA :
Apprécier, Communiquer, Agir.
APPRÉCIER: Apprécier la situation.
COMMUNIQUER: Communiquer.
AGIR : Agir.
Je n'ai pas besoin de vous expliquer.
- Amy ? - Merci, Dina.
Je veux un minimum de 5 employés dans chaque zone,
huit pour l'électronique,
évidemment vous tournez, deux personnes équipe pigeons.
Tous les RMD doivent avoir les bons CPO.
On assimilera les invendus pour TKT à la fin de la journée.
- Compris ? - Compris.
Jonah, peux-tu t'occuper de suivre les UPT
et de les charger dans le T7 ?
Oui, bien sûr.
Je viens juste de l'inventer. Tu es aux poubelles.
- Super. - Rompez.
Tu peux le faire.
Black Friday ? Quoi ?
Je n'ai pas peur de toi.
S'il vous plaît, reculez et attendez dans la file.
Il y a un risque d'incendie.
Et si vous trouvez un truc avec des cheveux verts, c'est à moi.
Je l'ai posé par là-bas.
- Un truc avec des cheveux verts. - Très mignon.
Vous pouvez mettre de côté
un de ces écrans de 60" pour moi ?
Vous voyez ça ?
C'est une file.
Donc non, je ne peux pas.
Je vais vous donnez 40 billets.
Ça ne serait pas juste.
Chacun.
Tate, comment ça se passe ?
- Ça va être super. - Bien.
Personne ne reçoit de prescriptions
durant le Black Friday, donc j'ai tout le temps que je veux
pour travailler sur mon scénario.
C'est l'histoire d'un pharmacien,
qui a inventé une pilule
qui permet d'utiliser toute sa tête.
Comme "Limitless".
Pas comme "Limitless" ! Bien.
Pourquoi les gens continuent de dire que c'est comme "Limitless" ?
C'est inspiré de "Limitless".
Une question rapide.
J'essaye de rester zen aujourd'hui,
et Jerusha m'a donné ces pilules
qu'elle a eues après son accident de train.
Je veux juste m'assurer que je ne vais pas être drogué.
Alprazolam.
Bons, bons moments.
Oui, c'est une petite dose. Ça devrait aller.
As-tu eu quelque chose à boire aujourd'hui ?
Juste trois tasses de jus.
Je pense que tu iras bien.
Non, j'ai menti. C'était sept tasses.
Je ne voulais pas que tu me juges.
C'est beaucoup trop.
Fais comme si je n'étais pas là.
Pourquoi prétendre que tu n'es pas là alors que tu peux ne pas être là ?
Tu sais, tout le monde est blasé.
C'est excitant ! Amusant !
C'est ce que notre pays a de plus proche
de la course de taureaux de Pampelune.
Je me tais, désolé.
J'ai la nausée, tout à coup.
Nauséeuse.
Je suis vraiment désolé. C'est par pur réflexe.
Je travaille là-dessus.
C'est bizarre. Je ne tombe jamais malade.
C'est comme quand...
Finis ça.
Non, je n'en suis pas certaine.
Je dis seulement que je pourrais l'être.
Nous l'avons fait dans le labo photo du boulot, tu te souviens ?
On s'en fout de savoir qui a commencé.
Très bien tout le monde, soyez prêts.
Le magasin est programmé pour s'ouvrir dans exactement une minute.
60, 59...
Tu n'as pas besoin de dire tous les chiffres.
60, 61...
Ouais, c'est ça.
Je monte maintenant.
Une dernière pensée
avant que nous ouvrions
si on applique...
Tu peux tomber enceinte même sous cet angle.
Tu peux tomber enceinte sous tous les angles.
Quoi ?
Je ne t'entends pas.
Si tout le monde pouvait me décrire
ce que le Black Friday signifie pour eux,
ça serait sup...
C'est une nouvelle caméra.
Votre attention chers clients.
Visiblement le Black Friday a commencé.
De la part de nous tous,
passez une bonne purge.
Ça fait seulement cinq minutes,
et déjà, l'étalage de bières
s'est renversée sur Miles,
donc il est parti, et l'allée 12 est couverte de sang et de verre.
Mais tout... tout va bien.
Je reste à 100 %.
- Ce n'est pas ça. - Non ?
Je me sens un peu malade.
Non, ne t'effondre pas sur moi.
