Et certainement un peu de surprise.
Il semble que l'Amérique ait voté pour une nouvelle cadence.
Le monde est sous le choc...
C'est... C'est pour de vrai ?
Qu'avez-vous fait ?!
Bande de fous !
Nous...
Je suppose que nous allons vivre avec ce discours maintenant.
Le peuple a parlé.
Comme J.J. Abrams avec Star Wars,
je vais remettre cet état sur pieds.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Tous mes efforts de la semaine dernière ont fini par payer.
Maintenant, commençons...
par tous les e****** à mort !
Salut, Butters. Je peux te parler ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu te souviens de ce mail que je t'ai envoyé il y a quelques mois
après avoir vu le film Ghostbusters
dans lequel j'ai peut-être dit quelque chose dessus,
qu'il était nul car les femmes sont pas drôles ?
Je ne sais pas, Eric.
Je dois voir ce que je t'ai envoyé, Butters.
Et tu dois m'envoyer un mail disant que c'était trop drôle de te dire que
Ghostbusters était nul alors que je t'ai réellement dit
qu'il était vraiment hilarant.
Non ! Je ne ferai rien pour toi.
- T'es un traître ! - Un traître ?
Ouais ! Les garçons et les filles sont en guerre,
et toi tu lèches le cul de ta copine.
Pourquoi tu ne restes plus avec les tiens ?
Rester avec les miens ?
Vous avez pété toutes mes affaires !
Les filles nous ont fait faire ça, abruti !
Si une personne devrait en avoir après les filles, c'est toi !
Mais non, désormais ta pute de copine te manipule.
Ne l'appelle pas comme ça.
Je l'aime vraiment.
Mon Dieu. Ecoute-toi.
"Ne l'appelle pas comme ça. Je l'aime vraiment."
Tu as changé, Eric. Vraiment changé.
Maintenant dégage de chez moi.
Une élection historique, tous les votes y sont.
Exceptés ceux de Fort Collins, évidemment.
Ça fait maintenant plusieurs jours que Fort Collins a été attaquée.
Les mails et historique Internet de tout le monde
sont devenus accessibles au public
après avoir subi l'attaque du programme Danish Troll Trace.
D'après notre oeil au ciel,
leurs votes ne seront pas comptés avant un moment.
C'est le bazar complet dans cette ville.
Après le hack de la ville, il y a eu des meurtres,
des suicides, et une perte complète de civilité.
On peut aussi voir que quasiment chaque personne
mariée dans Fort Collins a divorcé.
A vous, Tom.
La barricade derrière moi est là non seulement pour s'assurer
que personne n'entre dans Fort Collins,
mais aussi que personne n'en sorte,
car on ne peut savoir quels historiques Internet ils ont pu voir.
Pitié ! Ma femme est si énervée contre moi !
La compagnie danoise parle toujours de Troll Trace comme d'un succès
et dit qu'il sera disponible dans le monde entier sous peu.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
On l'a. Il est rentré.
- Papa, qu'est-ce que... - Il se passe quoi, Papa ?!
Ils viennent pour moi, Sheila !
- Ils savent tout ! - Sur quoi ?
Tout ce que j'ai fait! C'est fini !
Monsieur, venez avec nous...
On doit vous parler.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Ce qu'il a fait en ligne ne regarde que lui.
Ou peut-être est-ce moi.
Peut-être que j'aime me faire pisser dessus et lui en ait parlé.
Saviez-vous que l'urine est 100% stérile ?
Comment osez-vous rentrer chez nous ?
Sheila...
L'ondinisme existe depuis les Grecs.
Monsieur, venez avec nous.
Ne les écoute pas, Gerald.
Désolé, Sheila.
Je t'aime beaucoup.
Au revoir Kyle, Ike.
Je n'y crois pas, bébé.
Je ne pensais pas que ça allait finir comme ça.
Moi non plus.
Je me sens... Déconnectée de la réalité.