Tu dois rester calme.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Attention, chers clients.
Nos tablettes sont à moitié prix.
L'écran a un affichage HD
et la batterie dure environ 45 minutes.
J'ai besoin de toi en caisse
pendant que Tim est au WC.
Non, je ne fais pas les caisses.
Je sais que c'est le truc à la mode
pour la génération Y de se foutre de tout...
Ce n'est pas vrai, et on a le même age,
mais vas-y, continue.
Tout le monde est sur le pont,
donc arrête ton Myspace
et va à la caisse.
C'est un ordre.
D'accord.
Laisse-moi juste finir mon annonce.
D'accord, mais à la seconde où tu as fini,
je te veux à la caisse 3.
À la seconde où j'ai fini.
Vous pouvez voir une centaine de films
sur l'écran lumineux.
Je vais maintenant vous faire la liste de certains films
qui sont probablement dedans.
"Madame Doubtfire," "Le Silence des agneaux,"
celui où Nicolas Cage change de visage
et dit qu'il va manger une pêche pendant des heures...
"Forrest Gump."
C'est un bon film.
Excusez-moi, avez-vous encore des machines à expresso à l'arrière ?
Oui, je pense.
Pouvez-vous m'en apporter une ?
C'est tout au fond.
Beaucoup de gens veulent des affaires en ce moment.
Comment on décide qui aider en premier ?
Vous ? Eux ?
Vous, eux ?
Vous ?
Non.
Je veux un pot de vin.
Mon dieu.
Quoi ?
As-tu des tests de grossesse supplémentaires ici ?
Bien sûr. Pourquoi en as-tu besoin ?
Quelqu'un a fait des cochonneries.
Je ne te pensais pas comme ça.
Non, je ne m'appellerais pas moi-même un cinéaste, avec un C majuscule.
C'est pour toi ?
On verra ce que ça donne à la fin.
Un sacré supplément pour une vilaine petite fille.
Pervers, donne-moi mon test de grossesse.
Non, ce n'était pas... C'était juste...
- Je dois garder... - Je n'ai pas...
Ça craint qu'on ait perdu au football.
Je cherche une petite fille.
Elle a un gros nœud dans les cheveux.
Elle porte un "Bébé Tendance".
Du calme, on va la trouver.
La chose importante à faire c'est de rester calme.
Et regardez ? La voilà, elle va bien.
Tout va bien.
Dieu merci.
Trevor, on a un "Bébé Tendance" !
Et après Jenny meurt
de ce qui est sous-entendu être le SIDA.
Mais on ne sait pas.
Et il met Haley Joel Osment dans le bus,
et devinez quoi ?
Le même chauffeur de bus qu'au début.
Que fais-tu encore là ?
Tu devais être à la caisse.
Tu as dit que je pouvais finir mon annonce.
Oui, il y a 10 minutes.
C'est une très longue annonce.
Ensuite, "Apollo 13."
Je sais ce que tu fais.
Dans ce film, Tom Hanks est un astronaute
dont la vie est sauvée par une bande de geeks.
Tu m'attendais ?
Non, je ne savais même pas que tu étais...
Je regardais les annonces ici.
Sal cherche un colocataire, donc...
C'est négatif.
Je ne suis pas enceinte.
Je suis désolé...
ou heureux pour toi.
Je ne... peu importe ce qui s'applique à ton... toi.
C'est compliqué,
au début j'étais vraiment paniquée,
et j'ai commencé à avoir d'autres sentiments.
- C'est pas vrai. - Et j'essaye de...
Crétin, désolée de t'ennuyer.
Non, non, ce n'est pas...
Je... d'un coup...
Dégage de mon chemin, Rodriguez.
Tout le monde, je vous explique :
Il semblerait que tout le monde dans le magasin
soit devenu très malade à cause d'un intoxication alimentaire,
probablement venant de notre repas.
Sacré bleu.
Ça arrive.
Comme vous pouvez le voir, je...
Je reste vraiment très calme.
J'ai pris un comprimé.
Mais je ne pense pas que ça ait fait quelque chose.
J'aime ce magasin.
Je veux juste rentrer à la maison.
Je ne peux pas faire ça.
Je fais partie de ces gens qui détestent être malades.
Facile, Mateo.
D'accord, on a perdu la moitié du personnel.
On est ce qui reste.