Je pensais vraiment que ça allait être le moment
qui prouverait que les filles peuvent tout faire, comme tu le disais.
Tu ne peux pas arrêter de croire ça.
Mais plus important, tu dois rester forte.
Je suis content de t'avoir.
Au moins tu penses que les filles sont intelligentes.
Tu es intelligente, Heidi.
Et drôle aussi, pas vrai ?
Tu dis tout le temps que les gens doivent croire ça.
Tellement drôle.
Mon Dieu. Quand Amy Schumer blaguait sur son vagin, j'en pouvais plus.
Hey, tout va bien ?
Cette élection t'a frappé aussi, pas vrai?
Oui, Heidi.
Pour la première fois, je m'inquiète pour l'avenir.
Moi aussi, bébé. Moi aussi.
Pourquoi vous m'emmenez ?
Attendez ! C'est une erreur.
Quelqu'un a arrangé tout ça.
Je ne suis pas Skankhunt42.
Dildo ?
Bonsoir, Mr Kunt.
Sandwich à la merde.
Je ne comprends pas.
Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Cette élection a été trafiquée, et tant que ce gouvernement
est au pouvoir, on doit le prouver.
Nous avons besoin de votre aide.
Mon aide ?
Laissez-nous.
De ce que j'ai compris, vous ne voulez pas que vos actions sur le net fassent surface.
Mais j'ai aussi compris que vous ne vouliez pas qu'une femme se suicide.
Vous étiez juste drôle.
Exactement !
Le programme Troll Trace
est l'un des plus avancés.
Ce gouvernement n'a que quelques semaines
pour utiliser cette technologie et stopper le président élu
avant son début de mandat.
Que voulez-vous de moi ?
Vous avez prouvé une chose... Que vous pouvez
vous faire passer pour quelqu'un d'autre.
Nous voulons envoyer quelqu'un au Danemark sous couverture
pour voler leur technologie.
Vous voulez dire... Comme James Bond ?
Comme James Bond.
On a besoin l'un de l'autre, Skank.
Qu'en dites-vous ?
Garrison !
Garrison, qu'avez-vous fait ?
Où il est ?
Il se repose. La semaine a été dure.
Oui, j'ai vu ça.
Vous avez la moindre idée de ce que vous avez fait à notre pays ?
Oui.
On les e***** tous.
Vous avez dit que vous ne saviez pas diriger un état.
Vous avez compris que les gens vous supportaient
parce qu'ils aimaient le nouveau Star Wars,
et vous m'avez supplié de vous aider à perdre !
J'ai changé d'avis.
Le nouveau Star Wars était très bien.
Non, il ne l'était pas !
Quelque chose d'autre s'est passé !
Peut-être que les gens sont nostalgiques
et veulent revenir à ce qui est confortable.
Il n'y a rien de bien à reprendre
les vieux Star Wars et les refaire...
- T'souviens du sabre de Luke ? - T'souviens de l'arbalète de Chewbacca ?
T'souviens de "J'ai un mauvais pressentiment" ?
Je... suppose...
Je suppose que je peux le voir une fois de plus,
lui donner une seconde chance.
Vous voyagez au Danemark
en tant qu'ambassadeur étranger.
Les Danois pensent que vous allez les aider.
Voilà votre faux passeport
et vos superbes lunettes à caméras.
Une fois dans le bâtiment Troll Trace, vous placerez ceci.
Ça a l'air d'une simple mallette,
mais à 9:30 heure danoise,
elle s'ouvrira, déclenchera une IEM
qui désactivera tout leur complexe.
Ça grillera leur équipement, serveurs, et PC de sauvegarde.
Après la détonation, on vous récupèrera sur le toit.
Et tout redeviendra comme avant.
Une dernière chose.
Pour vous faire passer pour l'ambassadeur,
vous devrez faire croire que vous êtes des Iles de Turquie.
Savez-vous modifier votre voix ?
Ça dépend.