Sandra, tu arrêtes les retours.
J'ai besoin que tu vérifies les articles ménagers.
Heather et Brett,
vous êtes à l'opposé de vos cycles de vomissement, pas vrai ?
Donc vous pouvez échanger.
Et Myrtle, je vais avoir besoin que tu commences à plier
1000 fois plus vite.
J'ai compris À plein régime !
Et après il y a celui où Tom Hanks
est dans l'aéroport tout du long.
Honnêtement, j'ai regardé celui-là.
Quelqu'un a vu "Sully" ?
Pas moi.
Je ne me sens pas bien.
Je dois faire une pause.
Si tu as fini avec l'annonce,
la caisse trois pourrait avoir besoin de ton aide.
Tu vois ? Je n'abandonne pas.
Moi non plus.
N'oubliez pas "Le pôle Express."
Joyeux Noël, les enfants.
C'est un cauchemar.
Excuse-moi.
Amy, j'ai besoin de ta clé
du tiroir des rasoirs.
Donne-moi juste une seconde.
Je suis à la... literie.
Roger.
La queue pour les toilettes des filles était trop longue, donc...
J'ai compris.
Vas-y, fais... comme chez toi.
Merci.
Tu sais pourquoi ça s'appelle Black Friday ?
On n'est pas obligé de faire la conservation.
Super.
On peut juste...
Être silencieux.
C'est bien.
Silence total.
Et après le ballon de volley flotte au loin.
Et bizarrement, ça vous rend triste.
Du moins, je l'étais.
J'ai l'impression que l'intérieur de moi rampe à travers ma peau.
Puis-je avoir une petite gorgée ?
Bien sûr.
20 $.
Pour une gorgée de Pepto ?
Je vais en acheter un pour moi.
Je crois que quelqu'un les a tous achetés.
Eh bien, eh bien.
Qui a bien grandi ?
Ça s'appelle tirer profit de la guerre.
Je l'ai appris en Sciences Sociales.
Au fait, je suis soulagée de ne pas être enceinte.
Tu me demandais, donc...
Oh, bien.
Je ne te blâme pas.
Un enfant c'est... suffisant.
J'ai toujours pensé en vouloir deux ou trois.
Je pense que je le veux toujours,
mais pas avec...
avec tout ce qu'il se passe dans le monde et...
Oui, c'est...
des temps compliqués.
Tellement compliqués.
Je ne veux pas te presser,
mais tu penses avoir fini bientôt ?
Non, j'attends que tu finisses.
C'est malheureux,
car je t'attendais, donc...
"Da Vinci Code," trop long.
"Le pont des Espions," trop ennuyeux.
Je ne peux plus faire ça.
Les liseuses sont à moitié prix.
Garrett s'en va.
Arrêtez !
C'est le coté sombre de nos âmes...
un portrait de désespoir.
On a perdu Brett.
Je sais qu'on est le strict minimum,
mais ça peut encore fonctionner.
Si Sandra peut couvrir le camping, les vêtements pour hommes,
et le mobilier... Tu peux faire ça ?
Si mes genoux étaient normaux,
mais trois docteurs m'ont dit...
Donc nous sommes tous ici.
On fait juste une petite pause.
On va sortir dans une seconde.
- C'est bon. - Vous n’êtes pas malade ?
Non, je me sens horriblement mal.
Le pire que j'ai jamais ressenti.
Si on est tous ici,
qui surveille le magasin ?
Attendez.
Attendez, monsieur. Vous devez faire la queue.
Formez une file ordonnée.
Hé, une seule télé par famille.
Ma mémoire enregistre votre visage.
Yeux trop éloignés, cheveux filandreux.
Nez typé.
Ce n'est pas fini.
C'est fini.
Et après on a besoin qu'Herman couvre tout le reste.
Herman ne travaille plus ici depuis 6 mois.
D'accord, vous savez quoi ?
Je ne sais pas quoi faire pour que ça fonctionne.
Si ça peut te rassurer,
tout ceci est probablement ta faute.
Cette farce que tu as faite avait le gout de cheveux brulés.
Ma farce ne nous a pas rendus malades.
C'était plutôt l'étrange dinde tofu de Dina.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Manger de la chair d'oiseau,
espèce de sauvage.
Pourquoi êtes-vous si bizarres ?
Pourquoi tout le monde est si méchant ?