Vous me demandez à moi, ou à...
moi, Andy, le shérif alcoolo ?
Ou à moi, le vieux joueur de fléchettes Irlandais ?
Ou moi, de Family Guy ? (Peter Griffin)
Ou moi de Family Guy ? (Stewie Griffin)
Ou moi de Family Guy ? (Chris Griffin)
Salut Ike. C'est Papa.
Tout va bien ?
Écoute, tu te souviens quand on a parlé
du trolling et qu'entre nous, on était d'accord que c'est marrant ?
Et bien, il se trouve que...
Papa ! Où tu es ?
Oh, salut Kyle.
Papa, il se passe quoi ? Maman est terrifiée.
Dites à Maman que tout va bien, ok ?
J'aide le gouvernement.
C'est un truc top secret,
mais tout va bien se passer.
Non, Papa. J'ai besoin de toi ici.
S'il te plait. Je me sens pas bien.
Kyle, tu dois te calmer, mon garçon.
Tous les jours avec toi, c'est "Papa, je me sens coupable
de ça", "Papa, je me sens pas bien à propos de ça."
T'es un gamin !
Tu devrais juste rigoler de tout et de rien.
Arrête d'être un fillette, ok ?
Papa t'a traité de fillette.
Ok, tout le monde. Écoutez.
Je sais que beaucoup d'entre nous ont été profondément choqué
par les élections de la nuit dernière,
mais on ne peut laisser notre école se diviser encore plus.
Il est temps d'essayer d'inverser le processus.
Pour nous aider, voici donc Bill Clinton.
Salut, les enfants.
Je suis Bill Clinton,
et je fus quasiment le premier gentleman d'Amérique.
Merci.
Même si nous avons perdu les élections,
cela ne signifie pas que mon travail de gentleman
va s'arrêter.
Je vais demander aux garçons d'accepter de rejoindre
le Gentlemen's Club de Bill Clinton.
Mais je ne peux faire cela seul.
Des fois, j'aimerais qu'il y ait deux moi.
Attendez. Il y en a deux.
Oh, Bill ?
Oui, Bill ?
Viens ici.
Salut, les garçons et les filles.
♪ Je suis Bill ♪
♪ Et je suis Bill ♪
♪ Ensemble, nous sommes Bill et Bill ♪
♪ Deux âmes identiques venant à votre école ♪
♪ Pour vous montrer ce que font les gentlemen ♪
♪ Quand vous n'êtes pas surs de ce que vous ressentez ♪
♪ Demandez à Bill et à Bill ♪
Dis-moi, Bill...
Oui, Bill ?
Aimerais-tu rejoindre mon Gentlemen's Club ?
Tu sais que oui, Bill.
Heidi. Heidi !
Salut, bébé. Que se passe-t-il ?
Désolé. Je dois te parler. C'est très important.
Ok.
Heidi... On doit aller sur Mars.
Je sais, bébé. Ça fait plusieurs semaines que tu me dis
que l'humanité doit aller habiter sur Mars.
Maintenant, Heidi. On doit aller sur Mars maintenant.
J'ai vu ce qui se passera quand Troll Trace sera en ligne.
Je pense que beaucoup de gens ont dit et fait des choses en ligne
qui vont rendre d'autres gens furieux,
et ça va être vraiment pas beau.
L'humanité va s'auto-détruire,
et son seul espoir est les gens qui vont sur Mars,
où il n'y a pas de Wi-Fi donc aucun risque que cela arrive.
Bébé, on ne peut pas aller sur Mars maintenant.
Si, Heidi. Je pense qu'on peut.
Mais tu dois me faire totalement confiance et savoir
que je fais tout pour nous protéger.
Je te crois de tout mon coeur.
C'est super.
Votre nom ?
Miller. Von Miller.
Je suis l'ambassadeur de la Technologie des Iles de Turquie.
Ah oui, bien sur, ambassadeur Miller.
Vous êtes là pour nous aider pour Troll Trace, pas vrai ?
C'est ça.
Votre escorte est juste là.
C'est un beau pays que vous avez.
Très propre.
Oui, ambassadeur.
Le Danemark est noté comme le meilleur endroit où vivre
dans le monde quasiment chaque année.
Voilà, ambassadeur.
Tout Troll Trace est dans ce bâtiment.
Très impressionnant.
Merci d'être venu.
Bienvenue à Troll Trace.
Je ne peux vous dire à quel point
j'attendais votre visite...
Ambassadeur Von Miller.
Nous avons beaucoup à discuter.
Me rejoindrez-vous à l'étage
pour des frikadellers et du leverpostarj ?
Je n'imagine pas ce que tu ressens en ce moment.
Je sais que l'élection ne s'est pas passée comme tu le voulais.
Je veux dire... Je suis désolé.
Je sais que les filles en ont bavé ces derniers temps,
et je veux que tu saches que je suis là pour toi.
Ok, ok. C'est bon.
Mais soit sûr qu'elle sait que tu vas changer.
Je vais changer.
A voir si elle t'accepte à nouveau ou pas.
Oui, mais je... Mais je veux qu'elle m'accepte à nouveau.
Oui, mais si tu changes juste pour l'avoir à nouveau,
et que tu redeviens égoïste après.
Ok, écoute, le but de tout ça est
que tu aies confiance en nous les garçons, car...
Car tu me manques, Wendy.
Traître !
Je t'e******, Stan !
T'es un traître !
Va-t-en, Butters !
Qui c'est ?
Comment oses-tu avoir honte de ce que tu es ?
Oh, il presse le cornichon.
Vous aimez les frikadellers ?
Oui. C'est bon.
Et le leverpostarj est à votre goût ?
Je ne le saurais pas.
Vous ne cessez de regarder votre montre, ambassadeur Von Miller.
Êtes-vous en retard pour quelque chose ?
Non non. J'ai juste hâte de voir vos serveurs.
Ils doivent être impressionnants.
Oui, une base de données capable d'identifier
les actions de chacun sur Internet est très complexe.
Je suis ravi que vous vouliez nous aidez à éliminer les trolls.
Est-ce que vous connaitriez..
cette femme ?
Non ?
Elle s’appelait Freja Ollengaurd.
Elle était le trésor du Danemark.
Elle avait un super site contre le cancer du sein,
et un... troll
a Photoshoppé des pénis dans sa bouche.
Oh. C'est terrible.
Le coup ultime fut quand elle a été trollé à la télé.
Quand le troll a posté des commentaires sur le cancer du sein
avec des faux noms de médecins.
Voulez-vous connaitre les noms des médecins ?
Le premier était Dr Boobsoff...
Dr Courtsier Boobsoff.
Après il y a eu un Dr Juerdo Titsgo.
Mais le plus insensible d'entre eux
fut quand le troll dit qu'il était Dr Ipples...
Dr Now-I'm-Only-N-Ipples.
Vous allez bien, Von Miller ?
Je vais bien.
Je pense que les frikadellers m'ont un peu brûlé l'estomac.
Si vous le permettez, puis-je voir les serveurs maintenant ?
Avec plaisir.
Bonsoir.
Je suis Bill Clinton,
et je fus quasiment le premier gentleman d'Amérique.
Oh mon Dieu !
Chérie, c'est le quasi-gentleman !
Puis-je entrer dans votre charmante maison ?
Bien sur. C'est très gentleman de votre part.
Oh mon Dieu.
C'est lui ! Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, madame.
Je ne m'attendais pas à quelqu'un de si renversant.
Désolé pour l'intrusion,
mais je me demandais si je pouvais parler à votre fils.
Oh, j'ai bien peur que Butters soit puni pour avoir pressé son cornichon
contre le salon de beauté.
Stephen, c'est... C'est un gentleman.
Mais... Nous pouvons faire une exception.
Butters a beaucoup été puni dernièrement.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Et bien, je peux peut-être aider.