- Amy, maintenant ce n'est pas... - Les gars !
C'est ce que veut le Black Friday.
C'était une recette de famille
avec un ingrédient secret.
Mais ce n'est pas ce que le Black Friday va avoir !
Cannelle ? Ennuyeux.
Et on va surmonter ça,
- car il y a aussi... - Jonah ?
Par pitié, peux-tu fermer ta [Bip] de bouche ?
Et ça vaut pour tout le monde, [Bip].
Je ne peux pas écouter vos [Bip].
Encore une [Bip] de fois de [Bip] de seconde.
Quelque chose vient d'arriver ?
Je pense que j'ai eu un trou noir.
J'ai une migraine terrible, Mateo.
Peux-tu vomir en silence ?
Peux-tu être une garce silencieuse ?
J'ai appelé la société pour demander de l'aide,
et il s'avère qu'ils sont fermés aujourd'hui
car c'est les vacances.
Donc qu'est-ce qu'on fait ?
On abandonne.
Attendez, quoi ? Vraiment ?
Même si tout le monde se sentait bien,
on n'a toujours pas assez de personnes pour couvrir le magasin.
Alors, on abandonne le magasin ?
Le Black Friday nous a cassés.
D'accord, je le prononce.
Heure du décès, 23h13.
Laissons tout brûler.
Attendez, on va juste partir ?
C'était ton idée d'abandonner.
Oui, mais je suggère ça chaque vendredi.
Même toi, Dina ? Tu disais que tu n'abandonnais jamais.
J'ai aussi dit que je vomirais jamais sur la tête d'un enfant.
Beaucoup de premières aujourd'hui.
Bougez pas. Attendez.
Je n'aime pas travailler ici.
Mais c'est mon travail.
Je fais le strict minimum,
mais pas moins que ça.
Et je ne vais pas laisser une bande de ploucs affamés
saccager notre magasin, et me faire culpabiliser pour Dina,
ce que je pensais être impossible.
Donc je vais sortir d'ici, et finir ma garde.
Et je vais arrondir les angles,
et téléphoner,
mais on ne dira jamais que Garrett McNeill
n'en a pas fait assez
pour ne pas être viré.
On s'écarte !
C'est ouvert.
Allée 7. 30 jours. Maison et Jardin.
Producteur laitier.
On ne vend plus de perruque.
Ce n'est pas votre couleur.
Heather, réaménage les LPO,
et déplace-les dans les PRC.
Henry, enlève tous les UPT
de la zone verte.
Si tu es coincé,
demande un 62V pour un DPR, compris ?
D'accord, rompez !
C'était impressionnant.
Je ne savais pas que j'avais ça en moi.
Cela ne voulait rien dire,
mais la confiance est inspirante.
Passez une bonne journée.
Suivant !
Attention chers clients, le magasin va bientôt fermer.
Pas du genre "Apporter vos articles à l'avant" fermé.
Du genre "Dégagez d'ici."
Merci.
Et aussi, s'il arrive à quelqu'un de trouver une mèche de cheveux verte,
elle est à moi.
Merci beaucoup pour vos achats chez Cloud 9.
Monsieur, vous avez accidentellement roulé sur la poupée de ma fille !
Pas accidentellement.
Je déteste le Black Friday.
Je ne peux pas bouger.
Moi non plus.
Hé, Myrtle.
Quelqu'un peut pousser Myrtle et voir si elle est encore vivante ?
Est-ce vraiment important ?
Je suppose que non.
TGIF, pas vrai les gars ?
Où est Amy ?
Salut, c'est moi.
Désolée de ne pas avoir appelé de la journée.
C'était un sacré zoo ici.
J'ai fait le test et ne t’inquiète pas.
Je ne suis pas heureuse.
Je veux dire enceinte.
Je ne suis pas enceinte.
Ou... peut-être pas heureuse.
Je ne sais pas.
Adam, on doit parler.
Regarde qui a travaillé à la caisse malgré tout.
Dina, je ne peux pas.
Peu importe le problème que tu as avec moi
ça peut attendre demain, donc...
J'aurais souhaité ne pas avoir dégueulé toute la journée.
Moi aussi.
Trouve toutes les pastilles à la menthe qui restent
et retrouve-moi au labo photo.
Dix minutes, ou je commence sans toi.
Beaucoup de premières aujourd’hui.