Ce serait super.
Peut importe combien on le punit, il reste provocateur.
Butters, arrête d'écraser ton serpent.
Le gentleman est là pour te parler.
Quoi ?
Bonsoir, jeune homme. Viens, assieds-toi.
Discutons un peu.
Je ne sais pas pour vous,
mais je suis vraiment excité.
L'Amérique va être grande de nouveau.
Vous n'êtes pas excités ?
Non, je ne suis pas excitée. Ça craint !
Ce pays va craindre pendant 4 ans !
Allons, Shelley.
On a appris que les femmes peuvent tout être,
sauf présidente.
Randy, tu as passé tout le mois à essayer de me convaincre
que la seule raison pour que les gens veuillent revenir en arrière
est cette nostalgie d'enfant pour le nouveau Star Wars.
L'as-tu vraiment vu, Sharon ?
Il a plus à offrir que de la nostalgie.
Regardons-le ensemble cette nuit.
Quoi ? Je ne veux pas plus regarder Star Wars que...
Papa ! C'est quoi ton prob...
Allez-y, ambassadeur,
explorez les serveurs comme il vous plait.
Faites-nous savoir si vous avez des questions.
Merci.
Tu peux cesser de faire l'idiot.
Qu'est-ce que...
Dildo ?
Skankhunt.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai été envoyé par le gouvernement
pour faire de l'espionnage, comme James Bond.
Non, non ,non, non, non. C'est ce que je fais.
Hillary Clinton m'a dit que j'étais le seul à pouvoir...
Être suffisamment drôle et intelligent pour faire ça.
C'est ce qu'elle nous a dit à tous.
Nous tous ? Qui ?
Salut, Skankhunt.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne piges pas ?
Le gouvernement a conclu un marché avec les Danois.
Ils nous ont livré à eux, comme ça ils ne lanceront pas
leur programme Troll Trace.
Ils voulaient le troll qui a tué Freja Ollengaurd et ses associés.
On a été vendu par ta faute !
Non.
Non, vous devez me laissez partir ! Je ne suis pas l'un d'eux !
Regarde. C'est 9:30.
Les mallettes vont s'enclencher.
Qu'est-ce que tu penses accomplir, jeune homme ?
Tu penses vraiment que ce pressage de cornichon
va te mener quelque part ?
Je suis juste énervé, Mr Gentleman.
Je suis fatigué des filles qui disent que les garçons doivent changer.
Quelqu'un doit se dresser pour défendre nos droits !
Que s'est-il passé ? Une fille a brisé ton coeur ?
Non.
Je sais.
Je sais à quel point elles peuvent être dures.
Mais quelque chose auquel tu ne t'attends pas va arriver.
Même l'enfer n'est pas pire qu'une femme méprisée.
Et crois moi, ma femme est une vraie folle furieuse.
Elle et toutes les autres femmes sur cette planète
vont obtenir leur vengeance,
et nous sommes tous dans la m****.
C'est ma faute, vraiment.
Toute ma vie j'ai fait des choses qui l'ont tourmentée.
Et maintenant qu'elle a tout perdu,
laisse-moi te dire
qu'elle est très en colère.
Notre seule chance désormais est de garder la tête basse
et d'agir comme des hommes différents.
Car nous sommes très proches de la fin.
La fin ? De quoi ?
Les femmes en ont marre de nos conneries, fiston.
Bientôt, elle vont savoir
tout ce qu'on a fait et dit sur le net.
Et à moins qu'on commence à leur lécher les bottes,
on va tous être mis dans une grande chambre en sous-sol,
et traités pour notre sperme.
Eric, on est si loin de chez nous.
On ne reverra plus notre chez nous, bébé.
Nous allons y arriver. Pas de retour possible.
Tu penses vraiment qu'il y a de l'espoir ?
Oui.
Je le pense.
Sync and corrections by rickSG Traduction française par Morkapedio www.addic7ed.com